1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Вторият шанс, Хюго.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Рядко го получаваме в живота.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Но по някаква причина

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
през пролетта на 1985 г.
той витаеше навсякъде.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Сестра ми се прибра
и пак бяхме всички заедно.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Даян си върна дон Пабло.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
А майка ми получи втори шанс в любовта.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Хайде, мамо,
малко празненство тук след църквата.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,801
За да помниш този ден.
- Няма нужда.

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,971
Вече съм имала голяма сватба,
за какво ми е?

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Да, майка ти вече е имала голяма сватба.

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Какво, аз ли?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Никога не съм се женил.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Но не съм важен.

16
00:01:05,274 --> 00:01:09,903
Макар че би било интересно
да се издокарам в син смокинг.

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,781
Син? Не, ще приличаш на смърф.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
Естествено! Само се шегувах.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Представяте ли си ме...

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Нищо повече не ни е нужно.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Простете.

22
00:01:28,172 --> 00:01:32,050
Да им направим парти изненада.
- Да! Обичам да се опълчвам на мама.

23
00:01:32,134 --> 00:01:36,221
А и е хубав жест.
- Да, това също.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Дано успея да сменя синия смокинг.

25
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Казаха, че не връщат пари.

26
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
ЛАС КОЛИНАС

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Дон Пабло се върна навреме,

28
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
за да посрещне свой любим гост.

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Поп звездата Родолфо.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Родолфо!

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Родолфо.
- Дон Пабло.

32
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Драго ми е, друже.

33
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
И на мен.
- Това е Карла.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Родолфо, как си?

35
00:02:08,336 --> 00:02:11,048
Верни ли са слуховете за сватба?

36
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Влизай, скъпа. Сега идвам.

37
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Писна ми.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
С нея нямаме нищо общо.

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Освен че си падаме по мъже в униформи.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Влизай, тук си у дома.

41
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Даян водеше разговор с капризен служител.

42
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Даян, трябва да поговорим.
Заслужавам понижение.

43
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
Имаш предвид повишение.
- Не, понижение.

44
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Направих си
много, много, много щателна самооценка

45
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
и установих, че съм по-подходящ
за обикновен сервитьор.

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
Добре, понижен си.
- Чудесно.

47
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Страшно ти благодаря.

48
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Може да го отпразнуваме в кабинета ти
с едно последно...

49
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Добре де, мога да празнувам и сам.

50
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Дами, коя от вас е готова
за маргарита с манго? Две?

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Я виж ти кой е дошъл.

52
00:03:28,375 --> 00:03:32,212
Сеньор Перфектен.
- Винаги ми е драго да те видя, Естебан.

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Тук ли е Максимо?

54
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Бях помолил за среща
с надеждата за втори шанс.

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
И така... Какво мога да направя за теб?

56
00:03:42,514 --> 00:03:47,311
Допуснах ужасна грешка, но съм убеден,
че мястото ми е в хотела.

57
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Бих искал да се върна на работа там.

58
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Няма да е лесно.

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Но пък...

60
00:03:56,278 --> 00:04:00,866
Даян много те харесва
и знае колко ценен беше за хотела.

61
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Сигурно би ти дала още една възможност,

62
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
стига да докажеш, че няма
пак да се поддадеш на "Еспектакулар".

63
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Какво ли би казала Даян, ако й гарантирам,

64
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
че "Еспектакулар"
никога вече няма да тормози гостите?

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Знам точно какво би казала:

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
"Обясни ми. Слушам те внимателно".

67
00:04:29,520 --> 00:04:33,315
Слушам те внимателно. Обясни ми.
- За малко!

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Вдъхнови ме Рикардо Вера.

69
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Каза, че е трябвало да си създава
повече приятелства, отколкото врагове.

70
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Може би и ние бихме могли да се съюзим.

71
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
"Ние" ще рече...
- Дон Пабло, може ли?

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Даян, какво удоволствие.

