1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
TIL LEJE

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
En ny chance, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Det får man ikke ret tit.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,990
Men af en eller anden grund
var de overalt i foråret 1985.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Min søster og familien fik en ny chance.

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane fik en ny chance med don Pablo.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Og min mor fik en ny chance for kærlighed.

8
00:00:45,045 --> 00:00:49,883
Kom nu, mor. Bare en lille fest
her i gården. Det er en stor dag.

9
00:00:49,967 --> 00:00:53,971
Jeg har allerede haft et stort bryllup.
Vi behøver ikke et mere.

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Ja, Máximo.
Din mor har haft et stort bryllup.

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Hvem? Mig? Hold da op.

12
00:01:00,811 --> 00:01:05,065
Jeg har aldrig været gift.
Men jeg kræver ikke meget.

13
00:01:05,274 --> 00:01:09,903
Selvom det kunne være sjovt
at gifte sig i en blå smoking...

14
00:01:09,987 --> 00:01:12,781
Blå? Nej, så ligner du en smølf.

15
00:01:13,073 --> 00:01:18,495
Selvfølgelig. Det var bare for sjov.
Troede I på det? Mig sådan helt...

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Vi har ikke brug for noget.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Øjeblik.

18
00:01:28,172 --> 00:01:32,050
-Skal vi ikke overraske dem?
-Jo, jeg elsker at trodse mor.

19
00:01:32,134 --> 00:01:36,221
-Og så er det en god overraskelse.
-Nå ja, også det.

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Jeg skal lige hen
og bytte den her blå smoking.

21
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
De giver ikke pengene tilbage!

22
00:01:47,274 --> 00:01:53,030
Don Pablo nåede lige tilbage til
Las Colinas til en af sine yndlingsgæster.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Popstjernen Rodolfo.

24
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Rodolfo! Rodolfo!

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Rodolfo.
-Don Pablo.

26
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
Godt at se dig igen, kære ven.
Det er Carla.

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,127
-Carla.
-Rodolfo, hvordan går det?

28
00:02:08,336 --> 00:02:11,048
Er bryllupsrygterne sande?

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Gå bare ind. Jeg kommer.

30
00:02:22,893 --> 00:02:26,396
Jeg hader det her.
Hun og jeg har intet tilfælles.

31
00:02:26,772 --> 00:02:31,818
-Kun vores tiltrækning af militære mænd.
-Kom, bare føl dig hjemme.

32
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Mens Diane talte med en besværlig ansat.

33
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Diane, jeg fortjener en degradering.

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
-Du mener en opgradering.
-Nej, en degradering.

35
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Jeg har foretaget
en meget grundig selvevaluering

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
og opdaget, at jeg egner mig
bedre som pooldreng.

37
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
-Okay, du er degraderet.
-Pragtfuldt. Tusind tak, Diane.

38
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Måske kan vi fejre det
på dit kontor med et sidste...

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Okay, så fejrer jeg det alene.

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
De damer, hvem er klar
til en mango margarita? To?

41
00:03:25,622 --> 00:03:30,127
Nå, hvem har vi der?
Det er jo señor perfekt.

42
00:03:30,377 --> 00:03:34,089
Altid hyggeligt at hilse på dig.
Er Máximo her?

43
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Jeg ville tale med don Pablo
i håb om at få en ny chance.

44
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
Nå... hvad kan jeg gøre for dig?

45
00:03:42,514 --> 00:03:47,311
Jeg begik en frygtelig fejl, men jeg ved,
at jeg hører hjemme på hotellet.

46
00:03:48,437 --> 00:03:52,983
-Jeg vil gerne tilbage til Las Colinas.
-Uh, det bliver meget svært.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Men...

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,866
...Diane holder meget af dig og ved,
hvor værdifuld du er for os.

49
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Jeg tror, hun vil være åben for
at give dig en chance,

50
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
hvis du kan forsikre hende,
at Espectacular ikke udnytter dig igen.

51
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Hvad mon Diane ville sige,
hvis jeg kan garantere,

52
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
at Espectacular aldrig generer
nogen på hotellet igen?

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Jeg ved, hvad hun vil sige.

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Fortæl. Du har min opmærksomhed.

55
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Du har min opmærksomhed. Fortæl.

56
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Øv, tæt på.

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Jeg blev inspireret af Ricardo Vera.

58
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Han ville ønske, at han havde
skabt flere allierede end fjender.

59
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Måske kan vi også nå længere
som allierede end som fjender.

60
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
-Og med "vi" mener du?
-Don Pablo, må jeg?

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, altid en fornøjelse.

62
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Vent. Hør nu lige Máximos idé.

63
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Hvis du ikke kan lide den,
kan du kaste hæftemaskinen.

64
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ja, De står her. Okay.

65
00:05:13,730 --> 00:05:18,026
Hej, Ximena.
Har du set nogen breve til mig fra Lorena?

66
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Hun skriver hver anden dag,
men nu er der gået en uge.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Jeg så et for et par dage siden.

68
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
-Fik du det?
-Nej.

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,541
Er der en, der stjæler Lorenas breve?
Sker det virkelig?

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Hvem og hvorfor? Har jeg gjort dem noget?

71
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Eller er det bare en misforståelse?

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,803
Okay. Nå, men tak alligevel.

73
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Hej hej.

74
00:05:55,522 --> 00:05:58,525
Det er mit brev! Stands!

75
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Så i stedet for at slås
skal vi samarbejde?

76
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Må jeg stadig kaste hæftemaskinen?

77
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas og Espectacular
samarbejder med de berømte gæster

78
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
og lækker kun de ting, vi selv vælger.

79
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Jeg får en konstant strøm
af solohistorier.

80
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Gæsten godkender, hvad der bliver skrevet.

81
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Og Las Colinas får
et godt ry blandt eliten,

82
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
som det eneste resort
uden uønsket eksponering.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Alle vinder.

84
00:06:24,593 --> 00:06:28,722
Hvis det virker, er det genialt.
Kan vi prøve det af?

85
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Don Pablo har talt med en af gæsterne,
og han vil gerne være med.

86
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Han er her ikke.
Jeg ville bare have lidt luft.

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Men det er Rodolfo.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,784
Jeg vidste det!
Du har stjålet vores breve!

89
00:06:49,326 --> 00:06:52,412
-Indrøm det, Lupe!
-Ja!

90
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Giv mig skylden. Jeg har altid hadet,
at du så min niece.

91
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
-Jeg måtte stoppe det.
-Det er det værste, du har gjort.

92
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Og jeg har set dig
tage en bid af en levende høne.

93
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
-Hvorfor gør du det?
-Hun er for god til dig.

94
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
Hun får aldrig mere lov til
at kæreste med en rotte som dig.

95
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Hvor er hendes breve?

96
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Det får du aldrig at vide.

97
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Øv, nu kiggede jeg
på skabet med glemte sager.

98
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Men... det er altid låst.

99
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Øv, det var åbent.

100
00:07:43,046 --> 00:07:46,633
Kære Memo. Dette er
det sværeste brev, jeg har skrevet.

101
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Min familie har ikke råd
til min rejse til Acapulco,

102
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
så jeg kan ikke arbejde
på Las Colinas til sommer.

103
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Den store afstand har været
meget svær for mig.

104
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Da jeg troede, vi snart skulle ses,
kunne jeg holde det ud.

105
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Men nu er det for meget.

106
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Dette er mit sidste brev...

107
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorena."

108
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Du gemte brevene...

109
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
...for at skåne mig.

110
00:08:34,972 --> 00:08:38,977
Tyve sekunder.
Så kan jeg ikke klare mere venlighed.

111
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Hele det her hus
er fyldt med minder, Hugo.

112
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo?

113
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

114
00:09:11,176 --> 00:09:16,682
Det er meget tidligt. Jeg skal have
mit job på Las Colinas tilbage i dag.

115
00:09:16,765 --> 00:09:20,394
-Hvorfor er du vågen?
-Da jeg boede hos Julia, smagte jeg kaffe.

116
00:09:20,477 --> 00:09:25,774
Det er så godt, og man bliver helt vågen.
Især når man putter en masse sukker i.

117
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Jeg skal derhen i dag.
Skal jeg invitere hende til festen?

118
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Ja!

119
00:09:33,991 --> 00:09:37,619
Eller nej... Hun vil ikke vide af mig.

120
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
Man ved aldrig.
Mor ville heller ikke vide af Esteban,

121
00:09:41,665 --> 00:09:47,629
men jeg ødelagde en masse, og han stammede
og svedte, og i morgen skal de giftes...

122
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Det her kapitel handler
lige så meget om Julia som om mig.

123
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Øjeblik.

124
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
Endelig gik hun efter det, hun ville.

125
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Hejsa. Kom ind.

126
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Her er de ting, du havde glemt.

127
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Det er mest strømper
og en ulækker mængde slik.

128
00:10:08,066 --> 00:10:12,446
-Tak. Er du syg?
-Nej, men jeg har taget en fridag.

129
00:10:12,779 --> 00:10:19,119
Chad rejser i dag, og jeg orker ikke
at sige farvel til ham, når alle er der.

130
00:10:19,411 --> 00:10:24,833
Og tænk, hvis Diane fyrer mig,
når Chad er væk? Det kan jeg ikke klare.

131
00:10:24,917 --> 00:10:29,838
Alle går fra hinanden.
Roberta og mig. Dig og Chad.

132
00:10:30,047 --> 00:10:34,092
-Máximo og Isabel...
-Ja, det har jeg hørt.

133
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Dem forsøger jeg også at undgå.

134
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Som du ved, har jeg gået
og gemt mig meget det sidste års tid.

135
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
Og først da jeg konfronterede problemerne,
gik det bedre.

136
00:10:52,861 --> 00:10:57,574
Samme dag som jeg vendte tilbage,
sagde en anden farvel.

137
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Jeg vil savne jer.

138
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor.

139
00:11:02,329 --> 00:11:05,415
-Undskyld, jeg nær fik dig fyret.
-Det er okay.

140
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Jeg troede lige, jeg skulle
være Héctor Bistandskontor.

141
00:11:11,922 --> 00:11:14,800
Hermigo. Memigo.

142
00:11:14,883 --> 00:11:18,136
-Held og lykke, Chad.
-Husk nu at skrive.

143
00:11:19,221 --> 00:11:23,392
-Der er ikke andre, der skriver til mig.
-Selvfølgelig.

144
00:11:28,063 --> 00:11:32,025
Pas på dig selv.
Hvis du får brug for noget...

145
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Ringer jeg til don Pablo.

146
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Nå, venner...

147
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
Det har været muy... fantastisk.

148
00:11:46,123 --> 00:11:49,668
Piger, tak for alles...

149
00:11:51,712 --> 00:11:54,965
...og buenos nachos. Jeg...

150
00:11:55,048 --> 00:11:59,678
...vil savne alle de... jer.

151
00:12:00,804 --> 00:12:03,724
Så farvel. Og Héctor?

152
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Du må ikke gå i seng med min mor.

153
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Det var rigtig godt spansk.

154
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

155
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Held og lykke.

156
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Jeg håber, du får en god tur
og finder det, du søger.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Tak. I lige måde.

158
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Jeg går ud og gør klar.

159
00:12:32,044 --> 00:12:34,922
-Jeg kører nu.
-Farvel.

160
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Det var ikke så slemt.

161
00:12:40,928 --> 00:12:45,182
Hver person, Julia mødte, gav hende mod på

162
00:12:45,265 --> 00:12:49,978
at møde den næste.
Sara førte til Chad, og Chad førte til...

163
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, kom lige ind på mit kontor.

164
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Jeg gør det kort.
Vi skal ikke trække pinen ud.

165
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Du er fyret.

166
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Det var da bare for sjov!

167
00:13:04,159 --> 00:13:07,412
-Troede du, jeg mente det?
-Ja, selvfølgelig!

168
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-Du skulle se dig selv.
-Det er en dårlig spøg.

169
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Har ingen på det her sted humor?

170
00:13:14,294 --> 00:13:18,549
Jeg ville tale med dig, fordi
nogle butikker i byen vil sælge dit tøj.

171
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Kan du øge produktionen de næste par uger?

172
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Ja! Selvfølgelig!

173
00:13:24,930 --> 00:13:30,769
-Er det også en spøg?
-Nej, det er jo ikke sjovt. Men tillykke!

174
00:13:32,062 --> 00:13:38,360
Diane gav Julia mod på
at tale med den næste, hun havde undgået.

175
00:13:39,820 --> 00:13:42,906
Kom tilbage! Kom tilbage.

176
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Tak!

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,995
-Hvordan var det?
-Rigtig flot.

178
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Trist?
-Supertrist.

179
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Idéen var, at Rodolfo skulle
holde fint bryllup på Las Colinas,

180
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
men hans forlovede forlod ham
og knuste hans hjerte.

181
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Og Espectacular optog i skjul
hele misæren.

182
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Hør mere her!

183
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
De næste uger blev det
årets største historie i Espectacular.

184
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Og Rodolfos smerte over
at blive forladt af en kvinde

185
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
standsede rygterne om ham
det næste lange stykke tid.

186
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Godt for alle.

187
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, bare Máximo.

188
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Jeg behøver vist ikke sige,
at du er ansat igen.

189
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
-Du må nu gerne sige det alligevel.
-Du er ansat igen!

190
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Tusind tak, ms. Davies.
Må jeg tage blomsterne med hjem?

191
00:14:38,712 --> 00:14:42,716
Min mor skal giftes i morgen,
og vi holder en lille fest for dem.

192
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Selvfølgelig.

193
00:14:48,597 --> 00:14:52,893
Han begik én kæmpe brøler,
men han har reddet resortet mange gange.

194
00:14:52,976 --> 00:14:58,148
Og han har gjort meget for de ansatte.
Hvad kan vi mon gøre for ham?

195
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Ja, jeg vil.

196
00:15:04,238 --> 00:15:08,242
Ja, jeg vil! Ja, jeg vil.
Hvorfor lyder det så mærkeligt?

197
00:15:08,325 --> 00:15:11,954
Ja, jeg vil!
Hvorfor kan jeg ikke lyde normal?

198
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Åh, Nora.

199
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Du er lige så smuk som den dag,
vi giftede os.

200
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Skal vi gå?

201
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Du aner ikke, hvor taknemmelig jeg var,

202
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
for at der igen var glæde i hjemmet.

203
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Kom nu ikke for sent.

204
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-Nej!
-Vi ses derhenne.

205
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Ja!

206
00:15:54,830 --> 00:15:58,417
Okay, nu skal gården
omdannes til et eventyrland.

207
00:15:58,625 --> 00:16:03,338
-Har vi tid nok?
-Vi har en time. Vi kan nå en masse.

208
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUTTER SENERE

209
00:16:10,429 --> 00:16:14,766
-Det ser sørgeligt ud.
-Du har ret. Det er frygteligt.

210
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Jeg ville gøre noget sødt for mor.

211
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
-Hvad sker der?
-Det fortjener du og din familie.

212
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Du charmerede Ricardo Vera
og løste problemet med Espectacular.

213
00:16:42,794 --> 00:16:47,633
-Du ofrede dine drikkepenge for mig.
-Du og din mor genforenede min familie.

214
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Når du stod ved siden af mig,
virkede jeg endnu flottere.

215
00:16:52,387 --> 00:16:57,601
Du har gjort så meget for Las Colinas.
Nu vil vi gerne gøre gengæld.

216
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
Tag I bare til jeres mors bryllup,
så ordner vi det her.

217
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Tak, alle sammen.

218
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Jeg er meget...

219
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Tak.

220
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara og Memo, kom så.

221
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
-Hej hej!
-Hej.

222
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, vil du have Esteban,
som hos dig står?

223
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Ja.

224
00:17:51,572 --> 00:17:54,741
Esteban, vil du have Nora,
som hos dig står?

225
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ja. Jeg havde øvet mig!

226
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Jeg erklærer jer hermed
for ægtefolk at være.

227
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Du må kysse bruden.

228
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Julia var taget hen til den næste,
hun skulle tale med.

229
00:18:28,358 --> 00:18:32,654
-Hej.
-Hej, Isabel. Jeg vil gerne sige undskyld.

230
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Okay.

231
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Jeg var ikke ærlig om det,
der foregik mellem Máximo og mig.

232
00:18:41,371 --> 00:18:45,918
Og det vil jeg gerne undskylde.
Jeg ønsker bare, at du er lykkelig.

233
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Tak.

234
00:18:52,090 --> 00:18:54,635
-Var det alt?
-Ja.

235
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Jeg hader, når folk er vrede på mig.
Især når du er.

236
00:19:00,015 --> 00:19:03,769
-Det ved jeg. Det er dit store problem.
-Hvad mener du?

237
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Du bekymrer dig altid om,
hvad andre mener.

238
00:19:06,855 --> 00:19:11,443
Du sagde ja til en forlovelse
bare for at undgå en skandale.

239
00:19:11,735 --> 00:19:16,406
-Du sagde selv, jeg skulle vælge Chad.
-Nej, jeg bad dig vælge!

240
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
-Og det gjorde jeg!
-Ikke den rigtige.

241
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Jeg holder meget af dig.

242
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
Men alt det med Máximo skete,
fordi du ikke var ærlig over for dig selv.

243
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Hvad skal jeg gøre?

244
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Holde op med at spørge om det.

245
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Og så var der kun én mere,
som Julia måtte tale med.

246
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Længe leve de nygifte!

247
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Kys! Kys! Kys!

248
00:20:52,628 --> 00:20:56,590
Bare rolig, Memo.
Der venter os begge gode ting.

249
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Hvordan kan jeg være glad, når...

250
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Jeg elsker den sang!

251
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

252
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Du har fået dit job tilbage,
og jeg er degraderet,

253
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
så vi skal arbejde sammen igen.

254
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Det er jeg glad for.
Jeg kan godt lide dig.

255
00:21:15,567 --> 00:21:19,821
Du er som en sørgeligere
og lettere fladmast udgave af mig selv

256
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
med mindre fødder,
ikke så fyldige krøller...

257
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Hvor blev han af? Jeg roste ham.

258
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo, Diane, er det rigtigt?
Er jobbet som poolchef ledigt?

259
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ja, men du får det ikke.

260
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Jeg har aftalt med don Pablo,
at han gerne må være mere væk.

261
00:21:40,592 --> 00:21:46,056
Nogen skal træde i hans sted midlertidigt,
og, når han går på pension, fast.

262
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Du får ikke tid til at være poolchef.

263
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Du skal være klar til
at overtage efter mig på Las Colinas.

264
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Endelig bliver vi
Dianes højre og venstre hånd.

265
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Skål for din lyse fremtid
derovre på Las Colinas.

266
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Men vi mangler stadig en poolchef.

267
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Jeg kender den helt rigtige.

268
00:22:13,292 --> 00:22:17,713
Som sagt var det en tid med nye chancer.

269
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

270
00:22:40,110 --> 00:22:42,487
-Vi ser godt ud.
-Ja, ikke?

271
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
Det kræver disciplin.
Vi følger en streng diæt.

272
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Og træner meget.

273
00:22:49,161 --> 00:22:52,664
-Jeg savner is.
-Hvad? Jeg elsker is!

274
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo.

275
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
Lov mig, at du altid husker din familie

276
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
og aldrig glemmer,
hvad der er vigtigt i livet.

277
00:23:06,637 --> 00:23:11,350
-Hvorfor siger du det?
-Du er Máximo Gallardo Ramos.

278
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Verden ligger foran dig.

279
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
Men de udfordringer, du har haft,
er intet mod dem, der vil komme.

280
00:23:20,692 --> 00:23:25,447
Lov mig, at du ikke mister dig selv
i den evige jagt på mere.

281
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Træf bedre beslutninger end mig
om dem, du holder af.

282
00:23:31,245 --> 00:23:36,416
Om de steder, du hører til.
Om de ting, der virkelig betyder noget.

283
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
For ellers...

284
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
...sårer du dem, du elsker allermest.

285
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Det ville jeg gerne love dig...

286
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
...men du ved,
at jeg ikke kan ændre noget.

287
00:23:59,898 --> 00:24:03,735
Jeg må bare opleve det. Ligesom du gjorde.

288
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Onkel Máximo?

289
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Undskyld, Hugo.

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Som sagt...

291
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
...er her mange minder.

292
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Men én person var ikke med til festen.

293
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. Og det var der en god grund til.

294
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Held og lykke. Husk nu at skrive.

295
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Der er ikke andre, der skriver til mig.

296
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Og sådan skete det her.

297
00:25:07,424 --> 00:25:10,719
-Hvornår er du kommet?
-I dag. Lupe sørgede for det.

298
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Betalte du for rejsen?

299
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe!

300
00:25:26,944 --> 00:25:32,115
På vegne af min mand og mig selv
vil jeg gerne sige tak for alt det her.

301
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
I har gjort denne dag
så dejlig og særlig for os.

302
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Men der er især én person, jeg vil takke.

303
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

304
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg troede, det var mig.

305
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
I tolv år har jeg
sørget for min familie alene.

306
00:25:55,556 --> 00:26:00,352
I al den tid har jeg tænkt,
at jeg ikke behøvede mere.

307
00:26:00,602 --> 00:26:03,397
Og det er rigtigt. Det gør jeg ikke.

308
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Undskyld, Esteban.

309
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Men Sara, min stædige datter,

310
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
ville give sin mor mere,
end jeg "behøvede".

311
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Og det er jeg meget glad for.

312
00:26:20,789 --> 00:26:27,004
Tak til Máximo, som har arbejdet så hårdt,
og til Esteban, som holdt os sammen,

313
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
da vi kunne være blevet adskilt for evigt.

314
00:26:32,926 --> 00:26:38,098
At give kærligheden en ny chance
kan virke skræmmende.

315
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Men nu kan jeg se, hvor dejligt det er.

316
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Man må aldrig lade frygten
stå i vejen for kærligheden.

317
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Og hvis man er så heldig

318
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
at få en chance til,
sådan som vi fik, så grib den.

319
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Tak, børn, fordi I lærte mig det.

320
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Det er anden gang,
I hjælper mig med at se klart.

321
00:27:07,211 --> 00:27:10,047
-Skål for kærligheden!
-Skål!

322
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora og Esteban, vi har
en sidste overraskelse til jer.

323
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Det er Rodolfo!

324
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Du er en del af familien, Memo.

325
00:28:27,666 --> 00:28:31,920
-Tak, Lupe. Det er jeg meget glad for.
-Godt.

326
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Du har en måned til at få friet.

327
00:28:48,562 --> 00:28:50,939
-Máximo.
-Julia?

328
00:28:51,815 --> 00:28:55,652
-Hvordan vidste du, jeg var her?
-Fordi vi tænker ens.

329
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Vi drømmer stort.

330
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Vi elsker at forestille os,
hvor vi en dag vil ende.

331
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Og jeg havde ledt syv andre steder.

332
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo.

333
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Jeg er ved at lære at være
mere ærlig over for mig selv

334
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
og turde gå efter det, jeg vil.

335
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Derfor kom jeg.

336
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
Jeg vil have mere.
Jeg vil have opfyldt mine drømme.

337
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Jeg vil...

338
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Jeg vil...

339
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
...være sammen med dig.

340
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
I mange måneder efter nytårsaften
var mit eneste ønske at få en chance til.

341
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

342
00:30:06,139 --> 00:30:11,436
Lige fra allerførste gang jeg så dig,
har jeg vidst, at vi to hører sammen,

343
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
og for hver dag, der er gået,
føler jeg det mere og mere og mere.

344
00:30:38,338 --> 00:30:42,259
-Godt nytår.
-Godt nytår.

345
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Året var endnu ikke halvvejs,

346
00:30:59,818 --> 00:31:05,782
men vi vidste alle sammen meget bedre,
hvor vi hørte til.

347
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Nogle af os havde fundet den,
vi skulle være sammen med.

348
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Nogle af os havde fundet modet
til at være, som vi gerne ville være.

349
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Nogle af os vidste, at vores plads i livet
var der, hvor vi allerede var.

350
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Eller der, hvor vi før havde været.

351
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Andre forstod, at de måtte væk.

352
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Og for nogen...

353
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
...var det et nyt eventyr.

354
00:31:54,373 --> 00:32:00,462
Og nogle af os var ikke så tæt
på en afslutning, som vi troede.

355
00:32:11,682 --> 00:32:16,061
Så du og Julia blev kærester?
Hvor længe? Hvordan ender historien?

356
00:32:16,728 --> 00:32:20,315
-Hvorfor tror du, det er slut?
-Ja, vi blev kærester.

357
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
I skjul.

358
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Og så blev det helt vildt.

359
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Men det hele begyndte den aften.

360
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Så Julia lærte,
at hun ikke skulle gemme sig,

361
00:32:35,372 --> 00:32:38,876
-men møde dem, hun var bange for.
-Lige præcis, Hugo.

362
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Og af det kan du lære, at...

363
00:32:42,671 --> 00:32:47,134
Åh, for... Siger du,
at jeg selv skal lære noget af historien?

364
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
Ja.

365
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Vi skal besøge hende.

366
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Vil du ikke vente i bilen?

367
00:33:14,620 --> 00:33:18,373
-Glem det. Jeg skal møde Julia.
-Hvem siger, det er Julia?

368
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Kom så, tío.

369
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Okay.

370
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Far?

371
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Hold da k...

372
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve