"للإيجار"
الفرص الثانية يا "هيوغو".
لا نحصل عليها كثيراً في الحياة.
لكن لسبب ما،
في ربيع 1985، حصلنا عليها بوفرة.
حصلت أختي وعائلتنا على فرصة ثانية معاً،
وحصلت "دايان" على فرصة ثانية مع الدون "بابلو".
وحصلت أمي على فرصة ثانية في الحب.
بحقك يا أمي، حفل بسيط هنا في الباحة بعد مراسم الكنيسة.
أريد أن يكون اليوم مميزاً لك.
لا بأس حقاً.
حظيت بزفاف كبير بالفعل.
لا أحتاج إلى حفل استقبال.
أجل يا "ماكسيمو". حظيت أمك بزفاف كبير بالفعل.
أنا؟
لم أتزوج قطّ.
لكن لا تقلقوا عليّ.
مع أنه سيكون ممتعاً
ارتداء بدلة زرقاء.
زرقاء؟
لا. ستشبه السنافر.
طبعاً!
أعرف! كانت مزحة.
هل تتخيلين ذلك؟ أنا هكذا…
لا نحتاج إلى شيء آخر.
معذرة.
لنقم لهما حفلاً مفاجئاً على أي حال.
أجل! أحب عصيان أمي.
وأيضاً هذا شيء لطيف لهما.
أجل، ذلك أيضاً.
سأعود.
عليّ إعادة هذه البدلة الزرقاء.
قالوا إنه لا يمكن إرجاعها!
"(لاس كوليناس)"
في "لاس كوليناس"، عاد الدون "بابلو"
ليتعامل مع أحد ضيوفه المفضلين.
نجم الـ"بوب"، "رودولفو".
- "رودولفو"! - "رودولفو"!
- "رودولفو". - الدون "بابلو".
تسرني رؤيتك يا صديقي.
- أنا أيضاً. - أقدم لك "كارلا".
"كارلا".
"رودولفو"! كيف حالك؟
هل إشاعات الزفاف حقيقية؟
"(رودولفو) حبيبي"
اسبقيني يا حبيبتي.
سألحق بك.
تعبت من هذه التمثيلية.
لا شيء يجمعنا.
باستثناء انجذابنا إلى رجال الجيش.
هيا بنا. أنت في بيتك.
و"دايان" تعاملت مع أحد أصعب موظفيها.
"دايان"، يجب أن نتحدّث.
أنا أستحق إنزال الرتبة.
أنت تقصد ترقية.
لا، إنزال رتبتي.
أجريت تقييماً ذاتياً شاملاً تماماً
ووجدت أن مهاراتي تليق أكثر بعمل عامل المسبح.
حسناً، أنزلت رتبتك.
رائع.
شكراً جزيلاً يا "دايان".
وللاحتفال، ربما يمكننا السير إلى مكتبك
لمرة أخيرة…
حسناً، يمكنني الاحتفال بمفردي.
يا سيدات، من تريد مارغريتا المانجو؟ 2؟
حسناً، انظر من جاء!
السيد المثالي.
تسرني رؤيتك دوماً يا "إستيبان".
هل "ماكسيمو" هنا؟
طلبت مقابلة الدون "بابلو"
لأنني كنت آمل الحصول على فرصتي الثانية.
حسناً،
كيف يمكنني خدمتك؟
أعرف أنني اقترفت خطأ فادحاً،
لكن أكثر من أي وقت مضى، أنا واثق بأن مكاني في المنتجع.
أودّ استعادة وظيفتي في "لاس كوليناس".
هذا طلب صعب.
لكن…
"دايان" معجبة بك جداً،
وهي تعرف مقدار أهميتك للمنتجع.
أظن أنها ستوافق على منحك فرصة أخرى،
لكن يجب أن تثبت أن "سبيكتاكولار" لن يستغلوك مجدداً.
ماذا ستقول "دايان" في رأيك إن قلت لها إنه يمكنني ضمان
أن "سبيكتاكولار" لن يزعجوا أحداً في المنتجع بعد ذلك على الإطلاق؟
أعلم ما ستقوله بالضبط.
أخبرني بالمزيد. كلي آذان مصغية.
كلي آذان مصغية. أخبرني بالمزيد.
اقتربت جداً، تباً.
حصلت على الإلهام من شيء قاله "ريكاردو فيرا".
قال إنه تمنى قضاء المزيد من الوقت في اكتساب الأصدقاء لا الأعداء.
ربما يمكننا أن ننجح إن صرنا أصدقاء بدلاً من أعداء.
ومن تقصد بذلك؟
الدون "بابلو"، أتسمح لي؟
"دايان"، تسرني رؤيتك.
مهلاً. اسمعي فكرة "ماكسيمو" أولاً.
إن لم تعجبك، يمكنك أن ترمي الدبّاسة.
أجل. اسمك موجود. حسناً.
أهلاً يا "خيمينا".
هل رأيت مصادفة أي رسائل لي من "لورينا"؟
تكتب لي عادةً كل عدة أيام،
لكنني لم أتلق منها شيئاً منذ أسبوع.
رأيت رسالة منها منذ عدة أيام.
هل حصلت عليها؟
لا.
هل كان أحدهم يسرق رسائل "لورينا" لي؟
هل يحدث ذلك فعلاً؟
من قد يفعل هذا ولماذا؟
هل فعلت شيئاً في حقه؟
أم إنه كله سوء فهم؟
حسناً.
شكراً لك على أي حال.
وداعاً.
تلك رسالتي!
مهلاً!
إذاً بدلاً من محاربة "فابيان"، أعمل معه؟
هل يمكنني فعل هذا ورميه بالدبّاسة؟
"لاس كوليناس" و"سبيكتاكولار" سيعملان مع النجوم المقيمين هنا
لصنع تسريباتهم الخاصة للأخبار التي نريدها.
بهذه الطريقة، سأحصل على سيل مستمر من الأخبار الحصرية.
سيوافق الضيوف على الأخبار المنشورة عنهم.
و"لاس كوليناس" سيحصل على سمعة بين النخبة
بكونه المنتجع الوحيد المضمون ضد الفضائح.
يفوز الكل.
إن نجح هذا الأمر فسيكون رائعاً.
هل يمكننا تجربته أولاً؟
الدون "بابلو" تحدّث إلى أحد ضيوفنا،
ووافق على المشاركة.
آسف، هو ليس هنا.
فتحت الباب لتهوية الغرفة فقط.
لكنه "رودولفو".
عرفت ذلك!
كنت تسرقين رسائلنا المتبادلة!
توقّفي عن ادعاء الغباء!
أجل!
ألق اللوم عليّ! لطالما كرهت مواعدتك لقريبتي!
كان عليّ إيقاف ذلك مهما كان.
هذا أسوأ شيء فعلته.
وأنا رأيتك تأخذين قضمة من دجاجة حية.
لماذا تفعلين هذا بنا؟
لأنك لا تستحقها،
ولن أدعها تواعد حقيراً مثلك مجدداً!
أين رسالتها لي؟
لن أخبرك أبداً.
تباً، ما كان يجب أن أنظر إلى خزانة المفقودات.
لكن
أبقيها مغلقة دوماً.
تباً. تركتها مفتوحة!
لا…
عزيزي "ميمو"،
هذه أسوأ رسالة اُضطررت إلى كتابتها يوماً.
لا يمكن لعائلتي تحمّل تكلفة إرسالي إلى "أكابولكو"،
لذا لن أعمل في "لاس كوليناس" هذا الصيف.
مواعدتك عن بعد كانت عذاباً لي.
تحمّلت ذلك عندما ظننت أننا سنتقابل مجدداً قريباً،
لكن الآن لم أعد أحتمل ذلك.
هذه آخر رسالة سأكتبها لك.
"(لورينا)."
أخفيت الرسالة
لحمايتي؟
20 ثانية أخرى.
هذا أقصى ما يمكنني تحمّله من اللطف.
كل جزء من هذا المنزل مليء بالذكريات يا "هيوغو".
"ماكسيمو".
الوقت مبكر.
عليّ الاستعداد لاستعادة وظيفتي في "لاس كوليناس" اليوم.
لماذا أنت مستيقظة؟
في أثناء عيشي مع "خوليا"، جربت القهوة لأول مرة.
وهي شهية جداً وتوقظك فعلاً
خاصةً عندما تضيف إليها الكثير من السكر كما فعلت.
على أي حال،
سأذهب لرؤيتها اليوم.
هل أدعوها إلى الحفل بعد الزفاف؟
أجل!
في الواقع، لا.
هي أوضحت لي تماماً إنها لا تريد التعامل معي.
لا تعرف ما سيحدث.
أمي مثلاً لم ترد التعامل مع "إستيبان"،
لكنني استمررت في تخريب الأشياء في المنزل
وهو واصل إصلاحها والتلعثم والتعرق،
والآن سيتزوجان غداً…
أترى يا "هيوغو"؟ هذا الفصل عن "خوليا" كما هو عني.
أنا قادمة!
وقرارها أخيراً بأن تسعى لنيل ما تريده.
- أهلاً! ادخلي. - أهلاً.
وضعت كل شيء تركته هنا في هذه الحقيبة.
أغلبها جوارب وكميات مقززة من الحلوى.
شكراً. هل أنت مريضة؟
لا، لكن
اعتذرت عن العمل بحجة المرض.
"تشاد" سيرحل اليوم وتوديعه أمام الجميع
سيكون غريباً جداً عليّ.
وأيضاً ماذا لو أرادت "دايان" طردي بعد رحيل "تشاد"؟
لا يمكنني التعامل مع كل هذا.
عجباً! الجميع ينفصلون.
أنا و"روبيرتا"،
وأنت و"تشاد"،
و"ماكسيمو" و"إيزابيل".
أجل، سمعت بخصوص ذلك.
هذان شخصان آخران أريد تجنبهما.
حسناً،
كما تعرفين، أنا اختبأت كثيراً في العام الماضي.
وإن كان لذلك أهمية، فمشكلاتي لم تتحسن
حتى بدأت بمواجهتها فعلاً.
بينما كنت آمل أن أعود إلى "لاس كوليناس"
كان شخص آخر يوّدع المكان.
سأشتاق إليكم يا رفاق. حقاً.
"هيكتور"،
أنا آسف لأنني كدت أتسبب بطردك.
لا بأس يا صديقي.
لكن لفترة ظننت أنني سأصبح "هيكتور" العاطل المتوتر.
صديقي وأخي.
صديقي "ميمو".
حظاً موفقاً يا "تشاد".
لا تنس مراسلتنا.
لم يعد لديّ من أراسله.
بالتأكيد.
كن حذراً.
إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق…
سأتصل بالدون "بابلو".
حسناً يا رفاق،
كان هذا رائعاً.
شكراً يا فتيات
على المغفلين
والناتشو الشهي.
أنا
سأشتاق
إليكم
جميعاً.
لذا، وداعاً.
- حسناً. - "هيكتور".
لا تضاجع أمي.
لقد أتقن الإسبانية فعلاً.
"تشاد".
حظاً موفقاً في كل شيء.
آمل أن تحظى برحلة رائعة وتجد كل ما تبحث عنه.
شكراً. أنت أيضاً.
سأذهب لتحضير كل شيء.
سأرحل.
- وداعاً. - وداعاً!
لم يكن ذلك سيئاً.
رأيت؟
كل شخص قابلته "خوليا" منحها الثقة الكافية
لتواجه الشخص التالي.
"سارة" قادتها إلى "تشاد"، و"تشاد" قادها إلى…
"خوليا"، تعالي إلى مكتبي.
سأنتهي من هذا سريعاً.
لا يُوجد سبب يدعونا للمماطلة.
أنت مطرودة.
يا للهول، أنا أمزح.
هل ظننت أنني جادّة؟
بالطبع ظننت أنك جادّة.
- النظرة على وجهك. - هذه مزحة مريعة يا "دايان".
ما خطب حس الفكاهة لدى الجميع هنا؟
لا، أردت التحدث إليك
لأن بعض المتاجر في البلدة تريد عرض أزيائك.
ما رأيك في زيادة الإنتاج في الأسابيع القادمة؟
أجل! بالتأكيد!
إلا إذا كنت تمزحين مجدداً؟
لا، لن يكون هذا مضحكاً.
- لكن تهانيّ! - شكراً!
و"دايان" منحت "خوليا" الثقة الكافية
لمواجهة الشخص التالي
- الذي كانت تتجنبه. - رباه.
عودي!
توقّف!
كيف كنت؟
رائع.
- هل كان محزناً؟ حسناً. - محزن جداً!
كانت فكرتنا إقامة "رودولفو"
لحفل زفاف خاص وحصري في "لاس كوليناس"،
لكن خطيبته تركته مع بداية الحفل وتسبب ذلك بانهياره.
و"سبيكتاكولار" صوّروا سراً ذلك الانهيار.
"حصري لـ(سبيكتاكولار)"
في الأسابيع التالية، ستصبح قصة "سبيكتاكولار" الأشهر في العام.
وانفطار قلب "رودولفو" الواضح بسبب هجر امرأة له
سيدحض الشائعات عنه لوقت طويل.
فاز الجميع.
"ماكسيمو" المنصف.
بالطبع ليس عليّ أن أقول إنك استعدت وظيفتك.
لا أمانع إن قلتها على أي حال.
استعدت وظيفتك!
شكراً جزيلاً يا سيدة "ديفيس".
هل تظنين أنه يمكنني أخذ هذه الزهور؟
زفاف أمي غداً
وسأفاجئها بحفل صغير في باحتنا.
بالطبع.
ارتكب غلطة فادحة،
لكنه أنقذ هذا المنتجع مرات لا يمكنني عدها.
وفعل الكثير لكل العاملين هنا.
أتساءل عمّا يمكننا فعله من أجله.
أقبل.
لماذا تبدو غريبة جداً؟
أقبل.
لم لا تبدو طبيعية؟
"نورا".
تبدين جميلة كما كنت يوم زواجنا.
لنذهب؟
لا يمكنني أن أقول لك كم كنت ممتناً لأنه بعد وقت طويل
أصبح منزلنا حافلاً وسعيداً مجدداً.
لا تتأخرا، اتفقنا؟
- لا! - سنراكما هناك.
أجل.
حسناً. رائع.
حسناً، والآن لنحوّل هذه الباحة إلى جنة.
هل أنت واثق بأنه لدينا وقت يكفي؟
لدينا ساعة.
ستنبهرين بما يمكننا فعله.
"بعد 55 دقيقة"
الآن تبدو أكثر إثارة للشفقة.
أنت محقة. تبدو مريعة.
أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً لأمنا.
ما كل هذا؟
ما تستحقه أنت وعائلتك.
فزت بحب "ريكاردو فيرا" وحللت مشكلتنا مع "سبيكتاكولار".
ضحيت ببقشيشك لتساعدني.
أنت وأمك جمعتما شمل عائلتي.
كلما وقفت بجانبي، بدوت أكثر وسامة.
أنت فعلت الكثير من أجل الناس في "لاس كوليناس".
من دواعي سرورنا أن نرد لك الخدمة.
اذهب إلى زفاف أمك.
سنتولى هذا الأمر.
شكراً لكم جميعاً.
أنا فعلاً…
شكراً لكم.
"سارة" و"ميمو"، هيا بنا.
وداعاً!
"نورا"، هل تقبلين بـ"إستيبان" زوجاً لك؟
أقبل.
"إستيبان".
هل تقبل بـ"نورا" زوجة لك؟
أقبل.
هذه أهمية التدريب.
أعلن أنكما الآن زوجاً وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.
آنذاك،
ذهبت "خوليا" لمواجهة الشخص التالي الذي كان عليها التحدث إليه.
أهلاً.
أهلاً يا "إيزابيل".
أنا هنا لأعتذر.
حسناً.
اسمعي.
لم أكن صادقة بإخبارك عمّا حدث بيني و"ماكسيمو"،
ولهذا أريد الاعتذار.
أريدك أن تكوني سعيدة فقط.
شكراً.
هل هذا كل شيء؟
أجل، هذا كل شيء.
لا أريد أن يغضب أحد مني.
بالذات أنت.
أعرف.
أظن أن هذه مشكلتك.
ماذا تقصدين؟
تقلقين دوماً حيال ما سيظنه الناس!
وافقت على طلب زواج لم تكوني متأكدة منه
لأنك لم تريدي إحداث جلبة!
أنت من أخبرتني بالالتزام بـ"تشاد"!
لا. أخبرتك بأن تتخذي قرارك!
فعلت ذلك!
لكنه لم يكن القرار الذي أردته!
سيهمني أمرك دوماً،
لكن حدث هذا الموقف المريع مع "ماكسيمو"
لأنك لم تكوني صادقة حيال ما تريدينه.
حسناً، ماذا تريدين أن أفعل؟
أريدك أن تتوقفي عن طرح هذا السؤال.
وفجأة
تبقّى شخص واحد أخير يجب على "خوليا" مقابلته.
يحيا العروسان الجديدان!
قبلة!
لا تقلق يا "ميمو".
سنتلقى كلانا أخبار سارة قريباً.
كيف يمكنني الشعور بالسعادة مجدداً بعد معرفة…
أحب هذه الأغنية!
"ماكسيمو".
الآن بعد أن استعدت وظيفتك وأنا رُقيت بإنزال رتبتي،
يبدو أننا سنعمل معاً مجدداً.
أنا سعيد جداً لذلك.
أنت تعجبني.
أنت تذكرني بنسخة أحزن وأضعف
وأقصر قليلاً من نفسي
بقدمين صغيرتين وشعر أقل كثافة و…
إلى أين ذهب؟ كنت أمدحه.
الدون "بابلو" و"دايان"، هل هذا حقيقي؟
هل فُتح منصب مدير عمال المسبح مجدداً؟
صحيح، لكنك لن تحصل عليه.
كجزء من اتفاقي مع الدون "بابلو"، سيغيب كثيراً عن المنتجع.
هذا يعني أنني سأحتاج إلى شخص ليحل محله مؤقتاً
ليصبح في ذلك المنصب دائماً عندما يتقاعد.
لن يكون لديك وقت لمنصب مدير عمال المسبح.
الآن ستستعد لتتولى منصبي بعدي في "لاس كوليناس".
سنصبح أخيراً مساعدي "دايان" الرئيسيين.
نخب مستقبلك المشرق هناك في "لاس كوليناس".
بالطبع ما زلنا نحتاج إلى مدير لعمال المسبح.
أظن أنني أعرف الشخص المثالي.
كما قلت،
كانت فترة الفرص الثانية.
"ماكسيمو".
نبدو رائعين!
صحيح؟
يتطلّب هذا مجهوداً.
اتبعنا حمية صارمة.
الكثير من التمارين.
أفتقد المثلجات.
ماذا؟
أحب المثلجات!
"ماكسيمو"،
أريدك أن تعدني بأن تتذكر عائلتك دوماً،
وألّا تنسى الأمور المهمة في الحياة.
لماذا تخبرني بهذا؟
أنت "ماكسيمو غالاردو راموس".
العالم كله ينتظرك،
لكن التحديات التي واجهتها حتى الآن
لا تُقارن بما ينتظرك في المستقبل.
عدّني!
عدّني أن انتباهك لن يتشتت في رحلة بحثك عن المزيد.
اتخذ قرارات أفضل مني مع الذين تحبهم،
والأماكن التي تنتمي إليها
وما يهمك حقاً.
لأنه إن لم تفعل،
فستؤذي أكثر الأشخاص الذين نحبهم في العالم.
أتمنى لو يمكنني وعدك بذلك…
لكنك تعلم أنه لا يمكنني تغيير ما سأفعله.
عليّ أن أخوض الأمر.
كما فعلت.
خالي "ماكسيمو".
آسف يا "هيوغو".
كما قلت،
الكثير من الذكريات في هذا المنزل.
غاب شخص آخر عن الحفل.
وهي "لوبا". وكان ذلك لسبب مقنع.
حظاً موفقاً يا "تشاد".
لا تنس مراسلتنا.
لم يعد لديّ من أراسله.
وهكذا حدث ذلك.
متى وصلت؟
اليوم، أحضرتني العمة "لوبا" إلى هنا.
أنت دفعت لإحضارها؟
"لوبا".
بالنيابة عني وزوجي،
نريد أن نشكركم على كل شيء.
لأنكم جعلتم هذا اليوم رائعاً ومميزاً لنا.
لكن يُوجد شخص أريد أن أخصه بالشكر،
وهي "سارة".
لم يكن لديّ سبب يدفعني للظن بأنها قصدتني.
لمدة 12 عاماً، ربيت عائلتي وحدي.
طيلة ذلك الوقت ظننت
أنه يمكنني فعل هذا بمفردي ولا أحتاج إلى شيء آخر.
وهذا صحيح،
لا أحتاج إلى شيء آخر.
آسفة يا "إستيبان".
لكن "سارة" العنيدة
أرادت المزيد لأمها أكثر مما كنت بحاجة إليه فقط.
وأنا ممتنة جداً لها لفعل ذلك.
ولـ"ماكسيمو"،
الذي عمل باجتهاد من أجلنا، ولـ"إستيبان"
الذي أبقانا معاً
بينما كان يمكن لعائلتنا الانهيار إلى الأبد.
الحصول على فرصة ثانية في الحب
قد يكون مخيفاً،
لكنني أرى الآن أنه قد يكون رائعاً أيضاً.
لا تدعوا الخوف يعوق الحب.
وعندما يحالفكم الحظ
للحصول على فرصة ثانية مثلنا، اغتنموها.
شكراً يا ولديّ لأنكما علّمتماني هذا.
ساعدتماني مرتين لتتضح رؤيتي.
نخب الحب!
"نورا" و"إستيبان"، لدينا مفاجأة أخيرة لكما الليلة.
إنه "رودولفو"!
أنت جزء من العائلة الآن.
شكراً يا "لوبا". أنا سعيد جداً.
جيد.
أمهلك شهراً واحداً لتتقدم للزواج منها.
"ماكسيمو".
"خوليا".
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
لأنه بيننا تواصل.
كلانا لدينا طموحات كبيرة.
نحب التحديق إلى العالم وتخيّل مكاننا فيه يوماً ما.
وأيضاً هذا المكان السابع الذي بحثت فيه.
"ماكسيمو"…
بدأت أتعلم أن أكون أكثر صدقاً مع نفسي
وألّا أخشى ملاحقة ما أريده.
لهذا أنا هنا.
أريد المزيد.
أريد تحقيق أحلامي.
أريد…
أريد أن أكون معك.
لأشهر كل ما تمنيته هو فرصة ثانية في ليلة العام الجديد تلك.
"خوليا".
منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
علمت أنه من المقدر لنا أن نكون معاً
وتأكدت من ذلك أكثر بمرور كل يوم.
عام جديد سعيداً.
"هيوغو"، لم يمر نصف العام حتى،
لكن كلنا قطعنا شوطاً طويلاً في اكتشاف
المكان الذي يجب علينا أن نكون فيه.
بعضنا وجدوا الشخص الذي قُدر لهم أن يكونوا معه.
بعضنا شعروا بالثقة والسعادة في هويتهم ومكانهم.
بعضنا عرفوا أن ما يريدونه في الحياة هو مكانهم الحالي.
أو مكان سبق لهم اختباره.
بعضنا أدركوا أن عليهم الرحيل.
وفي نظر الآخرين…
كانت تلك مغامرة جديدة.
وفي نظر البعض،
لم نكن قد اقتربنا حتى من النهاية كما ظننّا.
إذاً، واعدت "خوليا"؟
كم دام ذلك؟
كيف تنتهي القصة؟
ماذا يجعلك تظن أنها انتهت؟
أجل، بدأنا المواعدة.
سراً.
وحينها صارت الأوضاع جنونية.
لكن كل شيء بدأ تلك الليلة.
إذاً، "خوليا" تعلّمت أن تتوقّف عن الاختباء من الحياة
ومواجهة الناس الذين كانت تخشى رؤيتهم.
بالضبط يا "هيوغو".
وهذا درسي لك في…
تباً.
هل ستقلب هذا الدرس عليّ وتطبقه على حياتي؟
أجل.
حان الوقت لتذهب وتراها.
لا أظن أنك تريد الانتظار في السيارة؟
انس الأمر. سأقابل "خوليا".
من قال إنها "خوليا"؟
هيا يا خالي. لنذهب.
حسناً.
أبي؟
تباً.
ترجمة "رضوى أشرف"