1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
FOR RENT

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Second chances, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
We don't often get them in life.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
But for some reason,

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
in that spring of 1985,
they were everywhere.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
My sister and our family
got a second chance with each other,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane got a second chance with Don Pablo.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
And my mom got a second chance at love.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
[in Spanish] Come on, Mom,
just a little reception

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
here in the courtyard after church.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
I want the day to be special for you.

12
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
[Nora] No, really it's fine.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
I already had a big wedding.

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
I don't need a reception.

15
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
Yeah, Máximo. Your mom already had
a big wedding. [chuckles]

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
What, me? [chuckles]

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
I've never been married.

18
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
[stammers] But don't worry about me.
[chuckles]

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,401
Although it might be fun…

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
To wear a blue tux…?

21
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Blue?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Oh no, you'll look like a Smurf.

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,283
Obviously!

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,701
I know! [laughing] It was only a joke.

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,827
-Can you even imagine?
-Ah.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
-Me all… [grunts, laughs]
-[all laugh]

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
We don't need anything else. Hmm.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
[speaking Spanish] Excuse me.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,007
Let's throw them
a surprise reception anyway.

30
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
Yes! I love disobeying Mom.

31
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
Also, it's a really nice thing to do.

32
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Yeah, yeah, yeah, that too.

33
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
[door beads rattle]

34
00:01:38,056 --> 00:01:38,891
[Esteban] I'll be right back.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
I have to try to return this blue tux.

36
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
They told me it's non-refundable!

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
[Older Máximo, in English] At Las Colinas,
Don Pablo came back just in time

38
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
to deal with one of his favorite guests.

39
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Pop superstar, Rodolfo.

40
00:01:55,699 --> 00:01:56,783
[crowd cheering]

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-Rodolfo!
-Rodolfo!

42
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Rodolfo.
-Don Pablo. [chuckles]

43
00:02:01,914 --> 00:02:03,749
-Mmm.
-[in Spanish] Good to see you, old friend.

44
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
-Likewise.
-I present to you Carla.

45
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

46
00:02:06,335 --> 00:02:08,127
-[crowd clamoring]
-[Fabián] Rodolfo! How are you?

47
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Are the wedding rumors true?

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MY LOVE

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
[Rodolfo chuckles]

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,511
[crowd cheering]

51
00:02:18,514 --> 00:02:19,389
Go on my love.

52
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
I'll catch up.

53
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
[chuckles]

54
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
I'm so sick of this charade.

55
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
She and I have nothing in common.

56
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Except our attraction
to men in the military.

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
[chuckling] Let's go. You are home.

58
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
[Older Máximo, in English] While Diane

59
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
dealt with
one of her most difficult employees.

60
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
[Héctor] Diane, we need to speak.

61
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
I deserve a demotion.

62
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
[chuckles] You mean a promotion.

63
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
No, a demotion.

64
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
I did a very, very, very, very,
very thorough self-evaluation,

65
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
and found out that my skills
are more suited for regular pool boy.

66
00:02:50,128 --> 00:02:51,255
All right, you're demoted.

67
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
[sighs] Wonderful.

68
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Thank you so much, Diane.

69
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
And to celebrate,
perhaps we could walk to your office

70
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
and have one last--

71
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Oh, okay, I can celebrate alone then.

72
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
[grunting]

73
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Ladies, who is ready
for some mango margaritas? Two?

74
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
[in Spanish] Well, look who we have here.

75
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Mr. Perfect.

76
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Always a pleasure to see you, Esteban.

77
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
[sighs]

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Is Máximo here?

79
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
[Older Máximo, in English]
I had asked to see Don Pablo

80
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
because I was hoping for
a second chance of my own.

81
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
[in Spanish] Well…

82
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
What can I do for you?

83
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
I know I made a horrible mistake,

84
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
but more than ever, I'm confident
my place is at the resort.

85
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
I'd like to get my job back
at Las Colinas.

86
00:03:50,689 --> 00:03:52,983
Oof. That's a tall order.

87
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
But…

88
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
Diane is incredibly fond of you,

89
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
and she knows
how valuable you were to the resort.

90
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
I believe she'd be open
to giving you another chance,

91
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
but you'd have to prove Espectacular
would never get to you again.

92
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
What do you think Diane would say
if I told her I could guarantee

93
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
that Espectacular would never bother
anyone at the resort, ever again?

94
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
I know exactly what she would say:

95
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
[in English] Tell me more.
You have my attention.

96
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
You have my attention. Tell me more.

97
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
[in Spanish] Dammit, so close.

98
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
[in English] I was inspired by
something Ricardo Vera told me.

99
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
He said he wished he'd spent more time
making allies than enemies.

100
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Maybe we can also go further as allies,
instead of enemies.

101
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
And by "we" you mean?

102
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, may I?

103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, always such a pleasure.

104
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
-[growls]
-Wait. First, listen to Máximo's idea.

105
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
If you're still not happy,
then yes, throw the stapler.

106
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
[sighs]

107
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
[Ximena] Yes. I have you here. Okay.

108
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
[breathes heavily]

109
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Hey, Ximena.

110
00:05:14,857 --> 00:05:18,026
Um, have you seen, by any chance,
any letters for me from Lorena?

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
She usually writes to me every few days,

112
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
but I haven't got anything in,
like, a week.

113
00:05:22,239 --> 00:05:24,700
-[sighs]
-I saw a letter from her a few days ago.

114
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Did you get that one?

115
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
No.

116
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
Has someone been stealing
Lorena's letters to me?

117
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
I-Is that really happening?

118
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Who would do that a-and why?

119
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
[gasps] Did I do something to them?

120
00:05:35,836 --> 00:05:38,380
Or is it all just a misunderstanding?
[inhales]

121
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Okay.

122
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Well, thank you anyways. [chuckles]

123
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Bye.

124
00:05:46,597 --> 00:05:48,765
-[sighs]
-[Lupe clears throat]

125
00:05:53,729 --> 00:05:54,938
[gasps]

126
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
[Memo] That's my letter!

127
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
[in Spanish] Hey!

128
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
[in English] So, instead of fighting
with Fabián, I collaborate with him?

129
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Can I do that and still throw the stapler?

130
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas and Espectacular will work
with the celebrities staying here

131
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
to create their own leaks
of whatever news we want.

132
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
That way, I get a steady stream
of exclusive stories.

133
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
The guest gets to approve
what is reported about them.

134
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
And Las Colinas gets a reputation
among the elite

135
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
as the only resort
that's safe from unwanted exposure.

136
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Everybody wins.

137
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Well, if this works it's brilliant.

138
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Can we do some sort of trial run?

139
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
[stammers] Don Pablo
already spoke to one of our guests,

140
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
and he's agreed to participate.

141
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Oh, sorry, he's not here.

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
I just opened the door to get some air.

143
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
But it's Rodolfo.

144
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
-[in Spanish] I knew it!
-Hmm.

145
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
You've been stealing our letters
to each other!

146
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Stop playing dumb with me!

147
00:06:50,661 --> 00:06:52,412
[groans] Yes!

148
00:06:53,038 --> 00:06:56,291
Blame me! I've always hated
that you're dating my niece!

149
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
I had to stop it any way I could.

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
This is the worst thing you've ever done.

151
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
And I saw you take a bite
out of a live chicken.

152
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
[chuckles]

153
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Why would you do this to us?

154
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Because she's better than
what you deserve,

155
00:07:09,137 --> 00:07:13,308
and I won't let her date a
rat like you ever again! Hmm.

156
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Where is her letter to me?

157
00:07:18,897 --> 00:07:21,525
Hmm. I'll never tell you.

158
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Dammit, I should not have glanced
at the lost and found cabinet.

159
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
[sighs] But,

160
00:07:30,075 --> 00:07:33,412
I always keep it locked. [chuckles]

161
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Dammit. I left it open!

162
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
[gasps]

163
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-[grunts]
-[exhales]

164
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
No…

165
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
[Lorena's voice] Dear Memo,

166
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
this is the worst letter
I've ever had to write.

167
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
My family can't afford
to send me to Acapulco,

168
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
so I'm not working at Las Colinas
this summer.

169
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Dating you long-distance
has been such torture.

170
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
When I thought we'd see each other
again soon, I could bear it.

171
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
But now, it's too much for me.

172
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
This is the last letter I'll write to you…

173
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorena".

174
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
You were hiding the letter…

175
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
to protect me?

176
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Twenty more seconds.

177
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
That's as much kindness as I can stand.

178
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
[in English] Every inch of this home
is filled with memories, Hugo.

179
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
[Sara] Máximo.

180
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Máximo!

181
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
[in Spanish] It's so early.

182
00:09:12,386 --> 00:09:16,640
I have to get ready to get my job back
at Las Colinas today.

183
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Why are you up?

184
00:09:18,141 --> 00:09:20,435
When I was living with Julia, I
tried coffee for the first time.

185
00:09:20,477 --> 00:09:23,438
It's so good, it really wakes you up,

186
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
especially when you add a lot
of sugar, which I did.

187
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
[slurps, sighs]

188
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
Anyway,

189
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
I'm stopping by to see her today.

190
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
You want me to invite her to the party
after the wedding?

191
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Yes!

192
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Actually, no,

193
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
she's made it pretty clear
she wants nothing to do with me.

194
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
[Sara] Well, you never know.

195
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
For example,
Mom wanted nothing to do with Esteban,

196
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
but I kept breaking things
around the apartment,

197
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
and he kept fixing them,
and stammering and sweating,

198
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
and now they're getting married tomorrow…
[inhales, indistinct]

199
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
[Older Máximo, in English] See, Hugo?
This chapter is as much about Julia

200
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
as it is about me…

201
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
-[knocking]
-[in Spanish] I'm coming!

202
00:09:55,470 --> 00:09:56,930
[Older Máximo, in English]
…and how she finally decided

203
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
to go after what she wanted.

204
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-[in Spanish] Hey! Come on in.
-Hola.

205
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
I put everything
you left here in that bag.

206
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
It's mostly socks and a disgusting
amount of candy.

207
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
[chuckles] Thanks. Are you sick?

208
00:10:10,235 --> 00:10:11,111
No, but…

209
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
I'm calling in sick.

210
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad's leaving today
and saying goodbye in front of everyone…

211
00:10:17,701 --> 00:10:19,119
[sighs] …and it's just too weird for me.

212
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Plus, what if Diane wants to fire me
now that Chad's gone?

213
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
I just can't deal with all that.

214
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Wow, everyone's breaking up.

215
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Me and Roberta,

216
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
you and Chad…

217
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo and Isabel…

218
00:10:31,548 --> 00:10:34,092
[groans] Yeah, I heard about that.

219
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
Those are two more people
I'm trying to avoid. [sighs]

220
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Well,

221
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
as you know, I did a lot
of hiding over the last year.

222
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
And for what it's worth, my problems
didn't start to get better

223
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
until I actually started facing them.

224
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
[speaking Spanish, chuckles]

225
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
[kisses, speaking Spanish]

226
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
[Older Máximo, in English] On the same day
I was hoping to start over at Las Colinas,

227
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
someone else was saying goodbye.

228
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
[Chad] I'll miss you guys. Really will.

229
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,

230
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
I'm sorry I almost got you fired.

231
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
It's all right, amigo.

232
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
But, for a second, I almost thought
I was Héctor the Unemployment Collector.

233
00:11:08,752 --> 00:11:10,212
[all laugh]

234
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo."

235
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo."

236
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Good luck, Chad.

237
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Don't forget to write.

238
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
I don't have anyone else
who writes to me anymore.

239
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
[Chad] Sure thing.

240
00:11:26,812 --> 00:11:27,980
-[inhales]
-[sighs]

241
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Be careful out there.

242
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
If you need anything, anything at all…

243
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
I call Don Pablo.

244
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Well, guys,

245
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
it's been very… great.

246
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
[in Spanish] Girls thanks

247
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
for idiots

248
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
good nachos.

249
00:11:53,547 --> 00:11:54,965
Uh, I…

250
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
[in English] …will miss…

251
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
[in Spanish] …all of

252
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
[in English] …you.

253
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
[in Spanish] So, goodbye.

254
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-[Héctor] Okay. [speaks Spanish]
-Héctor.

255
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Don't sleep with my mom.

256
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
[in English]
That was really good Spanish actually.

257
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
[Julia] Chad.

258
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
[Julia sighs]

259
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Good luck with everything.

260
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
I hope you have a nice trip and find
everything you've been looking for.

261
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Thanks. You too.

262
00:12:27,414 --> 00:12:29,666
[in Spanish] Uh…
I'm going to go prepare everything.

263
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Mm-hmm.

264
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
[sighs, in English] I'm off.

265
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
-[car engine starts]
-[staff] Bye. Adios!

266
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
[sighs, in Spanish] That wasn't so bad.
[chuckles]

267
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
[Older Máximo, in English] See?

268
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
Each person Julia saw
gave her just enough confidence

269
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
to face the next person.

270
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara led to Chad, and Chad led to…

271
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, come see me in my office.

272
00:12:55,567 --> 00:12:56,944
[sighs] I'll make this quick.

273
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
There's no reason to beat around the bush.

274
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
You're fired.

275
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
-[sighs]
-Oh, my God, I was kidding.

276
00:13:03,075 --> 00:13:05,744
[laughs] Did you think I was serious?

277
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Of course I thought you were serious.

278
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-The look on your face.
-That's a terrible joke, Diane.

279
00:13:10,624 --> 00:13:13,001
What is wrong with
everyone's sense of humor around here?

280
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
[both sigh]

281
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
No, I wanted to talk to you

282
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
because a few of the shops in town
wanna carry your line.

283
00:13:18,632 --> 00:13:19,675
-[gasps]
-How do you feel about

284
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
ramping up production
in the next few weeks?

285
00:13:21,885 --> 00:13:24,847
-[gasps] Yes! Absolutely!
-[chuckles]

286
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Unless you're kidding again?

287
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
No, that wouldn't be funny.

288
00:13:27,558 --> 00:13:29,726
-[sighs]
-But congratulations! [chuckles]

289
00:13:29,810 --> 00:13:31,979
Thank you! [inhales]

290
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
[Older Máximo] And Diane gave Julia
just enough confidence

291
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
to face the next person

292
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-she'd been avoiding.
-[mouths] Oh, my God.

293
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
[in Spanish] Come back!

294
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Come back!

295
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
[director, in English] Cut!

296
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
[in Spanish] How was that?

297
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
-So good. [chuckles]
-[speaks Spanish]

298
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Was it sad? Okay.
-Super sad!

299
00:13:50,289 --> 00:13:51,290
[Máximo speaking Spanish]

300
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
[Older Máximo, in English] Our idea
was that Rodolfo was supposed to have

301
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
an exclusive,
private wedding at Las Colinas,

302
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
but his fiancé left him at the altar,
leaving him devastated.

303
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
And Espectacular secretly captured
all of that devastation.

304
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
ESPECTACULAR TV
EXCLUSIVE!

305
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
[speaking Spanish]

306
00:14:08,182 --> 00:14:10,475
[Older Máximo, in English] Over the next
few weeks, it would become

307
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
Espectacular's biggest story of the year.

308
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
And Rodolfo's apparent heartbreak
at being left by a woman

309
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
would put to rest any rumors about him
for a long time.

310
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Everybody won.

311
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, the just Máximo.

312
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
It goes without saying,
you have your job back.

313
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
I don't mind if you say it anyway.

314
00:14:32,331 --> 00:14:34,750
-You have your job back! [chuckles]
-[chuckles]

315
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Thank you so much, Ms. Davies.

316
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Do you think
I could take these flowers home?

317
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
My mother's wedding is tomorrow

318
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
and I'm surprising her
with a small party in our courtyard.

319
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Of course.

320
00:14:44,384 --> 00:14:45,719
[chuckles]

321
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
He had one colossal screw-up,

322
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
but he's saved this resort
I don't know how many times.

323
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
And he's done a lot
for the people who work here.

324
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
[Don Pablo]
I wonder what we might do for him.

325
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
[in Spanish] I do. [sighs, grunts]

326
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
I do. [sighs]

327
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
I do.

328
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
Why does it sound so strange?

329
00:15:08,408 --> 00:15:10,244
I do. [sighs]

330
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Why can't it sound normal?

331
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Oh, Nora.

332
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
You look as beautiful as
you did on the day we got married.

333
00:15:24,341 --> 00:15:27,553
-[chuckles, sighs] Let's go?
-[Esteban, Máximo chuckle]

334
00:15:29,596 --> 00:15:31,390
[breathes deeply]

335
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
[in English] I can't tell you
how grateful I was that, after so long,

336
00:15:46,405 --> 00:15:49,032
our home was busy and happy again.

337
00:15:49,116 --> 00:15:51,159
[chuckles, in Spanish]
Don't be late, okay?

338
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
-No! [chuckles]
-See you there.

339
00:15:52,995 --> 00:15:54,162
Yeah. [chuckles]

340
00:15:54,830 --> 00:15:56,039
Okay. Very good.

341
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Okay, now let's turn this courtyard
into a wonderland.

342
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Are you sure we'll have time?

343
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
We have an hour.

344
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
You'll be amazed at what we can do.

345
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
[Sara] Now it's even more pathetic.

346
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
[Máximo] You're right. It's terrible.

347
00:16:15,184 --> 00:16:16,143
[sighs]

348
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
I just wanted to do something nice
for Mom…

349
00:16:18,645 --> 00:16:21,440
-[horn honks]
-[staff cheering, chattering]

350
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
[laughing, chattering continues]

351
00:16:30,115 --> 00:16:31,366
[whooping]

352
00:16:33,452 --> 00:16:35,787
[chuckles, in English] What's all this?

353
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
What you and your family deserve.

354
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
You won over Ricardo Vera,
you solved our Espectacular problem.

355
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
You sacrificed your tips to help me.

356
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
You and your mother reunited my family.

357
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Every time you stood next to me,
I looked even more handsome.

358
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
You've done so much
for the people at Las Colinas.

359
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
It's our pleasure to return the favor.

360
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
You go on to your mother's wedding.

361
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
We'll take care of this.

362
00:17:03,899 --> 00:17:05,983
Thank you, everyone. Uh--

363
00:17:07,528 --> 00:17:10,196
[chuckles] Um, I'm very…

364
00:17:11,865 --> 00:17:14,117
[chuckles, in Spanish] …Thank you.

365
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
[chuckles]

366
00:17:17,663 --> 00:17:20,207
[in English] Sara, Memo, let's go.
[chuckles]

367
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Bye!

368
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
[staff] Bye!

369
00:17:31,885 --> 00:17:33,262
[no audible dialogue]

370
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
[in Spanish] Nora,
do you take Esteban to be your husband?

371
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
I do.

372
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
[priest] Esteban.

373
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Do you take Nora to be your wife?

374
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
I do.

375
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
And that's why you practice.

376
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
I now pronounce you, husband and wife.

377
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
You may kiss the bride.

378
00:18:06,211 --> 00:18:07,379
[gasps]

379
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
[Older Máximo, in English] Meanwhile,

380
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
Julia went to face the next person
she needed to talk to.

381
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
[in Spanish] Hi.

382
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Hi Isabel.

383
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
I'm here to apologize.

384
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
[in English] Okay.

385
00:18:35,741 --> 00:18:37,159
[clears throat, in Spanish] Look…

386
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
[stammers] I wasn't honest
about what happened with Máximo and me…

387
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
and that's why I want to say I'm sorry.

388
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
I just want you to be happy.

389
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Thanks.

390
00:18:51,215 --> 00:18:52,925
[sighs] Is that it?

391
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Yes, that's it.

392
00:18:56,094 --> 00:18:58,180
I don't want anyone to be angry at me.

393
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Especially you.

394
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
I know.

395
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
I think that's your problem.

396
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
What do you mean?

397
00:19:03,977 --> 00:19:06,730
You're always worrying about
what other people think!

398
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
You said yes to a wedding proposal
you weren't sure about

399
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
because you didn't want to cause a scene!

400
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
You were the one
who told me to commit to Chad!

401
00:19:13,654 --> 00:19:16,448
No. I told you to make a decision!

402
00:19:16,490 --> 00:19:17,533
I did!

403
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
But not what you wanted!

404
00:19:20,577 --> 00:19:21,495
[sighs]

405
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
I'll always care about you,

406
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
but this whole mess with Máximo happened

407
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
because you weren't honest
about what you want.

408
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Well, what do you want me to do?

409
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
I want you to stop asking that question.

410
00:19:45,269 --> 00:19:48,397
[Older Máximo, in English] And suddenly,
there was only one last person

411
00:19:48,480 --> 00:19:50,148
that Julia needed to see.

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,359
[chattering]

413
00:20:00,033 --> 00:20:01,410
[Nora gasps]

414
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Long live the newlyweds!

415
00:20:06,456 --> 00:20:07,791
[all cheering]

416
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
[chattering]

417
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
["Pavo Real"
by José Luis Rodriguez playing]

418
00:20:23,015 --> 00:20:24,308
[chattering continues]

419
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
[guests cheer]

420
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
[all] Kiss, kiss, kiss!

421
00:20:39,072 --> 00:20:41,491
[all cheering]

422
00:20:47,289 --> 00:20:48,957
[no audible dialogue]

423
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Don't worry, Memo.

424
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
There are good things
around the corner for both of us.

425
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
How can I ever be happy again
knowing that…

426
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
[upbeat music playing]

427
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
I love this song!

428
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
[in English] Máximo.

429
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Now that you have your old job back
and that I have been promoted downward,

430
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
it looks like
we will be working together again.

431
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
I'm very happy about that.

432
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
I like you.

433
00:21:14,942 --> 00:21:17,736
[inhales]
You remind me of a sadder, weaker,

434
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
uh, slightly squished version of myself

435
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
with smaller feet,
less voluminous curls and a ve--

436
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Where did he go? I was complimenting him.

437
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Don Pablo. Diane. Is it true?

438
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Is head pool boy open again?

439
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
It is. But you're not getting it.

440
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
As part of my agreement with Don Pablo,
he'll be away more often.

441
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
That means that I need someone
to take his place temporarily

442
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
and, whenever he retires, permanently.

443
00:21:47,015 --> 00:21:50,227
You won't have time
for head pool boy. [chuckles]

444
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Now, you'll be getting ready
to take over from me at Las Colinas.

445
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
[in Spanish] We will finally be
the right hand and the left hand of Diane.

446
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
[in English] To your bright future,
over there at Las Colinas.

447
00:22:01,405 --> 00:22:02,865
[all three chuckle]

448
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Of course,
we do still need a head pool boy.

449
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
I might know the perfect guy.

450
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Like I said,

451
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
it was a time of second chances.

452
00:22:20,007 --> 00:22:21,175
[no audible dialogue]

453
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
[stammers] Máximo.

454
00:22:31,393 --> 00:22:32,436
[sighs]

455
00:22:36,523 --> 00:22:37,566
[speaking Spanish]

456
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
We look great!

457
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
[Older Máximo] I know, right?!

458
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
Well, it takes work.

459
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
We keep a strict diet.

460
00:22:46,950 --> 00:22:48,702
Lots of exercise. [chuckles]

461
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
I miss ice cream.

462
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
What!

463
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
I like ice cream!

464
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

465
00:22:58,420 --> 00:23:01,632
I need you to promise me that you
will always remember your family,

466
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
and never lose sight
of what's important in life.

467
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Why are you telling me this?

468
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
You are Máximo Gallardo Ramos.

469
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
You have the world in front of you.

470
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
But the challenges you've faced so far,

471
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
they're nothing
compared to what lies ahead.

472
00:23:18,732 --> 00:23:20,609
[inhales]

473
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Promise me!

474
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Promise me you won't get too caught
up in your pursuit for ''more.''

475
00:23:26,240 --> 00:23:27,115
[inhales]

476
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Make better choices than I did
about the people you love,

477
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
[stammers] about where you belong,

478
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
about what's truly important.

479
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
[stammers] Because if you don't,

480
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
you are going to hurt some of the people
we love most in this world.

481
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
I wish I could make you that promise…

482
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
But you know that I can't change
what I'm going to do.

483
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
I just have to go through it.

484
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Like you did.

485
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
[Hugo, in English] Uncle Máximo.

486
00:24:12,494 --> 00:24:14,955
[sighs]

487
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Sorry, Hugo.

488
00:24:17,082 --> 00:24:19,334
[sniffles] Like I said,

489
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
lots of memories in this house.

490
00:24:23,672 --> 00:24:25,215
-[dance music playing]
-[chattering]

491
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
[Older Máximo] Now,
one other person was not at the party.

492
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. And there was a very good reason.

493
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
[Maximo] Good luck, Chad.

494
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
[Memo] Don't forget to write.

495
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
I don't have anyone
who writes to me anymore.

496
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
[Older Máximo] Which is how this happened.

497
00:24:42,816 --> 00:24:45,903
["Vuelve a mi" by Hombres G playing]

498
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
[chuckles]

499
00:24:55,829 --> 00:24:56,955
[gasps]

500
00:24:59,750 --> 00:25:01,168
[laughs]

501
00:25:07,424 --> 00:25:08,634
[in Spanish] When did you get here?

502
00:25:08,675 --> 00:25:11,178
Today, my aunt Lupe brought me here.
[laughs]

503
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
[Memo] You paid for this?

504
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
-Lupe. [chuckles]
-[Lorena chuckles]

505
00:25:21,271 --> 00:25:22,356
-[chuckles]
-[glass clinking]

506
00:25:26,944 --> 00:25:29,363
On behalf of my husband and I…
[clears throat]

507
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
…we wanted to say
thank you for everything.

508
00:25:32,199 --> 00:25:37,287
[inhales] For making this day so wonderful
and special for us.

509
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
But, there is one person
I want to thank the most…

510
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

511
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
I had no reason to believe she meant me.
[chuckles]

512
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
For twelve years,
I raised my family on my own.

513
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
All that time I thought,

514
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"I can do this myself.
I don't need anything more.''

515
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
And it's true,

516
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
I don't.

517
00:26:03,647 --> 00:26:06,108
-Sorry, Esteban. [laughs]
-[all laugh]

518
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
-[sniffles] But Sara, stubborn Sara…
-[all chuckle]

519
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
…she wanted more for her mother than
just what I "needed".

520
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
And for that I'm so grateful to her.

521
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
And to Máximo,

522
00:26:22,332 --> 00:26:25,627
[inhales]
who worked so hard for us, and Esteban

523
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
for keeping us united

524
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
when we could have fallen apart forever.

525
00:26:31,175 --> 00:26:32,843
-[kisses]
-[Nora sniffles]

526
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Getting a second chance at love…

527
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
can be scary.

528
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
But now I see it can also be wonderful.

529
00:26:43,228 --> 00:26:48,942
[sighs]
Never let fear get in the way of love.

530
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
And when you're lucky enough…

531
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
to get that second chance,
like us, then grab it.

532
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Thank you, my children,
for teaching me that.

533
00:27:03,540 --> 00:27:07,127
Twice now you've helped me
to see more clearly. [laughs]

534
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
-[Lorena laughs]
-To love!

535
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
[all] To love!

536
00:27:11,423 --> 00:27:12,799
[applause]

537
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, we have one last
surprise for you tonight.

538
00:27:27,481 --> 00:27:31,026
[singing Pat Benatar's "We Belong"
in Spanish]

539
00:27:33,987 --> 00:27:35,405
[guests cheering]

540
00:27:45,123 --> 00:27:45,958
[both gasp]

541
00:27:46,041 --> 00:27:48,544
-[guests scream, cheer]
-It's Rodolfo!

542
00:27:48,627 --> 00:27:50,587
[singing continues]

543
00:28:18,782 --> 00:28:20,534
[screams]

544
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
You're part of the family now.

545
00:28:27,249 --> 00:28:30,836
[chuckles] Thank you, Lupe. I'm so happy.

546
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
-[chuckles]
-Good.

547
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
You have one month to propose.

548
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
[singing continues]

549
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
[Julia] Máximo.

550
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia.

551
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
How'd you know I'd be here?

552
00:28:53,442 --> 00:28:56,236
[sighs] Because we have a connection.
[chuckles]

553
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
We both dream big. [sighs]

554
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
We both love staring out at the world
and imagining where we'll be someday.

555
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Also, this is the seventh place I looked.

556
00:29:05,579 --> 00:29:07,372
[both laugh]

557
00:29:09,333 --> 00:29:12,127
Hmm, Máximo--

558
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
[sighs]

559
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
I've been learning to be more honest
with myself,

560
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
and to not be afraid
to go after what I want.

561
00:29:24,389 --> 00:29:26,099
[sighs] Which is why I'm here.

562
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
I want more.

563
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
I want to realize my dreams.

564
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
I want…

565
00:29:36,193 --> 00:29:38,570
[breathes deeply]

566
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
I want…

567
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
I want to be with you.

568
00:29:49,915 --> 00:29:50,999
Uh.

569
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
For months, all I wished for was a
second chance at New Year's Eve.

570
00:30:01,176 --> 00:30:02,553
[both chuckle]

571
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

572
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
From the moment I saw you,

573
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
I knew we were meant to be together,

574
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
and that's proved itself more
and more every single day.

575
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
[Julia sighs]

576
00:30:33,292 --> 00:30:35,210
[both chuckle]

577
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Happy New Year.

578
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Happy New Year.

579
00:30:46,555 --> 00:30:48,640
[singing continues]

580
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
[Older Máximo, in English] See, Hugo,
the year was not even half over.

581
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
But each of us had already come so far
in finding out

582
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
just where we were supposed to be.

583
00:31:06,909 --> 00:31:08,827
[singing continues]

584
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
[Older Máximo] Some of us had found
the person we were meant to be with.

585
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Some of us had found confidence
in who we were and where we wanted to be.

586
00:31:28,430 --> 00:31:31,308
[Older Máximo]
Some of us knew that our place in life

587
00:31:31,391 --> 00:31:33,352
was where we already were.

588
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Or a place we'd previously been.

589
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Others realized we needed to get away.

590
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
For still others…

591
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
it was a new adventure.

592
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
And for some of us,

593
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
we weren't nearly as close to the end
as we thought we might be.

594
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
So, you and Julia dated?

595
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
-Uh, for how long?
-[smacks lips]

596
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
How does the story end?

597
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
[chuckles] What makes you think it's over?

598
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Yes, we started dating.

599
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Secretly.

600
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
And that's when things got really crazy.

601
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
But it all started that night.

602
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
So, Julia learned to stop hiding from life

603
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
and face the people
she was scared of seeing.

604
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Exactly, Hugo.

605
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
And that's my lesson to you for--

606
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Oh, sh--

607
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
[stammers] Are you gonna turn
that lesson around and apply it to me?

608
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
Uh-huh.

609
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
It's time to go see her.

610
00:32:54,224 --> 00:32:55,309
[sighs]

611
00:33:10,657 --> 00:33:12,451
[exhales]

612
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
I don't suppose
you want to wait here in the car?

613
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Forget it. I'm meeting Julia.

614
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Who said it's Julia?

615
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Come on, Tío. Let's go.

616
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
[sighs]

617
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
[sighs]

618
00:33:32,804 --> 00:33:34,223
[exhales deeply]

619
00:33:37,809 --> 00:33:40,979
[breathes deeply] Okay.

620
00:33:45,234 --> 00:33:47,277
[exhales]

621
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Dad?

622
00:33:58,747 --> 00:34:00,457
[chuckles] Holy fu--