1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
K PRONÁJMU

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Druhé šance, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Častokrát je nedostaneme.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Ale z nějakého důvodu

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
se to jimi na jaře roku 1985 jen hemžilo.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Moje sestra a rodina dostaly druhou šanci.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane dostala druhou šanci od Dona Pabla.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
A moje máma dostala druhou šanci na lásku.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Aspoň malé pohoštění
tady na dvoře po obřadě.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
Má to být slavnostní den.

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,594
Ne, to je dobré.
Velkou svatbu už jsem měla.

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Hostinu nepotřebuju.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Jo, Máximo. Tvoje máma
už velkou svatbu měla.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
A já?

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Já jsem ještě ženatý nebyl.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Ale mě si nevšímejte.

17
00:01:05,274 --> 00:01:09,903
No, možná by bylo pěkné
obléknout si modrý smoking.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Modrý?

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
To ne, vypadal bys jako šmoula.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
No jo! Byl to jen vtip. Představ si to.

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Celý…

22
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Nic už nepotřebujeme.

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Omluvte mě.

24
00:01:28,172 --> 00:01:32,009
- Připravíme jim párty jako překvapení.
- Jo! Ráda mámu neposlouchám.

25
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
A je to hezký nápad.

26
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Jo, to taky.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Hned se vrátím.
Zkusím vrátit ten modrý smoking.

28
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Prý je nevratný.

29
00:01:47,274 --> 00:01:53,030
Don Pablo se vrátil právě včas,
aby uvítal svého oblíbeného hosta.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Popovou superstar Rodolfa.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
- Rodolfo!
- Rodolfo!

32
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
- Rodolfo.
- Done Pablo.

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Rád vás vidím.

34
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
- Nápodobně.
- Carla.

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Jak je?

37
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Je to o té svatbě pravda?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MOJE LÁSKA

39
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Prosím, lásko.

40
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
Hned přijdu.

41
00:02:22,893 --> 00:02:26,396
Už mě to divadlo nebaví.
Nemáme nic společného.

42
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Snad jen, že nás oba přitahují vojáci.

43
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Pojďte. Tady jste doma.

44
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Diane se musela vypořádat se zaměstnancem.

45
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Diane, promluvme si.
Zasloužím si nižší pozici.

46
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Myslíš vyšší.

47
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Ne, nižší.

48
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Strašně podrobně jsem se ohodnotil

49
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
a zjistil, že mé schopnosti jsou vhodnější
pro obsluhu bazénu.

50
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Tak dobře.

51
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Skvělé.

52
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Děkuju, Diane.

53
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Na oslavu zajděme do tvé kanceláře,
mám posled…

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Dobře, budu slavit sám.

55
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Dámy, kdo si dá mangovou margaritu? Dvě?

56
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Kdopak to přišel?

57
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Pan Dokonalý.

58
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Taky vás rád vidím, Estebane.

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Je tu Máximo?

60
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Zavolal jsem Pabla,
protože jsem taky doufal v druhou šanci.

61
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
No…

62
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Co potřebuješ?

63
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Udělal jsem strašnou chybu,

64
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
ale jsem si jistý, že do hotelu patřím.

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Chtěl bych zase dělat v Las Colinas.

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
To nebude jen tak.

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Ale…

68
00:03:56,278 --> 00:04:00,866
Diane tě má moc ráda
a ví, jak přínosným zaměstnancem jsi byl.

69
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Určitě by ti dala další šanci,

70
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
ale musel bys dokázat,
že už s Espectacularem nebudeš nic mít.

71
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Co by Diane řekla, kdybych se zaručil,

72
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
že Espectacular nebude už nikdy obtěžovat
nikoho v resortu?

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Určitě by řekla:

74
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Povězte mi víc. Poslouchám.

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Poslouchám. Povězte mi víc.

76
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Sakra, skoro.

77
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Inspiroval mě Ricardo Vera.

78
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Prý měl trávit víc času navazováním
přátelství než vytvářením nepřátel.

79
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Třeba by i pro nás bylo lepší
být spojenci než nepřáteli.

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
A „my“ jsme kdo?

81
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Done Pablo, mohu?

82
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, rád vás vidím.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Počkej. Poslechni si Máximův nápad.

84
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
A když se ti nebude líbit,
můžeš po něm tu sešívačku hodit.

85
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ano. Mám vás tu. Dobře.

86
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Hele, Ximeno.

87
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Neviděla jsi nějaké dopisy
od Loreny pro mě?

88
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Obvykle mi jednou za pár dní napíše,
ale už týden nic nepřišlo.

89
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Před pár dny tu byl dopis od ní.

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Dostal jsi ho?

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Ne.

92
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Nekrade někdo moje dopisy od Loreny?

93
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Je to možné?

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Kdo by to dělal a proč?

95
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Ublížil jsem někomu?

96
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Nebo je to nedorozumění?

97
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Tak jo.

98
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Díky.

99
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Ahoj.

100
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
To je můj dopis!

101
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hej!

102
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Namísto sporů s Fabiánem
s ním mám spolupracovat?

103
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Můžu i tak hodit sešívačku?

104
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas a Espectacular
budou spolupracovat s celebritami

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
a vypouštět informace, jaké chceme.

106
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Tak budu mít stále
dost exkluzivních příběhů.

107
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Hosté schválí, co se o nich bude psát.

108
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
A Las Colinas
bude mít dobrou pověst mezi elitou

109
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
jako jediný resort,
kde je před novináři bezpečno.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Výhodné pro všechny.

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Pokud to bude fungovat, tak je to výborné.

112
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Můžeme to vyzkoušet?

113
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Don Pablo už mluvil s jedním hostem
a ten s účastí souhlasil.

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Pardon, není tu.

115
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
Jen jsem chtěl vyvětrat.

116
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Ale jde o Rodolfa.

117
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Ano!

118
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Kradeš naše dopisy!

119
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Nehraj si na hloupou!

120
00:06:51,453 --> 00:06:56,250
Ano! Jen si mě obviňuj.
Vždy mi vadilo, že chodíš s mou neteří.

121
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
- Musela jsem to típnout.
- To je to nejhorší, cos kdy udělala.

122
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
A to jsem tě viděl
kousnout do živýho kuřete.

123
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Proč jsi to udělala?

124
00:07:06,885 --> 00:07:12,558
Protože si ji nezasloužíš a já ji nenechám
chodit s krysou, jako jsi ty!

125
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Kde je ten můj dopis?

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
To ti nikdy nepovím.

127
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Sakra, koukla jsem
na tu skříň se ztrátami a nálezy.

128
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Ale mívám ji zamčenou.

129
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Sakra. Je odemčená!

130
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ne…

131
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Drahý Memo,

132
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
tohle je nejtěžší dopis, co píšu.

133
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
Rodina mi nezaplatí cestu do Acapulca,

134
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
takže toto léto
v Las Colinas pracovat nebudu.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Být od tebe pořád tak daleko
je strašné utrpení.

136
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Když jsem si myslela, že se brzo uvidíme,
dokázala jsem to snášet.

137
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Ale teď už je toho na mě moc.

138
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Tohle je můj poslední dopis.

139
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
„Lorena.“

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Schovávala jsi ho,

141
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
abys mě ochránila?

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Ještě 20 vteřin.

143
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Víc laskavosti nesnesu.

144
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Celý tento dům je plný vzpomínek, Hugo.

145
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

146
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

147
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Je brzy.

148
00:09:12,386 --> 00:09:16,640
Musím se chystat do práce v Las Colinas.

149
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Proč už jsi vzhůru?

150
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
U Julie jsem poprvé ochutnala kávu.

151
00:09:20,477 --> 00:09:25,774
Je tak dobrá, úplně tě probere,
hlavně když do ní dáš hodně cukru jako já.

152
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Každopádně… Dnes k ní zajdu.
Mám ji pozvat na tu párty po obřadu?

153
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Jo!

154
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Vlastně ne,

155
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
nechce se mnou mít nic společného.

156
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
Jeden nikdy neví.
Máma nechtěla mít nic s Estebanem,

157
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
ale já jsem pořád něco rozbíjela

158
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
a on to opravoval, koktal a potil se.

159
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
A zítra se vezmou…

160
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Hugo, tahle část je o Julii
právě tak jako o mně.

161
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Už jdu!

162
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
A jak se rozhodla jít si za svým.

163
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
- Čau! Jen dál.
- Hola.

164
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Všechny tvé věci jsou tu v tašce.

165
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Samý ponožky a nechutná hromada bonbonů.

166
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Díky. Ty jsi nemocná?

167
00:10:10,235 --> 00:10:12,446
Ne, ale hodila jsem se marod.

168
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad dnes odjíždí
a loučit se s ním přede všemi

169
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
by bylo divné.

170
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
A když už tu Chad nebude,
Diane by mě mohla vyhodit.

171
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Nemám na to všechno sílu.

172
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Všichni se rozcházejí.

173
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Já s Robertou,

174
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
ty a Chad,

175
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo a Isabel…

176
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Jo, slyšela jsem.

177
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Těm dvěma se vyhýbám.

178
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
No, já jsem se poslední rok
hodně schovávala.

179
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
Ale s problémy mi to nepomohlo,
musela jsem se jim postavit.

180
00:10:52,861 --> 00:10:57,574
V den, kdy jsem se vracel do Las Colinas,
se někdo jiný loučil.

181
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Budete mi chybět. Fakt.

182
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctore,

183
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
promiň, že jsem tě málem vyhodil.

184
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
V pohodě, amigo.

185
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Málem ze mě byl Héctor,
nezaměstnanosti akvizitor.

186
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
„Hermigo.“

187
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
„Memigo.“

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Hodně štěstí, Chade.

189
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
A napiš.

190
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Nikdo jiný už mi nepíše.

191
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Jasně.

192
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Dávej na sebe pozor.

193
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Kdybys něco potřeboval, cokoli…

194
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Zavolám Donu Pablovi.

195
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Takže…

196
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
bylo to fakt skvělý.

197
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Díky, děvčata,

198
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
za ty blbce

199
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
a dobré nachos.

200
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
Budu postrádat

201
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
všechny

202
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
z vás.

203
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Sbohem.

204
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- Jo, díky.
- Héctore.

205
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Žádný sex s mou mámou.

206
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Správná španělština.

207
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chade.

208
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Hodně štěstí.

209
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Dobře dojeď a najdi všechno, co hledáš.

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Díky. Nápodobně.

211
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Půjdu všechno připravit.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Vyrazím.

213
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
- Ahoj.
- Adios!

214
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Ušlo to.

215
00:12:40,928 --> 00:12:45,182
Víš, každý,
s kým se Julia viděla, jí dal sílu

216
00:12:45,265 --> 00:12:49,978
promluvit s další osobou.
Sara vedla k Chadovi a Chad k…

217
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julie, pojď do mé kanceláře.

218
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Bude to rychlé.

219
00:12:57,027 --> 00:12:59,947
Netřeba chodit kolem horké kaše.
Máš padáka.

220
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Bože, to byl vtip.

221
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Tys to vzala vážně?

222
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Jasně že jo.

223
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- Ten výraz.
- To je strašný vtip, Diane.

224
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Proč tu nikdo nemá smysl pro humor?

225
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Chtěla jsem s tebou mluvit,

226
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
protože pár obchodů
má zájem o tvoje oblečení.

227
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Co v příštích týdnech zvýšit výrobu?

228
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Ano! Jistě!

229
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Není to zase vtip?

230
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
To by vtipné nebylo.

231
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Gratuluju!

232
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Diane dodala Julii dost sebevědomí,

233
00:13:35,065 --> 00:13:38,360
- aby čelila dalšímu, komu se vyhýbala.
- Bože.

234
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Vrať se!

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Vrať se!

236
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Stop!

237
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Tak co?

238
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
- Skvělé.
- Sí?

239
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- Smutné?
- Děsně!

240
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Rodolfo měl mít
v Las Colinas exkluzivní soukromou svatbu,

241
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
ale snoubenka mu měla utéct od oltáře
a zlomit mu srdce.

242
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
A Espectacular by to celé tajně zachytil.

243
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
V následujících týdnech
by z toho byla největší senzace roku.

244
00:14:13,437 --> 00:14:20,402
A kdyby Rodolfa opustila žena,
na dlouho by to umlčelo všechny drby.

245
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Výhodné pro všechny.

246
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, jenom Máximo.

247
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Není třeba říkat, že práci máte zpátky.

248
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Ale i tak to řekněte.

249
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Práci máte zpátky!

250
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Děkuji moc, paní Daviesová.

251
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
Můžu si vzít ty květiny domů?
Má matka se zítra vdává.

252
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Jako překvapení jí chystám domácí párty.

253
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Jistě.

254
00:14:48,597 --> 00:14:52,893
Pěkně to pokazil, ale taky tenhle resort
mnohokrát zachránil.

255
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
A hodně pomohl zaměstnancům.

256
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Co uděláme my pro něj?

257
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Ano, beru.

258
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Ano, beru.

259
00:15:06,114 --> 00:15:08,242
Ano, beru. Proč to zní tak divně?

260
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Ano, beru.

261
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Proč to nezní normálně?

262
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Noro.

263
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Vypadáš tak krásně jako v den,
kdy jsme se vzali.

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Jdeme?

265
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Byl jsem moc vděčný,
že byla po takové době

266
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
naše rodina zase v jednom kole a šťastná.

267
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Přijďte včas.

268
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
- Jo!
- Tak na místě.

269
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Jo.

270
00:15:54,830 --> 00:15:56,039
Dobře. Tak jo.

271
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Teď tu z toho uděláme něco pohádkového.

272
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Máme na to dost času?

273
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Máme hodinu.

274
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Budeš překvapená, co dokážeme.

275
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
O 55 MINUT POZDĚJI…

276
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Je to ještě horší.

277
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Máš pravdu. Hrůza.

278
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Chtěl jsem pro mámu udělat něco pěkného…

279
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Co to je?

280
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
To, co si s rodinou zasloužíte.

281
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Získal jste si Ricarda Veru,
vyřešil problém s Espectacularem.

282
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Obětovals pro mě dýška.

283
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
S tvou matkou
jste dali dohromady mou rodinu.

284
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Když jsi stál vedle mě,
vypadal jsem ještě líp.

285
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Pro lidi z Las Colinas
jste toho udělal hodně.

286
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Chceme to oplatit.

287
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Běžte na matčinu svatbu.

288
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
My se tu o to postaráme.

289
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Děkuju vám.

290
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Jsem moc…

291
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Děkuju.

292
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Saro, Memo, jdeme.

293
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Ahoj!

294
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Ahoj!

295
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Noro, berete si Estebana za manžela?

296
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Ano, beru.

297
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Estebane.

298
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Berete si Noru za manželku?

299
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Ano, beru.

300
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Na to jsi trénoval.

301
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Prohlašuji váš sňatek za uzavřený.

302
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Polibte nevěstu.

303
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Mezitím si šla Julia
promluvit s další osobou.

304
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Čau.

305
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Ahoj Isabel.

306
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Jdu se ti omluvit.

307
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Tak jo.

308
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
No…

309
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Ohledně Máxima a sebe jsem nebyla upřímná.

310
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
Proto jsem se přišla omluvit.

311
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Chci, abys byla šťastná.

312
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Díky.

313
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
To je všechno?

314
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Jo, je.

315
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Nechci, aby na mě byl někdo naštvaný.
Hlavně ty ne.

316
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Já vím. To je tvůj problém.

317
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Cože?

318
00:19:03,977 --> 00:19:06,730
Pořád přemýšlíš, co si myslí ostatní!

319
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Přijalas nabídku k sňatku,
kterou sis nebyla jistá.

320
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
Nechtěla jsi udělat scénu.

321
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Řeklas, ať si Chada vezmu!

322
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Ne. Řekla jsem, ať se rozhodneš.

323
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
A rozhodla!

324
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Ale ne podle sebe!

325
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Záleží mi na tobě,

326
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
ale všechno to s Máximem se stalo,
protože jsi k sobě nebyla upřímná.

327
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Co chceš, abych udělala?

328
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Chci, aby ses na tohle už neptala.

329
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
A najednou Julii zbýval poslední člověk.

330
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Ať žijí novomanželé!

331
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Pusu!

332
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Neboj, Memo.

333
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Oba nás brzo čeká něco dobrého.

334
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Jak můžu být šťastný, když vím…

335
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Tuhle písničku miluju!

336
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

337
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Když máš svoji práci zpět
a já jsem byl povýšen směrem dolů,

338
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
budeme zase dělat spolu.

339
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
To mě moc těší.

340
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Mám tě rád.

341
00:21:15,567 --> 00:21:19,821
Připomínáš mi smutnější, slabší,
trochu nižší verzi mě samého

342
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
s menšími chodidly,
méně objemnými kudrnami a…

343
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Kam odešel? Vždyť jsem ho vychvaloval.

344
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Done Pablo. Diane. Je to pravda?
Je pozice vedoucího bazénu zase volná?

345
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
To je. Ale vy ji nedostanete.

346
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Domluvila jsem se s Donem Pablem,
že bude častěji pryč.

347
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Potřebuju někoho, kdo ho dočasně zastoupí,

348
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
a až odejde do důchodu,
tak jeho pozici převezme.

349
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Na bazén nebudete mít čas.

350
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Budeš se připravovat,
abys po mně Las Colinas převzal.

351
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Budeme Dianina pravá a levá ruka.

352
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Na vaši skvělou budoucnost v Las Colinas.

353
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Ale potřebujeme vedoucího bazénu.

354
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
O někom bych věděl.

355
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Jak už jsem řekl,

356
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
byl to čas druhých šancí.

357
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

358
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Sekne nám to!

359
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Že jo?

360
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
Není to jen tak.

361
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Držíme přísnou dietu.

362
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Hodně cvičíme.

363
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Chybí mi zmrzlina.

364
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Co?

365
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Zmrzlinu miluju.

366
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

367
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
slib mi, že budeš vždy pamatovat na rodinu

368
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
a nezapomeneš, co je v životě důležité.

369
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Proč mi to říkáš?

370
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Jsi Máximo Gallardo Ramos.

371
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Máš před sebou celý svět.

372
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
Ale výzvy, kterým jsi čelil doteď,
nejsou nic proti tomu, co tě ještě čeká.

373
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Slib mi to!

374
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Slib mi, že nebudeš pořád chtít víc a víc.

375
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Rozhoduj se lépe než já ohledně těch,
které máš rád,

376
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
ohledně toho, kam patříš,

377
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
ohledně toho, co je důležité.

378
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Protože jinak…

379
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
ublížíš těm,
kteří jsou nám v životě nejdražší.

380
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Kéž bych to mohl slíbit…

381
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Ale víš přece,
že nemůžu změnit, co udělám.

382
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Musím si tím projít.

383
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Stejně jako ty.

384
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Strejdo.

385
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Promiň, Hugo.

386
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Jak už jsem řekl,

387
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
tento dům je plný vzpomínek.

388
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Jedna osoba na té párty nebyla.

389
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. A byl pro to hodně dobrý důvod.

390
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Hodně štěstí, Chade. A napiš.

391
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Nikdo jiný už mi nepíše.

392
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Stalo se to takto.

393
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Kdys přijela?

394
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Dnes, přivezla mě teta Lupe.

395
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Tys za ni zaplatila?

396
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.

397
00:25:26,944 --> 00:25:32,115
S manželem
vám chceme za všechno poděkovat.

398
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Za tento nádherný a výjimečný den.

399
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Ale jedné osobě chci poděkovat především…

400
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Saře.

401
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Nečekal jsem, že myslí mě.

402
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Dvanáct let
jsem se o naši rodinu starala úplně sama.

403
00:25:55,556 --> 00:26:00,352
Celou tu dobu jsem si říkala:
„Dokážu to sama. Nic víc nepotřebuju.''

404
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
A to je pravda.

405
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
Nepotřebuju.

406
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Promiň, Estebane.

407
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Ale moje paličatá Sara

408
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
pro svou matku chtěla něco víc,
než co jen potřebuje.

409
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Za to jsem jí moc vděčná.

410
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
A taky Máximovi,

411
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
který pro nás
tak tvrdě pracoval, a Estebanovi,

412
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
že nás držel pohromadě,

413
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
když hrozilo, že se naše rodina rozpadne.

414
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Druhá šance na lásku

415
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
může být děsivá.

416
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Ale teď vidím, že může být i krásná.

417
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Nikdy nedopusťte,
aby strach stál v cestě lásce.

418
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
A když budete mít štěstí

419
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
a dostanete druhou šanci jako my,
tak ji chyťte za pačesy.

420
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Děkuji vám, děti, že jste mě to naučily.

421
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Už dvakrát jste mi ukázaly cestu.

422
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Na lásku!

423
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Na lásku!

424
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Noro, Estebane,
máme pro vás poslední překvapení.

425
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
To je Rodolfo!

426
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Teď patříš do rodiny.

427
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Díky, Lupe. Jsem moc šťastný.

428
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Dobře.

429
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Na žádost o ruku ti dávám měsíc.

430
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

431
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julie.

432
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Jaks věděla, že budu tady?

433
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Jsme propojení.

434
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Oba máme velké sny.

435
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Oba se rádi díváme na svět a sníme,
kde jednou budeme.

436
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
A je to sedmé místo, kde tě hledám.

437
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

438
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Učím se být k sobě upřímnější

439
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
a nebát se jít za tím, co chci.

440
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Proto jsem tady.

441
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Chci něco víc.

442
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Chci naplnit své sny.

443
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Chci…

444
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Chci…

445
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Chci být s tebou.

446
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Měsíce jsem si ohledně toho Silvestra
přál druhou šanci.

447
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julie.

448
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Od chvíle, kdy jsem tě uviděl,

449
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
jsem věděl, že patříme k sobě,

450
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
a bylo to každým dnem jasnější a jasnější.

451
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Šťastný nový rok.

452
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Šťastný nový rok.

453
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Hugo, neuběhl ani půlrok,

454
00:30:59,818 --> 00:31:05,782
ale všichni jsme se dostali
o kus dál k tomu, kde jsme měli být.

455
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Někteří našli osobu, se kterou být měli.

456
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Někteří zase sebevědomí ohledně toho,
kdo jsou a kým být chtějí.

457
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Někteří zjistili,
že patří právě tam, kde jsou.

458
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Nebo kde bývali dříve.

459
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Jiní si uvědomili, že musí odjet.

460
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
A jiní…

461
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
začali nové dobrodružství.

462
00:31:54,373 --> 00:32:00,462
Někteří z nás však nebyli
tak blízko konci, jak se domnívali.

463
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Chodils s Julií?

464
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Jak dlouho?

465
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
A jak to skončilo?

466
00:32:16,728 --> 00:32:20,315
- Proč myslíš, že to skončilo?
- Jo, chodili jsme spolu.

467
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Tajně.

468
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
A tehdy se to opravdu zamotalo.

469
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Ale začalo to tu noc.

470
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Julia se naučila
neschovávat se před životem

471
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
a čelit obávaným lidem.

472
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Přesně tak, Hugo.

473
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
A to je má lekce pro tebe…

474
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
A sak…

475
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Použiješ tu lekci proti mně?

476
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Je čas vydat se za ní.

477
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Asi nechceš počkat v autě?

478
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
To těžko. Setkám se s Julií.

479
00:33:17,039 --> 00:33:21,376
- Kdo řekl, že jde o Julii?
- No tak, tío. Jdeme.

480
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Tak jo.

481
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Tati?

482
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Do pr…

483
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Překlad titulků: Veronika Ageiwa