1
00:00:07,299 --> 00:00:12,221
АКАПУЛЬКО

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
На ранок після вечорин Чеда й Хулії

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
у голові крутилося безліч думок.

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Мемо ледь не звільнили через мій злив
інформації «Espectacular».

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Я його врятував, змусивши Чеда
повірити, що справжній кріт – Гектор.

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
А ми з Хулією зізналися
одне одному у своїх почуттях.

7
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Але вона заручена,
а я зустрічаюся з Ісабель.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Нічого не вдієш.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Ви це вже розповідали.

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Меміто!

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Вибач. Він такий невихований.

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Г’юґо, ти чув вислів…

13
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Ні.

14
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Він означає: «Як Акапулько
на Страсний тиждень».

15
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
На курортах Акапулько великодній
тиждень – найнасиченіший тиждень року.

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Місто кишить людьми.

17
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Але Страсна п’ятниця 1985 року
була в «Лас-Колінасі» трохи інакша.

18
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Прошу всіх зібратися біля мене.

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Отак. Підходьте ближче.

20
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Дякую. Підходьте.

21
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Ще ближче.

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Як ви знаєте, у нас сьогодні
лише один постоялець:

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
новий інвестор готелю – Рікардо Вера.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Для себе і своїх людей
він винайняв увесь курорт,

25
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
тож, як ви вже зрозуміли,
він страшенно приватна особа.

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
І страшенно багата!

27
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Я б йому показала

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
щось страшенно приватне.

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
А й справді.

30
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Для нашого курорту
його приїзд украй важливий,

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
тому до нього допустять
лише кількох працівників.

32
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
А решта буде про всяк випадок поруч.
Я хочу, щоб…

33
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
І досі не вірю, що Гектор – кріт.

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Цей козел заслуговує всього найгіршого.

35
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Крім укусу шершня.
Цього я нікому не побажаю.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Питання є?

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Якщо гостей не буде,

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
що ж нам цілий день робити?

39
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Робіть, що хочете, тільки тримайтеся
далі від містера Вера.

40
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Засмагати голяка не можна.

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Що ж. Усім дякую.

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Максімо, зайди до мене в кабінет.

43
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Саме ти сьогодні дбай про містера Вера.

44
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Ого, авжеж. Я й сам хочу
колись стати таким, як містер Віра.

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Дякую вам. Невже ви обрали
на цю роль мене?

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Довелося,

47
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
оскільки дон Пабло звільнився, Гектору
я не довіряю, а Чед зайнятий весіллям.

48
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Невже я був четвертий у черзі?

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Пригадуєш, як я завжди кажу:

50
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
«Це наш найповажніший гість,
бла-бла-бла»?

51
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
До цього дня це була брехня.

52
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Він наш найповажніший гість з усіх.

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Роби, що хочеш,
аби він був у доброму гуморі.

54
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
На сьогоднішній вечері
я проситиму в нього ще грошей.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Я вас не розчарую.

56
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Саме таким і має бути новий
відповідальний за басейн.

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Господи боже. Ви серйозно?

58
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Ти це заслужив.
Щойно я звільню Гектора, посада твоя.

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
А скоро це буде?

60
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Трохи згодом. Він зараз
трохи непередбачуваний,

61
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
і треба дочекатися
від’їзду містера Вера.

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
А потім він стане…

63
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
«Гектор-безробітний колектор».

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Привіт, коханий.

65
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Вибач, що звертаюся до тебе
в Страсний тиждень;

66
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
у тебе там, мабуть, повно справ.

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Але це стосується Сари.

68
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Мені останнім часом так важко.

69
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Я за нею скучила й хочу,
щоб вона повернулася додому…

70
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
але не можу заплющити очі на її вчинок.

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Чи можу?

72
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Не знаю…

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
…якщо побачиш там Ісуса,

74
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
попроси, хай дасть мені якийсь знак.

75
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Дякую.

76
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Секундочку.

77
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Хочеш сказати, що бабусі явився Ісус?

78
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Не справжній Ісус.
А Чучо – батько Роберти.

79
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
І він був одягнений, як Ісус,
бо якраз грав його

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
у церковній постанові про розп’яття.

81
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Це традиція на Страсну п'ятницю.

82
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
У ній бере участь чимало людей.

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Це як католицький Комік-кон.

84
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Ні, Меміто.

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Це не католицький Комік-кон.

86
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
-Вибач.
-Нічого.

87
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
-Уже й не знаю, що з ним робити.
-Так.

88
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Ой боже, Чучо. Усе добре?

89
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Ні, все погано.

90
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Починаючи з твоєї безпутної,
дияволової дочки!

91
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Вона схиляла мою невинну
Роберту на нечестиві дії.

92
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
На таке, що суперечить Біблії.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Хоч я й мало читаю Біблію.

94
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Вона нудна.

95
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Але мені й не треба,
бо я й так схожий на Ісуса.

96
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
А от ти – жахлива мати.

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
А тепер вибачай,

98
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
хрест сам себе не понесе.

99
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Того ранку перед приїздом Рікардо

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
персонал готелю
насолоджувався порожнім курортом.

101
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Максімо.

102
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Сталося жахливе!

103
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Що таке?

104
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Слухай! До мене оце дійшло:

105
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Гектор не може бути кротом!

106
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Чед сказав, що Фабіанові
злили інформацію між 18:00 і 19:00.

107
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Але весь цей час
я бачив його з VIP-зони.

108
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Він нікуди не відходив.

109
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Не можна, щоб постраждала
невинна людина.

110
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Мені й досі сняться кошмари
про те, як у п’ять років

111
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
я сказав мамі, що то наш пес
насцяв у мою постіль.

112
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Треба сказати Чеду.

113
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Стривай-стривай.

114
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Може, Гектор і не стукач,
та хіба він не заслужив,

115
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
щоб його звільнили за інше?

116
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Ой… Гектор!

117
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Якщо його не буде, ми з тобою
заживемо життям нашої мрії.

118
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Картинка і справді приємна…

119
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Але ні. Це неправильно.

120
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Плюс, треба знайти справжнього крота!

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Або не треба!

122
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Як це, Максімо?!
Хтось зраджує «Лас-Колінас»…

123
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Мемо!

124
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Кріт – я.

125
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Ти працював на «Espectacular»?

126
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Я не хотів вплутуватися,
але мені були потрібні гроші…

127
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Максімо, мене ж ледь не звільнили!

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Але не звільнили ж!
Я б цього не допустив.

129
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Але допустиш звільнення Гектора,

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
щоб самому стати головним
над басейном «Лас-Колінаса»?

131
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Тут нема моральної дилеми.

132
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
-Вчини так, як буде правильно.
-Гей ви!

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Приїхав Рікардо Вера!

134
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
А він вищий, ніж я думав!

135
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Тікаймо з басейну!

136
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Думаєш, такі, як Рікардо Вера,
стають успішні

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
завдяки «правильним вчинкам»?

138
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Не знаю, хто ти.

139
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Але точно не Максімо Ґальярдо.

140
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Наша найбільша сварка.

141
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Наша найбільша сварка.

142
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Найнудніша у світі історія.

143
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Меміто!

144
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Вибачте.

145
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Я заберу в тебе телефон.

146
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Містер Вера,
вітаємо вас у «Лас-Колінасі».

147
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Дякую, Даян.

148
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Це мій син Чед і його наречена Хулія,
а це Максімо.

149
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Сьогодні він служитиме вам
вірою і правдою.

150
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Вірою. «Верою»?

151
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Спершу «безробітний колектор»,
а тепер це. Не пиши мені більше жартів.

152
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
То ти не вмієш їх донести.

153
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Що ти знаєш про донесення?

154
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Келлі.

155
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Усі гості вже мали
до цього часу виїхати.

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Чому ти й досі тут?

157
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
У мене таке похмілля. А що вчора було?

158
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Нічого. Нічого не було.

159
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Ти порозважалася
й не розлюбила чоловіка.

160
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Таксі приїхало.
Надішлеш чек поштою, або ж ні.

161
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
-Добре.
-Їдь уже.

162
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Ще раз поздоровляю,
моя космічно сестро.

163
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Коли Даян попросила мене
сюди приїхати, сам всесвіт…

164
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Я така за вас рада.

165
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Ну, до скорої зустрічі.

166
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
По дорозі сюди
я бачив таку смішну курку…

167
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Що з тобою?

168
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Я жахлива мати?

169
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Що?

170
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Авжеж, ні. А що?

171
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Приходив Робертин батько
й сказав, що Сара…

172
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
що Сара…

173
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
безпутна!

174
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Сара не безпутна. Повір мені на слово.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Я ж працюю в автопарку.

176
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Я вже не знаю, у що вірити.

177
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Норо.

178
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Ти свою дочку знаєш.

179
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Ти виростила добру, сильну
й чарівну дівчину.

180
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
До того ж я завжди буду їй вдячний за…

181
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Якби не вона,

182
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
ми б з тобою не зійшлися.

183
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Як це?

184
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
А чому, по-твоєму,
у вас постійно щось ламалося?

185
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Вона знала, що нам судилося бути разом,

186
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
ще до того, як дізналися ми.

187
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Хіба дівчина з таким добрим серцем
може бути поганою людиною?

188
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Твоя правда.

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Сара дуже ніжна.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Та й узагалі…

191
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
це Роберта дияволова!

192
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Що? Ні.

193
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Так. Це вона збила з пуття
мою золоту дівчинку!

194
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Я не це мав…

195
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Куди ти зібралася?

196
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Піду знайду Ісуса.

197
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Ні, зачекай!

198
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Не йди!

199
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Норо!

200
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Так, тут чисто.

201
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Доручена мені Даян місія
розважати містера Вера

202
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
поки що не увінчалася успіхом.

203
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Як вам краєвид, сеньйор?

204
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Той самий океан, який видно
з усіх моїх курортів.

205
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
За винятком готелю в Канкуні.

206
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Звідти видно Атлантичний океан.

207
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Я буду асорті з морепродуктів.

208
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Чудовий вибір.

209
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
Як зацікавити того, в кого є все

210
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
і хто щодня буває
на найкращих курортах?

211
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Треба запропонувати йому
щось недороге, а не навпаки.

212
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Якщо ви тут лише на один день,

213
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
скуштуйте фірмове севіче Акапулько…

214
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
найсмачніше у світі.

215
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Морепродукти з кетчупом? Ні, дякую.

216
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Ох, не заздрю вам…

217
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Мати стільки грошей,
а так і не пізнати справжньої радості.

218
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
На розі є ятка з севіче,
яке змінить ваше життя.

219
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Навряд чи севіче змінить моє життя.

220
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
А давайте так: ми туди

221
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
сходимо, і якщо це севіче
не змінить вашого життя,

222
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
то я оплачу ваше замовлення.

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
А якщо змінить…

224
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
ви відпишете мені
половину вашої компанії.

225
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Амбітно, але малоймовірно.

226
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Ну добре. Тоді купите
нашому персоналу нову кавоварку.

227
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Згода.

228
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Люблю хороші парі.

229
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Та й пропозиція заманлива.

230
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Але навряд чи моя команда це дозволить.

231
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
На жаль,

232
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
далеко не виберешся,

233
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
коли ти чи не найбагатша
людина в Мексиці.

234
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Сеньйор Вера, у «Лас-Колінасі»
гість отримує те, що хоче.

235
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Ви мені збрехали.

236
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Повір, мені так прикро, що довелося.

237
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
А про яку брехню ти говориш?

238
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Ви обіцяли не втручатися
в наше весілля,

239
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
а самі запросили Чедову колишню.

240
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Чому?

241
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Ви так сильно мене ненавидите?

242
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Ні, Хуліє. Я тебе люблю.

243
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Тому й роблю все можливе,
щоб ви з Чедом побачили,

244
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
що вам не слід одружуватися.

245
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Ого.

246
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Я ж бачу, до чого все йде,
й не хочу, щоб хтось страждав.

247
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Повір, усе, що я робила,
я робила з любові.

248
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Стривайте.

249
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Геть усе?

250
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Тоді Даян пояснила,

251
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
що, оскільки розмови з Хулією
й Чедом їх не переконали,

252
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
вона вдалася до інших способів

253
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
дати зрозуміти,
що їм не варто одружуватися.

254
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Спершу вона спробувала
відтягти весілля.

255
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Я розумію, що ви
їхній весільний діджей.

256
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Я заплачу за вашу відмову вдвоє більше.

257
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Це теж не спрацювало,
бо Чед навчився танцювати сальсу.

258
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Тоді Даян помітила
між нами з Хулією симпатію.

259
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Стоп.

260
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
А чому Даян ховалася за рослиною?

261
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Не знаю. Так я це собі уявляв.

262
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Це була одна й та сама рослина?
Вона переносила її з місця на місце?

263
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Перестань, Г’юґо. Ти мене перебиваєш.

264
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Я хотів спитати те саме.

265
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Це відволікає від розповіді,
хоч мені й байдуже…

266
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Ану всі…

267
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Хай буде по-вашому!

268
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Більше ніяких рослин.

269
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
На Валентинів день Даян
дала нам з Хулією спільне завдання

270
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
у надії, що між нами щось буде.

271
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Наповніть цей номер романтикою.

272
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Та це лише зміцнило
стосунки Хулії й Чеда.

273
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
І коли ваш план не подіяв,

274
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
ви запросили Келлі,
щоб Чед знову її покохав?

275
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Ні, я хотіла, щоб ти побачила,
який Чед був до вашого знайомства.

276
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Він медитував і був вегетаріанцем.

277
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Невже ти хочеш заміж

278
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
за чоловіка, який підлаштовується
під своїх дівчат?

279
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Чед сам не знає, який він.

280
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Він тобі освідчився,
бо не знав, що ще зробити.

281
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
А ти погодилася,
бо боялася йому відмовити.

282
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Що?

283
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Хуліє, дорогенька,
слідуй за покликом свого серця.

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
А він хай розбереться, чого хоче.

285
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Ви ж тягнете одне одного вниз.

286
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Як ви могли так вчинити?
Ви перетнули межу.

287
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Ні. Не забувай моїх слів:
це все було з любові.

288
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
А таке можна й простити.

289
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Тоді ж я придумав, як непомітно
вивести Рікардо за територію готелю.

290
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Але потрібна була допомога Лупе.

291
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Лупе.

292
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Ставлю все.

293
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Можна взяти уніформу
працівника басейну?

294
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
А мені що за це?

295
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Прошу вас, у мене нічого нема.

296
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Мені потрібна лише
ОДНА МАЛЕНЬКА ПАРА штанів.

297
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Підтримую ставку.

298
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Продув гроші на брекети дочці.

299
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Буде тобі уніформа.

300
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Ти не зайнятий?

301
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Колишній дружині точно не дзвонитиму.

302
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Марко, ніяких виправдань.

303
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Я все розповім начальству.

304
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Не крохмаль більше рушники.

305
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
Хіба що трохи, але…

306
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Ти мене геть не слухаєш.

307
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Ну ми й утнули!

308
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Думаєш, мої люди повірять
у казочку про тригодинний масаж?

309
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Не турбуйтесь. Я все продумав.

310
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Шеф, усе нормально?

311
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Я так не кайфував відтоді,

312
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
як ми з Джоном Кьюсаком
каталися на двомісному велосипеді.

313
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Три…

314
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Два… Один…

315
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Добре, що ти радієш.

316
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Особливо сьогодні.

317
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Дякую?

318
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
А хочеш сьогодні ще чогось?

319
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Якби це був
твій останній день у готелі,

320
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
чим би ти хотів, щоб він запам’ятався?

321
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Тільки скажи.

322
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Якщо вже ти спитав…

323
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
я завжди мріяв стрибнути в басейн

324
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
з о-о-отого

325
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
балкона.

326
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Гектор,

327
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
сьогодні ти зробиш цей стрибок.

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Так. Вона весь час
намагалася нас розлучити.

329
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
І як вона могла?

330
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Кого я обманюю? Могла. Це ж мама.

331
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Вона сказала,
що ми тягнемо одне одного вниз.

332
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
І що ти маєш розібратися,
ким ти хочеш бути.

333
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
-Нічого собі.
-Знаю. Очевидно ж, що вона…

334
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Я й сам про це міркував.

335
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Що?

336
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Відколи?

337
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Відколи дон Пабло
вчив мене танцювати сальсу.

338
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Я зрозумів, що все життя
роблю те, що мені кажуть.

339
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
І замислився:

340
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
а що хочу я?

341
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
А…

342
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
потім подумав: «А може,
я просто буду чоловіком Хулії?»

343
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Чоловіком Хулії. Прикольно ж звучить?

344
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Нащо мені бути ще кимось?

345
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Отже…

346
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
я таки тягну тебе вниз.

347
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Ану геть від нього!

348
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Уставай!

349
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
За кого ти себе маєш?!

350
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
За Ісуса.

351
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Ти й близько не Ісус.

352
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
Це твоя дочка спокусила мою!

353
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
І це ти жахливий батько.

354
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Кому ви повірите…

355
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Їй?

356
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Чи викапаному Ісусу?

357
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Ісусу!

358
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Ісусу! Ісусу!

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Бийте його!

360
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Гей! Ану повернися сюди! Чого злякався?

361
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Навіть якщо я його вб’ю,
через три дні він повернеться.

362
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Лицемір!

363
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Богохульник!

364
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Дякую!

365
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Якби ти був як Ісус,

366
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
то підставив би другу щоку!

367
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Який лицемір!

368
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Ого, у Страсну п’ятницю
вирують такі пристрасті.

369
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Так.

370
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Визнаю, це щось.

371
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Ну як, змінило життя?

372
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Повернуло мене до життя! Та найкраще –

373
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
це оце.

374
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Їсти на вулиці

375
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
і пити з пакетика.

376
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Приємно знов бути нормальним.

377
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Як же я скучив за…

378
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
І за цим теж.

379
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Додає смаку.

380
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
А може, з’ясуймо, хто ми,
разом, а не поодинці?

381
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Так, це… Це слушна думка.

382
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Ти ж теж не знаєш,
ким хочеш бути й чим займатися?

383
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Ні, не зовсім.

384
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Я точно хочу жити в Парижі
й Мілані. А потім у Нью-Йорку.

385
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
І хочу розширити свою лінію одягу.

386
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
І організувати в Медельїні
програму стажування для дівчат.

387
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
А ще хочу на водні гірки.
Ні разу на них не була.

388
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
От бачиш? У нас обох нема в житті мети.

389
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Я одного не можу зрозуміти:

390
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
якщо ми обоє не знаємо, хто я і який,

391
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
як ти знаєш, що я тобі підходжу?

392
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Можна спитати?

393
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
А я тягну тебе вниз?

394
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
У твоєму житті є щось таке,

395
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
чим би ти хотіла займатися,
але не займаєшся,

396
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
бо зустрічаєшся зі мною?

397
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Послухай…

398
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Не відмовляйся
заради мене від своїх мрій.

399
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Можна щось спитати?

400
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Питай.

401
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Щоб стати успішним, вам, мабуть,
довелося бути безжальним?

402
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Ну, я зрозумів, що врешті-решт
ти лишаєшся сам на сам з собою.

403
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Авжеж! Про себе треба дбати.

404
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Ні, я мав на увазі геть протилежне.

405
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Щоб дістатися вершини,
я зробив усе, що було в моїх силах.

406
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
А тепер сиджу сам-один у своєму літаку

407
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
чи у своїх готелях

408
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
і думаю…

409
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
А якби я нажив собі більше друзів,

410
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
ніж ворогів?

411
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Яке б тепер було моє життя?

412
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Ось що я мав на увазі.
Хай які будуть твої дії,

413
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
зроби так, щоб ти потім
зміг жити з їхніми наслідками.

414
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Бо, зрештою,

415
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
усе, що ти маєш, – це ти сам.

416
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Тоді я зрозумів,

417
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
що не можу зробити винним Гектора.

418
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Я мав вчинити правильно.

419
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Знаєш, з чим морозиво буде ще смачніше?

420
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Зі шкварками.

421
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Ну звісно.

422
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Коли це тобі каже друг,
ти не прислухаєшся.

423
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
А сказав якийсь багатій – аж бігом.

424
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Ти й досі через це ображаєшся?
Це ж було хтозна-коли.

425
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Так, але чи засвоїв ти урок?

426
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Я й досі прошу тебе вчинити правильно.

427
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
А ти все одно не прислухаєшся.

428
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Зроби те, що треба.

429
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
З’їздь до неї.

430
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Стривайте, до тієї самої «неї»?

431
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
До кого? До Хулії чи до Ісабель?

432
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Нема ніякої «неї». Помовч.

433
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Того разу вона не зраділа,
побачивши мене.

434
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Як ти знаєш, що вона захоче зустрітися?

435
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Бо говорив з нею.

436
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
На кухню, негайно.

437
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Тобі, мабуть, остогидли дядькові байки.

438
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Якщо він за них платить, то ні.

439
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Звісно, його розповіді –
ніщо порівняно з моїми.

440
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Невже?

441
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
-Я б якось послухав…
-Усе почалося в 1996 році в Портленді.

442
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Сьогодні я нарешті кинув роботу,
помирився з дівчиною моєї мрії

443
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
і ні під кого не прогнувся!

444
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Вибачте. Я вернувся.

445
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
-То що, ви…
-На чому я спинився?

446
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
А, точно.

447
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Я тишком провів Рікардо
назад у «Лас-Колінас».

448
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Дуже тобі дякую, Максімо.

449
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
Те севіче таки змінило моє життя.

450
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Тому буде твоїм колегам кавоварка.

451
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Якщо вам було аж так добре,

452
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
може, додасте для працівників
ще і джакузі…

453
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Амбітно, але малоймовірно.

454
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Ось.

455
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Подзвони мені як-небудь.

456
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Дякую.

457
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Уже ясно, що ми ще
почуємо про Рікардо Вера.

458
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Така кумедна курка.

459
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Діва Марія.

460
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Вітаю!

461
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Це ж ви прогнали Чучо!

462
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Я що, справді накричала на Ісуса?

463
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Не переймайтеся ви так.
Той чоловік такий ідіот.

464
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Це я вперше стала на бік Юди.

465
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
І якщо він думає, що його хрест важкий,

466
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
хай походить у цьому.

467
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Точно! Як такому йолопу
довірили роль Ісуса?

468
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Життя сповнене протиріч.

469
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
От, наприклад…

470
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
Я насправді не діва.

471
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Воно і ясно.

472
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
У мені теж повно протиріч.

473
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Справді? Яких же?

474
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Я завжди прагнула бути
хорошою католичкою.

475
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Але останнім часом так непросто
відрізнити правильне від неправильного.

476
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Що ви робите,

477
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
коли треба обрати між тим,
що каже церква,

478
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
і тим, що почуваєте?

479
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Навіть не знаю.

480
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Крім як грати Діву Марію, я вже рік
працюю в підпільному казино.

481
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Як на мене, бути хорошою католичкою –

482
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
це про любов,

483
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
про доброту і прощення.

484
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
А поза цим…

485
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
хтозна?

486
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
А може, відповідь – просто…

487
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
жити з цими протиріччями.

488
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
А це дивно, що мені аж полегшало?

489
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Ні. Може, це знак,
що ми правильно вчинили.

490
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
-Так. Може.
-Так.

491
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Добре, що не стрибнули.

492
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Це точно.

493
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Але не тому, що я злякався.

494
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Ні! Це було геть не страшно.

495
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Просто здалося дуже нудним,

496
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
а не цікавим.

497
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Нам би було нудно.

498
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Дуже, ДУЖЕ нудно!

499
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
А хто хоче стрибнути з балкона
й знудитися?

500
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Точно не я!

501
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
-І не я.
-Нащо нудитися?

502
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Для чого?

503
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
-Життя ж не для цього.
-Ні.

504
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Наш герой-рятівник.

505
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Містер Вера так тебе
за сьогодні розхвалив.

506
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Я така тобі вдячна.

507
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Щодо цього…

508
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Я повинен вам щось розповісти.

509
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Це не Гектор
злив інформацію «Espectacular».

510
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
А я.

511
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Я кріт.

512
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Я б вам пояснив, чому так вчинив,

513
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
та розумію, що це
не змінить того, що буде далі.

514
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Прошу, просто знайте,

515
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
що я ніколи не робив такого,
що зашкодило б вам чи курорту.

516
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Але я зрадив вашу довіру.

517
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
І, міс Девіс, мені через це
страшенно прикро.

518
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Мені теж прикро.

519
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Збирай свої речі, Максімо.

520
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Тебе звільнено.

521
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
ЧЕД З БАТЬКОМ
1964 РІК

522
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Усе добре, «ерміґо»?

523
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Так, тепер уже так.

524
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Можна мені дві хвилини
побути на самоті?

525
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Ми з Хулією розійшлися.

526
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Ти мала рацію. Я й гадки не маю,
хто я, і це нечесно щодо неї.

527
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Я так тобою пишаюся.

528
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Це, мабуть, було нелегко,
та я впевнена, так краще для вас обох.

529
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Ми також поговорили, чому я такий.

530
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
І я збагнув: це тому, що ти прагнеш
контролювати кожен аспект мого життя.

531
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
І те, що ти наговорила Хулії,
лише доводить це.

532
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Я мусила тебе контролювати,
бо ти так і не обрав свій шлях.

533
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Ні. Я не обрав свого шляху,
бо ти завжди мене контролювала.

534
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
І єдиний спосіб
розібратися у своєму житті –

535
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
на якийсь час від тебе поїхати.

536
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
До чого ти хилиш?

537
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Я їду в Лос-Анджелес.

538
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Принаймні на кілька місяців.

539
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
А може, й на довше.

540
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Вважай це моєю заявою про звільнення.

541
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Зверху – то пісня гурту «Whitesnake».

542
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Я не знайшов чистого аркуша.

543
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Але ти ж мій…

544
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Ти ж мій Чед.

545
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Прости, мамо. Через тиждень я їду.

546
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Усі розлітаються, як мухи.

547
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Як далеко можна зайти заради бажаного?

548
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Даян думала, що межі не існує,

549
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
але зрештою втратила найцінніше.

550
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Вони такі…

551
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
проникливі.

552
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Схожі на листи, які я писала в юності.

553
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Мама намагалася з'ясувати,

554
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
наскільки може віддалитися
від усього, чого її вчили,

555
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
щоб повернути додому дочку.

556
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
А я знайшов свою межу,
якої б нізащо не перетнув.

557
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Я зрозумів, що жити треба за принципами
тієї людини, якою хочеш стати.

558
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Хай навіть ціною
роботи в «Лас-Колінасі».

559
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Ти в порядку?

560
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Що сталося?

561
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Твоя пропозиція роботи ще в силі?

562
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Було сумно.

563
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Але певною мірою
мені вже давно не було так добре.

564
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Уперше за довгий час…

565
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
я пишався тим, що я Максімо Ґальярдо.

566
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова