1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Chad'le Julia'nın
partisinin ertesi sabahı

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
kafam hâlâ dağınıktı.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Espectacular'a sızdırdıklarım yüzünden
Memo az kalsın kovuluyordu.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Onu kurtarmıştım ama Chad'in köstebeğin
Héctor olduğuna inanmasına izin vererek.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Bu arada Julia'yla birbirimizden
hoşlandığımızı itiraf etmiştik

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
ama o nişanlıydı,
ben de Isabel'le çıkıyordum.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Hepsini anlattın zaten.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Özür dilerim. Çok kaba.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, şu deyişi duydun mu…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Hayır.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
"Kutsal haftada Acapulco gibi" demek.

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Paskalya haftası Acapulco'daki
otellerin en yoğun dönemidir.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Şehir dolup taşar

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
ama 1985'te Las Colinas'ta
Kutsal Cuma biraz farklıydı.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Herkes toplansın lütfen.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Aynen öyle. Yaklaşın.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Teşekkür ederim. Tamam.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Biraz daha yaklaşın.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Bildiğiniz gibi
bugün bir tek konuğumuz var.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Otelimizin en yeni yatırımcısı
Ricardo Vera.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Tüm oteli kendi maiyeti için tuttu.

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
Dolayısıyla anlayabileceğiniz gibi
mahremiyetine çok düşkündür.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Ve çok zengin!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Ona çok mahrem bir şey

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
göstermek isterdim.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Öyle değil mi?

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Bu ziyaret otel için çok önemli.

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
Dolayısıyla çok azımız
doğrudan onunla ilgilenecek.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Geri kalanlar gerekirse diye
hazır bekleyecek. Mutlaka…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Köstebeğin
Héctor olduğuna inanamıyorum.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
O pislik
başına gelecek her şeyi hak ediyor.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Eşek arısı sokması dışında.
Onu kimseye dilemem.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Sorusu olan?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Peki, hiç konuk yoksa

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
bütün gün ne yapacağız?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Bay Vera'dan uzak durduğunuz sürece
ne yaptığınız umurumda değil.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Çıplak güneşlenmek yok.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Tamam. Herkese teşekkür ederim.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, ofisime gel.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Bugün
Bay Vera'yla senin ilgilenmeni istiyorum

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Vay canına, elbette.
Bay Vera bir gün olmak istediğim kişi.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Sağ olun.
İlk seçiminiz olduğuma inanamıyorum.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Öylesin.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Don Pablo ayrıldı, Héctor dengesiz ve
Chad'in düğünü yüzünden dikkati dağınık.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Dördüncü olduğuma inanamıyorum.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Hani hep şöyle şeyler derim ya,

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"Bu en önemli konuğumuz, falan filan"?

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Hepsi yalandı.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Şimdiye dek gelen en önemli konuğumuz bu.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Keyfinin yerinde olması için
elinden geleni yap.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Bu akşam yemekte ondan
çılgınca miktarda para istemem lazım.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Sizi üzmem.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Yeni baş havuz görevlimden
tam da bu tavrı beklerim.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Tanrım. Ciddi misiniz?

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Bunu hak ettin.
Héctor'u kovduğumda iş senindir.

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Yakında mı?

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Daha sonra.
Şu anda ne yapacağı belli olmaz

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
ve Bay Vera'yla
işimizin bitmesini beklemeliyim

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
ve ondan sonra adı

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"İşsizlik Parası Alan Héctor" olacak.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Selam, aşkım.

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Kutsal Haftada rahatsız ettiğim için
özür dilerim,

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
orada çok yoğunsunuzdur

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
ama… konu Sara.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Son zamanlarda çok zorlanıyorum.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Onu özlüyor ve eve dönmesini istiyorum

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
ama yaptığı şeyi görmezden gelemem.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Değil mi?

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Yani ne bileyim,

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
İsa'yla karşılaşırsan

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
bana bir işaret falan yollamasını
ister misin?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Sağ ol.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Dur bir saniye.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
İsa ninemi ziyaret mi etti yani?

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Gerçek İsa değildi.
Roberta'nın babası Chucho'ydu

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
ve kilisemizde İsa'nın çarmıha gerilmesini

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
canlandıracağı için öyle giyinmişti.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Bu, bir Kutsal Cuma geleneğidir.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Çok sayıda insan katılır.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Bildiğin Katolik Çizgi Roman Fuarı.

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Hayır, Memito.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Katolik Çizgi Roman Fuarı değil.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
-Özür dilerim.
-Tamam.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
-Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
-Evet.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Tanrım, Chucho. Her şey yolunda mı?

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Hayır, her şey kötü.

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Hasta, şeytan kızın başta olmak üzere!

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Masum Roberta'mı günah işlemesi için
kandırmaya çalışıyor.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
İncil'e aykırı şeylere.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Sanırım öyle, çok sık İncil okumam.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Çok sıkıcı

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
ama gerek yok çünkü zaten İsa gibiyim

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
ama sen berbat bir annesin.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
Şimdi, izninle.

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
O çarmıh kendi kendini taşıyamaz.

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Aynı sabah Ricardo gelmeden önce

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
personel boş otelin tadını çıkardı.

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Korkunç bir şey oldu!

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Ne oldu?

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Bak! Şimdi fark ettim,

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Héctor köstebek olamaz!

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad, Fabián'ın bilgiyi
altıyla yedi arasında aldığını söyledi

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
ama tüm o süre boyunca
Héctor'u VIP alanında görebiliyordum.

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Hiçbir yere gitmedi.

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Yanlış adamın suçlanmasına izin veremeyiz.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Anneme yatağı köpek ıslattı dediğim için

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
beş yaşından beri kâbus görüyorum.

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Chad'e söylemeliyiz.

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Tamam, dur bir saniye.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Bunu Héctor yapmamış olabilir
ama başka şeyler yüzünden

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
kovulmayı hak etmiyor mu?

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Tanrım… Héctor!

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Ve o gidince sadece sen ve ben
hayalimize ulaşmış olacağız, değil mi?

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Kulağa güzel geliyor

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
ama hayır. Bu, doğru değil.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Hem gerçek köstebeği de bulmalıyız!

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Ya da belki gerek yoktur!

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, ne diyorsun?
Birisi Las Colinas'a ihanet ediyor…

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Köstebek benim.

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Espectacular'la mı çalıştın?

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Olaya karışmak istemiyordum
ama çok para lazımdı…

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Máximo, az kalsın kovuluyordum!

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Ama kovulmadın! Buna asla izin vermedim.

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Ama Héctor'un kovulmasına izin verip

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
sonra da Las Colinas'ın
baş havuz görevlisi mi olacaksın?

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Bu, ahlaki olmaz.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
Doğrusunu yapmalısın.

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Ricardo Vera geldi!

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Beklediğimden daha uzun!

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Havuz alanından çıkalım!

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Ricardo Vera gibileri
hep "doğrusunu" yaparak mı

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
ilerledi sence?

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Kim olduğunu bilmiyorum

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
ama sen Máximo Gallardo değilsin.

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
En büyük kavgamız.

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
En büyük kavgamız.

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
En sıkıcı hikâye.

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Özür dilerim.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Telefonunu alacağım.

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Bay Vera, Las Colinas'a hoş geldiniz.

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Teşekkür ederim Diane.

147
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Bunlar, oğlum Chad, nişanlısı Julia
ve bu da Máximo.

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Bugün size
Vera'ya yakışır bir hizmet verecek.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera. Vera?

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Önce "işsizlik parası toplayıcısı,"
şimdi bu. Artık esprilerimi yazmayacaksın.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Anlatımın kötü.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Sen ne anlarsın anlatımdan?

153
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Tüm konukların gitmiş olması gerekiyordu.

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Neden hâlâ buradasın?

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Akşamdan kalmayım. Dün gece ne oldu?

157
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Hiç. Hiçbir şey olmadı.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Çok eğlendin ve kocanı hâlâ seviyorsun.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Taksin geldi. Hesabı
postayla kapatabilirsin ya da kapatma.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
-Tamam.
-Git buradan.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Tamam. Tekrar tebrikler
kozmik kız kardeşim.

162
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Diane gelmemi isteyince
biliyordum ki evren…

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Adına çok mutluyum.

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Tamam, görüşürüz.

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Gelirken çok komik bir tavuk gördüm…

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Sorun ne?

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Ben berbat bir anne miyim?

168
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Ne?

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Elbette hayır. Neden?

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Roberta'nın babası geldi ve dedi ki Sara…

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Sara

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
hastaymış!

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara hasta değil. Güven bana.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Otobüs garajında çalışıyorum.

175
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.

176
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

177
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Kızını tanıyorsun.

178
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
İyi, güçlü,
harika bir genç kadın yetiştirdin.

179
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Ayrıca ona minnettarım çünkü…

180
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
O olmasaydı

181
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
birlikte bile olmayacaktık.

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Ne demek istiyorsun?

183
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Neden sürekli
evde bir şeyler bozuluyordu sanıyorsun?

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Birbirimiz için yaratıldığımızı

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
bizden önce fark etti.

186
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Öyle harika bir kalbi olan biri
nasıl harika olmaz?

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Haklısın.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara tatlı biri…

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Aksine

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
şeytani bir çocuk olan Roberta!

191
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Ne? Hayır…

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Evet.
Değerli küçük bebeğimi yoldan çıkaran o!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Tamam, ben öyle demek…

194
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Nereye?

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
İsa'yı bulacağım.

196
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Hayır, bekle!

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Gitme!

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Nora!

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Evet, burası tamam… temiz.

200
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Bu arada Diane'in bana verdiği

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Bay Vera'yı keyiflendirme görevi
pek iyi gitmiyordu.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Manzara nasıl sizce efendim?

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Tüm otellerimden gördüğüm aynı okyanus.

204
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Cancún'daki oteliniz dışında.

205
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
O, Atlantik.

206
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Deniz ürünü kulesi alayım lütfen.

207
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Mükemmel seçim.

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
İnsan her şeyi olan

209
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
ve her günü havalı otellerde geçen birini
nasıl mutlu eder?

210
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Daha pahalıyı değil, daha ucuzu satarsın.

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Ama burada bir gün kalacaksanız

212
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
Acapulco ceviche'sini denemelisiniz,

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
dünyanın en iyisidir.

214
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Ketçaplı deniz ürünü mü? Hayır, sağ ol.

215
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Zavallıcık…

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Onca paranız var
ama gerçek keyfi hiç tatmamışsınız.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Hemen köşede hayatınızı değiştirecek
bir ceviche standı var.

218
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Hiçbir ceviche'nin
hayatımı değiştireceğini sanmam.

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Tamam, şuna ne dersiniz?

220
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
Sizi götüreyim
ve ceviche hayatınızı değiştirmezse

221
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
o zaman yemeğiniz benden

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
ama değiştirirse

223
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
şirketinizin yarısını alırım.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Hırslısın ama mümkün değil.

225
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Tamam o zaman. Personel alanı için
yeni bir kahve makinesi alırsınız.

226
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Tamam.

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
İyi bahisleri severim

228
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
ve kulağa çok hoş geliyor. Gerçekten

229
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
ama ekibimin izin vereceğini sanmam.

230
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Ne yazık ki

231
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
Meksika'nın en zenginlerinden biriysen

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
gizlice sıvışamazsın.

233
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Bay Vera, burada, Las Colinas'ta
konuk ne isterse onu alır.

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Bana yalan söyledin.

235
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Ve güven bana, buna mecbur kaldığım için
çok ama çok üzgünüm.

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Hangi yalandan bahsediyoruz?

237
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Düğünümüze karışmayacağına söz verdin

238
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
ama Chad'in eski sevgilisini davet ettin.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Neden?

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

241
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Hayır, Julia. Seni seviyorum.

242
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Bu yüzden şeyi görmenizi
sağlamaya çalışıyordum…

243
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
…evlenmemeniz gerektiğini.

244
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Nereye gittiğinizi görüyorum
ve kimsenin canı yansın istemiyorum.

245
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
İnan bana,
yaptığım her şeyi sevdiğimden yaptım.

246
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Dur.

247
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Her şeyi mi?

248
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Ve ardından Diane

249
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
Julia ve Chad'le konuşup
fikirlerini değiştiremeyince

250
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
evlenmemeleri gerektiğini
fark etmeleri için

251
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
farklı yollar bulmaya
karar verdiğini anlattı.

252
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Önce düğünü geciktirmeye çalıştı.

253
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Evet, düğünde çalacağını biliyorum.

254
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
İptal etmen için onların ödediğinin
iki katını veririm.

255
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Ama bu işe yaramadı
çünkü Chad salsa yapmayı öğrendi.

256
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Sonra Diane,
Julia'yla iyi anlaştığımızı fark etti.

257
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Dur.

258
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Neden Diane
hep bir bitkinin arkasına saklanıyor?

259
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Bilmem. Ben öyle hayal ettim.

260
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Aynı bitki miydi?
Bitkiyi yanında mı taşıyordu?

261
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, lütfen. Bölüyorsun.

262
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Ben de aynısını soracaktım.

263
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Hikâyeden uzaklaşıyorum…

264
00:14:30,412 --> 00:14:33,373
Herkes… Peki!

265
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Artık bitki yok.

266
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Konu şu ki sevgililer gününde
bir şey olması umuduyla

267
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
bizi yan yana getiren Diane'di.

268
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Tamam, siz ikiniz.
Bu odayı romantizmle doldurun.

269
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Ama bildiğiniz gibi bu sadece Julia'nın
Chad'le olan ilişkisini güçlendirdi.

270
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Yani hepsi başarısız olunca

271
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
Chad ona yeniden âşık olsun diye
Kelli'yi mi getirdin?

272
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Hayır, Chad'in seninle tanışmadan önce
ne kadar farklı olduğunu gör istedim.

273
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditasyon, vejetaryen.

274
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Beraber olduğu kişiye göre

275
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
değişen biriyle
beraber olmak istiyor musun cidden?

276
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad kim olduğunu bilmiyor.

277
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Sana sadece başka ne yapacağını
bilmediği için evlenme teklif etti

278
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
ve sen de hayır demeye korktuğun için
evet dedin.

279
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Ne?

280
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, hayatım,
istediğin şeyin peşine düşmelisin

281
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
ve o da ne istediğini çözmeli

282
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
ve şu anda
ikiniz de birbirinizi engelliyorsunuz.

283
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Tüm bunları yaptığına inanamıyorum.
Haddini çok aştın.

284
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Hayır. Unutma, sevdiğimden yaptım dedim.

285
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Bu yüzden affedilebilir bir şey.

286
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
O arada Ricardo'yu otelden çıkarmanın
bir yolunu bulmuştum

287
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
ama Lupe'nin yardımı lazımdı.

288
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

289
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Rest.

290
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Bir havuz görevlisi üniforması
alabilir miyim?

291
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Benim kârım ne?

292
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Lütfen, hiçbir şeyim yok.

293
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Sadece küçük bir çift pantolon lazım.

294
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Gördüm.

295
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Aman be, çocuğumun diş teli parası gitti.

296
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Üniformayı getireyim.

297
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Şu anda bir şey yapıyor musun?

298
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Eski karımı aramayacağım kesin.

299
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Bak Marco, mazeret istemem.

300
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Bunu müdürümüze bildireceğim.

301
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Havlularda kola kullanma.

302
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
…şey, çok az ama…

303
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Ve beni dinlenmiyorsun.

304
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Buna bayıldım!

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Sence benimkiler üç saatlik masaj
yalanına inanır mı?

306
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Merak etmeyin. Hallettim.

307
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Her şey yolunda mı patron?

308
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
John Cusack'la birlikte

309
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
iki kişilik bisiklete bindiğimden beri
bu kadar eğlenmemiştim.

310
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Üç…

311
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
İki… Bir…

312
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Mutlu olmana sevindim.

313
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Özellikle bugün.

314
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Sağ ol?

315
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Bugün yapmak istediğin
başka bir şey var mı?

316
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Mesela burada son günün olsa

317
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
özel olması için ne yapmak isterdin?

318
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Söyle yeter.

319
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Madem sordun dostum,

320
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
hep havuza atlamak istemişimdir.

321
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
Ta şu

322
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
balkondan.

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor,

324
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
bugün o atlayışı yapacaksın.

325
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Evet. Başından beri
bizi ayırmaya çalışıyormuş.

326
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Buna inanamıyorum.

327
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Kimi kandırıyorum?
Tabii ki öyle. Annem o.

328
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Hayır.
Birbirimizi engellediğimizi söyledi.

329
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Kim olmak istediğini
çözmen gerektiğini söyledi.

330
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
-Delilik bu.
-Bence de, belli ki…

331
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Çünkü ben de aynı şeyi düşünüyordum.

332
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Ne?

333
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Ne zamandan beri?

334
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Don Pablo'yla salsa yaparken başladı.

335
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Hayatım boyunca
sadece söylenenleri yaptığımı fark ettim.

336
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Sonra da merak ettim,

337
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
ben ne yapmak istiyorum?

338
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ve

339
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
sonra düşündüm,
"Neden Julia'nın kocası olamıyorsun?"

340
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Julia'nın kocası.
Güzel bir tınlaması var, anlarsın ya?

341
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Neden daha fazlası olmak isteyeyim?

342
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Yani…

343
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
…seni engelliyorum.

344
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Uzak dur ondan!

345
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Kalk!

346
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Sen kendini ne sanıyorsun?

347
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
İsa?

348
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Hiç İsa gibi değilsin.

349
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
Kızın kızımı yoldan çıkardı!

350
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Berbat bir baba olan sensin.

351
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Kime inanacaksınız…

352
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Ona mı

353
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
yoksa İsa'ya benzeyen birine mi?

354
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
İsa!

355
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
İsa!

356
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Vur ona!

357
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Geri gel! Neden korkuyorsun?

358
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Onu öldürsem bile
üç gün sonra geri gelecek.

359
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
İki yüzlü!

360
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Günahkâr!

361
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Sağ ol!

362
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Gerçekten İsa gibi olsan

363
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
diğer yanağını çevirirdin!

364
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Ne iki yüzlüsün!

365
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Vay canına, Kutsal Cuma alayı
çok duygusal olabiliyormuş.

366
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Evet.

367
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Tamam, vay canına.

368
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Hayatınızı değiştirdi mi?

369
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Beni canlandırdı! Ama en iyi tarafı

370
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
bu.

371
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Sokakta yemek yemek,

372
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
bir torbadan içmek…

373
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Yeniden normal davranmak güzel.

374
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Bunu çok özlemişim…

375
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Bunu da özledim.

376
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Tat veriyor.

377
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Ama kim olduğumuzu
birlikte çözemez miyiz?

378
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Evet, bu… Bu doğru.

379
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Çünkü sen de yapmak istediğin
her şeyi bilmiyorsun, değil mi?

380
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Hayır, hem de hiç.

381
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Kesinlikle Paris'te ve Milano'da
yaşamak istiyorum. Sonra da New York'ta.

382
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Kesinlikle
giyecek markamı genişletmek.

383
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Medellín'e dönüp genç kadınlar için
bir staj programı bulmak istiyorum

384
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
ve bir su parkına gitmek istiyorum.
Hiç gitmedim.

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Gördün mü? İkimizin de bir yönü yok.

386
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Bak, aşamadığım şey şu,

387
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
kim olduğumu bilmiyorsak

388
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
senin için doğru kişi olduğumu
nereden biliyoruz?

389
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Sorabilir miyim?

390
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Seni engelliyor muyum?

391
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Yapmak istediğin şeyler var mı?

392
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Ya da benimle olduğun için yapmadığın

393
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
seçimler var mı?

394
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Bak…

395
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Benim için
kendinden vazgeçmeni istemiyorum.

396
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Bir şey sorabilir miyim?

397
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Evet.

398
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Tepeye çıkmak için
oldukça acımasız olmak lazım, değil mi?

399
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
İnsanın elinde nihayetinde
sadece kendisi olduğunu öğrendim.

400
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Doğru! İnsan kendi çıkarlarını korumalı.

401
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Hayır, aslında tam tersini demek istedim.

402
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
İlerleyebilmek için elimden geleni yaptım

403
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
ve şimdi jetimde
ya da otellerimden birinde

404
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
yapayalnız oturuyor

405
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ve merak ediyorum…

406
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Ya vaktimi düşman yerine
müttefik kazanmaya

407
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
adasaydım?

408
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Şimdi hayatım nasıl olurdu?

409
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Demek istediğim bu yani. Ne yaparsan yap

410
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
mutlaka sonuçlarını kabullenebilecek ol.

411
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Çünkü nihayetinde

412
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
elinde sadece sen varsın.

413
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
O zaman fark ettim ki

414
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Héctor'un suçlanmasına izin veremezdim.

415
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Doğrusunu yapmalıydım.

416
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Bu dondurmayla
ne harika olur biliyor musun?

417
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Domuz derisi.

418
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Tabii.

419
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
En yakın dostun söyleyince yapmıyorsun

420
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
ama zengin adam deyince, evet, efendim.

421
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Hâlâ buna kızgın mısın? Yıllar önceydi.

422
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Evet ama dersini aldın mı?

423
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Sana hâlâ doğrusunu yapmanı söylüyorum

424
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
ve hâlâ dinlemiyorsun.

425
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Doğrusunu yap.

426
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Git, gör onu.

427
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Durun, gezi programındaki "o" mu?

428
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Kim o? Julia mı, Isabel mi?

429
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
"O" hiç kimse değil. Sessiz ol.

430
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Son seferinde
beni kollarını açarak karşılamadı.

431
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Beni göreceğini nereden biliyorsun?

432
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Çünkü onunla konuştum.

433
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Mutfağa, hemen.

434
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Aman be, amcamın hikâyelerinden
çok sıkılıyorsundur.

435
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Maaşımı düşünürsen asla sıkılmam.

436
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Elbette benimkilere oranla
hikâyeleri hiçbir şey değil.

437
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Gerçekten mi?

438
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
-Bir ara dinlemek isterim…
-Her şey 1996'da Portland'da başladı.

439
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Bugün nihayet işi bırakıp
hayallerimdeki kızı geri kazanacak

440
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
ve sistemin canına okuyacağım!

441
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Özür dilerim. Döndüm.

442
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
-Peki, siz ne…
-Nerede kalmıştım?

443
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Doğru.

444
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Ricardo'yu gizlice Las Colinas'a soktum.

445
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Máximo, çok teşekkür ederim.

446
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
O ceviche var ya?
Evet, hayatımı değiştirdi.

447
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Meslektaşların için
o kahve makinesini kazandın.

448
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Harika vakit geçirdiyseniz

449
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
o zaman çalışanlara
jakuzi de yaptırırsınız…

450
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Hırslısın ama mümkün değil.

451
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Al…

452
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Bir ara beni ara.

453
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Teşekkürler.

454
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Tahmin edebileceğiniz gibi
bu, Ricardo Vera'yı son duyuşumuz değil.

455
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Komik tavuk.

456
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Bakire Meryem.

457
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Chucho'yu azarlayan sensin!

458
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
İsa'ya bağırdığıma inanamıyorum.

459
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Takma kafaya. O adam pisliğin teki.

460
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
İlk kez Yehuda'nın tarafını tuttum

461
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
ve o çarmıhı ağır sanıyorsa

462
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
bir de bunu taşısın.

463
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Değil mi?
İsa'yı öyle bir aptala nasıl oynatırlar?

464
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Hayat çelişkilerle dolu.

465
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Mesela

466
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
ben de bakire değilim.

467
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Anladım.

468
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Ben de çelişkilerle doluyum.

469
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Gerçekten mi? Nasıl yani?

470
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Hep iyi bir Katolik olmaya çalıştım

471
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
ama son zamanlarda
doğruyla yanlışı ayırmak çok zorlaştı.

472
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Kilisenin söylediğiyle

473
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
hissettiklerin arasında
seçim yapman gerekince

474
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
ne yaparsın?

475
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Pek bilmiyorum…

476
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Yılın geri kalanında
kaçak bir kumarhanede çalışıyorum

477
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
ama bana öyle geliyor ki
iyi bir Katolik olmak

478
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
sevgiyle ilgili,

479
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
iyilik ve merhametle.

480
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Onun dışında

481
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
kim bilir?

482
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Yani cevabı belki de

483
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
çelişkilerle yaşamaktır.

484
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Bu konuda
kendimi iyi hissediyor olmam garip mi?

485
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Hayır. Belki de doğrusunu yaptık demektir.

486
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
-Evet. Belki.
-Evet.

487
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Atlamadığımıza seviniyorum.

488
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Ben de

489
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
ama korkutucu olduğu için değil.

490
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Hayır! Hiç korkutucu değildi.

491
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Çok sıkıcı görünüyordu,

492
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
eğlenceli gibi değildi.

493
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Sıkıcı olurdu.

494
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Çok ama çok sıkıcı!

495
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Kim balkondan atlayıp sıkılmak ister?

496
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Sıkılmak istemiyorum!

497
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
-Ben de.
-Neden sıkılalım?

498
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Ne için?

499
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
-Hayatın amacı bu değil.
-Hayır.

500
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Günün adamı gelmiş.

501
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Bay Vera bugün ne harika olduğunu
anlata anlata bitiremedi.

502
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Ne müteşekkir olduğumu anlatamam.

503
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
O konuda…

504
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Söylemem gereken bir şey var.

505
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Espectacular'la konuşan Héctor değildi.

506
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Bendim.

507
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Köstebek benim.

508
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Neden yaptığımı açıklayabilirim

509
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
ama ardından olması gerekeni
değiştirmeyeceğini biliyorum.

510
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Lütfen şunu anlayın,

511
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
size ya da otele zarar vereceğini
düşündüğüm hiçbir şey yapmadım

512
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
ama güveninize ihanet ettim

513
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
ve bu yüzden çok üzgünüm Bayan Davies.

514
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Ben de üzgünüm.

515
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Eşyalarını topla Máximo.

516
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Kovuldun.

517
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD VE BABASI - 1964

518
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Her şey yolunda mı hermigo?

519
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Evet, şimdi yolunda.

520
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
İki dakika yalnız kalamaz mıyım?

521
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Julia'yla ayrıldık.

522
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Haklıydın. Kim olduğumu bilmiyorum
ve bu da ona haksızlık.

523
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Seninle gurur duyuyorum.

524
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Kolay olmamıştır, eminim
ama ikiniz için de en iyisi bu.

525
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Ama neden böyle olduğumu da konuştuk

526
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
ve hayatımın her alanını kontrol etmeye
çalıştığın için olduğunu fark ettim

527
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
ve bugün Julia'ya anlattıkların
bunu kanıtlıyor.

528
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Sen kendine yön seçmediğin için
seni kontrol etmek zorundaydım.

529
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Hayır. Sen beni hep kontrol ettiğin için
bir yol seçmedim

530
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
ve hayatımın ne olacağını
çözmemin tek yolu

531
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
bir süre uzaklaşmak.

532
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Ne demek istiyorsun?

533
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Los Angeles'a gidiyorum. Tamam mı?

534
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
En azından birkaç ay.

535
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Belki daha uzun.

536
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Bunu istifa mektubum say.

537
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Üst yarısı
bir Whitesnake şarkısının sözleri.

538
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Temiz kağıt bulamadım.

539
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Ama sen benim…

540
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
…benim Chad'imsin.

541
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Üzgünüm anne. Haftaya gidiyorum.

542
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Herkes kaçıp gidiyor.

543
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
İstediğimizi
elde etmek için ne kadar ileri gideriz?

544
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane sınırı yok sanıyordu

545
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
ama sonunda
en çok değer verdiği şeyi kaybetti…

546
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Bunlar çok…

547
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
…tatlı.

548
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Gençliğimde yazdığım mektuplar gibiler.

549
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Annem hâlâ

550
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
kızını geri almak için
kendisine öğretilenlerden

551
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
ne kadar uzaklaşabileceğini
anlamaya çalışıyordu.

552
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Bana gelince, sınırımı,
geçmeyeceğim çizgiyi bulmuştum.

553
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Olmak istediğim kişiye uygun
yaşamam gerektiğini fark ettim.

554
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Las Colinas'ı kaybetmem gerekse bile.

555
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
İyi misin?

556
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Ne oldu?

557
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
İş teklifin hâlâ geçerli mi?

558
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Üzgündüm

559
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
ama bir açıdan
aylardır bu kadar iyi olmamıştım.

560
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Uzun süredir ilk kez…

561
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
…Máximo Gallardo olmaktan
gurur duyuyordum.

562
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü