1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
เช้าวันถัดมาหลังปาร์ตี้ของแชดกับฮูเลีย

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
ความคิดลุงยังสับสนไม่หายเลย

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
เมโมเกือบโดนไล่ออก
ที่ลุงปล่อยข่าวให้เอสเป็กตากูลาร์

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
ลุงช่วยเขาไว้ได้ แต่เป็นเพราะลุงทำให้แชดเชื่อ
ว่าเฮกเตอร์คือไส้ศึกตัวจริง

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
ขณะเดียวกันนั้น
ในที่สุดลุงกับฮูเลียก็ยอมรับถึงความรู้สึกที่มีต่อกัน

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
แต่เธอหมั้นแล้ว ส่วนลุงก็กำลังคบกับอิซาเบล

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
คุณเคยเล่าไปหมดแล้วนี่

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
เมมีโต

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
โทษที เขานี่หยาบคายจริงๆ

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
ฮิวโก เคยได้ยินคำกล่าวนี้ไหม…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
ไม่ครับ

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
มันแปลว่า
"เหมือนอากาปุลโกช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์"

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
คืองี้นะ สัปดาห์อีสเตอร์เป็นสัปดาห์ที่ยุ่งที่สุด
ของรีสอร์ตในอากาปุลโก

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
เมืองเต็มไปด้วยผู้คน

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
แต่ในปี 1985 วันศุกร์ประเสริฐที่ลาส โคลินาส
แตกต่างไปจากเดิมหน่อยนึง

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
ทุกคนมารวมตัวกันตรงนี้หน่อย

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
นั่นแหละ มาใกล้ๆ เลย

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
ขอบคุณ ดีมาก

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
ใกล้อีกนิด

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
อย่างที่ทุกคนรู้ วันนี้เรามีแขกเพียงคนเดียว

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
นักลงทุนรายใหม่ล่าสุดของโรงแรมเรา
ริคาร์โด เวรา

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
เขาปิดทั้งรีสอร์ตเพื่อให้แขกของเขาเช่า

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
ทุกคนคงสังเกตเห็นแล้ว
เขารักความเป็นส่วนตัวสุดๆ

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
และรวยสุดๆ ด้วย

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
ฉันละอยากพาเขาไปชม

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
ของส่วนตัวสุดๆ ของฉันจัง

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
เรื่องจริงนี่เนอะ

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
การมาเยือนครั้งนี้
เป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับรีสอร์ต

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
จะมีพวกเราเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ที่ได้พบปะกับเขาโดยตรง

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
ส่วนคนที่เหลือขอให้สแตนด์บาย เผื่อเราต้องการ
ฉันอยากแน่ใจว่า…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสรุปแล้วเฮกเตอร์คือไส้ศึก

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
ไอ้บ้านั่นสมควรโดนแล้ว

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
ยกเว้นโดนแตนต่อย ฉันไม่อยากให้ใครโดนเลย

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
มีคำถามไหม

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
ถ้าไม่มีแขก

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
แล้วจะให้เราทำอะไรทั้งวันล่ะครับ

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
ตราบใดที่คุณไม่ไปยุ่งวุ่นวายกับคุณเวรา
ฉันก็ไม่สนว่าคุณจะทำอะไร

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
ห้ามแก้ผ้าอาบแดด

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
โอเค ขอบคุณนะทุกคน

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
แม็กซิโม ไปเจอฉันที่ออฟฟิศที

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
ฉันอยากให้คุณเป็นคนดูแลคุณเวราในวันนี้

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
ว้าว ได้เลยครับ
สักวันผมอยากเป็นให้ได้เหมือนคุณเวรา

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
ขอบคุณครับ
ไม่อยากเชื่อว่าผมเป็นตัวเลือกแรกของคุณ

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
ใช่แล้ว

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
เพราะดอน ปาโบลลาออก เฮกเตอร์ทำตัวแย่
และแชดก็สนใจแต่งานแต่ง

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
ไม่อยากเชื่อว่าผมเป็นตัวเลือกที่สี่ของคุณ

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
รู้ไหมเวลาที่ฉันชอบพูดประมาณว่า

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"นี่คือแขกคนที่สำคัญที่สุดของเรา
บลา บลา บลา"

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
แทบทุกครั้งฉันโกหก

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
นี่คือแขกคนสำคัญที่สุดของเราจริงๆ

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำเพื่อให้เขาอารมณ์ดีให้ได้

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
ตอนดินเนอร์คืนนี้
ฉันต้องเรียกเงินเพิ่มอีกก้อนโตจากเขา

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
นี่แหละทัศนคติที่ฉันอยากเห็น
จากหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำคนใหม่

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
เหลือเชื่อเลย คุณพูดจริงเหรอครับ

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
คุณสมควรได้แล้ว
ตำแหน่งนี้จะเป็นของคุณเมื่อฉันไล่เฮกเตอร์ออก

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
อ้อ แล้วจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ไหมครับ

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
อีกพักนึง ตอนนี้เขาคุ้มดีคุ้มร้าย

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
และฉันต้องรอให้เราเสร็จธุระกับคุณเวราก่อน

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
จากนั้นเขาจะกลายเป็น…

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"เฮกเตอร์นักเก็บแต้มตกงาน"

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
ไงที่รัก

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
ขอโทษที่รบกวนคุณช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
บนนั้นคงยุ่งน่าดูเลยสิ

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
แต่ว่า… มีเรื่องซาร่าน่ะสิ

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
พักหลังมานี้ฉันว้าวุ่นใจมาก

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
ฉันคิดถึงลูกและอยากให้ลูกกลับบ้าน…

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
แต่ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นกับสิ่งที่ลูกทำไม่ได้

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
หรือได้นะ

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
ไม่รู้สิ…

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
ถ้าคุณบังเอิญเจอพระเยซู

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
ช่วยขอให้พระองค์
ส่งสัญญาณหรืออะไรมาให้ฉันรู้ทีสิ

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
ขอบคุณนะ

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
เดี๋ยวนะ

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
นี่ลุงจะบอกว่าพระเยซูแวะมาหาคุณยายงั้นเหรอ

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
ไม่ใช่พระเยซูจริงๆ หรอก
แต่เป็นชูโช พ่อของโรเบร์ตา

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
และเขาแต่งตัวแบบนั้น
เพราะเขารับบทเป็นพระเยซู

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
ในการจำลองเหตุการณ์
การถูกตรึงไม้กางเขนที่โบสถ์

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
มันคือธรรมเนียมของวันศุกร์ประเสริฐ

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
มีหลายคนมาร่วมงาน

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
งานคอมมิคคอนของคาทอลิกนั่นแหละ

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
ไม่ใช่ เมมีโต

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
มันไม่ใช่งานคอมมิคคอนของคาทอลิก

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับไอ้เด็กคนนี้ดี
- อือ

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
ให้ตายสิ ชูโช ทุกอย่างโอเครึเปล่า

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
ไม่ ทุกอย่างแย่มากก

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
เริ่มที่ลูกสาวเด็กผีวิปริตชั่วร้ายของคุณเลย

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
เขาพยายามล่อลวงให้โรเบร์ตา
ลูกสาวผู้บริสุทธิ์ของผมไปทำสิ่งที่ไร้ศีลธรรม

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
สิ่งที่ขัดกับคัมภีร์ไบเบิล

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
ผมเดาเอานะ ผมไม่ได้อ่านไบเบิลบ่อยนัก

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
มันน่าเบื่อจะตาย

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
แต่ผมไม่ต้องอ่านหรอก
เพราะผมดูเหมือนพระเยซูอยู่แล้ว

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
แต่คุณเป็นแม่ที่ห่วยแตกมาก

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
ผมขอตัวก่อนนะ

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
ไม้กางเขนมันเดินเองไม่ได้

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
เช้าวันเดียวกันนั้น ก่อนที่ริคาร์โดจะมา

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
พวกพนักงานได้เพลินไปกับรีสอร์ตที่ไร้แขก

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
แม็กซิโมๆ

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
เพิ่งเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
อะไรเหรอ

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
ฟังนะ ฉันเพิ่งนึกออก…

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
เฮกเตอร์ไม่มีทางเป็นไส้ศึกได้

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
แชดบอกว่าฟาเบียนได้ข้อมูล
ช่วงระหว่างหกโมงถึงทุ่มนึง

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
แต่ตลอดเวลาช่วงนั้น
ฉันเห็นเฮกเตอร์จากพื้นที่แขกวีไอพี

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
เขาไม่ได้หายไปไหนเลย

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
เราจะให้เขาเป็นแพะรับบาปไม่ได้

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
ฉันยังคงฝันร้ายตั้งแต่ตอนฉันห้าขวบ

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
และฉันบอกแม่ว่าหมาต่างหากที่ฉี่รดที่นอน

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
เราต้องบอกแชด

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
เฮกเตอร์อาจจะไม่ได้ทำเรื่องนี้
แต่เขาก็สมควรถูกไล่ออก

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
เพราะเรื่องอื่นไม่ใช่เหรอ

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
ให้ตายสิ… เฮกเตอร์ เฮกเตอร์

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
ถ้าเขาไม่อยู่แล้ว
ก็จะมีแค่นายกับฉันได้ใช้ชีวิตตามความฝันของเรา

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
ฟังดูดีมาก…

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
แต่ไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
อีกอย่าง เราต้องหาไส้ศึกตัวจริงให้เจอ

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
ไม่ต้องหาก็ได้มั้ง

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
แม็กซิโม นายหมายความว่าไง
มีคนที่นี่หักหลังลาส โคลินาส…

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
เมโม

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
ฉันเองที่เป็นไส้ศึก

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
นายทำงานให้เอสเป็กตากูลาร์เหรอ

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีเอี่ยวด้วย แต่ฉันต้องการเงิน…

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
แม็กซิโม ฉันเกือบถูกไล่ออกนะ

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
แต่นายรอด ฉันไม่มีวันปล่อยให้เป็นแบบนั้นแน่

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
แต่นายจะปล่อยให้เฮกเตอร์ถูกไล่ออกแทน…

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
แล้วนายก็จะได้เป็นหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำ
ของลาส โคลินาสสินะ

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเถียงว่าผิดหรือถูก

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- นายต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
- เฮ้ๆ

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
ริคาร์โด เวรามาแล้ว

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
เขาตัวสูงกว่าที่คิดอีกแฮะ

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
ออกจากพื้นที่สระว่ายน้ำกันเถอะ

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
นายคิดว่าคนอย่างริคาร์โด เวรา
ประสบความสำเร็จได้

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
เพราะ "ทำสิ่งที่ถูกต้อง" เสมอเหรอ

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
ฉันไม่รู้แล้วว่านายเป็นใคร

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
แต่นายไม่ใช่แม็กซิโม กาญาร์โด

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
เราทะเลาะกันแรงที่สุด

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
เราทะเลาะกันแรงที่สุด

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
เรื่องราวน่าเบื่อที่สุด

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
เมมีโต

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
ขอโทษนะ

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
พ่อจะริบโทรศัพท์แกซะ

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
คุณเวรา ยินดีต้อนรับสู่ลาส โคลินาสค่ะ

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
ขอบคุณครับ ไดแอน

147
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
นี่แชดลูกชายฉัน ฮูเลียคู่หมั้นของเขา
ส่วนคนนี้คือแม็กซิโม

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
วันนี้เขาจะเป็นคนดูแลคุณให้ดี
ตลอด "เวรา" เลย

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
เวรา เวรา

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
ตอนแรกก็ "นักเก็บแต้มตกงาน" ตอนนี้ก็ไอ้นี่อีก
เลิกเขียนมุกให้แม่เลยนะ

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
จังหวะเล่นมุกของแม่ไม่ได้ต่างหาก

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
ลูกจะไปรู้อะไรเรื่องเล่นมุก

153
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
เคลลี่

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
ตอนนี้แขกทุกคนควรเช็กเอาต์หมดแล้วนี่นา

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
คุณยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
ฉันเมาค้างหนักมาก เฮ้ เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

157
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
เปล่านี่ ไม่ได้เกิดอะไร

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
คุณสนุกมาก และคุณยังรักสามีคุณเหมือนเดิม

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
แท็กซี่คุณมาถึงแล้ว
คุณค่อยชำระค่าพักผ่านจดหมายหรือไม่ต้องก็ได้

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- โอเค
- แค่ไปจากที่นี่ก็พอ

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
โอเค ยินดีด้วยอีกทีนะ น้องสาวแต่ชาติปางก่อน

162
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
ฉันรู้เลย ตอนที่ไดแอนขอให้ฉันมาที่นี่
จักรวาลมัน…

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
โอเค ไว้เจอกันนะ

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
ระหว่างทางมาที่นี่ ผมเพิ่งเห็นไก่ที่ฮาที่สุด…

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
เป็นอะไรไป

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
ฉันเป็นแม่ที่ห่วยแตกไหม

168
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
ว่าไงนะ

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
ไม่ใช่อยู่แล้ว ทำไมถามแบบนี้

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
พ่อของโรเบร์ตาแวะมาและบอกว่าซาร่า…

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
ซาร่าเป็น…

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
คนวิปริต

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
ซาร่าไม่วิปริตซะหน่อย เชื่อผมสิ

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
ผมทำงานที่อู่รถบัสนะ

175
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรดีแล้ว

176
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
โนรา

177
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
คุณรู้จักลูกสาวคุณดี

178
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
คุณเลี้ยงลูกให้เป็นผู้หญิงใจดี เข้มแข็ง และวิเศษ

179
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
อีกอย่าง ผมรู้สึกขอบคุณเขาเสมอ เพราะว่า…

180
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
ถ้าไม่ใช่เพราะเขาละก็

181
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
เราคงไม่ได้คบกัน

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
หมายความว่าไง

183
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
ทำไมคุณคิดว่าของใช้ที่นี่ถึงพังบ่อยๆ ล่ะ

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
เขารู้ว่าเราเหมาะสมกัน

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
ก่อนที่เราจะรู้ซะอีก

186
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
คนที่มีจิตใจดีขนาดนั้นจะเป็นอะไรอื่นไปไม่ได้
นอกจากเป็นคนจิตใจดี

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
ถูกของคุณ

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
ซาร่าเป็นคนอ่อนหวาน…

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
ถ้าจะโทษละก็…

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
โรเบร์ตานั่นแหละที่เป็นเด็กผีชั่วร้าย

191
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
ว่าไงนะ ไม่ใช่…

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
ใช่สิ เขาเป็นคน
ที่ทำให้ลูกน้อยแสนน่ารักของฉันเพี้ยนไป

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
โอเค ผมไม่ได้…

194
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
คุณจะไปไหนน่ะ

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
ไปตามหาพระเยซู

196
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
อย่าไป

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
โนรา

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
ครับ ทางนี้ปกติดี… ไม่มีเหตุอะไร

200
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
ขณะเดียวกัน งานสำคัญที่ไดแอนสั่ง
ให้ลุงทำให้คุณเวราอารมณ์ดี

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
มันไปได้ไม่ค่อยสวยเท่าไร

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
คิดว่าวิวเป็นไงบ้างครับ

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
ทะเลเดียวกับที่ผมเห็นจากรีสอร์ตทุกแห่งของผม

204
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
แต่โรงแรมของคุณอยู่ที่กังกุน

205
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
นั่นมันมหาสมุทรแอตแลนติก

206
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
ผมขอซีฟู้ดทาวเวอร์

207
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
เลือกได้เยี่ยมมากครับ

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
เราจะเอาชนะใจคนที่มีครบทุกอย่าง

209
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
และใช้เวลาทุกวันอยู่ในรีสอร์ตหรูได้ยังไง

210
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
เราต้องไม่ขายหรู แต่เราต้องขายความบ้านๆ

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่แค่วันเดียว

212
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
คุณต้องลองทานเซบิเชของอากาปุลโก…

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
เด็ดสุดในโลกเลยนะครับ

214
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
ซีฟู้ดกับซอสมะเขือเทศเนี่ยนะ ไม่ละ ขอบคุณ

215
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
โถ น่าเสียดาย…

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
คุณมีเงินมากมายขนาดนั้น
แต่ไม่เคยรู้จักความสุขที่แท้จริง

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
มีร้านขายเซบิเชตรงมุมถนน
ที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณไปเลย

218
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
ผมไม่คิดว่าเซบิเชจะเปลี่ยนชีวิตผมได้หรอก

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
โอเค เอางี้ดีไหมครับ

220
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
ผมจะพาคุณไปที่นั่น
และถ้าเซบิเชร้านนั้นไม่เปลี่ยนชีวิตคุณ

221
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
งั้นผมจะเป็นคนเลี้ยงเอง

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
แต่ถ้ามันเปลี่ยนได้ละก็…

223
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
ผมต้องได้บริษัทคุณครึ่งนึง

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
ทะเยอทะยานดี แต่ไม่น่าเป็นไปได้

225
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
โอเคครับ งั้นคุณซื้อเครื่องชงกาแฟเครื่องใหม่
ให้ห้องพนักงานก็ได้

226
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
โอเค

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
ผมชอบพนันสนุกๆ

228
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
และมันฟังดูน่ายินดีด้วย จริงๆ นะ

229
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
แต่ผมคิดว่าทีมผมไม่อนุญาตหรอก

230
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
แย่หน่อยนะ

231
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
ผมจะแอบไปไหนมาไหน

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
ขณะที่เป็นหนึ่งในคนรวยที่สุดในเม็กซิโกไม่ได้

233
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
คุณเวราครับ ที่ลาส โคลินาสแห่งนี้
แขกต้องได้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
คุณโกหกฉัน

235
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
เชื่อเถอะ ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องทำแบบนั้น

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
ว่าแต่เธอหมายถึงเรื่องโกหกเรื่องไหน

237
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
คุณสัญญาว่าจะไม่ก้าวก่ายงานแต่งของเรา

238
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
แต่คุณชวนแฟนเก่าของแชดมาที่นี่

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
ทำไมคะ

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

241
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
เปล่านะ ฮูเลีย ฉันรักเธอ

242
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
ฉันถึงพยายามช่วยให้เธอกับแชดเข้าใจ…

243
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
ว่าพวกเธอไม่ควรแต่งงานกัน

244
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
ว้าว

245
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
ฉันดูออกว่าเธอสองคนจะเป็นยังไงต่อ
และฉันไม่อยากให้ใครต้องเจ็บ

246
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
เชื่อสิ ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำไปเพราะรัก

247
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
เดี๋ยวนะ

248
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
ทุกอย่างเหรอ

249
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
แล้วไดแอนก็อธิบายว่า

250
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
หลังจากที่การคุยกับฮูเลียและแชด
เปลี่ยนใจพวกเขาไม่ได้

251
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
เธอจึงตัดสินใจใช้วิธีอื่น

252
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
เพื่อช่วยให้พวกเขาตาสว่างว่าไม่ควรแต่งงานกัน

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
ตอนแรกเธอพยายามทำให้งานแต่งล่าช้าออกไป

254
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นดีเจในงานแต่งนั้น

255
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
ฉันยินดีจ่ายเป็นสองเท่าที่พวกเขาจ่าย
เพื่อให้คุณยกเลิกงาน

256
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
แต่มันไม่ได้ผล เพราะแชดไปหัดเต้นซัลซาแล้ว

257
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
และไดแอนก็สังเกตเห็นว่า
ฮูเลียกับลุงเข้ากันได้ดีขนาดไหน

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
เดี๋ยวนะ

259
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
ทำไมไดแอนต้องคอยแอบตามต้นไม้ด้วยล่ะ

260
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
ไม่รู้สิ ลุงนึกภาพไว้แบบนั้นนี่นา

261
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
ต้นไม้ต้นเดียวกันไหม
เธอแบกกระถางไปมาเหรอ

262
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
ฮิวโก ขอทีเถอะ ชอบขัดลุงอยู่เรื่อย

263
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
รู้ไหม ผมก็สงสัยแบบเดียวกัน

264
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
เริ่มเบื่อจะฟังแล้ว…

265
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
เฮ้ทุกคน…

266
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
ก็ได้

267
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
ไม่พูดเรื่องต้นไม้ก็ได้

268
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
ประเด็นคือไดแอนเป็นคนที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
ในวันวาเลนไทน์

269
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
และหวังให้เกิดอะไรขึ้น

270
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
เอาละทั้งสองคน
เติมความโรแมนติกให้ห้องสวีทนี้ได้เลย

271
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
แต่อย่างที่รู้กัน มันยิ่งทำให้ความสัมพันธ์
ของฮูเลียกับแชดแข็งแกร่งกว่าเดิม

272
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
พอทุกอย่างล้มเหลว

273
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
คุณเลยพาเคลลี่มา
เพื่อให้แชดกลับไปตกหลุมรักเธออีกทีเหรอ

274
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
เปล่า ฉันอยากให้เธอเห็นว่าแชดเป็นคนยังไง
ก่อนที่เขาจะมาเจอเธอ

275
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
ทำสมาธิ กินมังสวิรัติ

276
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
เธออยากอยู่กับใครสักคน

277
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
ที่เปลี่ยนตัวเอง
โดยขึ้นอยู่กับคนที่เขาอยู่ด้วยงั้นเหรอ

278
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
แชดไม่รู้จักตัวตนของเขาเอง

279
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
เขาขอเธอแต่งงาน
เพราะเขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

280
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
ส่วนเธอก็ตอบตกลง
เพราะเธอกลัวเกินกว่าจะปฏิเสธ

281
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
ว่าไงนะ

282
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
ฮูเลีย ที่รัก เธอต้องไขว่คว้าในสิ่งที่เธอต้องการ

283
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
ส่วนเขาก็ต้องตามหาว่าเขาต้องการอะไร

284
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
ตอนนี้เธอสองคนถ่วงกันและกันอยู่

285
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำอะไรพวกนั้นทั้งหมด
มัน… มันล้ำเส้นเกินไปแล้ว

286
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
ไม่นะ ไม่ อย่าลืมสิ
ฉันบอกว่าฉันทำทุกอย่างเพราะรัก

287
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
เพราะงี้มันถึงให้อภัยได้

288
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
ช่วงนั้นเอง
ลุงหาทางแอบพาริคาร์โดออกไปนอกรีสอร์ตได้

289
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
แต่ลุงต้องให้ลูเปช่วย

290
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
ลูเป

291
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
หมดหน้าตัก

292
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
ผมขอยืมชุดพนักงานริมสระเพิ่มชุดนึงได้ไหม

293
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
แล้วฉันจะได้อะไร

294
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
ขอร้องล่ะ ผมไม่มีอะไรเลย

295
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
ผมแค่ต้องการกางเกงตัวเดียวพอ

296
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
วางเดิมพัน

297
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
โธ่เอ๊ย หมดกัน ค่าจัดฟันของลูกผม

298
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
ฉันจะไปเอาชุดพนักงานมาให้

299
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
ตอนนี้คุณต้องทำอะไรรึเปล่า

300
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
ที่แน่ๆ คือไม่โทรหาเมียเก่า

301
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
ฟังนะ มาร์โก ไม่ต้องอ้างเลย

302
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
ผมจะรายงานเรื่องนี้ให้ผู้จัดการรู้

303
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
ห้ามมีผงซักฟอกติดผ้าเช็ดตัวอีก

304
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
ก็นิดนึง แต่ว่า…

305
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
คุณไม่ตั้งใจฟังผมพูดเลย

306
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
ชักสนุกซะแล้วสิ

307
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
คุณว่าคนของผมจะเชื่อไหม
ที่ผมไปนวดนานถึงสามชั่วโมง

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการให้แล้วครับ

309
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
ทุกอย่างโอเคไหมครับหัวหน้า

310
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
เป็นอะไรที่สนุกสุดๆ ที่ผมเคยทำมา

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
ตั้งแต่จอห์น คูแซกพาผมไปปั่นจักรยานหลายที่นั่ง

312
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
สาม…

313
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
สอง… หนึ่ง…

314
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
ผมดีใจนะที่คุณมีความสุข

315
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
โดยเฉพาะวันนี้

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
ขอบใจมั้ง

317
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
วันนี้มีอะไรที่คุณอยากทำอีกไหม

318
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
สมมติว่านี่คือวันสุดท้ายของคุณที่นี่…

319
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
คุณอยากทำอะไรเพื่อให้มันเป็นวันพิเศษบ้าง

320
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
บอกมาได้เลย

321
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
ไหนๆ นายก็พูดมาแล้วนะพวก…

322
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
ฉันอยากโดดลงสระนั่นมาตลอด…

323
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
โดดจากตรงโน้นนนน

324
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
ระเบียงโน่นน่ะ

325
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
เฮกเตอร์…

326
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
วันนี้คุณจะได้โดดแน่นอน

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
ใช่ ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เธอพยายามทำให้เราเลิกกัน

328
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
ไม่อยากเชื่อว่าแม่ทำแบบนั้น

329
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
จะบ้าเหรอ ต้องเชื่อได้สิ นั่นแม่ผมนะ

330
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
ไม่นะ เธอบอกว่าเราถ่วงกันและกันอยู่

331
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
เธอบอกคุณต้องตามหา
ว่าคุณต้องการอะไรในชีวิตนี้

332
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- บ้าไปแล้ว
- ใช่มะ เห็นๆ อยู่ว่าเธอมี…

333
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
เพราะผมก็คิดแบบเดียวกันเป๊ะ

334
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
ว่าไงนะ

335
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
ตั้งแต่เมื่อไร

336
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
มันเริ่มตั้งแต่ตอนที่ผมเต้นซัลซากับดอน ปาโบล

337
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
ผมมาคิดได้ว่าตลอดชีวิตนี้
ผมแค่ทำในสิ่งที่คนอื่นบอกให้ทำ

338
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
แล้วผมก็สงสัย

339
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
ว่าอะไรล่ะที่ผมอยากทำ

340
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
และ…

341
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
จากนั้นผมก็คิดว่า
"เฮ้ ทำไมนายไม่เป็นสามีของฮูเลียล่ะ"

342
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
สามีฮูเลีย ฟังดูเจ๋งจะตายไป

343
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
ทำไมผมจะอยากเป็นอะไรมากกว่านี้ล่ะ

344
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
สรุปคือ…

345
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
ฉันถ่วงคุณอยู่สินะ

346
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
อย่าไปยุ่งกับเขา

347
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
ลุกขึ้นมา

348
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

349
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
พระเยซูมั้ง

350
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
คุณไม่เหมือนพระเยซูสักนิด

351
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
ลูกคุณนั่นแหละที่ทำให้ลูกฉันด่างพร้อย

352
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
คุณนั่นแหละที่เป็นพ่อห่วยแตก

353
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
พวกคุณจะเชื่อใคร…

354
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
เธอ

355
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
หรือคนที่ดูเหมือนพระเยซู

356
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
พระเยซู

357
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
พระเยซู พระเยซู พระเยซู

358
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
ฟาดเขาสิ ฟาดเลย

359
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
เฮ้ย กลับมาก่อน กลัวอะไรล่ะ

360
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
ต่อให้ฉันฆ่าเขาตาย อีกสามวันเขาก็จะฟื้นมาเอง

361
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
ไอ้คนหลอกลวง

362
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
ไอ้คนลบหลู่

363
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
ขอบคุณครับ

364
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
ถ้าเหมือนพระเยซูจริงละก็

365
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
ต้องยื่นแก้มอีกข้างให้ตบสิ

366
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
ปากว่าตาขยิบชะมัด

367
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
ว้าว ขบวนแห่วันศุกร์ประเสริฐ
อารมณ์มาเต็มได้เหมือนกันนะเนี่ย

368
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
ครับ

369
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
โอเค ว้าว

370
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
มันเปลี่ยนชีวิตคุณไปไหม

371
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
มันเปิดโลกใหม่ให้ผมเลย แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือ…

372
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
ไอ้นี่ต่างหาก

373
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
การได้นั่งกินริมทาง

374
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
ดื่มน้ำจากถุง…

375
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
รู้สึกดีที่ได้เป็นคนปกติอีกครั้ง

376
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
ผมละคิดถึง…

377
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
คิดถึงไอ้นั่นด้วย

378
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
ช่วยเพิ่มรสชาติน่ะครับ

379
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
แต่ตัวตนของเราคือสิ่งที่…
ไม่รู้สิ เราหาคำตอบด้วยกันไม่ได้เหรอ

380
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
ใช่ๆ นั่น… ประเด็นนี้เข้าท่า

381
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
เพราะคุณเองก็ไม่รู้ทุกอย่างที่คุณอยากทำในชีวิต
ถูกไหมล่ะ

382
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
อือ ไม่เลย

383
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
แน่นอนว่าฉันอยากอยู่ที่ปารีสกับมิลาน
หลังจากนั้นก็ย้ายไปนิวยอร์ก

384
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
ฉันอยากขยายกลุ่มสินค้าเสื้อผ้าของฉัน

385
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
ฉันอยากกลับไปเมเดยิน
และก่อตั้งโปรแกรมการฝึกงานเพื่อผู้หญิงรุ่นเยาว์

386
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
และฉันอยากไปเที่ยวสวนน้ำ เพราะฉันไม่เคยไป

387
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
เห็นไหม เราทั้งคู่ไม่รู้เลยว่าอยากทำอะไร

388
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
นี่ เรื่องที่ผมไม่เข้าใจซะที

389
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
คือถ้าเราไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

390
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าผมคือคนที่ใช่สำหรับคุณ

391
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
ผมถามได้ไหม

392
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
ผมถ่วงคุณอยู่รึเปล่า

393
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
มีอะไรที่คุณอยากทำในชีวิต

394
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
หรือเส้นทางที่คุณอาจจะเลือกแต่ไม่ได้เลือก

395
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
เพราะคุณอยู่กับผมไหม

396
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
เฮ้ ฟังนะ…

397
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
ผมไม่อยากให้คุณละทิ้งตัวเองเพื่อผม

398
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

399
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
ได้สิ

400
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
การจะเป็นเบอร์หนึ่งได้
เราต้องเป็นคนไร้ความปรานีใช่ไหม

401
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
ก็นะ… ผมได้เรียนรู้ว่า
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเดียวที่เรามีคือตัวเราเอง

402
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
นั่นสินะ เราต้องสนใจแต่ตัวเอง

403
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
ไม่ใช่ ผมหมายความตรงกันข้ามเลยต่างหาก

404
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เหนือกว่าใคร

405
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
และตอนนี้ผมต้องนั่งคนเดียว
บนเครื่องบินเจ็ตของผม

406
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
หรืออยู่คนเดียวในโรงแรมของผม

407
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
และผมเอาแต่สงสัยว่า…

408
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
ถ้าผมใช้เวลาสร้างมิตร

409
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
มากกว่าสร้างศัตรูล่ะ

410
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
ตอนนี้ชีวิตผมจะเป็นยังไง

411
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
นี่แหละที่ผมจะสื่อ ไม่ว่าคุณทำอะไรก็ตาม

412
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
คุณต้องแน่ใจว่าคุณจะอยู่กับมันให้ได้

413
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
เพราะท้ายที่สุดแล้ว

414
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
สิ่งเดียวที่คุณมีคือตัวคุณเอง

415
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
นั่นคือตอนที่ลุงรู้

416
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
ว่าลุงปล่อยให้เฮกเตอร์เป็นแพะไม่ได้

417
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
ลุงต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

418
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
รู้ไหมอะไรเข้ากับไอศกรีมนี้ได้ดีสุดๆ

419
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
แคบหมูไง

420
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
อ๋อ แหงละ

421
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
ตอนเพื่อนซี้บอกให้ทำ นายไม่ทำ

422
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
แต่พอคนรวยบอกให้ทำ ได้ครับผม

423
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
นี่นายยังโกรธฉันเรื่องนี้อยู่เหรอ
มันผ่านไปเป็นชาติแล้วนะ

424
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
เออ แล้วนายได้บทเรียนไหมล่ะ

425
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
ฉันยังคงบอกให้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง

426
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
และนายก็ยังไม่ฟังฉันอยู่ดี

427
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ

428
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
ไปหาเธอซะ

429
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
เดี๋ยวนะ "เธอ" ที่ว่านี่
ใช่ "เธอ" เดียวกับในแผนการเที่ยวไหม

430
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
ใครกันแน่เนี่ย ฮูเลียหรืออิซาเบล

431
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
ไม่มี "เธอ" ทั้งนั้นแหละ เงียบๆ น่า

432
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
ครั้งล่าสุดเธอไม่ค่อยยินดีที่ได้เจอฉันเลย

433
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
นายรู้ได้ไงว่าเธออยากเจอฉัน

434
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
เพราะฉันได้คุยกับเธอน่ะสิ

435
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
ห้องครัว เดี๋ยวนี้

436
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
ให้ตายสิ
คุณคงเบื่อแย่เลยที่ต้องฟังเรื่องราวของลุงผม

437
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
จากเงินที่เขาจ่ายให้ฉัน ฉันไม่มีวันเบื่อหรอก

438
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
แน่นอนว่าเรื่องราวของเขา
เทียบไม่ได้กับเรื่องของฉันเลย

439
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
จริงเหรอ

440
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- สักวันผมก็อยากฟัง…
- ทุกอย่างเริ่มต้นที่พอร์ตแลนด์ในปี 1996

441
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
ในที่สุดวันนี้คือวันที่ฉันลาออกจากงาน
เอาชนะใจสาวในฝันของฉันคืนมา

442
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
และท้าทายคนที่ใหญ่กว่า

443
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
โทษทีทุกคน กลับมาแล้ว

444
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- สรุปลุงได้…
- ลุงพูดถึงไหนแล้ว

445
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
เอ้อ จริงด้วย

446
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
ลุงแอบพาริคาร์โดกลับไปที่ลาส โคลินาส

447
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
แม็กซิโม ขอบคุณมากนะ

448
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
เซบิเชนั่นน่ะ มันเปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

449
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
คุณสมควรได้เครื่องชงกาแฟ
เพื่อเพื่อนร่วมงานของคุณแล้ว

450
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
ถ้าคุณมีความสุขมาก

451
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
คุณอาจจะเพิ่มอ่างจากุซซี่ให้พนักงานด้วยก็ได้…

452
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
ทะเยอทะยานดี แต่ไม่น่าเป็นไปได้

453
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
นี่…

454
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
โทรหาผมบ้างนะ

455
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
ขอบคุณครับ

456
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
อย่างที่พอจะนึกออก นั่นไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ที่เราได้ยินเรื่องของริคาร์โด เวรา

457
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
เป็นไก่ที่ดูตลกชะมัดเลย

458
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
พระแม่มารีย์พรหมจารี

459
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
ไงคะ

460
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
คุณคือคนที่เขาไปสวดชูโชนี่นา

461
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไปแหกปากใส่พระเยซู

462
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
ไม่ต้องห่วงหรอก หมอนั่นทุเรศจะตาย

463
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าข้างยูดาส

464
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
และถ้าเขาคิดว่าไม้กางเขนหนักแล้วละก็

465
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
ลองให้เขาแบกไอ้นี่ดู

466
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
นั่นสิเนอะ พวกเขาให้คนบ้าแบบนั้น
มารับบทเป็นพระเยซูได้ไงกัน

467
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
ชีวิตมันเต็มไปด้วยความขัดแย้งแบบนี้แหละ

468
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
อย่างเช่นว่า…

469
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีหรอก

470
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
เข้าใจแล้ว

471
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
ฉันเองก็มีเรื่องขัดแย้งหลายอย่าง

472
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
จริงเหรอ ยังไงคะ

473
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
ฉันพยายามเป็นคาทอลิกที่ดีมาตลอด

474
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
แต่พักหลังมานี้ ฉันรู้สึกว่า
การแยกสิ่งที่ผิดกับสิ่งที่ถูกมันยากเหลือเกิน

475
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
คุณจะทำยังไง

476
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
ถ้าต้องเลือกระหว่างสิ่งที่โบสถ์สอนคุณ

477
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
กับสิ่งที่คุณรู้สึก

478
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
ฉันไม่รู้จริงๆ…

479
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
เวลาอื่นตลอดทั้งปี ฉันทำงานในบ่อนใต้ดิน…

480
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
แต่ฉันว่าการเป็นคาทอลิกที่ดี

481
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
เป็นเรื่องของความรัก

482
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
ความเมตตา และการให้อภัย

483
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
นอกเหนือจากนั้นแล้ว…

484
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
ไม่มีใครรู้หรอก

485
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
คำตอบอาจจะเป็นแค่…

486
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
จงใช้ชีวิตอยู่กับความขัดแย้งให้ได้

487
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
แปลกไหมที่ผมดันรู้สึกดี

488
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
ไม่หรอก มันอาจแปลว่าเราทำสิ่งที่ถูกแล้ว

489
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- อือ อาจจะใช่
- ค่ะ

490
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
โชคดีที่เราไม่ได้โดด

491
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
ผมก็ว่างั้น

492
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
แต่ไม่ใช่เพราะมันน่ากลัวนะ

493
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
ไม่ มันไม่ได้น่ากลัวสักนิด

494
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
มันแค่ดูน่าเบื่อไปหน่อย…

495
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
ไม่เห็นน่าสนุกเลย

496
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
มันต้องน่าเบื่อแน่ๆ

497
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
น่าเบื่อโคตรๆ

498
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
ใครจะอยากโดดจากระเบียงแล้วรู้สึกเบื่อบ้างล่ะ

499
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
นั่นสิ ผมไม่อยากรู้สึกเบื่อ

500
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- ฉันด้วย
- จะเบื่อไปทำไม

501
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
เพื่ออะไรกัน

502
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- ชีวิตไม่ได้มีแค่นั้น
- ถูก

503
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
ดาวเด่นของเรานี่เอง

504
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
คุณเวราเพิ่งอวยให้ฉันฟัง
ว่าวันนี้คุณทำได้วิเศษขนาดไหน

505
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
โห ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดีเลย

506
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
เรื่องนั้น…

507
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณครับ

508
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
เฮกเตอร์ไม่ใช่คนที่ไปคุยกับเอสเป็กตากูลาร์

509
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
ผมเอง

510
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
ผมเป็นไส้ศึก

511
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
ผมอธิบายถึงเหตุผลที่ผมทำไปได้

512
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
แต่ผมรู้ว่ามันไม่เปลี่ยนแปลง
สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้

513
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
ขอแค่เข้าใจก็พอครับ

514
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
ผมไม่เคยทำอะไร
ที่ผมคิดว่าจะเป็นการทำร้ายคุณหรือรีสอร์ตเลย

515
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
แต่ผมหักหลังความเชื่อใจของคุณ

516
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
เพราะแบบนี้เอง
ผมจึงขอโทษจากใจจริงครับ คุณเดวีส์

517
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

518
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
ไปเก็บของซะ แม็กซิโม

519
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
คุณถูกไล่ออกแล้ว

520
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
(แชดกับพ่อ - ปี 1964)

521
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม เพื่อนชาย

522
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
ครับ ตอนนี้โอเคแล้ว

523
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
ขออยู่คนเดียวสักสองนาทีไม่ได้รึไง

524
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
ฮูเลียกับผมเลิกกันแล้ว

525
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
แม่พูดถูก ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
และมันไม่ยุติธรรมสำหรับเธอเลย

526
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

527
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
แม่มั่นใจว่ามันไม่ง่าย
แต่แม่รู้ว่าแบบนี้ดีที่สุดสำหรับทั้งสองคนแล้ว

528
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
แต่เราก็คุยกันด้วยว่าทำไมผมถึงเป็นแบบนี้

529
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
และผมคิดออกแล้วว่าเป็นเพราะแม่
พยายามควบคุมชีวิตผมทุกกระเบียดนิ้ว

530
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
และทุกอย่างที่แม่บอกฮูเลียวันนี้
มันก็พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

531
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
แม่ต้องคุมสิ เพราะลูกไม่เคยเลือกอะไรเองเลย

532
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
ไม่ ผมไม่เคยเลือกอะไรเอง
เพราะแม่ควบคุมผมอยู่ตลอดต่างหาก

533
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
และทางเดียวที่ผมจะค้นพบสิ่งที่ต้องการในชีวิตได้

534
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
คือการไปจากที่นี่สักพัก

535
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
หมายความว่าไง

536
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
ผมจะไปแอลเอ โอเคนะ

537
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
สักสองสามเดือนเป็นอย่างน้อย

538
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
อาจจะนานกว่านั้น

539
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
ถือซะว่านี่คือจดหมายลาออกของผม

540
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
ครึ่งบนเป็นเนื้อเพลงของวงไวต์สเนค

541
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
ผมหากระดาษเปล่าไม่ได้

542
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
แต่ลูกคือ…

543
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
ลูกคือแชดของแม่นะ

544
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
ขอโทษครับแม่ ผมจะเดินทางสัปดาห์หน้า

545
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
ไหงยกโขยงลาออกกันแบบนี้ล่ะ

546
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
เราจะยอมทำสุดตัวแค่ไหนเพื่อสิ่งที่เราต้องการ

547
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
ไดแอนคิดว่ามันไม่มีขีดจำกัด

548
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
แต่ลงเอยด้วยการสูญเสียสิ่งที่เธอห่วงใยที่สุดไป…

549
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
มันช่าง…

550
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
น่ารักจริงๆ

551
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
เหมือนจดหมายที่ฉันมักเขียนตอนเป็นวัยรุ่นเลย

552
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
แม่ของลุงยังสู้กับความคิดตัวเอง

553
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
ว่าท่านเต็มใจจะถอยห่าง
จากทุกสิ่งที่ถูกสอนมาแค่ไหน

554
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
เพื่อต้อนรับลูกสาวของท่านกล้บบ้าน

555
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
ส่วนลุงนั้น ลุงเจอขีดจำกัดของตัวเองแล้ว
เส้นที่ลุงไม่ขอข้าม

556
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
ลุงรู้ว่าลุงต้องเป็นคนอย่างที่ลุงอยากเป็น

557
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
ต่อให้มันหมายถึงการเสียลาส โคลินาสไปก็ตาม

558
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

559
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
เกิดอะไรขึ้น

560
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
ตำแหน่งงานว่างที่นี่ยังมีอยู่ไหม

561
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
ลุงเศร้านะ

562
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
แต่ในแง่นึง ลุงก็รู้สึกดีในรอบหลายเดือนเลยล่ะ

563
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
เป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไปนานมาก…

564
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
ที่ลุงภูมิใจที่ได้เป็นแม็กซิโม กาญาร์โด

565
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี