Buổi sáng sau bữa tiệc của Chad và Julia,
đầu óc bác vẫn còn quay cuồng.
Memo suýt thì bị sa thải vì bác tiết lộ thông tin cho Espectacular.
Bác cứu được cậu ấy, nhưng là nhờ khiến Chad tin Héctor thật sự là kẻ phản bội.
Trong lúc này, Julia và bác cuối cùng cũng thừa nhận có tình cảm với nhau.
Nhưng cô ấy đã đính hôn, còn bác đang hẹn hò với Isabel.
Bọn bác chẳng thể làm gì.
Chuyện này chú kể hết rồi còn gì.
Memito!
Tớ xin lỗi. Nó vô lễ quá.
Hugo, cháu có biết câu…
Không ạ.
Nghĩa là, "Giống như Acapulco vào Tuần Thánh".
Tuần Phục sinh là tuần bận nhất trong năm đối với các khu nghỉ dưỡng ở Acapulco.
Cả thành phố đông nghịt người.
Nhưng năm 1985, Thứ Sáu Tuần Thánh ở Las Colinas trông hơi khác.
Mọi người tập hợp lại đây nào.
Đúng rồi. Lại đây nữa nào.
Cảm ơn. Đúng rồi.
Gần hơn chút nữa.
Như các bạn đều biết, hôm nay chúng ta chỉ có một vị khách.
Nhà đầu tư mới nhất của khách sạn chúng ta, Ricardo Vera.
Ông ấy đã thuê toàn bộ khu nghỉ dưỡng cho đoàn tùy tùng của mình,
nên có lẽ các bạn đã nhận ra, ông ấy cực kỳ kín đáo.
Và cực kỳ giàu!
Tôi muốn cho ông ấy xem một thứ
cực kỳ riêng tư.
Không đúng sao?
Cuộc viếng thăm này cực kỳ quan trọng với khu nghỉ dưỡng,
nên chỉ có vài người chúng ta sẽ tiếp xúc trực tiếp với ông ấy.
Số còn lại chuẩn bị sẵn sàng phòng khi chúng tôi cần. Tôi muốn đảm bảo…
Thật không ngờ Héctor lại là kẻ phản bội.
Đáng đời gã ngốc đó.
Trừ việc bị ong bắp cày đốt. Tớ không muốn ai bị đốt cả.
Có ai hỏi gì không?
Vậy nếu không có khách nào khác,
thì chúng tôi làm gì cả ngày?
Chỉ cần các bạn tránh tiếp xúc với ông Vera, các bạn làm gì cũng được.
Không khỏa thân tắm nắng.
Được rồi. Cảm ơn mọi người.
Máximo, vào văn phòng gặp tôi.
Tôi muốn cậu là người chăm sóc ông Vera hôm nay.
Oa, tất nhiên rồi, ông Vera là hình tượng mà ngày nào đó, tôi mong mỏi trở thành.
Cảm ơn bà. Không ngờ tôi là lựa chọn hàng đầu của bà.
Đúng vậy.
Từ khi Don Pablo đi, Héctor thì hâm dở, còn Chad bị mất tập trung với đám cưới.
Không ngờ tôi là lựa chọn thứ tư của bà.
Tôi hay nói kiểu như,
"đây là vị khách quan trọng nhất của chúng ta, vân vân".
Những lần đó là nói dối.
Đây mới là vị khách quan trọng nhất từng có của chúng ta.
Hãy làm bất cứ điều gì cậu cần làm để ông ấy luôn vui vẻ.
Tôi cần xin thêm một khoản tiền lớn nữa trong bữa tối với ông ấy hôm nay.
Tôi sẽ không làm bà thất vọng.
Đúng là thái độ tôi mong chờ từ người phụ trách bể bơi mới của tôi.
Ôi trời ơi. Bà nói thật à?
Cậu xứng đáng mà. Vị trí này là của cậu một khi tôi sa thải Héctor.
Ồ, bà sắp sa thải anh ấy à?
Để sau nhé. Hiện giờ anh ta hơi khó đoán
và tôi cần chờ cho tới khi chúng ta xong việc với ông Vera.
Và sau đó, anh ta sẽ là…
"Héctor Người Nhận Tiền Thất Nghiệp".
Chào tình yêu của tôi.
Xin lỗi đã làm phiền ông vào Tuần Thánh;
hẳn là trên trời tình hình xáo trộn lắm.
Nhưng… là chuyện về Sara.
Dạo này tâm trạng tôi giằng xé lắm.
Tôi nhớ nó và tôi muốn nó về nhà…
nhưng tôi không thể bỏ qua những gì nó đã làm.
Đúng không?
Nên tôi không biết nữa…
…nếu ông tình cờ gặp Chúa,
ông có thể nhờ ngài gửi cho tôi một dấu hiệu hay gì đó?
Cảm ơn ông.
Khoan đã.
Bác đang nói Chúa đến gặp bà?
Không phải là Chúa thật. Mà là Chucho, bố của Roberta.
Và ông ấy ăn mặc như thế vì ông ấy đóng vai Chúa
trong cảnh tái hiện Chúa bị đóng đinh của nhà thờ.
Đó là truyền thống của Thứ Sáu Tuần Thánh.
Rất nhiều người tham dự.
Về cơ bản, đó là Hội nghị Truyện tranh Công giáo.
Không, Memito.
Đó không phải Hội nghị Truyện tranh Công giáo.
- Tớ xin lỗi. - Không sao.
- Tớ bó tay với thằng nhóc này. - Ừ.
Ôi trời ơi, Chucho. Mọi việc ổn cả chứ?
Không, mọi việc tệ lắm.
Bắt đầu với đứa con gái biến thái xấu xa của bà!
Nó định lừa Roberta ngây thơ của tôi làm những chuyện động trời.
Những chuyện đi ngược lại Kinh thánh.
Chắc là tôi không hay đọc Kinh thánh.
Quá nhàm chán.
Nhưng tôi không cần đọc, vì tôi đã trông như Chúa rồi.
Nhưng bà là người mẹ thật tồi tệ.
Giờ thì tôi xin phép,
tôi phải đi gánh cây thánh giá.
Buổi sáng hôm đó, trước khi Ricardo đến,
nhân viên được vui chơi xả láng ở khu nghỉ dưỡng vắng tanh.
Máximo, Máximo.
Một chuyện kinh khủng đã xảy ra!
Chuyện gì vậy?
Nghe này! Tớ vừa nhận ra…
…Héctor không thể là kẻ phản bội!
Chad nói Fabián nhận thông tin từ 6:00 đến 7:00.
Nhưng trong thời gian đó, tớ có thể nhìn thấy Héctor từ khu VIP.
Anh ta không đi đâu cả.
Chúng ta không thể để ai bị oan.
Tớ vẫn gặp ác mộng từ khi lên năm tuổi
và tớ bảo mẹ con chó tiểu trên giường tớ.
Ta phải nói với Chad.
Được rồi, khoan đã.
Héctor có thể không làm việc này, nhưng chẳng phải anh ta đáng bị sa thải
vì những việc khác?
Ôi trời… Héctor! Héctor!
Anh ta mà đi, thì sẽ chỉ còn cậu và tớ sống giấc mơ của mình, nhỉ…?
Nghe hay thế…
Nhưng không. Như vậy không đúng.
Hơn nữa, chúng ta phải tìm ra kẻ phản bội thật sự!
Hoặc có lẽ ta không tìm ra!
Máximo, ý cậu là sao?! Kẻ phản bội Las Colinas còn nhởn nhơ…
Memo!
Tớ là kẻ phản bội.
Cậu làm việc cho Espectacular?
Tớ không cố ý dính líu, nhưng tớ cần tiền quá…
Máximo, tớ suýt thì bị sa thải!
Nhưng cậu không bị! Tớ sẽ không bao giờ để như vậy.
Nhưng cậu sẽ để Héctor bị sa thải…
và rồi cậu trở thành người phụ trách bể bơi của Las Colinas?
Đây không phải vấn đề đạo đức cần tranh luận.
- Cậu cần làm điều đúng đắn. - Này, này!
Ricardo Vera đến rồi!
Ông ấy cao hơn tôi tưởng!
Ra khỏi khu vực bể bơi đi!
Cậu nghĩ những người như Ricardo Vera thành công nhờ luôn làm
"điều đúng đắn"?
Tớ không biết cậu là ai.
Nhưng cậu không phải Máximo Gallardo.
Vụ cãi nhau to nhất của chúng ta.
Câu chuyện nhạt nhẽo nhất từng có.
Memito!
Tớ xin lỗi.
Bố sẽ thu điện thoại của con.
Ông Vera, chào mừng ông tới Las Colinas.
Cảm ơn Diane.
Đây là Chad, con trai tôi, Julia, hôn thê của nó, còn đây là Máximo.
Hôm nay, cậu ấy sẽ chăm sóc ông "Vera" chu đáo.
Vera. Vera?
Đầu tiên là "người nhận tiền thất nghiệp", giờ lại thế này. Đừng viết câu đùa cho mẹ.
Thì tại mẹ nói sai hoàn cảnh.
Con biết gì mà bảo mẹ nói sai?
Kelli.
Giờ này các khách phải trả phòng hết rồi chứ.
Cô vẫn làm gì ở đây vậy?
Tôi còn nôn nao quá. Này, tối qua có chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì cả.
Cô đã rất vui, và cô vẫn yêu chồng cô.
Taxi của cô tới rồi. Cô có thể thanh toán qua bưu điện hoặc không.
- Được. - Cứ đi ra đi.
Được. Thôi, chúc mừng cô lần nữa, người chị em tiền kiếp.
Tôi đã biết khi Diane bảo tôi tới đây, vũ trụ…
Tôi rất mừng cho cô.
Thôi, hẹn sớm gặp lại.
Trên đường tới đây, tôi vừa thấy con gà rất buồn cười…
Sao thế?
Tôi là bà mẹ tồi tệ à?
Gì cơ?
Tất nhiên là không rồi. Tại sao?
Bố của Roberta vừa đến và bảo Sara là…
Sara là…
kẻ biến thái!
Sara không phải kẻ biến thái. Hãy tin tôi.
Tôi làm việc ở Bến xe Buýt.
Tôi không biết tin vào cái gì nữa.
Nora.
Bà hiểu con gái mình.
Bà đã nuôi dạy một cô gái tốt bụng, mạnh mẽ, tuyệt vời.
Hơn nữa, tôi lúc nào cũng biết ơn con bé vì…
Nếu không có con bé
thì chúng ta sẽ không nên duyên.
Ý ông là sao?
Bà nghĩ tại sao nhà này nhiều thứ bị hỏng thế?
Con bé biết chúng ta có duyên với nhau
trước khi chúng ta biết.
Làm sao một người có trái tim tuyệt vời như thế lại không phải là người tuyệt vời?
Ông nói đúng.
Sara thật đáng yêu…
Nếu có chuyện gì…
thì Roberta mới là đứa trẻ xấu xa!
Cái gì? Không…
Phải. Nó là người khiến con gái cưng của tôi hư hỏng!
Được rồi, ý tôi không phải…
Bà đi đâu vậy!?
Tôi sẽ đi tìm Chúa.
Không, khoan đã!
Đừng đi!
Nora!
Vâng, mọi thứ ở đây đều ổn… an toàn.
Trong lúc đó, nhiệm vụ quan trọng từ Diane
là khiến ông Vera luôn vui vẻ không suôn sẻ cho lắm.
Ông nghĩ sao về quang cảnh ạ?
Vẫn cảnh biển mà đến khu nghỉ dưỡng nào tôi cũng thấy.
Trừ khách sạn của ông ở Cancún.
Đó là Đại Tây Dương.
Cho tôi tháp hải sản.
Lựa chọn tuyệt vời.
Làm sao để có được sự ủng hộ của một người có tất cả
và ngày nào cũng ở một khu nghỉ dưỡng sang chảnh?
Ta không thuyết phục họ mua đồ đắt tiền, mà là đồ rẻ tiền.
Nhưng nếu ông chỉ ở đây một ngày,
ông phải ăn gỏi hải sản Acapulco…
ngon nhất thế giới.
Hải sản với tương cà? Không, cảm ơn.
Ôi, tội nghiệp…
Có rất nhiều tiền, mà chưa được biết đến niềm vui đích thực.
Ở góc phố có một gian hàng bán gỏi hải sản sẽ làm thay đổi đời ông.
Tôi không nghĩ gỏi hải sản lại thay đổi đời tôi được.
Được, thế này nhé:
Tôi sẽ đưa ông tới đó, và nếu món gỏi hải sản đó không thay đổi đời ông,
thì tôi xin mời ông bữa đó.
Nhưng nếu có…
thì tôi được một nửa công ty của ông.
Tham vọng, nhưng hão huyền.
Thôi được rồi. Ông mua cho chúng tôi máy pha cà phê mới ở khu vực nhân viên.
Được.
Tôi rất thích một vụ cá cược hay.
Nghe vui đấy. Thật sự.
Nhưng tôi nghĩ vệ sĩ của tôi không cho phép đâu.
Không may là,
ta không thể lẻn đi đâu
khi ta là một trong những người giàu nhất Mexico.
Ông Vera, ở Las Colinas này, khách muốn gì được nấy.
Bác đã nói dối cháu.
Tin tôi đi, tôi rất, rất xin lỗi vì phải làm thế.
Nhưng cô nói về lời nói dối nào?
Bác đã hứa là không can thiệp vào đám cưới của bọn cháu,
nhưng bác đã mời bạn gái cũ của Chad tới đây.
Tại sao?
Bác ghét cháu tới mức đó à?
Không, Julia. Tôi quý cô.
Vì thế tôi đang cố gắng giúp cô và Chad hiểu rằng
hai đứa không nên kết hôn.
Oa.
Tôi thấy tương lai của hai đứa sẽ về đâu, và tôi không muốn ai bị tổn thương.
Tin tôi đi, mọi điều tôi làm, tôi làm vì tình yêu.
Khoan.
Mọi điều?
Và rồi Diane đã giải thích
sau khi không thể thuyết phục Julia và Chad đổi ý,
bà ấy quyết định tìm những cách khác
để giúp họ nhận ra họ không nên kết hôn.
Trước hết, bà ấy cố gắng trì hoãn đám cưới.
Phải, tôi biết anh làm DJ cho đám cưới đó.
Tôi sẽ trả anh gấp đôi số tiền họ trả để anh hủy kèo với họ.
Nhưng không ăn thua vì Chad đi trước một bước và học salsa.
Rồi Diane nhận ra Julia và bác rất hợp nhau.
Khoan đã.
Tại sao Diane lúc nào cũng núp sau cái cây nào đó vậy?
Bác không biết. Bác hình dung thế thôi.
Vẫn là cái cây đó ạ? Bà ấy bê cây từ chỗ này sang chỗ khác à?
Hugo, thôi nào. Cháu đang ngắt lời bác.
Tôi cũng muốn hỏi y hệt.
Làm cháu mất tập trung vào câu chuyện…
Này, mọi người hãy…
Thôi được!
Không nói chuyện cây nữa.
Vấn đề là Diane là người ghép cặp bọn tôi vào ngày Valentine,
với hy vọng sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
Nào, hai cô cậu. Hãy trang trí phòng này thật lãng mạn.
Nhưng như mọi người biết, nó chỉ khiến mối quan hệ của Julia và Chad khăng khít hơn.
Vậy, khi mọi cách thất bại,
bác mời Kelli đến để Chad lại phải lòng cô ấy?
Không, tôi muốn cô thấy Chad ngày trước khác thế nào trước khi nó gặp cô.
Thiền, ăn chay.
Cô có thật sự muốn ở bên một người
thay đổi con người mình tùy vào việc họ ở bên ai?
Chad không hiểu về bản thân mình.
Nó chỉ cầu hôn cô vì nó không biết làm gì khác.
Và cô chỉ đồng ý vì cô quá sợ không dám từ chối.
Gì cơ?
Julia thân mến, cô cần theo đuổi những gì mình muốn.
Nó cũng cần tìm hiểu nó muốn gì.
Còn bây giờ, hai đứa đang kìm hãm nhau.
Không thể ngờ bác làm những điều đó. Thật… Thật quá đáng.
Không. Hãy nhớ, tôi nói điều này cũng vì tình yêu.
Vì thế nó được tha thứ.
Trong lúc đó, bác đã tìm ra một cách để lén đưa Ricardo ra khỏi khu nghỉ dưỡng.
Nhưng, bác cần Lupe giúp.
Lupe.
Tất tay.
Tôi có thể mượn đồng phục dư của người phục vụ bể bơi không?
Tôi được cái gì?
Đi mà, tôi chẳng có gì.
Tôi chỉ cần một cái quần nhỏ.
Tố.
Ôi trời, thế là đi tong tiền niềng răng của con tôi.
Tôi sẽ lấy đồng phục cho cậu.
Anh có đang làm gì bây giờ không?
Chắc chắn là không gọi cho vợ cũ rồi.
Nghe này, Marco, không lý do lý trấu gì hết.
Tôi sẽ báo cáo việc này cho quản lý của anh.
Không được để vết hồ cứng trên khăn,
chỉ một chút nhưng…
Anh không chú ý khi tôi nói.
Thế này hay quá!
Cậu có nghĩ người của tôi sẽ tin cái vụ mát xa ba giờ đó?
Đừng lo. Tôi lo đâu vào đấy rồi.
Mọi việc ổn chứ, ông chủ?
Đây là điều vui nhất tôi từng có
kể từ khi John Cusack cho tôi đạp xe chung.
Ba…
Hai… Một…
Tôi mừng vì anh thấy vui.
Nhất là hôm nay.
Cảm ơn?
Anh có muốn làm gì khác vào hôm nay không?
Nếu đây là ngày cuối cùng của anh ở đây…
anh sẽ muốn làm gì để nó thật đặc biệt?
Cứ nói đi.
Nhân tiện cậu nói ra…
tôi lúc nào cũng muốn nhảy xuống bể bơi đó…
từ cáiiiiiiiii
ban công kia.
Héctor…
hôm nay, anh sẽ thực hiện cú nhảy đó.
Phải. Suốt thời gian qua, bà chỉ cố gắng chia rẽ chúng ta.
Không thể tin mẹ anh làm thế.
Anh đang đùa ai đây? Tất nhiên là tin được. Là mẹ anh mà.
Ồ không. Bà nói chúng ta đang kìm hãm nhau.
Bà nói anh cần tìm ra anh muốn là ai trong đời.
- Thật điên rồ. - Em biết, rõ ràng bà có điều gì đó…
Vì anh cũng nghĩ hệt như thế.
Gì cơ?
Từ khi nào?
Bắt đầu từ khi anh học nhảy salsa với Don Pablo.
Anh đã nhận ra cả cuộc đời anh chỉ làm những gì được sai bảo.
Nên anh tự hỏi, em biết đấy,
anh muốn làm gì?
Và…
rồi, em biết đấy, anh nghĩ, "Này, sao lại không thể là chồng của Julia?"
Chồng của Julia. Hai âm "H" nghe hay đấy chứ.
Sao anh lại muốn là cái gì nữa?
Vậy là…
em đang kìm hãm anh.
Tránh xa ông ta ra!
Đứng lên!
Ông nghĩ ông là ai?!
Ừm… Chúa Giê-xu?
Ông chẳng giống Chúa Giê-xu tí nào.
Là con gái ông làm con gái tôi hư hỏng!
Ông là người bố kinh khủng.
Các vị sẽ tin...
Bà ta?
Hay một người trông như Chúa Giê-xu?
Chúa Giê-xu!
Chúa Giê-xu! Chúa Giê-xu! Chúa Giê-xu!
Đánh ông ta đi! Đánh đi.
Này! Quay lại đây! Ông sợ gì hả?
Tôi mà giết ông ta, kiểu gì sau ba ngày, ông ta cũng tái sinh.
Đồ đạo đức giả!
Đồ báng bổ!
Cảm ơn ông!
Ông mà giống Chúa Giê-xu,
thì ông đã chìa nốt má kia ra!
Đúng là đồ đạo đức giả!
Oa, đám rước Thứ Sáu Tuần Thánh cũng căng thẳng ra phết.
Vâng.
Được rồi, oa.
Nó có thay đổi cuộc đời ông?
Nó giúp tôi hồi sinh! Nhưng phần hay nhất…
là điều này.
Ngồi ăn ngoài phố,
uống nước từ túi nilon…
Thật vui khi thấy bình thường trở lại.
Tôi nhớ…
Tôi cũng nhớ cả cái đó.
Cho nó thêm hương vị.
Nhưng chẳng phải con người chúng ta chính là điều ta có thể cùng nhau tìm ra?
Đúng, em… Em nói phải.
Vì em cũng không biết mọi điều em muốn làm trong đời, đúng không?
Không, không hề.
Em dứt khoát muốn sống ở Paris và Milan. Và sau đó là New York.
Nhất định muốn mở rộng dòng sản phẩm quần áo.
Em muốn quay lại Medellín và tìm chương trình nội trú cho các cô gái.
Và em muốn tới công viên nước. Em chưa từng tới đó.
Thấy chưa? Cả hai ta đều không có định hướng.
Nghe này, điều mà anh không hiểu,
là nếu chúng ta không biết về con người mình,
thì làm sao em biết anh phù hợp với em?
Anh có thể hỏi không?
Anh đang kìm hãm em ư?
Em cũng có những mong muốn trong đời chứ?
Hoặc những con đường mà em có thể đi nhưng lại không đi
vì em lại ở bên anh?
Này, nghe này…
Anh không muốn em từ bỏ bản thân em vì anh.
Tôi có thể hỏi ông điều này không?
Được.
Để đạt được thành công vượt trội, hẳn là ông phải khá là tàn nhẫn?
Thì… Suy cho cùng, tôi đã học được rằng ta chỉ cần là chính mình.
Phải rồi! Ta phải làm điều tốt nhất cho mình.
Không, thật ra ý tôi là ngược lại.
Tôi đã làm mọi điều có thể để vươn lên.
Giờ đây tôi ngồi một mình trên máy bay riêng,
hoặc trong một căn phòng khách sạn của mình,
và tự hỏi…
Nếu tôi dành nhiều thời gian hơn để thêm bạn
bớt thù?
Thì cuộc sống của tôi giờ sẽ thế nào?
Ý tôi làm thế đó. Dù ta làm gì,
hãy nhớ làm sao để ta có thể chấp nhận nó.
Vì suy cho cùng,
ta chỉ cần là chính mình.
Đó là khi bác nhận ra,
bác không thể để Héctor gánh tội.
Bác phải làm điều đúng đắn.
Cậu biết ăn kem với cái gì thì ngon không?
Bì lợn.
Ồ, phải.
Bạn thân nói thì cậu không nghe.
Thế mà nhà giàu nói, cậu "vâng" ngay.
Cậu vẫn bực chuyện đó à? Mấy chục năm trước rồi.
Phải, nhưng cậu đã nhớ bài học đó chưa?
Tớ vẫn bảo cậu làm điều đúng đắn.
Thế mà cậu vẫn không nghe lời tớ.
Làm điều đúng đắn.
Đi gặp cô ấy đi.
Khoan, "cô ấy" là "cô ấy" trong hành trình à?
Là ai vậy ạ? Julia hay Isabel?
"Cô ấy" chẳng là ai cả. Yên nào.
Lần trước, cô ấy không chào đón tớ với đôi tay rộng mở cho lắm.
Làm sao cậu biết cô ấy sẽ chịu gặp tớ?
Vì tớ đã nói chuyện với cô ấy.
Vào bếp, ngay.
Trời, hẳn là chú phát chán vì nghe chuyện của bác cháu.
Với mức lương ông ấy trả, chú sẽ chẳng bao giờ chán.
Tất nhiên, câu chuyện của ông ấy chẳng là gì so với của chú.
Thế ư?
- Lúc nào đó, cháu rất muốn nghe… - Chuyện bắt đầu ở Portland, năm 1996.
Hôm nay là ngày mà cuối cùng tôi bỏ việc, giành được cô gái trong mơ
và chống đối ông chủ!
Xin lỗi. Bác quay lại rồi.
- Thế, các bác làm… - Bác nói đến đâu ấy nhỉ?
Ồ, đúng rồi.
Bác lén đưa Ricardo quay về Las Colinas.
Máximo, cảm ơn cậu nhiều.
Món gỏi hải sản ấy? Đúng là nó làm thay đổi đời tôi.
Cậu đã giành được máy pha cà phê cho các đồng nghiệp.
Thì, nếu ông vui,
thì có lẽ ông sẽ tặng kèm một bể sục cho nhân viên…
Tham vọng, nhưng hão huyền.
Đây…
Lúc nào gọi cho tôi.
Cảm ơn ông.
Như cháu hình dung, đó không phải là điều cuối cùng ta sẽ được nghe về Ricardo Vera.
Con gà trông ngộ quá.
Đức mẹ Đồng trinh.
Chào bà!
Bà là người mắng mỏ Chucho!
Không ngờ tôi quát cả Chúa Giê-xu.
Đừng lo. Ông đó cũng thật vớ vẩn.
Đây là lần đầu tôi ủng hộ Judas.
Và nếu ông ta nghĩ cây thánh giá đó nặng,
ông ta nên thử mang cái này.
Đúng không? Sao họ lại để lão đần như thế đóng vai Chúa Giê-xu nhỉ?
Cuộc sống đầy những mâu thuẫn.
Chẳng hạn…
Thật ra, tôi không phải gái đồng trinh.
Tôi hiểu.
Bản thân tôi cũng đầy mâu thuẫn.
Thế à? Sao lại thế?
Tôi luôn cố gắng là người Công giáo tốt.
Nhưng dạo này, tôi ngày càng thấy khó phân biệt phải trái.
Ta biết làm gì
khi phải lựa chọn giữa những gì nhà thờ dạy ta,
và cảm xúc của ta?
Thì, tôi không biết rõ lắm…
Thời gian còn lại trong năm, tôi làm ở một sòng bạc ngầm dưới đất…
Nhưng tôi thấy làm người Công giáo tốt
là yêu thương,
tốt bụng, và vị tha.
Ngoài điều đó ra…
ai mà biết được?
Nên có lẽ câu trả lời là…
hãy cứ chấp nhận mâu thuẫn.
Anh thấy mừng vì chuyện này thì có kỳ quặc không?
Không. Có lẽ điều đó nghĩa là ta đã làm đúng.
- Ừ. Có lẽ. - Vâng.
Tôi mừng vì chúng ta không nhảy.
Tôi cũng thế.
Nhưng không phải vì sợ.
Không! Chẳng sợ tí nào.
Mà là có vẻ rất chán…
…chẳng có vẻ vui gì cả.
Sẽ chán mà.
Rất, rất chán!
Ai muốn nhảy từ ban công mà lại thấy chán chứ?
Không, tôi không muốn chán!
- Tôi cũng thế. - Sao lại chán chứ?
Chẳng việc gì phải chán.
- Sống là không được chán. - Không.
Té ra là người đáng được khen ngợi.
Ông Vera vừa hết lời ca ngợi với tôi rằng hôm nay cậu thật tuyệt vời.
Không thể diễn tả nổi lòng biết ơn của tôi.
Về chuyện đó…
Có điều này tôi cần nói với bà.
Héctor không phải là người tuồn tin cho Espectacular.
Mà là tôi.
Tôi là kẻ phản bội.
Tôi có thể giải thích lý do tôi làm thế,
nhưng tôi biết điều đó sẽ không làm thay đổi hệ quả của nó.
Chỉ xin bà hiểu cho,
tôi chưa từng làm gì mà tôi nghĩ sẽ gây tổn hại tới bà hoặc khu nghỉ dưỡng.
Nhưng tôi đã phản bội niềm tin của bà.
Và vì thế, tôi vô cùng xin lỗi bà, bà Davies.
Tôi cũng rất tiếc.
Dọn dẹp đồ của cậu đi, Máximo.
Cậu bị sa thải.
CHAD VÀ BỐ - 1964
Này. Mọi việc tốt cả chứ, anh bạn?
Tốt, giờ thì tốt rồi.
Tôi không thể có hai phút một mình à?
Julia và con chia tay rồi.
Mẹ đã đúng. Con không biết về con người mình, và điều đó thật bất công với cô ấy.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ chắc thật không dễ dàng gì, nhưng mẹ biết thế là tốt nhất cho cả hai.
Nhưng bọn con cũng đã nói về nguyên nhân con như thế này.
Và con nhận ra đó là vì mẹ cố gắng kiểm soát mọi mặt của đời con.
Và những gì mà hôm nay mẹ nói với Julia là minh chứng cho điều đó.
Mẹ phải kiểm soát con vì con có bao giờ chọn đúng hướng đâu.
Không. Con chưa bao giờ chọn đúng hướng vì mẹ lúc nào cũng kiểm soát con.
Và cách duy nhất để con hiểu rõ về đời mình
là đi xa một thời gian.
Con nói vậy là sao?
Con sẽ đi LA. Nhé mẹ?
Ít nhất là vài tháng.
Có lẽ lâu hơn.
Coi như đây là đơn từ chức của con.
Nửa phía trên là lời một bài hát của Whitesnake.
Con không tìm được tờ giấy trắng trơn nào.
Nhưng con là…
con là Chad của mẹ.
Con xin lỗi mẹ. Tuần sau con sẽ đi.
Ở đây nhân viên rơi rụng như sung.
Ta sẽ tiến xa chừng nào để đạt được điều ta muốn?
Diane cứ nghĩ là không có giới hạn nào
nhưng cuối cùng lại đánh mất thứ mà bà ấy quan tâm nhất…
Thật…
dễ thương.
Giống như lá thư tôi từng viết hồi ở tuổi niên thiếu.
Mẹ bác vẫn giằng xé
với việc bà có sẵn lòng bỏ qua mọi điều bà được dạy dỗ
để chào đón con gái mình về nhà không.
Còn về phần bác, bác đã tìm thấy giới hạn, ranh giới mà bác sẽ không vượt qua.
Bác nhận ra bác phải sống sao cho xứng với con người mà bác muốn trở thành.
Kể cả nếu điều đó có nghĩa là để mất Las Colinas.
Anh ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Em vẫn còn tuyển người chứ?
Bác đã thật buồn.
Nhưng không hiểu sao, bác lại thấy vui hơn nhiều tháng qua.
Lần đầu tiên trong một thời gian dài…
bác tự hào là Máximo Gallardo.
Biên dịch: Ngan Tran