73
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Чакай! Първо чуй идеята на Максимо.

74
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Ако не ти допадне, тогава хвърли телбода.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Да, записала съм ви.

76
00:05:13,730 --> 00:05:18,026
Химена, случайно да си виждала
писма за мен от Лорена?

77
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Пише ми често,
но не съм получавал нищо от седмица.

78
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
Имаше писмо преди няколко дни.
Получи ли го?

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Не.

80
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Някой краде писмата ми от Лорена?

81
00:05:31,081 --> 00:05:34,168
Наистина ли? Кой би го направил и защо?

82
00:05:34,251 --> 00:05:37,963
Засегнал ли съм го?
Или е просто недоразумение?

83
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Добре...

84
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Благодаря все пак.

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Чао.

86
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Това е моето писмо!

87
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Вместо да се караме,
да си сътруднича с Фабиан?

88
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Може ли все пак да го замеря?

89
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
"Лас Колинас" и "Еспектакулар"
ще се уговарят със звездите,

90
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
за да "изтича" това, което те биха искали.

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Така аз ще имам ексклузивни новини.

92
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Гостите ще одобряват репортажите.

93
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
А ние ще се славим сред елита

94
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
като единствения хотел
без нежелано вмешателство.

95
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Всички печелят.

96
00:06:24,593 --> 00:06:28,722
Ако се получи, чудесно.
Има ли как да го изпробваме?

97
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Дон Пабло вече говори с наш гост
и той прие да участва.

98
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Простете, не е тук.
Отворих, защото е задушно.

99
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Но става дума за Родолфо.

100
00:06:45,697 --> 00:06:48,784
Знаех си! Ти крадеш писмата ни!

101
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Признай си!

102
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Да!

103
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Аз бях!
Против съм да ходиш с племенницата ми.

104
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Трябваше някак да ви разделя.
- Надмина себе си.

105
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
А съм те виждал да ръфаш живо пиле.

106
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
Защо го правиш?
- Защото не я заслужаваш

107
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
и никога вече няма да й позволя
да ходи с плъх като теб!

108
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Къде е писмото й до мен?

109
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Няма да ти кажа.

110
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Не биваше да поглеждам
към шкафа с изгубени вещи.

111
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Обаче аз винаги го държа под ключ.

112
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Забравила съм го отключен!

113
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Не...

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,633
Скъпи Мемо, не съм писала по-тъжно писмо.

115
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Нашите не могат да си позволят
да ме пратят в Акапулко

116
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
и това лято
няма да работя в "Лас Колинас".

117
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Връзката от разстояние е мъчение за мен.

118
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Даваше ми сили единствено мисълта,
че ще се видим скоро.

119
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Но вече е непоносимо.

120
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Това е последното ми писмо.

121
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Лорена".

122
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Скрила си писмото,

123
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
за да не страдам?

124
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Още двайсет секунди.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Толкова мога да издържа да съм добра.

126
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Всеки сантиметър тук е пълен със спомени.

127
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Максимо.

128
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Максимо!

129
00:09:11,176 --> 00:09:16,682
Много е рано. Приготвям се,
за да си върна работата в "Лас Колинас".

130
00:09:16,765 --> 00:09:20,394
А ти защо си станала?
- У Хулия пробвах кафе за пръв път.

131
00:09:20,477 --> 00:09:25,774
Страхотно е и наистина те събужда
особено ако е с много захар като моето.

132
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Ще намина да я видя днес.
Да я поканя ли на сватбата?

133
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Да!

134
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Всъщност не.

135
00:09:35,367 --> 00:09:39,037
Тя не иска да има нищо общо с мен.
- Не се знае.

136
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
И майка ми не щеше Естебан,

137
00:09:41,665 --> 00:09:46,295
но аз все развалях нещо вкъщи,
той го поправяше, пелтечеше и се потеше,

138
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
и ето че утре се женят...

139
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Тази глава не е само за мен, а и за Хулия.

140
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Идвам!

141
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
И за нейното осъзнаване.

142
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Влизай.
- Здравей.

143
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Сложих всичко твое в тази чанта.

144
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Главно чорапи
и ужасно количество сладки неща.

145
00:10:08,066 --> 00:10:12,446
Благодаря. Да не си болна?
- Не, но така ще кажа в работата.

146
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Чад заминава днес,
а да се сбогуваме пред всички...

147
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
Не става.

148
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
А ако Даян реши да ме уволни,
щом него вече го няма?

149
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Много ми идва.

150
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
То кой ли не скъса!

151
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
Аз и Роберта, ти и Чад,

152
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Максимо и Исабел...

153
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Да, чух.

154
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Още двама, които да отбягвам.

155
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Както знаеш, аз доста се крих
през последната година.

156
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
Проблемите ми се разрешиха
чак когато спрях да бягам от тях.

157
00:10:52,861 --> 00:10:57,574
Аз се надявах да се върна в "Лас Колинас",
а друг заминаваше.

158
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Ще ми липсвате.

159
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Хектор.

160
00:11:02,329 --> 00:11:05,415
Съжалявам, че щях да те уволня.
- Нищо, амиго.

161
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Но бях на ръба да стана
"Хектор, на помощи колектор".

162
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Хермиго".

163
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Мемиго".

164
00:11:14,883 --> 00:11:18,136
Успех, Чад.
- Не забравяй да пишеш.

165
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Вече няма от кого да получавам писма.

166
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Добре.

167
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Пази се там.

168
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Ако имаш нужда от нещо...

169
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Ще звъня на дон Пабло.

170
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Е, хора...

171
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
Беше "муи" хубаво.

172
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Момичета, благодаря...

173
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
за тъпи...

174
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
хубави начос.

175
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
Ще ми е мъчно

176
00:11:56,425 --> 00:11:59,678
за всички вас.

177
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Адиос.

178
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
Хектор...

179
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Недей да спиш с майка ми.

180
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Чудесен испански.

181
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Чад.

182
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Успех във всичко.

183
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Дано пътуваш леко
и да откриеш онова, което търсиш.

184
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Благодаря. И ти.

185
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Ще подготвя всичко.

186
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Чао.

187
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Адиос!

188
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Не беше зле.

189
00:12:40,928 --> 00:12:46,683
Всеки, с когото говорела Хулия, й вдъхвал
увереност да се изправи срещу следващия.

190
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Сара - за Чад, а Чад - за...

191
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Хулия, ела в кабинета ми.

192
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Ще говоря направо. Няма смисъл да увъртам.

193
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Уволнена си.

194
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Шегувах се!

195
00:13:04,159 --> 00:13:07,412
Да не реши, че е наистина?
- Много ясно!

196
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
Какво изражение само!
- Това е ужасна шега, Даян.

197
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Всички ли изгубихте чувството си за хумор?

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,549
Не, повиках те, защото няколко магазина
се интересуват от дрехите ти.

199
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Готова ли си да увеличиш производството
идните седмици?

200
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Да! Разбира се!

201
00:13:24,930 --> 00:13:27,474
Или пак се шегуваш?
- Не, не би било смешно.

202
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Но поздравления!
- Благодаря!

203
00:13:32,062 --> 00:13:38,360
Даян пък й дала увереност да се изправи
срещу друг човек, когото отбягвала.

204
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Върни се!

205
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Върни се...

206
00:13:44,825 --> 00:13:46,743
Стоп!
- Как беше?

207
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Чудесно.

208
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
Тъжно ли беше?
- Адски!

209
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Идеята беше
Родолфо уж да се ожени в "Лас Колинас",

210
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
но годеницата му да го зареже пред олтара,
оставяйки го съсипан.

211
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
А "Еспектакулар" тайно да заснеме
цялата тази драма.

212
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
ЕКСКЛУЗИВНО!

213
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Това щеше да стане
сензацията на годината за "Еспектакулар",

214
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
а уж зарязаният от жена Родолфо

215
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
щеше да потуши задълго
слуховете за себе си.

216
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Всички печелеха.

217
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Максимо Простовеликия.

218
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Няма нужда да ти казвам,
че те връщам на работа.

219
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
И все пак ще се радвам да го чуя.
- Връщам те на работа!

220
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Много благодаря, г-це Дейвис.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Може ли да взема цветята?

222
00:14:38,712 --> 00:14:42,716
Майка ми се омъжва утре, ще я изненадам
с малко тържество пред къщи.

223
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Разбира се.

224
00:14:48,597 --> 00:14:52,893
Издъни се грандиозно,
но пък спаси комплекса безброй пъти.

225
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
И е помагал на кого ли не.

226
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Как да му се отблагодарим?

227
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Да.

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Да.

229
00:15:06,114 --> 00:15:08,242
Да. Защо е толкова странно?

230
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Да!

231
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Защо не звучи нормално?

232
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Нора...

233
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Прекрасна си като в деня на сватбата ни.

234
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Тръгваме ли?

235
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Нямаш представа колко се радвах,
че след толкова време

236
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
домът ни отново бе пълен и щастлив.

237
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Не закъснявайте.

238
00:15:51,243 --> 00:15:53,829
Няма!
- Ще се видим там.

239
00:15:54,830 --> 00:15:58,417
Чудесно.
Сега да превърнем дворчето в приказка.

240
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
Ще имаме ли време?
- Разполагаме с един час.

241
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Резултатът ще те смае.

242
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
СЛЕД 55 МИНУТИ...

243
00:16:10,429 --> 00:16:14,766
Стана още по-потискащо.
- Права си, ужасно е.

244
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
А исках да направя нещо хубаво за мама.

245
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Какво правите?
- Каквото заслужавате.

246
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Ти спечели Рикардо Вера
и реши проблема ни с "Еспектакулар".

247
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Пожертва бакшишите си заради мен.

248
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
С майка ти ме събрахте отново
със семейството ми.

249
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Редом до теб изглеждах още по-красив.

250
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Направи толкова много
за хората в "Лас Колинас".

251
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
За нас е удоволствие да ти върнем жеста.

252
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
Върви на венчавката на майка си.
Ние ще се погрижим за това.

253
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Благодаря на всички.

254
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Много съм...

255
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Благодаря.

256
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Сара, Мемо, да вървим.

257
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Чао!

258
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Нора, вземаш ли Естебан за свой съпруг?

259
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Да.

260
00:17:51,572 --> 00:17:54,741
Естебан, вземаш ли Нора за своя съпруга?

261
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Да.

262
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Добре си тренирал.

263
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

264
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Целуни булката.

265
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Междувременно Хулия отиде
при следващия човек в списъка си.

266
00:18:28,358 --> 00:18:30,861
Здравей.
- Здравей, Иса.

267
00:18:31,445 --> 00:18:34,698
Дойдох да ти се извиня.
- Добре.

268
00:18:36,700 --> 00:18:43,248
Не бях честна за отношенията ми с Максимо,
за което съжалявам.

269
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Искам само да си щастлива.

270
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Благодаря.

271
00:18:52,090 --> 00:18:54,635
Това ли е всичко?
- Да, това е.

272
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Не искам никой да се сърди, най-вече ти.

273
00:19:00,015 --> 00:19:03,769
Знам. Точно това ти е проблемът.
- Какво искаш да кажеш?

274
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Все се тревожиш какво мислят другите!

275
00:19:06,855 --> 00:19:11,443
Приела си предложение за брак,
без да си убедена, за да не стане скандал!

276
00:19:11,735 --> 00:19:16,406
Ти ме посъветва да се обвържа с Чад.
- Не, казах да прецениш.

277
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Така и направих.
- Противно на волята си!

278
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Винаги ще държа на теб,

279
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
но кашата с Максимо се получи,
защото ти не беше честна със себе си.

280
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
И как трябва да постъпя?

281
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Спри да задаваш този въпрос.

282
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Накрая й остана един човек,
с когото да се види.

283
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Да живеят младоженците!

284
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Горчиво, горчиво!

285
00:20:52,628 --> 00:20:56,590
Не се тревожи, Мемо.
И двамата ни очакват прекрасни неща.

286
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Как да съм щастлив, като знам, че...

287
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Обожавам тази песен!

288
00:21:04,389 --> 00:21:09,353
Максимо, ти си върна старата работа,
а мен ме понижиха.

289
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
Явно пак ще работим заедно.

290
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Много се радвам. Харесвам те.

291
00:21:15,567 --> 00:21:19,821
Напомняш ми за една по-тъжна,
слаба и леко посмачкана моя версия

292
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
с по-малки стъпала,
по-скапани къдрици и...

293
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Къде отиде? Правех му комплимент.

294
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Дон Пабло, Даян, вярно ли е?
Вакантно ли е мястото за началник басейн?

295
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Да, но няма да ти го дадем.

296
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
С дон Пабло се споразумяхме
да отсъства по-често.

297
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Някой трябва да го замества временно,

298
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
а когато се пенсионира - за постоянно.

299
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Няма да имаш време да си началник басейн.

300
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Ще се подготвяш да поемеш моя пост
в "Лас Колинас".

301
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Ще бъдем дясната и лявата ръка на Даян.

302
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
За бляскавото ти бъдеще
ей там, в "Лас Колинас".

303
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Естествено, търсим началник басейн.

304
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Познавам идеалния човек.

305
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Както вече казах,

306
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
всеки получи втори шанс.

307
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Максимо.

308
00:22:40,110 --> 00:22:42,487
Добре изглеждаме!
- Да, нали?

309
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
Нужна е дисциплина.
Спазваме стриктна диета.

310
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
И тренираме много.

311
00:22:49,161 --> 00:22:52,664
Липсва ми сладоледът.
- Какво? Обичам сладолед!

312
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Максимо...

313
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
Обещай ми
никога да не забравяш семейството си

314
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
и важните неща в живота.

315
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Защо ми го казваш?

316
00:23:08,847 --> 00:23:13,227
Ти си Максимо Гаярдо Рамос.
Светът е пред теб.

317
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
Но трудностите досега са нищо
в сравнение с това, което те очаква.

318
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Обещай ми!

319
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Обещай ми да не преследваш сляпо
мечтата за богатство.

320
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Вземай по-разумни решения от мен
за хората, които обичаш,

321
00:23:31,245 --> 00:23:36,416
преценявай по-добре
къде ти е мястото и кое наистина е важно.

322
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Иначе...

323
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
ще нараниш хората,
които най-много обичаме на този свят.

324
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Ще ми се да можех да ти обещая...

325
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Но знаеш,
че не мога да променя съдбата си.

326
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Трябва да я изживея.

327
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Също като теб.

328
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Вуйчо Максимо.

329
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Прощавай, Хюго.

330
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Както казах,

331
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
тази къща е пълна със спомени.

332
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Но един човек не беше на празненството.

333
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Лупе. И имаше основателна причина.

334
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Успех, Чад.
- Не забравяй да пишеш.

335
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Вече няма от кого да получавам писма.

336
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Така се стигна дотук.

337
00:25:07,424 --> 00:25:10,719
Кога дойде?
- Днес, благодарение на леля.

338
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Платила си билета й?

339
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Лупе!

340
00:25:26,944 --> 00:25:32,115
От мое име и от името на съпруга ми
благодаря на всички ви

341
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
за това, че направихте този ден
толкова прекрасен и незабравим за нас.

342
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Но има един човек,
на когото най-много държа да благодаря.

343
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Сара.

344
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Не знам защо реших, че съм аз.

345
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Дванайсет години бях самотна майка.

346
00:25:55,556 --> 00:26:00,352
През цялото време си мислех, че мога
да се справям сама и друго не ми е нужно.

347
00:26:00,602 --> 00:26:03,397
И е вярно, имам всичко.

348
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Извинявай, Естебан.

349
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Но моята вироглава Сара

350
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
искаше нещо повече за майка си
от насъщната нужда.

351
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Затова съм й благодарна.

352
00:26:20,789 --> 00:26:25,586
И на Максимо, който се скъсваше
от работа за нас, и на Естебан,

353
00:26:25,669 --> 00:26:30,174
който ни сплоти, когато семейството ни
можеше да се разпадне завинаги.

354
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Да получиш втори шанс в любовта,

355
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
е плашещо.

356
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Но вече виждам,
че може да бъде и прекрасно.

357
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Не позволявайте на страха
да пречи на любовта.

358
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
И когато имате късмета

359
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
да получите втори шанс, като нас,
сграбчете го.

360
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Благодаря ви, деца,
че ми дадохте този урок.

361
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
За втори път ми помогнахте да прогледна.

362
00:27:07,211 --> 00:27:10,047
За любовта!
- За любовта!

363
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Нора, Естебан, имаме
една последна изненада за вас тази вечер.

364
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Родолфо!

365
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Вече си част от фамилията, Мемо.

366
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Благодаря, Лупе. Много съм щастлив.

367
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Хубаво.

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Имаш един месец да й предложиш брак.

369
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Максимо.

370
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Хулия.

371
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Как се сети, че съм тук?

372
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Мислим еднакво.

373
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Имаме големи мечти.

374
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Обичаме да си представяме
докъде ще стигнем.

375
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Това е седмото място, на което търся.

376
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Максимо...

377
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Уча се да бъда по-честна със себе си

378
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
и да не се страхувам от желанията си.

379
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Затова съм тук.

380
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Искам повече.

381
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Да сбъдна мечтите си.

382
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Искам...

383
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Искам...

384
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Искам да бъда с теб.

385
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Месеци наред мечтаех да получа
втори шанс в новогодишната нощ.

386
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Хулия,

387
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
още в мига, в който те зърнах,

388
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
осъзнах, че сме един за друг,

389
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
и с всеки изминал ден
все повече се убеждавах, че е така.

390
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Честита Нова година.

391
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Честита Нова година.

392
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Не беше дори средата на годината,

393
00:30:59,818 --> 00:31:05,782
а всеки от нас вече осъзнаваше все по-ясно
къде му е мястото.

394
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Някои бяха открили своята половинка.

395
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Други бяха придобили увереност в себе си
и стремежите си.

396
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Трети разбраха,
че мястото им е там, където са.

397
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Или там, където са били преди.

398
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Някои осъзнаха, че трябва да се откъснат.

399
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
За други...

400
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
предстоеше ново приключение.

401
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
А за някои от нас

402
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
това далеч не беше краят,
както си мислехме.

403
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Значи с Хулия сте били заедно?

404
00:32:13,559 --> 00:32:18,063
Колко време? Как свършва историята?
- Защо мислиш, че е свършила?

405
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Да, започнахме връзка.

406
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Тайно.

407
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
И тогава стана пълна лудница.

408
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Но всичко започна онази вечер.

409
00:32:31,952 --> 00:32:37,249
Значи Хулия се е научила да не отбягва
живота и хората, от които се бои.

410
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Точно така, Хюго.

411
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
И именно това е поуката за теб...

412
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
По дяволите...

413
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Да не кажеш, че аз трябва да се поуча?

414
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Да вървим при нея.

415
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Защо не изчакаш в колата?

416
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Не, искам да се запозная с Хулия.

417
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Кой каза, че е Хулия?

418
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Хайде, вуйчо, да вървим.

419
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Добре.

420
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Татко?

421
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Да му се не...

422
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Превод на субтитрите
Боряна Богданова