Chad'le Julia'nın partisinin ertesi sabahı
kafam hâlâ dağınıktı.
Espectacular'a sızdırdıklarım yüzünden Memo az kalsın kovuluyordu.
Onu kurtarmıştım ama Chad'in köstebeğin Héctor olduğuna inanmasına izin vererek.
Bu arada Julia'yla birbirimizden hoşlandığımızı itiraf etmiştik
ama o nişanlıydı, ben de Isabel'le çıkıyordum.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Hepsini anlattın zaten.
Memito!
Özür dilerim. Çok kaba.
Hugo, şu deyişi duydun mu…
Hayır.
"Kutsal haftada Acapulco gibi" demek.
Paskalya haftası Acapulco'daki otellerin en yoğun dönemidir.
Şehir dolup taşar
ama 1985'te Las Colinas'ta Kutsal Cuma biraz farklıydı.
Herkes toplansın lütfen.
Aynen öyle. Yaklaşın.
Teşekkür ederim. Tamam.
Biraz daha yaklaşın.
Bildiğiniz gibi bugün bir tek konuğumuz var.
Otelimizin en yeni yatırımcısı Ricardo Vera.
Tüm oteli kendi maiyeti için tuttu.
Dolayısıyla anlayabileceğiniz gibi mahremiyetine çok düşkündür.
Ve çok zengin!
Ona çok mahrem bir şey
göstermek isterdim.
Öyle değil mi?
Bu ziyaret otel için çok önemli.
Dolayısıyla çok azımız doğrudan onunla ilgilenecek.
Geri kalanlar gerekirse diye hazır bekleyecek. Mutlaka…
Köstebeğin Héctor olduğuna inanamıyorum.
O pislik başına gelecek her şeyi hak ediyor.
Eşek arısı sokması dışında. Onu kimseye dilemem.
Sorusu olan?
Peki, hiç konuk yoksa
bütün gün ne yapacağız?
Bay Vera'dan uzak durduğunuz sürece ne yaptığınız umurumda değil.
Çıplak güneşlenmek yok.
Tamam. Herkese teşekkür ederim.
Máximo, ofisime gel.
Bugün Bay Vera'yla senin ilgilenmeni istiyorum
Vay canına, elbette. Bay Vera bir gün olmak istediğim kişi.
Sağ olun. İlk seçiminiz olduğuma inanamıyorum.
Öylesin.
Don Pablo ayrıldı, Héctor dengesiz ve Chad'in düğünü yüzünden dikkati dağınık.
Dördüncü olduğuma inanamıyorum.
Hani hep şöyle şeyler derim ya,
"Bu en önemli konuğumuz, falan filan"?
Hepsi yalandı.
Şimdiye dek gelen en önemli konuğumuz bu.
Keyfinin yerinde olması için elinden geleni yap.
Bu akşam yemekte ondan çılgınca miktarda para istemem lazım.
Sizi üzmem.
Yeni baş havuz görevlimden tam da bu tavrı beklerim.
Tanrım. Ciddi misiniz?
Bunu hak ettin. Héctor'u kovduğumda iş senindir.
Yakında mı?
Daha sonra. Şu anda ne yapacağı belli olmaz
ve Bay Vera'yla işimizin bitmesini beklemeliyim
ve ondan sonra adı
"İşsizlik Parası Alan Héctor" olacak.
Selam, aşkım.
Kutsal Haftada rahatsız ettiğim için özür dilerim,
orada çok yoğunsunuzdur
ama… konu Sara.
Son zamanlarda çok zorlanıyorum.
Onu özlüyor ve eve dönmesini istiyorum
ama yaptığı şeyi görmezden gelemem.
Değil mi?
Yani ne bileyim,
İsa'yla karşılaşırsan
bana bir işaret falan yollamasını ister misin?
Sağ ol.
Dur bir saniye.
İsa ninemi ziyaret mi etti yani?
Gerçek İsa değildi. Roberta'nın babası Chucho'ydu
ve kilisemizde İsa'nın çarmıha gerilmesini
canlandıracağı için öyle giyinmişti.
Bu, bir Kutsal Cuma geleneğidir.
Çok sayıda insan katılır.
Bildiğin Katolik Çizgi Roman Fuarı.
Hayır, Memito.
Katolik Çizgi Roman Fuarı değil.
-Özür dilerim. -Tamam.
-Onunla ne yapacağımı bilmiyorum. -Evet.
Tanrım, Chucho. Her şey yolunda mı?
Hayır, her şey kötü.
Hasta, şeytan kızın başta olmak üzere!
Masum Roberta'mı günah işlemesi için kandırmaya çalışıyor.
İncil'e aykırı şeylere.
Sanırım öyle, çok sık İncil okumam.
Çok sıkıcı
ama gerek yok çünkü zaten İsa gibiyim
ama sen berbat bir annesin.
Şimdi, izninle.
O çarmıh kendi kendini taşıyamaz.
Aynı sabah Ricardo gelmeden önce
personel boş otelin tadını çıkardı.
Máximo.
Korkunç bir şey oldu!
Ne oldu?
Bak! Şimdi fark ettim,
Héctor köstebek olamaz!
Chad, Fabián'ın bilgiyi altıyla yedi arasında aldığını söyledi
ama tüm o süre boyunca Héctor'u VIP alanında görebiliyordum.
Hiçbir yere gitmedi.
Yanlış adamın suçlanmasına izin veremeyiz.
Anneme yatağı köpek ıslattı dediğim için
beş yaşından beri kâbus görüyorum.
Chad'e söylemeliyiz.
Tamam, dur bir saniye.
Bunu Héctor yapmamış olabilir ama başka şeyler yüzünden
kovulmayı hak etmiyor mu?
Tanrım… Héctor!
Ve o gidince sadece sen ve ben hayalimize ulaşmış olacağız, değil mi?
Kulağa güzel geliyor
ama hayır. Bu, doğru değil.
Hem gerçek köstebeği de bulmalıyız!
Ya da belki gerek yoktur!
Máximo, ne diyorsun? Birisi Las Colinas'a ihanet ediyor…
Memo!
Köstebek benim.
Espectacular'la mı çalıştın?
Olaya karışmak istemiyordum ama çok para lazımdı…
Máximo, az kalsın kovuluyordum!
Ama kovulmadın! Buna asla izin vermedim.
Ama Héctor'un kovulmasına izin verip
sonra da Las Colinas'ın baş havuz görevlisi mi olacaksın?
Bu, ahlaki olmaz.
Doğrusunu yapmalısın.
Ricardo Vera geldi!
Beklediğimden daha uzun!
Havuz alanından çıkalım!
Ricardo Vera gibileri hep "doğrusunu" yaparak mı
ilerledi sence?
Kim olduğunu bilmiyorum
ama sen Máximo Gallardo değilsin.
En büyük kavgamız.
En sıkıcı hikâye.
Memito!
Özür dilerim.
Telefonunu alacağım.
Bay Vera, Las Colinas'a hoş geldiniz.
Teşekkür ederim Diane.
Bunlar, oğlum Chad, nişanlısı Julia ve bu da Máximo.
Bugün size Vera'ya yakışır bir hizmet verecek.
Vera. Vera?
Önce "işsizlik parası toplayıcısı," şimdi bu. Artık esprilerimi yazmayacaksın.
Anlatımın kötü.
Sen ne anlarsın anlatımdan?
Kelli.
Tüm konukların gitmiş olması gerekiyordu.
Neden hâlâ buradasın?
Akşamdan kalmayım. Dün gece ne oldu?
Hiç. Hiçbir şey olmadı.
Çok eğlendin ve kocanı hâlâ seviyorsun.
Taksin geldi. Hesabı postayla kapatabilirsin ya da kapatma.
-Tamam. -Git buradan.
Tamam. Tekrar tebrikler kozmik kız kardeşim.
Diane gelmemi isteyince biliyordum ki evren…
Adına çok mutluyum.
Tamam, görüşürüz.
Gelirken çok komik bir tavuk gördüm…
Sorun ne?
Ben berbat bir anne miyim?
Ne?
Elbette hayır. Neden?
Roberta'nın babası geldi ve dedi ki Sara…
Sara
hastaymış!
Sara hasta değil. Güven bana.
Otobüs garajında çalışıyorum.
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Nora.
Kızını tanıyorsun.
İyi, güçlü, harika bir genç kadın yetiştirdin.
Ayrıca ona minnettarım çünkü…
O olmasaydı
birlikte bile olmayacaktık.
Ne demek istiyorsun?
Neden sürekli evde bir şeyler bozuluyordu sanıyorsun?
Birbirimiz için yaratıldığımızı
bizden önce fark etti.
Öyle harika bir kalbi olan biri nasıl harika olmaz?
Haklısın.
Sara tatlı biri…
Aksine
şeytani bir çocuk olan Roberta!
Ne? Hayır…
Evet. Değerli küçük bebeğimi yoldan çıkaran o!
Tamam, ben öyle demek…
Nereye?
İsa'yı bulacağım.
Hayır, bekle!
Gitme!
Nora!
Evet, burası tamam… temiz.
Bu arada Diane'in bana verdiği
Bay Vera'yı keyiflendirme görevi pek iyi gitmiyordu.
Manzara nasıl sizce efendim?
Tüm otellerimden gördüğüm aynı okyanus.
Cancún'daki oteliniz dışında.
O, Atlantik.
Deniz ürünü kulesi alayım lütfen.
Mükemmel seçim.
İnsan her şeyi olan
ve her günü havalı otellerde geçen birini nasıl mutlu eder?
Daha pahalıyı değil, daha ucuzu satarsın.
Ama burada bir gün kalacaksanız
Acapulco ceviche'sini denemelisiniz,
dünyanın en iyisidir.
Ketçaplı deniz ürünü mü? Hayır, sağ ol.
Zavallıcık…
Onca paranız var ama gerçek keyfi hiç tatmamışsınız.
Hemen köşede hayatınızı değiştirecek bir ceviche standı var.
Hiçbir ceviche'nin hayatımı değiştireceğini sanmam.
Tamam, şuna ne dersiniz?
Sizi götüreyim ve ceviche hayatınızı değiştirmezse
o zaman yemeğiniz benden
ama değiştirirse
şirketinizin yarısını alırım.
Hırslısın ama mümkün değil.
Tamam o zaman. Personel alanı için yeni bir kahve makinesi alırsınız.
Tamam.
İyi bahisleri severim
ve kulağa çok hoş geliyor. Gerçekten
ama ekibimin izin vereceğini sanmam.
Ne yazık ki
Meksika'nın en zenginlerinden biriysen
gizlice sıvışamazsın.
Bay Vera, burada, Las Colinas'ta konuk ne isterse onu alır.
Bana yalan söyledin.
Ve güven bana, buna mecbur kaldığım için çok ama çok üzgünüm.
Hangi yalandan bahsediyoruz?
Düğünümüze karışmayacağına söz verdin
ama Chad'in eski sevgilisini davet ettin.
Neden?
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Hayır, Julia. Seni seviyorum.
Bu yüzden şeyi görmenizi sağlamaya çalışıyordum…
…evlenmemeniz gerektiğini.
Nereye gittiğinizi görüyorum ve kimsenin canı yansın istemiyorum.
İnan bana, yaptığım her şeyi sevdiğimden yaptım.
Dur.
Her şeyi mi?
Ve ardından Diane
Julia ve Chad'le konuşup fikirlerini değiştiremeyince
evlenmemeleri gerektiğini fark etmeleri için
farklı yollar bulmaya karar verdiğini anlattı.
Önce düğünü geciktirmeye çalıştı.
Evet, düğünde çalacağını biliyorum.
İptal etmen için onların ödediğinin iki katını veririm.
Ama bu işe yaramadı çünkü Chad salsa yapmayı öğrendi.
Sonra Diane, Julia'yla iyi anlaştığımızı fark etti.
Dur.
Neden Diane hep bir bitkinin arkasına saklanıyor?
Bilmem. Ben öyle hayal ettim.
Aynı bitki miydi? Bitkiyi yanında mı taşıyordu?
Hugo, lütfen. Bölüyorsun.
Ben de aynısını soracaktım.
Hikâyeden uzaklaşıyorum…
Herkes… Peki!
Artık bitki yok.
Konu şu ki sevgililer gününde bir şey olması umuduyla
bizi yan yana getiren Diane'di.
Tamam, siz ikiniz. Bu odayı romantizmle doldurun.
Ama bildiğiniz gibi bu sadece Julia'nın Chad'le olan ilişkisini güçlendirdi.
Yani hepsi başarısız olunca
Chad ona yeniden âşık olsun diye Kelli'yi mi getirdin?
Hayır, Chad'in seninle tanışmadan önce ne kadar farklı olduğunu gör istedim.
Meditasyon, vejetaryen.
Beraber olduğu kişiye göre
değişen biriyle beraber olmak istiyor musun cidden?
Chad kim olduğunu bilmiyor.
Sana sadece başka ne yapacağını bilmediği için evlenme teklif etti
ve sen de hayır demeye korktuğun için evet dedin.
Ne?
Julia, hayatım, istediğin şeyin peşine düşmelisin
ve o da ne istediğini çözmeli
ve şu anda ikiniz de birbirinizi engelliyorsunuz.
Tüm bunları yaptığına inanamıyorum. Haddini çok aştın.
Hayır. Unutma, sevdiğimden yaptım dedim.
Bu yüzden affedilebilir bir şey.
O arada Ricardo'yu otelden çıkarmanın bir yolunu bulmuştum
ama Lupe'nin yardımı lazımdı.
Lupe.
Rest.
Bir havuz görevlisi üniforması alabilir miyim?
Benim kârım ne?
Lütfen, hiçbir şeyim yok.
Sadece küçük bir çift pantolon lazım.
Gördüm.
Aman be, çocuğumun diş teli parası gitti.
Üniformayı getireyim.
Şu anda bir şey yapıyor musun?
Eski karımı aramayacağım kesin.
Bak Marco, mazeret istemem.
Bunu müdürümüze bildireceğim.
Havlularda kola kullanma.
…şey, çok az ama…
Ve beni dinlenmiyorsun.
Buna bayıldım!
Sence benimkiler üç saatlik masaj yalanına inanır mı?
Merak etmeyin. Hallettim.
Her şey yolunda mı patron?
John Cusack'la birlikte
iki kişilik bisiklete bindiğimden beri bu kadar eğlenmemiştim.
Üç…
İki… Bir…
Mutlu olmana sevindim.
Özellikle bugün.
Sağ ol?
Bugün yapmak istediğin başka bir şey var mı?
Mesela burada son günün olsa
özel olması için ne yapmak isterdin?
Söyle yeter.
Madem sordun dostum,
hep havuza atlamak istemişimdir.
Ta şu
balkondan.
Héctor,
bugün o atlayışı yapacaksın.
Evet. Başından beri bizi ayırmaya çalışıyormuş.
Buna inanamıyorum.
Kimi kandırıyorum? Tabii ki öyle. Annem o.
Hayır. Birbirimizi engellediğimizi söyledi.
Kim olmak istediğini çözmen gerektiğini söyledi.
-Delilik bu. -Bence de, belli ki…
Çünkü ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Ne?
Ne zamandan beri?
Don Pablo'yla salsa yaparken başladı.
Hayatım boyunca sadece söylenenleri yaptığımı fark ettim.
Sonra da merak ettim,
ben ne yapmak istiyorum?
Ve
sonra düşündüm, "Neden Julia'nın kocası olamıyorsun?"
Julia'nın kocası. Güzel bir tınlaması var, anlarsın ya?
Neden daha fazlası olmak isteyeyim?
Yani…
…seni engelliyorum.
Uzak dur ondan!
Kalk!
Sen kendini ne sanıyorsun?
İsa?
Hiç İsa gibi değilsin.
Kızın kızımı yoldan çıkardı!
Berbat bir baba olan sensin.
Kime inanacaksınız…
Ona mı
yoksa İsa'ya benzeyen birine mi?
İsa!
Vur ona!
Geri gel! Neden korkuyorsun?
Onu öldürsem bile üç gün sonra geri gelecek.
İki yüzlü!
Günahkâr!
Sağ ol!
Gerçekten İsa gibi olsan
diğer yanağını çevirirdin!
Ne iki yüzlüsün!
Vay canına, Kutsal Cuma alayı çok duygusal olabiliyormuş.
Evet.
Tamam, vay canına.
Hayatınızı değiştirdi mi?
Beni canlandırdı! Ama en iyi tarafı
bu.
Sokakta yemek yemek,
bir torbadan içmek…
Yeniden normal davranmak güzel.
Bunu çok özlemişim…
Bunu da özledim.
Tat veriyor.
Ama kim olduğumuzu birlikte çözemez miyiz?
Evet, bu… Bu doğru.
Çünkü sen de yapmak istediğin her şeyi bilmiyorsun, değil mi?
Hayır, hem de hiç.
Kesinlikle Paris'te ve Milano'da yaşamak istiyorum. Sonra da New York'ta.
Kesinlikle giyecek markamı genişletmek.
Medellín'e dönüp genç kadınlar için bir staj programı bulmak istiyorum
ve bir su parkına gitmek istiyorum. Hiç gitmedim.
Gördün mü? İkimizin de bir yönü yok.
Bak, aşamadığım şey şu,
kim olduğumu bilmiyorsak
senin için doğru kişi olduğumu nereden biliyoruz?
Sorabilir miyim?
Seni engelliyor muyum?
Yapmak istediğin şeyler var mı?
Ya da benimle olduğun için yapmadığın
seçimler var mı?
Bak…
Benim için kendinden vazgeçmeni istemiyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Tepeye çıkmak için oldukça acımasız olmak lazım, değil mi?
İnsanın elinde nihayetinde sadece kendisi olduğunu öğrendim.
Doğru! İnsan kendi çıkarlarını korumalı.
Hayır, aslında tam tersini demek istedim.
İlerleyebilmek için elimden geleni yaptım
ve şimdi jetimde ya da otellerimden birinde
yapayalnız oturuyor
ve merak ediyorum…
Ya vaktimi düşman yerine müttefik kazanmaya
adasaydım?
Şimdi hayatım nasıl olurdu?
Demek istediğim bu yani. Ne yaparsan yap
mutlaka sonuçlarını kabullenebilecek ol.
Çünkü nihayetinde
elinde sadece sen varsın.
O zaman fark ettim ki
Héctor'un suçlanmasına izin veremezdim.
Doğrusunu yapmalıydım.
Bu dondurmayla ne harika olur biliyor musun?
Domuz derisi.
Tabii.
En yakın dostun söyleyince yapmıyorsun
ama zengin adam deyince, evet, efendim.
Hâlâ buna kızgın mısın? Yıllar önceydi.
Evet ama dersini aldın mı?
Sana hâlâ doğrusunu yapmanı söylüyorum
ve hâlâ dinlemiyorsun.
Doğrusunu yap.
Git, gör onu.
Durun, gezi programındaki "o" mu?
Kim o? Julia mı, Isabel mi?
"O" hiç kimse değil. Sessiz ol.
Son seferinde beni kollarını açarak karşılamadı.
Beni göreceğini nereden biliyorsun?
Çünkü onunla konuştum.
Mutfağa, hemen.
Aman be, amcamın hikâyelerinden çok sıkılıyorsundur.
Maaşımı düşünürsen asla sıkılmam.
Elbette benimkilere oranla hikâyeleri hiçbir şey değil.
Gerçekten mi?
-Bir ara dinlemek isterim… -Her şey 1996'da Portland'da başladı.
Bugün nihayet işi bırakıp hayallerimdeki kızı geri kazanacak
ve sistemin canına okuyacağım!
Özür dilerim. Döndüm.
-Peki, siz ne… -Nerede kalmıştım?
Doğru.
Ricardo'yu gizlice Las Colinas'a soktum.
Máximo, çok teşekkür ederim.
O ceviche var ya? Evet, hayatımı değiştirdi.
Meslektaşların için o kahve makinesini kazandın.
Harika vakit geçirdiyseniz
o zaman çalışanlara jakuzi de yaptırırsınız…
Hırslısın ama mümkün değil.
Al…
Bir ara beni ara.
Teşekkürler.
Tahmin edebileceğiniz gibi bu, Ricardo Vera'yı son duyuşumuz değil.
Komik tavuk.
Bakire Meryem.
Chucho'yu azarlayan sensin!
İsa'ya bağırdığıma inanamıyorum.
Takma kafaya. O adam pisliğin teki.
İlk kez Yehuda'nın tarafını tuttum
ve o çarmıhı ağır sanıyorsa
bir de bunu taşısın.
Değil mi? İsa'yı öyle bir aptala nasıl oynatırlar?
Hayat çelişkilerle dolu.
Mesela
ben de bakire değilim.
Anladım.
Ben de çelişkilerle doluyum.
Gerçekten mi? Nasıl yani?
Hep iyi bir Katolik olmaya çalıştım
ama son zamanlarda doğruyla yanlışı ayırmak çok zorlaştı.
Kilisenin söylediğiyle
hissettiklerin arasında seçim yapman gerekince
ne yaparsın?
Pek bilmiyorum…
Yılın geri kalanında kaçak bir kumarhanede çalışıyorum
ama bana öyle geliyor ki iyi bir Katolik olmak
sevgiyle ilgili,
iyilik ve merhametle.
Onun dışında
kim bilir?
Yani cevabı belki de
çelişkilerle yaşamaktır.
Bu konuda kendimi iyi hissediyor olmam garip mi?
Hayır. Belki de doğrusunu yaptık demektir.
-Evet. Belki. -Evet.
Atlamadığımıza seviniyorum.
Ben de
ama korkutucu olduğu için değil.
Hayır! Hiç korkutucu değildi.
Çok sıkıcı görünüyordu,
eğlenceli gibi değildi.
Sıkıcı olurdu.
Çok ama çok sıkıcı!
Kim balkondan atlayıp sıkılmak ister?
Sıkılmak istemiyorum!
-Ben de. -Neden sıkılalım?
Ne için?
-Hayatın amacı bu değil. -Hayır.
Günün adamı gelmiş.
Bay Vera bugün ne harika olduğunu anlata anlata bitiremedi.
Ne müteşekkir olduğumu anlatamam.
O konuda…
Söylemem gereken bir şey var.
Espectacular'la konuşan Héctor değildi.
Bendim.
Köstebek benim.
Neden yaptığımı açıklayabilirim
ama ardından olması gerekeni değiştirmeyeceğini biliyorum.
Lütfen şunu anlayın,
size ya da otele zarar vereceğini düşündüğüm hiçbir şey yapmadım
ama güveninize ihanet ettim
ve bu yüzden çok üzgünüm Bayan Davies.
Ben de üzgünüm.
Eşyalarını topla Máximo.
Kovuldun.
CHAD VE BABASI - 1964
Her şey yolunda mı hermigo?
Evet, şimdi yolunda.
İki dakika yalnız kalamaz mıyım?
Julia'yla ayrıldık.
Haklıydın. Kim olduğumu bilmiyorum ve bu da ona haksızlık.
Seninle gurur duyuyorum.
Kolay olmamıştır, eminim ama ikiniz için de en iyisi bu.
Ama neden böyle olduğumu da konuştuk
ve hayatımın her alanını kontrol etmeye çalıştığın için olduğunu fark ettim
ve bugün Julia'ya anlattıkların bunu kanıtlıyor.
Sen kendine yön seçmediğin için seni kontrol etmek zorundaydım.
Hayır. Sen beni hep kontrol ettiğin için bir yol seçmedim
ve hayatımın ne olacağını çözmemin tek yolu
bir süre uzaklaşmak.
Ne demek istiyorsun?
Los Angeles'a gidiyorum. Tamam mı?
En azından birkaç ay.
Belki daha uzun.
Bunu istifa mektubum say.
Üst yarısı bir Whitesnake şarkısının sözleri.
Temiz kağıt bulamadım.
Ama sen benim…
…benim Chad'imsin.
Üzgünüm anne. Haftaya gidiyorum.
Herkes kaçıp gidiyor.
İstediğimizi elde etmek için ne kadar ileri gideriz?
Diane sınırı yok sanıyordu
ama sonunda en çok değer verdiği şeyi kaybetti…
Bunlar çok…
…tatlı.
Gençliğimde yazdığım mektuplar gibiler.
Annem hâlâ
kızını geri almak için kendisine öğretilenlerden
ne kadar uzaklaşabileceğini anlamaya çalışıyordu.
Bana gelince, sınırımı, geçmeyeceğim çizgiyi bulmuştum.
Olmak istediğim kişiye uygun yaşamam gerektiğini fark ettim.
Las Colinas'ı kaybetmem gerekse bile.
İyi misin?
Ne oldu?
İş teklifin hâlâ geçerli mi?
Üzgündüm
ama bir açıdan aylardır bu kadar iyi olmamıştım.
Uzun süredir ilk kez…
…Máximo Gallardo olmaktan gurur duyuyordum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü