చాడ్ మరియు హూలియాల పార్టీ తర్వాతి రోజున,
నా తల ఇంకా తిరుగుతూనే ఉంది.
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్లకు నేను సమాచారం ఇవ్వడంతో మెమో ఉద్యోగం పోయినంత పని అయింది.
నేను వాడిని కాపాడాను, కానీ అందుకు ఆ పని చేసింది హెక్టర్ అని చాడ్ ని ఒప్పించాల్సి వచ్చింది.
ఇది ఇలా ఉంటే, హూలియా ఇంకా నేను చివరికి మాకు ఒకరిపై ఒకరికి ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయని ఒప్పుకున్నాం.
కానీ ఆమెకు నిశ్చితార్థం అయింది, నేనేమో ఇసాబెల్ ని డేటింగ్ చేస్తున్నా.
మేము చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
నువ్వు ఇదంతా మాకు ముందే చెప్పావు.
మెమిటో!
క్షమించాలి. వాడికి సంస్కారం అస్సలు లేదు.
హ్యూగో, నువ్వు ఈ సామెతని విన్నావా…
లేదు.
దానర్థం, "పవిత్ర వారాన అకపుల్కోలో లాగ" అని.
అంటే, ఈస్టర్ వారాన, అకపుల్కోలోని రిసార్టులు ఏడాది మొత్తం కంటే బిజీగా ఉంటాయి.
సిటీ మొత్తం జనంతో కిటకిటలాడుతుంది.
కానీ 1985లో, లాస్ కొలీనాస్ లో గుడ్ ఫ్రైడే రోజు కాస్త వేరేగా గడిచింది.
అందరూ దయచేసి ఇలా రండి.
అంతే. దగ్గరకు రండి.
థాంక్స్. అంతే.
ఇంకాస్త దగ్గరకు.
మీ అందరికి తెలుసు కదా, ఇవాళ ఒక్కరే అతిథి వస్తారు.
మన హోటల్ కొత్త పెట్టుబడిదారుడు, రికార్డో వెర.
ఆయన తన వారందరి కోసం ఈ రిసార్ట్ మొత్తాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నారు,
దాన్ని బట్టి మీకు అర్థం కావాలి, ఆయనకు తన గోప్యత చాలా ముఖ్యం.
అలాగే బాగా ధనవంతుడు కూడా!
నేను కూడా ఆయనకు నాలో బాగా గోప్యమైనది
చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.
అది నిజమే కదా.
ఆయన సందర్శన మన రిసార్ట్ కి చాలా ముఖ్యం,
కాబట్టి మనలో కొందరం మాత్రమే ఆయనతో నేరుగా డీల్ చేయబోతున్నాం.
మిగతావారంతా, మీ అవసరం ఉంటే పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. నేను ఇంకొకటి ఏమని…
ఆ ద్రోహి హెక్టర్ అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
జరగబోయేది ఏదయినా వాడికి సరైనదే.
కందిరీగ కుట్టడం తప్ప. నేను ఎవరికీ అలా జరగాలని కోరుకోను.
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
అయితే, మరి అతిథులు లేనప్పుడు,
మేము రోజంతా ఏం చేయాలి?
మీరు మిస్టర్ వెర గారికి అడ్డురానంత సేపు, ఏం చేసుకున్నా నాకు అనవసరం.
బట్టలు లేకుండా సన్ బేథింగ్ చేయొద్దు.
సరే. అందరికీ థాంక్స్.
మాక్సిమో, వచ్చి నన్ను నా ఆఫీసులో కలువు.
ఇవాళ మిస్టర్ వెర గారిని నువ్వే చూసుకోవాలి.
వావ్, తప్పకుండా. నేను కూడా ఎప్పటికైనా మిస్టర్ వెర గారిలా కావాలి అనుకుంటున్నా.
థాంక్స్. మీరు నన్ను ఎంచుకుంటారని నేను అనుకోలేదు.
నిజమే.
డాన్ పాబ్లో వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, హెక్టర్ దారి తప్పాడు, చాడ్ ఏమో వాడి పెళ్లి పనుల్లో పడిపోయాడు.
నేను మీ నాలుగవ ఎంపికను అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
నేను అస్తమాను ఎవరొచ్చినా "వారు మనకు చాలా
ముఖ్యమైన అతిథి, అదీ ఇదీ" అని చెప్తుంటాను కదా?
మిగతావి అన్నీ ఉత్తుత్తి సోదే.
ఈయనే మన దగ్గరకు వచ్చే అత్యంత ముఖ్యమైన అతిథి.
ఆయన్ని సంతోష పెట్టడానికి నువ్వు ఏం చేయగలవో అది చెయ్.
ఇవాళ రాత్రికి ఆయనతో భోజనం చేసే సమయంలో నేను ఆయన్ని నమ్మశక్యం కానంత డబ్బు అడగాలి.
నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరచను.
మన కొత్త పూల్ బాయ్ నుండి నేను ఇలాంటి స్పందననే చూడాలని కోరుకుంటున్నా.
ఓరి, దేవుడా. నిజంగా అంటున్నారా?
అందుకు నీకు అర్హత ఉంది. ఒకసారి నేను హెక్టర్ ని తీసేసాక, ఆ పని నీదే.
ఓహ్, అది త్వరలోనే చేయబోతున్నారా?
తర్వాత. ప్రస్తుతం వాడు ఏం చేస్తాడో ఎవరూ చెప్పలేరు,
కాబట్టి మిస్టర్ వెర గారితో మన పని పూర్తి అయ్యేవరకు నేను ఆగాలి.
ఆ తర్వాత, వాడు…
"హెక్టర్, నిరుద్యోగ భృతి తీసుకునేవాడు" అవుతాడు.
హాయ్, బంగారం.
పవిత్ర వారంలో ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు;
పైన అందరూ బాగా బిజీగా ఉండి ఉంటారు.
కానీ… నేను శారా గురించి మాట్లాడాలి.
నేను ఈ మధ్య బాగా మథనంలో ఉన్నాను.
నేను దాన్ని బాగా మిస్ అవుతున్నా, అది ఇంటికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను…
కానీ అది చేసిన పనిని మర్చిపోలేకపోతున్నాను.
నేను మర్చిపోవచ్చా?
అంటే, నువ్వు దేవుడిని కలిశావో లేదో…
…నాకైతే తెలీదు,
కానీ నాకు ఏదైనా ఒక సంకేతాన్ని పంపించమని ఆయన్ని కొంచెం అడుగుతావా?
థాంక్స్.
ఒక్క క్షణం ఆగు.
నువ్వు దేవుడు అమ్మమ్మ దగ్గరికి వచ్చారంటావా?
అది దేవుడు కాదు. అతను చుచో, రోబెర్తా వాళ్ళ నాన్న.
ఆయన సిలువ యాత్ర నాటకంలో జీసస్ లాగ నటిస్తుండడంతో
అలా మారువేషం వేసుకొని వెళ్ళాడు.
అది గుడ్ ఫ్రైడే సంప్రదాయం.
చాలా మంది పాల్గొంటుంటారు.
చెప్పాలంటే అది క్యాథలిక్ కామికాన్ అన్నమాట.
కాదు, మెమిటో.
అది క్యాథలిక్ కామికాన్ కాదు.
-క్షమించాలి. -ఏం పర్లేదు, వదిలేయ్.
-వీడితో ఎలా వేగాలో నాకు తెలీడం లేదు. -అవును.
ఓరి దేవుడా, చూచో. అంతా బాగానే ఉందా?
లేదు, అంతా అస్సలు బాగాలేదు.
అంతా దయ్యం పట్టిన నీ పిచ్చి కూతురి వల్లే!
అది నా కూతురు రోబెర్తాతో పాపపు పనులు చేయించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
బైబిల్ కి వ్యతిరేకమైన పనులు.
నేను బైబిల్ చదవను, కాబట్టి దానికి వ్యతిరేకమైనవి అని అనుకుంటున్నా.
అది బోర్ కొడుతుంది.
కానీ నేను ఇప్పటికే జీసస్ లాగ ఉన్నాను కాబట్టి, చదవాల్సిన పని లేదు.
కానీ నువ్వు దారుణమైన తల్లివి.
సరే, ఇక ఉంటాను,
సిలువను నేనే మోయాలి.
అదేరోజు ఉదయం, రికార్డో రావడానికి ముందు,
ఖాళీగా ఉన్న రిసార్ట్ ని మా స్టాఫ్ అందరం బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.
మాక్సిమో, మాక్సిమో.
ఒక దారుణమైన పని జరిగింది!
ఏం జరుగుతోంది?
ఇలా చూడు! నేను ఇప్పుడే తెలుసుకున్నా…
…ఆ ద్రోహి హెక్టర్ అయ్యే అవకాశమే లేదు!
చాడ్ మనతో ఫాబియాన్ కి ఆ సమాచారం ఆరు మరియు ఏడు గంటల మధ్య తెలిసింది అన్నాడు.
కానీ ఆ సమయంలో, నేను వి.ఐ.పి ఏరియాలో హెక్టర్ తిరగడం చూసాను.
వాడు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
ఒక నిరపరాధి బలి కాకుండా మనం ఆపాలి.
నాకు అయిదేళ్ళప్పుడు, నా పక్క తడిపింది కుక్క అని చెప్పిన విషయం
నాకు ఇంకా రాత్రుళ్ళు కలలో వస్తుంటుంది.
మనం చాడ్ కి ఇది చెప్పాలి.
సరే, ఆగు, ఒక్క క్షణం.
అంటే, హెక్టర్ ఈ పని చేసి ఉండకపోవచ్చు, కానీ వాడి పని పోగొట్టుకునేంత చెత్త పనులు
వేరేవి చేసి ఉంటాడు కదా?
ఓరి, దేవు… హెక్టర్! హెక్టర్!
వాడు పోతే, ఇక నువ్వు ఇంకా నేను మనం అనుకున్నట్టు ఎంజాయ్ చేయొచ్చు, సరేనా…?
అది వినడానికి బాగానే ఉంది…
కానీ వద్దు. అది మంచిది కాదు.
అంతేకాక, మనం అసలైన ద్రోహిని కనిపెట్టాలి!
లేదా కనిపెట్టకపోయినా పర్లేదేమో!
మాక్సిమో, ఏమంటున్నావు? ఎవరో ఒకరు లాస్ కొలీనాస్ కి ద్రోహం చేస్తున్నారు…
మెమో!
ఆ పని చేసింది నేనే.
నువ్వు ఎస్పెక్టాక్యులర్ తో పని చేసావా?
నేను అలా ఇరుక్కోవాలని అనుకోలేదు, కానీ డబ్బు అవసరం బాగా ఉండడంతో…
మాక్సిమో, నా ఉద్యోగం పోయినంత పనైంది!
కానీ పోలేదు కదా! అలా నేను ఎప్పటికీ జరగనివ్వలేను.
కానీ నువ్వు హెక్టర్ ఉద్యోగం పోగొడుతున్నావు…
ఆ తర్వాత నువ్వే లాస్ కొలీనాస్ కి హెడ్ పూల్ బాయ్ వి కాబోతున్నావు కదా?
ఇందులో అంత ఆలోచించాల్సింది ఏమీ లేదు.
-నువ్వు మంచి పని చేయాలి. -హేయ్, హేయ్.
రికార్డో వెర వచ్చేసాడు.
ఆయన నేను అనుకున్నదానికన్నా ఎత్తుగా ఉన్నాడు!
ఇక అందరం పూల్ ఏరియా నుండి వెళ్ళిపోదాం.
రికార్డో వెర లాంటి వారు అందరూ "సరైన పనులు" మాత్రమే చేసి
జీవితంలో ఇంత ఎత్తుకు ఎదిగారు అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు ఏమైపోతున్నావో నాకు తెలీడం లేదు.
కానీ నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దోవి కాదు.
అది మా మధ్య జరిగిన అతిపెద్ద గొడవ.
మా అతిపెద్ద గొడవ.
అత్యంత బోరు కొట్టించిన కథ.
మెమిటో!
క్షమించాలి.
నేను నీ ఫోన్ ని తీసేసుకుంటా.
మిస్టర్ వెర, లాస్ కొలీనాస్ కి స్వాగతం.
థాంక్స్, డయాన్.
వీడు నా కొడుకు చాడ్, వాడికి కాబోయే అమ్మాయి హూలియా, అలాగే వీడేమో మాక్సిమో.
ఇవాళ వీడే మిమ్మల్ని "వెర" బాగా చూసుకోబోతున్నాడు.
వెర. వెర?
ముందు, "నిరుద్యోగ భృతి కలెక్టర్", ఇప్పుడేమో ఇది. నువ్వు ఇక నాకు జోకులు రాయకు.
అంటే, నువ్వు సరిగ్గా డెలివెరి ఇవ్వడం లేదు.
నేను డెలివరీ ఇవ్వలేకపోవడం ఏంటి?
కెల్లి.
ఈపాటికి అతిథులు అందరూ వెళ్ళిపోయి ఉండాలి.
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఏం చేస్తున్నావు?
నా తల బాగా తిరుగుతుంది. హేయ్, నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?
ఏమీ లేదు. ఏం జరగలేదు.
నువ్వు బాగా ఎంజాయ్ చేసావు, అలాగే నువ్వు నీ భర్తను బాగా ప్రేమిస్తున్నావు.
నీ క్యాబ్ వచ్చేసింది. నువ్వు బిల్లులు మెయిల్ చేసి కట్టొచ్చు లేదా మానేసినా పర్లేదు.
-సరే. -ఇక ఇక్కడి నుండి పో.
అలాగే. సరే, నీకు మళ్ళీ అభినందనలు, నా ఆత్మీయ సోదరీ.
నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని డయాన్ అడిగినప్పుడే నాకు తెలుసు, విశ్వము…
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.
సరే, త్వరలోనే కలుస్తాను.
నేను భలే వింతగా ఉన్న కోడిని చూసాను…
ఏమైంది?
నేను దారుణమైన తల్లినా?
ఏంటి?
అస్సలు కాదు. ఎందుకు అంటున్నావు?
రోబెర్తా వాళ్ళ నాన్న వచ్చాడు, ఆయన శారా అంట…
శారా అంట…
ఒక చెత్త పిల్ల అన్నాడు!
శారా చెత్త పిల్ల కాదు. నన్ను నమ్ము.
నేను బస్ స్టాండ్ లో పని చేస్తున్నాను.
నాకు ఎవరిని నమ్మాలో ఇక తెలీడం లేదు.
నోరా.
నీ కూతురు నాకు తెలుసు.
నువ్వు మంచి మనసు కలిగిన, బలమైన, గొప్ప మహిళగా తనని పెంచావు.
అంతేకాక, నేను తనకి ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను…
తను అలా చేసి ఉండకపోయి ఉంటే
మనం అసలు కలిసి ఉండేవారమే కాదు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఇక్కడ ఉన్నవి అన్నీ అస్తమాను ఎందుకు పాడవుతుంటాయి అనుకున్నావు?
మనం ఒకరికి ఒకరం సరైన వారిమి అని
మనకంటే ముందు తనకి తెలిసింది.
అంత గొప్ప మనసు కలిగిన ఒక వ్యక్తి గొప్పది కాకుండా ఎలా పోతుంది?
నువ్వు అన్నది నిజమే.
శారా గొప్ప పిల్ల…
అసలు చెప్పాలంటే…
రోబెర్తానే అసలైన దయ్యం పట్టిన పిల్ల!
ఏంటి? లేదు…
అవును. నా బుజ్జి తల్లిని పాడు చేసింది ఆ పిల్లే!
సరేలే, కానీ నేను చెప్పాలనుకున్నది…
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను జీసస్ ని కనిపెట్టాలి.
వద్దు, ఆగు!
వెళ్లొద్దు!
నోరా!
సరే, ఇక్కడ అంతా… బాగానే ఉంది.
అది అలా ఉంటే, మిస్టర్ వెర గారిని సంతోష పెట్టాలి
అని డయాన్ నాకు ఇచ్చిన పెద్ద పని అంత బాగా జరగడం లేదు.
ఇక్కడి ఈ సీనరీ ఎలా ఉంది అనుకుంటున్నారు, సర్?
నా రిసార్ట్ లు అన్నిటి దగ్గర ఇలాంటి సీనరీనే ఉంటుంది.
కానీ క్యాంకున్ లో ఉన్న మీ హోటల్లో తప్ప.
అది అట్లాంటిక్ సముద్రం.
నేను సీఫుడ్ టవర్ తింటాను, ప్లీజ్.
అద్భుతమైన ఎంపిక.
అన్నీ ఉండి తన రోజంతా ఫాన్సీ రిసార్ట్ లో గడిపే
ఒక వ్యక్తిని మెప్పించాలంటే ఏం చేయాలి?
వాళ్లకు ఇంకా గొప్పవి చూపించకూడదు, చిన్న వాటిని చూపించాలి.
కానీ మీరు ఇక్కడ ఒక్క రోజే ఉండబోయేటట్టు అయితే,
మీరు అకపుల్కోలోని సెవిచేని తినాలి…
అది ప్రపంచంలోనే బెస్ట్.
సాస్ లో ముంచిన రొయ్యలా? వద్దు, థాంక్స్.
అయ్యో, పాపం…
అంత డబ్బు ఉన్నా, నిజమైన సంతోషాన్ని తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.
మా వీధి చివరిలో ఒక సెవిచే అమ్మే కొట్టు ఉంది, అక్కడ తింటే మీ జీవితం మారిపోతుంది.
ఎలాంటి సెవిచే తిన్నా నా జీవితం మారదు.
సరే, అయితే ఒక పని చేద్దాం.
నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతా, మీకు గనుక ఆ సెవిచే నచ్చకపోతే,
అప్పుడు దానికి నేనే బిల్ కడతాను.
కానీ ఒకవేళ అది నచ్చితే…
మీ కంపెనీలో సగం నాకు ఇచ్చేయాలి.
మంచి ప్రయత్నమే, కానీ అలా జరగదు.
సరే అయితే. మీరు మా ఉద్యోగులు ఉండే గదిలో ఒక కాఫీ మేకర్ ని కొనాలి.
సరే.
మంచి బెట్ అంటే నాకు ఇష్టమే.
వినడానికి చాలా బాగుంది. నిజంగా.
కానీ నా బృందం అందుకు ఒప్పుకుంటుంది అని నేను అనుకోను.
దురదృష్టవశాత్తు,
మెక్సికోలోనే అత్యంత ధనవంతుడిని కావడంతో,
నేను ఎప్పుడు పడితే అప్పుడు బయటకు వెళ్ళలేను.
మిస్టర్ వెర దొరా, లాస్ కొలీనాస్ లో అతిథి ఏం కావాలనుకుంటే అది దొరికి తీరుతుంది.
మీరు నాకు అబద్దం చెప్పారు.
నన్ను నమ్ము, అలా చేసినందుకు నాకు నిజంగా బాధగా ఉంది.
సరే, ఇంతకీ నువ్వు ఏ అబద్ధం గురించి అంటున్నావు?
మీరు మా పెళ్లి విషయంలో జోక్యం చేసుకోను అన్నారు,
కానీ చాడ్ ఎక్స్-గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని ఇక్కడికి పిలిచారు.
ఎందుకు?
నేను అంటే మీకు అంత ద్వేషమా?
లేదు, హూలియా. ఐ లవ్ యు.
అందుకే నీకు ఇంకా చాడ్ కి మీరు పెళ్లి చేసుకోకూడదు
అని తెలిసేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
వావ్.
మీ భవిష్యత్తు ఎలా ఉండబోతుందో నాకు తెలుస్తుంది, మీరు తర్వాత బాధపడడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నన్ను నమ్ము, నేను చేసింది అంతా ప్రేమ ఉండే చేశాను.
ఆగండి.
చేసింది అంతానా?
అప్పుడు డయాన్ వివరంగా చెప్పింది,
హూలియా ఇంకా చాడ్ ల మనసు మార్చలేకపోయిన తర్వాత,
ఆమె వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకోకూడదు అని తెలిసేలా చేయడానికి
ఇతర మార్గాలను వెతకడం మొదలెట్టింది.
ముందుగా, ఆమె పెళ్లిని వాయిదా వేయడానికి చూసింది.
అవును, ఆ పెళ్ళికి మీరు డీజేగా ఉంటున్నారని నాకు తెలుసు.
వాళ్ళు చెల్లించేదానికి డబుల్ నేను మీరు అది చేయడం మానేస్తే ఇస్తాను.
కానీ చాడ్ సల్సా నేర్చుకోవటంతో అది పనిచేయలేదు.
ఆ తర్వాత హూలియా ఇంకా నేను దగ్గరగా ఉండడం డయాన్ గమనించింది.
ఆగండి.
డయాన్ ఎప్పుడూ అలా మొక్కల వెనుకే ఎందుకు దాక్కుంటుంది?
ఏమో. నేను ఊహించుకోవడం అలా ఊహించుకున్నా.
అది ఒక్కటే మొక్కా? ఎక్కడికి వెళ్లినా దాన్నే తీసుకెళుతుందా?
హ్యూగో, ప్లీజ్. నువ్వు అడ్డు పడుతున్నావు.
నాకు కూడా అదే సందేహం ఉంది.
నాకు కథ మీద ఉన్న ఆసక్తి పోతుంది…
హేయ్, అందరూ కాస్త…
సరే!
ఇక మొక్కల గురించి చెప్పను.
విషయం ఏంటంటే, వాలంటైన్స్ డేకి మా మధ్య ఏమైనా జరుగుతుందేమో అన్న ఆశతో
డయాన్ మమ్మల్ని ఒకే చోట ఉంచింది.
సరే మరి. మీ ఇద్దరూ ఈ సూట్ నిండా రొమాన్స్ ని నింపేయండి.
కానీ మీకు తెలిసిందే, అది హూలియా ఇంకా చాడ్ల బంధాన్ని మరింత బలపరచింది.
అయితే, అవన్నీ ఫెయిల్ అయిన తర్వాత,
మీరు చాడ్ తిరిగి ఆమెతో ప్రేమలో పడాలని కెల్లిని ఇక్కడికి పిలిపించారా?
లేదు, నిన్ను కలవడానికి ముందు చాడ్ ఎంత వేరుగా ఉండేవాడో నీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.
ధ్యానం, వెజిటేరియన్ అలవాట్లు.
తను ఎవరితో ఉంటే వారికి తగ్గట్టుగా మారిపోయే
ఒక వ్యక్తితో నువ్వు నిజంగానే ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?
చాడ్ కి వాడు ఎలాంటి వాడో ఇంకా తెలీదు.
వాడికి ఇంకేం చేయాలో తెలియకపోవడం వల్లనే వాడు నీకు ప్రపోజ్ చేశాడు.
అలాగే వద్దు అని చెప్తే బాగోదన్న భయంతోనే నువ్వు కూడా పెళ్ళికి ఒప్పుకున్నావు.
ఏంటి?
హూలియా, బంగారం, నువ్వు నీ లక్ష్యాల వైపు పరిగెత్తాలి.
అలాగే వాడు తనకు ఏం కావాలో తెలుసుకోవాలి.
ఇప్పుడైతే మీరిద్దరూ ఒకరిని ఒకరు ముందుకు వెళ్లకుండా ఆపుకుంటున్నారు.
మీరు అదంతా చేసారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. అది… అది మహా దారుణం.
లేదు, లేదు. గుర్తుంచుకో. నేను ఇదంతా ప్రేమతోనే చేశాను.
అందుకే నన్ను క్షమించవచ్చు.
ఆ సమయంలోనే, నేను రికార్డోని రిసార్ట్ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లడానికి ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టాను.
కానీ అందుకు నాకు లూపె సహాయం కావాలి.
లూపె.
మొత్తం పెడుతున్నాను.
నేను ఇంకొక పూల్ బాయ్ యూనిఫామ్ ని తీసుకోవచ్చా?
నాకేంటి లాభం?
ప్లీజ్, నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నాకు కేవలం ఒక జత ప్యాంట్లు కావాలి.
కాల్.
అబ్బా, నా కొడుకు బ్రెసెస్ డబ్బు అంతా పోయినట్టే.
నీకు యూనిఫామ్ తెస్తా.
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమైనా చేస్తున్నావా?
నా మాజీ భార్యకు అయితే ఫోన్ చేయడం లేదు.
అలా చూడు మార్కో, సాకులు చెప్పకు.
నేను దీనిని మన మేనేజర్ కి చెప్తాను.
ఇకపై టవల్స్ కి గంజి పెట్టకూడదు
…అంటే కొంచెం పెట్టొచ్చు కానీ…
అలాగే నేను చెప్పేది ఏదీ నువ్వు వినవు.
నాకు ఇది భలే నచ్చింది!
మా వాళ్ళు ఆ మూడు గంటల మసాజ్ సంగతి నమ్ముతారు అనుకుంటున్నావా?
ఏం పర్లేదు. అది నేను చూసుకుంటాను.
అంతా బాగానే ఉందా, బాస్?
జాన్ కుసక్ నన్ను ట్యాండెం బైక్ మీద తీసుకెళ్లిన
నాట నుండి ఇదే నేను ఎక్కువగా ఎంజాయ్ చేసిన రోజు.
మూడు…
రెండు… ఒకటి…
నువ్వు సంతోషంగా ఉండడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
ముఖ్యంగా ఇవాళ.
థాంక్స్?
నీకోసం నేను చేయగలది ఏమైనా ఉందా?
అంటే, ఇదే గనుక నీ చివరి రోజు అనుకో…
దానిని స్పెషల్ గా చేయడానికి నీకు ఏం కావాలంటావు?
నువ్వు ఏదంటే అది.
నువ్వు ఆ మాట అన్నావు కాబట్టి చెప్తున్నా, మిత్రమా…
నాకు ఎప్పటి నుండో అక్కడి నుండి…
పూల్ లోకి
దూకాలని ఉంది.
హెక్టర్…
ఇవాళ నువ్వు దూకబోతున్నావు.
అవును. ఇన్ని రోజులు ఆమె మనల్ని విడదీయడానికి చూస్తుంది.
మా అమ్మ అలా చేసింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
అబద్ధం ఎందుకులే? నమ్మగలను. ఆవిడ మా అమ్మ.
ఓహ్, కాదు. ఆమె మనం ఒకరికి ఒకరం అడ్డుగా ఉన్నాం అంది.
నువ్వు నీ జీవితంలో ఏం కావాలనుకుంటున్నావు అని తెలుసుకోవాలి అంది.
-అది పిచ్చితనం. -నిజమే, ఆమె మనసులో కచ్చితంగా…
ఎందుకంటే నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.
ఏంటి?
ఎప్పటి నుండి?
నేను డాన్ పాబ్లో దగ్గర సల్సా నేర్చుకున్నప్పటి నుండి.
నేను నా జీవితం అంతా నాకు ఒకరు చెప్పిన పని చేస్తూనే గడిపేశాను.
కాబట్టి, అప్పుడు నాకు అనిపించింది,
నాకు ఏం చేయాలని ఉంది?
అప్పుడు…
అప్పుడు ఇలా అనుకున్నాను, "హేయ్, నేను హూలియా భర్తను ఎందుకు కాకూడదు?" అని.
హూలియా హస్బండ్. "హా"తో భలే ప్రాస ఉంది, కదా?
అంతకు మించి నాకు ఏమైనా కావాలని ఎందుకు ఉంటుంది?
అంటే…
నేను నిజంగానే నిన్ను ఆపుతున్నాను.
ఆయన నుండి దూరంగా రండి!
పైకి లెగు!
నీ గురించి నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?
ఆహ్… జీసస్?
నువ్వు జీసస్ లాంటి వాడివి అస్సలు కాదు.
నీ కూతురే నా కూతురిని పాడు చేసింది!
నువ్వే అసలు దారుణమైన తండ్రివి.
మీరు ఎవరి మాట నమ్ముతారు…
ఆమె మాట?
లేక జీసస్ లాగ కనిపించేవాడి మాట?
జీసస్!
జీసస్! జీసస్! జీసస్!
వాడిని కొట్టండి! వాడిని కొట్టండి!
హేయ్! ఇలా రా! దేనికి భయపడుతున్నావు?
నేను వీడిని చంపేసినా, వీడు మూడు రోజులలో లేస్తాడు.
వేషధారి!
అపవిత్రుడా!
థాంక్స్!
నువ్వు నిజంగానే జీసస్ లాంటి వాటివి అయ్యుంటే,
నువ్వు ఇంకొక చెంప చూపించేవాడివి.
ఎంత పెద్ద వేషధారివో!
వావ్, గుడ్ ఫ్రైడే ఊరేగింపులలో జనం బాగా భావోద్వేగాలకు గురవుతారు.
అవును.
సరే, వావ్.
ఇది మీ జీవితాన్ని మార్చిందా?
నా జీవితాన్ని తిరిగి నాకు ఇచ్చింది! కానీ అన్నిటికంటే బాగా నచ్చింది…
ఇది.
వీధిలో కూర్చొని తినడం,
బ్యాగులో నుండి తాగడం…
మళ్ళీ మాములుగా ఫీల్ అవ్వడం బాగుంది.
దీనిని ఎంతగా మిస్ అయ్యానో…
ఇది కూడా బాగా మిస్ అయ్యా.
మంచి ఫ్లేవర్ వస్తుంది.
కానీ మనం ఎలాంటివారం అనేది, ఏమో, కలిసి కనిపెట్టుకోలేమా?
అవును, అవును, అది… అది మంచి పాయింటే.
అంటే, నీకు కూడా జీవితంలో ఏం చేయాలని మొత్తం తెలీదు కదా?
లేదు, అస్సలు తెలీదు.
అంటే, నాకు కచ్చితంగా పారిస్ లో, మిలన్ లో ఉండాలని ఉంది. ఆ తర్వాత న్యూయార్క్ లో.
నాకు కచ్చితంగా నా బట్టల బ్రాండుని పెంచాలని ఉంది.
నాకు మళ్ళీ మెడెల్లిన్ కి వెళ్లి యువతులకు ఉండే ఇంటర్న్ షిప్ ప్రోగ్రాంలో చేరాలని ఉంది.
అలాగే ఒక వాటర్ స్లయిడ్ కి వెళ్లాలని ఉంది. నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.
చూసావా? మనిద్దరికీ ఎలాంటి గురి లేదు.
ఇలా చూడు, నేను విస్మరించలేని విషయం ఏంటంటే,
మనకు మనం ఏంటనేది తెలియకపోతే,
అప్పుడు నేనే నీకు సరైన వాడిని అని నీకెలా తెలుస్తుంది?
అంటే, నేను అడగొచ్చా?
నేను నిన్ను ఆపుతున్నానా?
అంటే, నీకు జీవితంలో ఏమైనా చేయాలని ఉందా?
లేదా నువ్వు నాతో ఉన్న కారణంగా నువ్వు చేయలేకపోతున్న
విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
హేయ్, ఇలా చూడు…
నా కోసమని నిన్ను నువ్వు వదులుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగొచ్చా?
తప్పకుండా.
పైకి ఎదగడం కోసం, మీరు దయలేకుండా నడుచుకుని ఉంటారు, అది నిజమేనా?
అంటే… నేను తెలుసుకున్నది ఏంటంటే, ఏది ఏమైనా మనకు మనం మాత్రమే మిగులుతాం.
అవును! ఎప్పుడూ నంబర్ వన్ గా ఉండాలి అనుకోవాలి.
కాదు, నా ఉద్దేశం దానికి పూర్తి వ్యతిరేకం.
నేను ముందుకు సాగడానికి వీలైంది అంతా చేశాను.
కానీ ఇప్పుడు ఒంటరిగా నా జెట్ లో,
లేదు నా హోటళ్లలో ఒకదానిలో కూర్చుంటున్నాను,
నాకు అనిపిస్తుంటుంది…
నేను మరింత మంది శత్రువులను చేసుకోవడానికి బదులు
మిత్రులను చేసుకొని ఉంటే ఎలా ఉండేది?
ఇప్పుడు నా జీవితం ఎలా ఉండి ఉండేది?
నేను అనేది అది. నువ్వు ఏం చేసినా,
చివరికి ఆ పనిని తలచుకొని నిరాశపడకూడదు.
ఎందుకంటే, చివరికి,
మనకు మనం మాత్రమే ఉంటాం.
అప్పుడే నాకు తెలిసొచ్చింది,
నా తప్పును నేను హెక్టర్ మీద మోపకూడదు అని.
నేను న్యాయమైన పని చేయాలి.
ఈ ఐస్-క్రీమ్ తో ఏం తింటే బాగుంటుందో చెప్పనా?
పోర్క్ రిండ్స్.
ఓహ్, అవును.
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ చెప్తే చేయవు.
కానీ ఒక ధనవంతుడు చెప్తే మాత్రం, "అవును, సర్".
నీకు ఇంకా బాధగా ఉందా? అది ఎన్నో ఏళ్ల క్రితం జరిగింది.
అవును, కానీ నువ్వు నీ పాఠాన్ని నేర్చుకున్నావా?
నేను ఇప్పటికీ న్యాయమైన పని చేయమనే అంటున్నాను.
అయినా నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.
సరైన పని చెయ్.
వెళ్లి ఆమెను కలువు.
ఆగండి. "ఆమె" అంటే మన ప్లాన్ లో ఉన్న "ఆమే" కదా?
ఎవరది? హూలియానా లేక ఇసాబెల్?
"ఆమె" అనేది ఎవరూ కాదు. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
క్రితం సారి ఆమెను కలిసినప్పుడు, ఆమె నన్ను దగ్గరకు తీసుకోలేదు కూడా.
ఆమెకు ఈ సారి నన్ను చూడాలని ఉంటుందని నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే నేను ఆమెతో మాట్లాడాను కాబట్టి.
వంటగదికి పదా, ఇప్పుడే.
అబ్బా, మా అంకుల్ కథలు విని మీకు బాగా బోర్ కొడుతోంది ఏమో.
ఆయన నాకు ఇచ్చే జీతానికి, ఏం విన్నా బోర్ కొట్టదు.
అంటే, నా కథలతో పోల్చితే ఆయన కథలు అంత గొప్పగా ఉండవు అనుకోండి.
అవునా?
-ఎప్పుడైనా ఒక కథ… -అదంతా పోర్ట్ ల్యాండ్ లో, 1996లో మొదలైంది.
ఇవాళ నేను నా ఉద్యోగాన్ని మానేసి నా కలల రాకుమారిని తిరిగి దక్కించుకొని
ప్రపంచాన్ని ధిక్కరించబోతున్నాను!
క్షమించాలి పిల్లలు. వచ్చేసా.
-అయితే మీరిద్దరూ… -నేను ఎంత చెప్పాను?
ఓహ్, అవును.
నేను రికార్డోని తిరిగి లాస్ కొలీనాస్ కి చాటుగా తీసుకెళ్ళాను.
మాక్సిమో, నీకు చాలా థాంక్స్.
ఆ సెవిచే? అవును, అది నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.
నీ సహోద్యోగుల కోసం నువ్వు ఆ కాఫీ మెషిన్ ని సంపాదించావు.
సరే, మీరు బాగా ఎంజాయ్ చేసి ఉంటే,
బహుశా పనివారికోసం ఒక జాక్యుజి కూడా ఏర్పాటు చేస్తే…
గొప్ప కోరిక, కానీ జరగదు.
ఇదుగో…
నాకు ఒకసారి ఫోన్ చెయ్.
థాంక్స్.
మీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు, మనం రికార్డో వెర గురించి ఇంకా బోలెడంత మాట్లాడుకోబోతున్నాం.
ఆ కోడి భలే వింతగా ఉంది.
మేరీ మాత.
హేయ్!
చూచోని తిట్టి పారేసింది మీరే!
నేను జీసస్ మీద అరిచాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
అదేం పర్లేదు. వాడు చాలా చెడ్డవాడు.
వాడిని చూసాక మొదటిసారి యూదా నాకు నచ్చాడు.
వాడు తన సిలువ బాగా బరువు ఉంది అనుకుంటే,
ఒకసారి ఇది మోసి చూడాలి.
కదా? అలాంటి వెధవకి జీసస్ పాత్ర పోషించడానికి అనుమతి ఇచ్చింది ఎవరు?
జీవితంలో ఇలాంటి వైరుధ్యాలు మామూలే.
ఒక మాట చెప్పాలంటే…
నేను నిజంగా కన్యను కాదు.
నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.
నాలో కూడా అనేక వైరుధ్యాలు ఉన్నాయి.
అవునా? ఎలా?
నేను మొదటి నుండి మంచి క్యాథలిక్ గా ఉండడానికి ప్రయత్నించా.
కానీ ఈ మధ్య, ఏది మంచి ఏది చెడు అని చెప్పడం బాగా కష్టం అవుతుంది.
చర్చి చెప్పేది ఒకటి,
మనసు చెప్పేది ఒకటి అయినప్పుడు
ఏం చేయాలి?
అంటే, నాకు కూడా సరిగ్గా తెలీదు…
ఏడాదిలో మిగతా రోజులు నేను ఒక అండర్ గ్రౌండ్ కాసినోలో పని చేస్తుంటా…
కానీ నా దృష్టిలో అయితే ఒక మంచి క్యాథలిక్ గా ఉండడం అనేది
ప్రేమ, దయ, క్షమాపణలతో
ముడిపడి ఉంటుంది.
అంతకు మించి…
ఇంకేం చెప్పగలం?
కాబట్టి బహుశా మనకు కావాల్సిన సమాధానం…
ఆ వైరుధ్యాలతో బ్రతకడం నేర్చుకోవాలనే ఏమో.
నాకు ఇది బాగా అనిపించడం వింతైన విషయం అనుకుంటున్నావా?
కాదు. బహుశా మనం మంచి పనే చేసాం ఏమో.
-అవును. ఏమో. -అవును.
నేను దూకక పోవడం మంచిదైంది.
నాకు కూడా.
అది భయం వేసి కాదు.
లేదు! అది అస్సలు భయం పుట్టించలేదు.
చూడడానికి చాలా బోర్ అనిపించింది…
…అస్సలు సరదాగా అనిపించలేదు.
చాలా బోర్ కొట్టేది.
చాలా, చాలా బోర్ కొట్టేది!
బాల్కనీ నుండి దూకేసి బోర్ కొట్టించుకోవాలని ఎవరు అనుకుంటారు?
లేదు, నాకైతే బోర్ కొడితే నచ్చదు!
-నాకు కూడా. -ఎందుకు ఖాళీగా కూర్చోవడం?
దేనికోసం?
-జీవితంలో అదొక్కటే చేయకూడదు. -లేదు.
మా హీరో వచ్చాడు.
మిస్టర్ వెర నువ్వు ఇవాళ ఎంత గొప్పగా తనకు సర్వీసు చేసావో తెగ చెప్పాడు.
నేను నీకు ఎంతో రుణపడి ఉంటాను.
అలాగే…
నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్లతో మాట్లాడింది హెక్టర్ కాదు.
అది నేను.
ఆ ద్రోహిని నేను.
నేను ఎందుకు అలా చేసానో మీకు కారణాలు చెప్పొచ్చు.
కానీ అది నేను చేసిన పనిని, తర్వాత జరగబోయే పరిణామాన్ని మార్చలేదు.
దయచేసి ఒక్కటి తెలుసుకోండి,
నేను మీకు కానీ, రిసార్ట్ కు కానీ నష్టం కలిగించేది ఏదీ చేయలేదు.
కానీ నేను మీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశాను.
అందుకుగాను, నేను చాలా బాధపడుతున్నాను, మిస్ డేవిస్.
నాకు కూడా బాధగా ఉంది.
నీ వస్తువులు సర్దుకో, మాక్సిమో.
నిన్ను పనిలో నుండి తీసేస్తున్నాను.
చాడ్ మరియు వాడి తండ్రి - 1964
హేయ్. అంతా బాగానే ఉందా, హెర్మిగో?
ఇప్పుడు బాగుంది.
నన్ను ఒక రెండు నిముషాలు ఒంటరిగా వదలలేరా?
హూలియా ఇంకా నేను విడిపోయాం.
నువ్వు అన్నది నిజమే. నేను ఏమిటి అనేది నాకు తెలీదు, అది ఆమె పట్ల న్యాయం కాదు.
నిన్ను తలచుకుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఇది నీకు బాధగా ఉండి ఉండిచ్చు, కానీ ఇది మీ ఇద్దరికీ మంచిదని నాకు తెలుసు.
కానీ నేను ఎందుకు ఇలా ఉన్నాను అనేది కూడా మేము మాట్లాడుకున్నాం.
అది నువ్వు నా జీవితంలోని అన్ని అంశాలను కంట్రోల్ చేయడం వల్లే అని తెలిసింది.
నువ్వు హూలియాకి చెప్పినవన్నీ అదే నిజం అని నిరూపిస్తున్నాయి.
నీకంటూ ఒక దారి లేదు కాబట్టి నేను నిన్ను కంట్రోల్ చేశాను.
కాదు. నువ్వు కంట్రోల్ చేసేదానివి కాబట్టి నేను ఒక దారి ఏర్పరచుకోలేదు.
ఇక నేను నా జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవాలంటే దానికి ఒక్కటే దారి,
నేను కొన్నాళ్ళు నీకు దూరంగా ఉండాలి.
అంటే ఏంటి అర్థం?
నేను ఎల్.ఏకి వెళ్తున్నాను. సరేనా?
కనీసం కొన్ని నెలలు.
ఇంకాస్త ఎక్కువ కాలం ఉండొచ్చు.
ఇది నా రాజీనామా అనుకో.
పై భాగంలో వైట్ స్నేక్ పాట చరణాలు ఉన్నాయి.
నాకు ఖాళీ కాగితం దొరకలేదు.
కానీ నువ్వు నా…
నువ్వు నా చాడ్ వి.
క్షమించు, అమ్మా. నేను వచ్చే వారం వెళ్తున్నాను.
అందరూ పక్షుల్లా ఎగిరిపోతున్నారు.
మనకు కావాలన్నది దక్కించుకోవడానికి మనం ఎంత చేయగలం?
డయాన్ ఎంతైనా చేయొచ్చు అనుకుంది
కానీ ఆ క్రమంలో ఆమెకు అత్యంత విలువైనది ఆమె కోల్పోయింది…
ఇవన్నీ…
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
నేను నా చిన్నప్పుడు రాసుకున్న లెటర్లలాగ ఉన్నాయి.
మా అమ్మ ఇంకా తన కూతురిని
ఇంటికి రప్పించుకోవడానికి ఆమెకు చిన్న నాట నుండి చేసిన బోధనలను ఎంత వరకు
మీరగలనా అని ఆలోచిస్తుంది.
ఇక నా మట్టుకైతే, నేను దాటలేని బరి ఒకటి ఉందని తెలుసుకున్నాను.
నేను ఎలాంటి వాడిని కావాలనుకున్నానో అలా ఉండాలని తెలుసుకున్నాను.
అందుకోసం లాస్ కొలీనాస్ ని వదులుకోవాల్సి వచ్చినా సరే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమైంది?
నువ్వు ఇస్తాను అన్న ఉద్యోగం ఇంకా ఉందా?
నేను బాధపడ్డాను.
కానీ ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, అనేక నెలలుగా అంత ఉపశమనంగా నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.
చాలా రోజుల తర్వాత మొదటిసారిగా…
మాక్సిమో గల్లార్దోగా గౌరవంగా నిలబడ్డాను.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్