ஜூலியா மற்றும் சாட்டின் பார்ட்டி முடிந்த
மறுநாள் காலையில் கூட எனக்கு குழப்பமாகவே இருந்தது.
எஸ்பெக்டாகுலருக்கு நான் கொடுத்த தகவலினால், மெமோ வேலையிலிருந்து நீக்கப்படும் நிலைக்கு வந்துவிட்டான்.
ஹெக்டர் தான் உளவாளி என்று சாட் நம்பியதால் தான் என்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடிந்தது.
இதற்கிடையில், எங்களுக்கிடையில் காதல் இருப்பதை நானும் ஜூலியாவும் இறுதியில் ஒத்துக்கொண்டோம்.
ஆனால், அவளுக்கு நிச்சயம் ஆகிவிட்டது, நான் இசபெலோடு டேட்டிங் செய்கிறேன்.
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
இதை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டீர்கள்.
மெமிட்டோ!
மன்னித்துவிடு. அவன் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறான்.
ஹியூகோ, நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா...
இல்லை.
அதற்கு, “புனித வாரத்தில் அகபுல்கோவைப் போல” என்று அர்த்தம்.
அகபுல்கோவில் உள்ள ரிசார்ட்டுகள் ஈஸ்டர் வாரத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்.
நகரமே நிறைந்திருக்கும்.
ஆனால், 1985-ல் லாஸ் கொலினாஸில் புனித வெள்ளி கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது.
தயவுசெய்து, எல்லோரும் ஒன்று கூடுங்கள்.
அப்படித்தான். இன்னும் நெருங்கி வாருங்கள்.
நன்றி. அப்படித்தான்.
இன்னும் அருகில் வாருங்கள்.
இன்று ஒரே ஒரு விருந்தினர் தான் வரப்போகிறார் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
நம் ஹோட்டலின் புதிய முதலீட்டாளர், ரிக்கார்டோ வேரா.
தன்னுடைய பரிவாரங்களுக்காக, இந்த ரிசார்ட் முழுவதையும் வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்,
அவர் மிகவும் தனிமையை விரும்புபவர் என்று உங்களுக்கு புரிந்திருக்கலாம்.
பெரும் செல்வந்தர் என்றும்!
அவருக்கு மிகவும் விசேஷமான,
அந்தரங்கமான ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
அது உண்மை தானே?
அவருடைய இந்த வருகை, ரிசார்ட்டிற்கு மிக மிக முக்கியமானது,
அதனால், நம்மில் சிலர் மட்டுமே அவருடன் நேரடியாகத் தொடர்பில் இருக்கப் போகிறோம்.
தேவைப்பட்டால் மீதமுள்ளவர்களை அழைப்போம். நான் உறுதிசெய்துகொள்ள விரும்புகிறேன்...
ஹெக்டர் உளவாளியாக மாறியதை நம்ப முடியவில்லை.
அவனுக்கு இது தேவை தான்.
குளவி கொட்டியதைத் தவிர. யாருக்கும் அந்த மாதிரி நடக்கக்கூடாது என்று நான் நினைப்பேன்.
ஏதாவது சந்தேகங்கள் இருக்கின்றதா?
வேறு விருந்தினர்கள் யாரும் இல்லை என்றால்,
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் என்ன தான் வேலை?
திரு. வேராவை விட்டு விலகி இருந்து கொண்டு, நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.
நிர்வாணமாக வெயிலில் குளிக்கக்கூடாது.
சரி, எல்லோருக்கும் நன்றி.
மேக்ஸிமோ, அலுவலகத்தில் வந்து என்னைப் பார்.
திரு. வேராவை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டியது இன்று உன் பொறுப்பு.
அடடா, கண்டிப்பாக. ஒருநாள், திரு. வேராவைப் போல் நான் ஆக வேண்டும் என்பதுதான் என் ஆசை.
நன்றி. உங்களுடைய முதல் தேர்வாக நான் இருந்ததை நம்ப முடியவில்லை.
நீதான் இருந்தாய்.
டான் பாப்லோ விலகிவிட்டார், ஹெக்டர் கடுமையாக நடக்கிறான், சாட் திருமண மும்முரத்தில் இருக்கிறான்.
நான் உங்களுடைய நான்காவது தேர்வு என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
நான் எப்போதும் “இவர் நம்முடைய
மிக முக்கிய விருந்தினர், பிளா, பிளா” என்றெல்லாம் சொல்வேன் தானே?
அது எல்லாமே பொய்.
இதுவரையில் வந்தவர்களில் இவர்தான் மிக முக்கியமான விருந்தினர்.
அவரை நல்ல மனநிலையில் வைத்திருக்க என்ன செய்ய முடியுமோ செய்.
இன்றிரவு அவருடன் டின்னர் சாப்பிடும் போது, நான் கொஞ்சம் அதிக பணம் கேட்கப் போகிறேன்.
உங்களை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
என்னுடைய புதிய நீச்சல்குள தலைவனிடம், இந்த மாதிரியான சுபாவத்தைத் தான் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
அடக் கடவுளே. உண்மையாகத் தான் சொல்கிறீர்களா?
அந்த வேலை உனக்குத் தான். ஹெக்டரை நீக்கிய பின் உனக்குத்தான் அந்த வேலை.
ஓ, அது சீக்கிரம் நடக்கப் போகிறதா?
பின்னர் நடக்கும். அவனைப் பற்றி இப்போது ஒன்றும் சரியாகச் சொல்ல முடியாது,
திரு. வேரா கிளம்பும் வரை நான் கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும்.
அதன் பின்னர் அவன்...
அவன் “வேலையில்லாத ஹெக்டர்” ஆகிவிடுவான்.
ஹாய், அன்பே.
இந்த புனித வாரத்தில் உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்,
அங்கே விஷயங்கள் எல்லாம் குளறுபடியாக இருக்கக்கூடும்.
ஆனால்... இது, சாராவைப் பற்றியது.
நான் சமீப காலமாக மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்.
அவள் இல்லாதது கவலையாக இருக்கிறது, அவள் மீண்டும் வீட்டுக்கு வர வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்...
அவள் செய்ததையும் என்னால் புறந்தள்ள முடியவில்லை.
என்னால் முடியுமா?
அதனால், எனக்குத் தெரியவில்லை...
...நீங்கள் ஜீசஸை சந்தித்தால்,
அவரால் ஏதாவது சமிஞ்ஞை அல்லது சைகை அனுப்ப முடியுமா என்று கேட்கிறீர்களா?
நன்றி.
பொறுங்கள்.
ஜீசஸ் பாட்டியைச் சந்தித்தார் என்றா சொல்கிறீர்கள்?
அது உண்மையான ஜீசஸ் இல்லை. அது ரொபேர்ட்டாவின் அப்பா, சூச்சோ.
எங்கள் சர்ச்சில் நடைபெற்ற, ஜீசஸை சிலுவையில் அறையும் நாடகத்தில்
அவர் ஜீசஸாக நடித்தார், அதனால் ஜீசஸ் மாதிரி உடை அணிந்திருந்தார்.
அது புனித வெள்ளியன்று வழக்கமாக நடைபெறும் நிகழ்ச்சி.
நிறைய மக்கள் கலந்துகொள்வர்.
அடிப்படையில், ஒரு கத்தோலிக்க-நகைச்சுவை நிகழ்ச்சி.
இல்லை, மெமிட்டோ.
இது கத்தோலிக்க நகைச்சுவை நிகழ்ச்சியில்லை.
-மன்னித்துவிடு. -பரவாயில்லை.
-இவனை வைத்து என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை. -ஆமாம்.
ஐயோ, சூச்சோ. எல்லாம் நல்லபடியாகத்தானே இருக்கு?
இல்லை, எல்லாம் மோசமாக இருக்கு.
நெறி தவறிய, உன் குட்டிச்சாத்தான் மகளிடம் இருந்து ஆரம்பிக்கிறது!
அவள் என் வெகுளியான மகள் ரொபேர்ட்டாவை கெடுத்து, கடவுளுக்கு எதிரான செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறாள்.
பைபிளுக்கு மாறான விஷயங்களை.
அப்படி நினைக்கிறேன், நான் பைபிளை அவ்வளவாகப் படிப்பதில்லை.
அது மிகவும் போரடிக்கும்.
எனக்கு அது தேவையில்லை, ஏனென்றால், நானே பார்ப்பதற்கு ஜீசஸ் மாதிரி இருக்கிறேனே.
ஆனால், நீ ஒரு மோசமான அம்மா.
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்,
அந்த சிலுவை தன்னைத் தானே சுமந்து செல்லாது.
அதே நாள் காலையில், ரிக்கார்டோ வருவதற்கு முன்,
காலியாக இருக்கும் ரிசார்ட்டை, அதில் வேலை செய்பவர்கள் அனுபவிக்க முடிந்தது.
மேக்ஸிமோ, மேக்ஸிமோ.
பயங்கரமான விஷயம் நடந்துவிட்டது!
என்ன விஷயம்?
பார்! எனக்கு இப்போது தான் உறைத்தது...
...ஹெக்டர் உளவாளியாக இருக்க முடியாது!
ஃபாபியானுக்குத் தகவல் வந்தது, ஆறிலிருந்து ஏழுமணிக்குள் என்று சாட் சொன்னான்.
ஆனால், அந்த நேரம் முழுவதும், ஹெக்டர் வி.ஐ.பி பகுதியில் தான் இருந்தான், நான் அதைப் பார்த்தேன்.
அவன் எங்கும் போகவில்லை.
தவறான ஆள் தண்டனைக்கு ஆளாகக் கூடாது.
என்னுடைய ஐந்து வயதில் இருந்து இப்போது வரை, எனக்கு பயங்கரக் கனவுகள் வருகின்றன,
நாய் தான் என் படுக்கையை நனைத்தது என்று என் அம்மாவிடம் சொன்னேன்.
நாம் சாட் டிடம் சொல்ல வேண்டும்.
சரி. கொஞ்சம் பொறு.
அதாவது, ஹெக்டர் இதைச் செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம், ஆனால், மற்ற விஷயங்களுக்காக
அவன் நீக்கப்பட வேண்டியவன் தானே?
அட... ஹெக்டர்! ஹெக்டர்!
அவன் போனதும், நானும் நீயும் மட்டும் தான், நம்முடைய கனவை நனவாக்க இருப்போம், இல்லையா...?
இது நன்றாக இருக்கிறதே...
ஆனால், வேண்டாம். அது தவறு.
அதோடு கூட, நாம் உண்மையான உளவாளியையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அல்லது கண்டுபிடிக்காமலும் இருக்கலாம்.
மேக்ஸிமோ, என்ன சொல்கிறாய்? லாஸ் கொலினாஸுக்கு துரோகம் செய்தவன் இன்னும் இங்கேயே இருப்பான்...
மெமோ!
நான்தான் அந்த உளவாளி.
நீ எஸ்பெக்டாகுலருடன் வேலை செய்தாயா?
வேலை செய்ய நினைக்கவில்லை, ஆனால் எனக்குப் பணம் தேவைப்பட்டது...
எனக்குக் கிட்டத்தட்ட வேலை போய்விட்டது, மேக்ஸிமோ!
ஆனால் போகவில்லையே! நான் போக விடமாட்டேன்.
ஆனால் ஹெக்டருக்கு வேலை போகும்படி செய்வாய்...
பிறகு லாஸ் கொலினாஸின் நீச்சல்குள தலைமை அதிகாரி ஆகிவிடுவாயா?
இது விவாதிக்கக்கூடிய விஷயமில்லை.
-நீ சரியான விஷயத்தைச் செய்ய வேண்டும். -ஹே, ஹே!
ரிக்கார்டோ வேரா வந்துவிட்டார்!
நான் நினைத்ததை விட உயரமாக இருக்கிறார்!
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்!
ரிக்கார்டோ வேராவைப் போன்றவர்கள் “சரியான விஷயத்தை” செய்ததால் தான்
வெற்றியாளர்களாக இருக்கிறார்களா என்ன?
எனக்கு நீ யார் எனத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நீ மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ இல்லை.
அது தான் நம்முடைய பெரிய சண்டை.
நம்முடைய பெரிய சண்டை.
சலிப்பை ஏற்படுத்தும் சண்டை.
மெமிட்டோ!
மன்னித்துவிடு.
உன் போனை வாங்கப் போகிறேன்.
உங்களை லாஸ் கொலினாஸுக்கு வரவேற்கிறோம், திரு. வேரா.
நன்றி, டையன்.
இவன் என் மகன், சாட், அவனது வருங்கால மனைவி, ஜூலியா, அப்புறம் இவன் மேக்ஸிமோ.
இன்று, இவன் உங்களை “வேற” மாதிரி பார்த்துக்கொள்வான்.
வேரா. வேரா?
முதலில் “வேலையில்லா ஹெக்டர்” நகைச்சுவை, இப்போது இது, எனக்காக இனி நீ நகைச்சுவை எதுவும் சொல்லாதே.
நீங்கள் சொல்லும் முறையில் தவறு செய்கிறீர்கள்.
சொல்லும் முறையைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
கெல்லி.
இந்நேரம் எல்லா விருந்தினரும் வெளியே போயிருக்க வேண்டுமே.
இன்னும் இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
குடித்ததால் தலைவலி வந்துவிட்டது. ஹே, நேற்றிரவு என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
சந்தோஷமாக இருந்தாய், இப்பவும் உன் கணவரை நேசிக்கிறாய்.
உன் டாக்ஸி வந்துவிட்டது. உன் காசோலையை மின்னஞ்சலில் அனுப்பலாம்.
-சரி. -இங்கிருந்து போ.
சரி. மறுபடியும் வாழ்த்துக்கள், சகோதரியே.
டையன் என்னை இங்கு வரச் சொன்னபோது, இந்தப் பிரபஞ்சம்...
உன்னை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
சரி, சீக்கிரமே பார்க்கலாம்.
இந்த வழியாக வரும்போது ஒரு வேடிக்கையான கோழிக்குஞ்சைப் பார்த்தேன்...
என்ன ஆச்சு?
நான் மோசமான அம்மாவா?
என்ன?
கண்டிப்பாக இல்லை. ஏன் கேட்கிறாய்?
ரொபேர்ட்டாவின் அப்பா இங்கு வந்து, சாரா...
சாரா...
ஒரு நெறி தவறிய மகள் எனச் சொன்னார்!
சாரா ஒன்றும் நெறி தவறிய பெண் இல்லை. என்னை நம்பு.
நான் பேருந்து நிறுத்தத்தில் வேலை பார்க்கிறேன்.
இனி எதை நம்புவது என்றே தெரியவில்லை.
நோரா.
உன் மகளைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும்.
நீ அன்பான, வலிமையான, அற்புதமான மகளை வளர்த்திருக்கிறாய்.
அவளுக்கு நான் எப்போதும் நன்றிக் கடன்பட்டிருக்கிறேன் ஏனென்றால்...
அவளால் தான்
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்தோம்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இங்கு ஏன் அடிக்கடி ஏதாவது ஒன்று பழுதானது என நினைக்கிறாய்?
நாம் இருவரும் ஒருவருக்காக ஒருவர் பிறந்தவர் என்பதை
நமக்கு முன்பே அவள் உணர்ந்துவிட்டாள்.
இத்தகைய நல்ல மனமுடையவள் நல்ல பெண்ணாகத்தானே இருக்க முடியும்?
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
சாரா இனிமையானவள்...
ஏதாவது...
அந்த ரொபேர்ட்டா தான் குட்டிச் சாத்தான்!
என்ன? இல்லை...
ஆம். அவள் தான் என் மகளைக் கெடுத்தவள்!
சரி, நான் சொல்ல வருவது...
நீ எங்கே போகிறாய்?
நான் ஜீசஸைத் தேடப் போகிறேன்.
இல்லை, பொறு!
போகாதே!
நோரா!
ஆம், ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை... பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
டையன் என்னை திரு. வேராவை நல்லபடியாக பார்த்துக்கொள்ள சொன்னார்
ஆனால் அது சரியாக நடக்கவில்லை.
இந்தக் காட்சி எப்படி இருக்கிறது, சார்?
என் எல்லா ரிசார்ட்டிலிலும் நான் பார்க்கும் அதே கடல் தான் தெரிகிறது.
கான்கூனில் இருக்கும் உங்கள் ஹோட்டலைத் தவிர.
அது அட்லாண்டிக் கடல்.
எனக்கு கடல் உணவு கொண்டு வா.
அற்புதமான தேர்வு.
எல்லாமே இருக்கும், எல்லா நாட்களையும்
சொகுசு விடுதியில் கழிக்கும் ஒருவரை எதைக் காண்பித்து ஈர்க்க முடியும்?
அவரிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை காட்டக்கூடாது, அவரிடம் இல்லாததைக் காட்ட வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கு ஒருநாள் தான் தங்கப்போகிறீர்கள் என்றால்,
உலகின் சிறந்த...
அகபுல்கோவின் செவிச்சேவை சுவைக்க வேண்டும்.
கடல் உணவுடன் கெட்சப்பா? இல்லை, வேண்டாம்.
ஓ, பாவம்...
நிறைய பணம் இருந்தும், உண்மையான சந்தோஷம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
அதோ அந்தத் தள்ளுவண்டிக்காரர் வைத்திருக்கும் செவிச்சே உங்கள் வாழ்வை மாற்றும்.
எந்த செவிச்சேவும் என் வாழ்வை மாற்றாது.
சரி, அப்படியென்றால் ஒன்று செய்யலாம்:
நான் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், அந்த செவிச்சே உங்கள் வாழ்வை மாற்றவில்லை என்றால்,
அந்த உணவிற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.
ஒருவேளை மாற்றிவிட்டால்...
உங்கள் நிறுவனத்தின் பாதியை எனக்குக் கொடுத்துவிட வேண்டும்.
பெரிய கனவு தான், ஆனால் நடக்காது.
சரி, அப்படியென்றால், வேலை செய்யும் இடத்தில் ஒரு புது காஃபி மேக்கர் வாங்கி வையுங்கள்.
சரி.
எனக்கு நல்ல சவால்கள் பிடிக்கும்.
சந்தோஷமாக இருக்கிறது. உண்மையிலேயே.
ஆனால் என் பாதுகாவலர்கள் விடுவார்களா எனத் தெரியவில்லை.
துரதிஷ்டவசமாக,
மெக்ஸிகோவின் பணக்காரனாக இருக்கும் போது,
நம்மால் இப்படி வெளியே சுற்ற முடியாது.
திரு. வேரா, லாஸ் கொலினாஸில், விருந்தினர்கள் என்ன விரும்புகிறார்களோ அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
என்னை நம்பு, நான் அப்படி செய்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
சரி, எந்தப் பொய்யைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
எங்கள் திருமணத்தில் குறுக்கிட மாட்டேன் என சத்தியம் செய்தீர்கள்,
ஆனால் இப்போது சாடின் முன்னாள் காதலியை இங்கு வரவழைத்திருக்கிறீர்கள்.
ஏன்?
நீங்கள் என்னை அந்தளவு வெறுக்கிறீர்களா?
இல்லை, ஜூலியா. எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
அதனால்தான் நீயும் சாடும், இந்தத் திருமணத்தை
செய்துகொள்ளக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.
ஆஹா.
நீங்கள் இருவரும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் விஷயத்தில், இருவருமே காயப்படக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.
என்னை நம்பு, உங்கள் மீதிருக்கும் அன்பினால் தான், இதையெல்லாம் செய்தேன்.
பொறுங்கள்.
எல்லாமேவா?
ஜூலியாவுடனும் சாடுடனும்
பேசிய பிறகும், அவர்கள் தங்கள் மனதை மாற்றிக் கொள்ளவில்லை எனத் தெரிந்ததும்
அவர்களின் திருமணத்தை நிறுத்துவது தான் நல்லது என
அவர்களுக்கு புரிய வைக்க, டையன் வேறு வழிகளை யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்.
முதலில் திருமணத்தை தாமதப்படுத்த முயன்றார்.
ஆமாம், நீங்கள் அந்த திருமணத்தில் டிஜேவாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
அதை ரத்துசெய்ய அவர்கள் தந்த பணத்தைவிட இருமடங்கு நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
ஆனால் சாட் சால்சா கற்றுக்கொண்டதால் அது வேலைக்காகவில்லை.
பிறகு நானும் ஜூலியாவும் எந்தளவு நெருங்கிப் பழகுகிறோம் என டையன் கவனித்தார்.
பொறுங்கள்.
டையன் ஏன் எப்பொழுதும் ஏதாவதொரு செடியின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்?
எனக்குத் தெரியாது. அப்படித்தான் நான் அதை கற்பனை செய்தேன்.
அது ஒரே செடியா? அந்தச் செடியை ஒரு இடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு எடுத்துச் சென்றாரா?
ஹியூகோ, நிறுத்து. நீ குறுக்கிட்டு கொண்டே இருக்கிறாய்.
நானும் அதே கேள்வி தான் கேட்க நினைத்தேன்.
இது கதையிலிருந்து கவனத்தை சிதறடிக்கிறது, எனக்கு கவலையில்லை...
ஹேய், எல்லோரும் கொஞ்சம்...
சரி!
இனி செடிகளே வேண்டாம்.
விஷயம் என்னவெனில், காதலர் தினத்தன்று எங்களுக்குள் ஏதாவது நடக்கலாம் என்ற
நம்பிக்கையில் எங்களை ஒன்று சேர்த்ததே டையன் தான்.
சரி, நீங்கள் இருவரும், இந்த அறையை காதல் நயமிக்கதாக மாற்றுங்கள்.
ஆனால், உங்களுக்கே தெரியும், அது சாட் மற்றும் ஜூலியாவின் உறவை பலப்படுத்தியது.
எனவே, அதெல்லாம் தோல்வியுற்றதால்,
சாட் கெல்லியை மீண்டும் காதலிப்பான் என நினைத்து அவளை நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
இல்லை, உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு சாட் எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தானென நீ பார்க்க விரும்பினேன்.
தியானம், சைவ உணவு.
தான் யாருடன் இருக்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்து,
தன் சுபாவத்தை மாற்றிக்கொள்ளும் நபருடன் நீ இருக்க விரும்புவாயா?
சாடுக்கு தான் யாரென்றே தெரியாது.
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியாததால் தான், அவன் உன்னிடம் புரொபோஸ் செய்தான்.
அதுமட்டுமல்ல, முடியாது என்று சொல்ல பயந்து தான் நீயும் சம்மதம் சொன்னாய்.
என்ன?
ஜூலியா, என் அன்பே, உனக்குப் பிடித்ததைத் தான் நீ பின்தொடர வேண்டும்.
அவனும் தனக்கு என்ன வேண்டும் என கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இப்போது நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. அது... அத்துமீறல்.
இல்லை. ஞாபகமிருக்கட்டும், இது எல்லாவற்றையும் அன்பினால் தான் செய்தேன் என்று சொன்னேனே.
அதனால் இது மன்னிக்கத்தக்கது தான்.
அந்த நேரத்தில், ரிசார்ட்டிலிருந்து ரிக்கார்டோவை வெளியே செல்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ஆனால், எனக்கு லூபெயின் உதவி தேவைப்பட்டது.
லூபெ.
அனைத்துமே.
எனக்கு நீச்சல்குள சீருடை இன்னொன்று கிடைக்குமா?
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?
தயவுசெய்யுங்கள், என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
எனக்கு ஒரு ஜோடி ட்ரௌசர் மட்டும் தான் வேண்டும்.
பெட் கட்டு.
ஐயோ, என் குழந்தையின் பிரேஸுக்கான பணத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.
உனக்கு சீருடை கொண்டு வருகிறேன்.
உனக்கு இப்போது ஏதாவது வேலை இருக்கா?
என் முன்னாள் மனைவியை அழைக்க மாட்டேன், அது மட்டும் நிச்சயம்.
கேள் மார்க்கோ, சாக்குகள் சொல்லாதே.
இதை நம் மேலாளரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
துண்டுகளில் ஸ்டார்ச் போடக் கூடாது
...ஆனால் கொஞ்சமாக...
அப்புறம் நீ நான் சொல்வதை கவனிக்கவுமில்லை.
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!
அந்த மூன்று மணிநேர மசாஜ் விஷயத்தை என் ஆட்கள் நம்புவார்கள் என நினைக்கிறாயா?
கவலைப்படாதீர்கள். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, பாஸ்?
ஜான் குசாக் என்னை டேன்டெம்-பைக்கிங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்குப் பிறகு,
இது தான் மிகவும் வேடிக்கையான விஷயம்.
மூன்று...
இரண்டு... ஒன்று...
நீ சந்தோஷமாக இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
அதிலும் குறிப்பாக இன்று.
நன்றியா?
இன்று நீ வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறாயா?
இதுவே உன் கடைசி நாளாக இருந்தால்...
அதை மேலும் சிறப்பாக்க நீ என்ன செய்ய விரும்புவாய்?
என்னவென்று மட்டும் சொல்லு.
இப்போது நீ இப்படி கேட்டதால், நண்பா...
எப்போதும் அந்த குளத்தில் குதிக்க எனக்கு ஆசை...
அதோ, அந்த
பால்கனியிலிருந்து.
ஹெக்டர்...
இன்று நீ அதைச் செய்யலாம்.
ஆமாம். முழு நேரமும், அவங்க நம்மைப் பிரிக்க முயன்றிருக்காங்க.
என் அம்மா அப்படிச் செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.
என்ன சந்தேகம்? நான் நம்புகிறேன். அவங்க என் அம்மாவாயிற்றே.
ஓ, இல்லை. நாம் ஒருவரையொருவர் பிடித்து வைத்திருக்கிறோம் என சொன்னாங்க.
என்னவாக விரும்புகிறாய் என நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என சொன்னாங்க.
-பைத்தியக்காரத்தனம். -தெரியும், அவங்க சொன்னதும் சரிதான்...
ஏனென்றால் நானும் அதையே தான் யோசித்தேன்.
என்ன?
எப்போதிலிருந்து?
நான் டான் பாப்லோவுடன் சால்சா நடனம் ஆடும் போது இது தொடங்கியது.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் என்ன செய்ய நினைத்தேனோ அதை செய்துவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.
எனவே, நான்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என யோசித்தேன்.
அப்புறம்...
“ஹேய், நீ ஏன் ஜூலியாவின் கணவனாகக் கூடாது?” எனயோசித்தேன்.
ஜூலியாவின் கணவன். உச்சரிப்பு நன்றாக இருக்கிறது தானே?
இதைவிட எனக்கு வேறென்ன வேண்டும்?
ஆக...
நான்தான் உன்னை பிடித்து வைத்திருக்கிறேன்.
அவனிடமிருந்து விலகு!
எழுந்திரு!
நீ உன்னை யாரென நினைத்தாய்?
ம்... ஜீசஸ் தானே?
நீ ஜீசஸ் போன்றவனே இல்லை.
உன் மகள்தான் என் மகளைக் கெடுத்தாள்!
நீதான் மோசமான அப்பா.
நீங்கள் யாரை நம்புவீர்கள்...
அவளையா?
அல்லது ஜீசஸ் போல இருக்கும் என்னையா?
ஜீசஸ்!
ஜீசஸ்! ஜீசஸ்! ஜீசஸ்!
அவனை அடியுங்கள்!
ஹே! இங்கே வா! எதற்குப் பயப்படுகிறாய்?
நான் அவனைக் கொன்றாலும், இன்னும் மூன்றே நாளில் திரும்பி வந்துவிடுவான்.
நயவஞ்சகன்!
புனிதமற்றவன்!
நன்றி!
உனக்கு உண்மையிலேயே ஜீசஸைப் பிடிக்குமென்றால்,
உன் இன்னொரு கன்னத்தைக் காட்டு!
நயவஞ்சகன்!
ஆஹா, இந்தப் புனித வெள்ளி ஊர்வலம் உணர்ச்சிகரமாக இருக்கும் போலிருக்கு.
ஆமாம்.
சரி, ஆஹா.
இது உங்கள் வாழ்வை மாற்றியதா?
என் வாழ்விற்கு புது அர்த்தத்தைக் கொடுத்துள்ளது! எல்லாவற்றையும் விட...
இதுதான் சிறப்பானது.
தெருவில் நின்று சாப்பிடுவது,
கவரிலிருந்து எடுத்து குடிப்பது...
மீண்டும் சாதாரண மனிதனாக உணர்வது நன்றாக இருக்கு.
நான் இதை எப்படி தவறவிட்டேன்...
இதையும் நான் தவறவிட்டேன்.
அது சுவையைக் கூட்டுகிறது.
நாம் யார் என்பது முக்கியமில்லை, தெரியவில்லை, நாம் இருவரும் சேர்ந்து கண்டுபிடிக்கலாமா?
ஆம், சரி, அது... ஒரு நல்ல யோசனை.
உன் வாழ்வில் எதையெல்லாம் செய்ய விரும்புகிறாய் என உனக்கே தெரியாது, அல்லது, தெரியுமா?
இல்லை, தெரியாது.
எனக்கு பாரிஸிலும், மிலனிலும் வாழ ஆசை. பிறகு நியூ யார்க்கிலும் கூட.
என் துணி வியாபாரத்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
மேடெலினுக்குத் திரும்பிச் சென்று இளம் பெண்களுக்கான பயிற்சி முகாமைத் தொடங்க வேண்டும்.
நீர்ப்பூங்காவிற்கு போக வேண்டும். இதுவரை நான் நீர்ப்பூங்காவிற்கு போனதே இல்லை.
பார்த்தாயா? நாம் இருவருமே திசை தெரியாமல் நிற்கிறோம்.
பார், எனக்கு ஒரு விஷயம் புரியவில்லை,
நான் யாரென்றே தெரியவில்லை, அப்படியிருக்கும் போது
நான்தான் உனக்கு சரியானவன் என்பதை எப்படி தீர்மானிப்பாய்?
வந்து, நான் ஒன்று கேட்கலாமா?
நான் உன்னைப் பிடித்து வைத்திருக்கிறேனா?
நீ உன் வாழ்வில் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள் ஏதாவது இருக்கிறதா?
அல்லது நீ தேர்ந்தெடுத்த பாதையை
எனக்காக விட்டுக்கொடுத்து விட்டாயா?
ஹே, பார்...
நீ எனக்காக உன்னை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டாம்.
உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?
கேள்.
வாழ்வில் உயரத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமென்றால், நாம் இரக்கமற்றவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
வந்து... இறுதியில், நாம் செய்த செயல்கள் தான் நம்முடன் இருக்கும் என நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
சரிதான்! நாம் நமக்கான இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.
இல்லை, நான் அதற்கு எதிர்மறையாகச் சொன்னேன்.
நான் வெற்றி பெறுவதற்கு எல்லாவற்றையுமே செய்தேன்.
ஆனால், இப்போது என் விமானத்திலும், ஹோட்டலிலும்
தனியாக உட்கார்ந்திருக்கிறேன்,
நான் யோசிக்கிறேன்...
எதிரிகளை உருவாக்காமல், நண்பர்களை உருவாக்கி இருக்கியிருந்தால்
என்னவாகியிருக்கும்?
இப்போது என் வாழ்க்கை எப்படி இருந்திருக்கும்?
அதைத்தான் சொல்ல வருகிறேன். நீ என்ன செய்தாலும்,
அதில் உன்னால் வாழ்ந்துவிட முடியுமா என உறுதி செய்துகொள்.
ஏனென்றால், இறுதியில்,
நீ செய்த செயல்கள் தான் உன்னுடன் இருக்கும்.
அப்போதுதான்,
ஹெக்டர் மீது பழியைச் சுமத்தக்கூடாது என்பதை உணர்ந்தேன்.
நான் சரியாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த ஐஸ்-கிரீமுடன் எது நன்றாக இருக்கும், தெரியுமா?
பன்றி தோலாலான உணவு.
ஓ, கண்டிப்பாக.
உன் நெருங்கிய நண்பன் சொல்லும்போது, நீ செய்ய மாட்டாய்.
ஆனால் பணக்காரன் சொன்னால், சரி சார் என்பாய்.
இன்னும் அதை நினைத்து வருத்தப்படுகிறாயா? அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.
ஆம், ஆனால் நீ உன் தவறை உணர்ந்தாயா?
நான் இப்போதும் சொல்கிறேன் சரியான விஷயத்தைச் செய்.
ஆனால், நான் சொல்வதைக் கேட்க மறுக்கிறாய்.
சரியான விஷயத்தைச் செய்.
போய் அவளைப் பார்.
பொறுங்கள், “அவள்” என்றால் பயணத் திட்டத்தில் இருப்பவளா?
யார் அது? ஜூலியாவா அல்லது இசபெல்லா?
அது யாருமில்லை. அமைதியாக இரு.
சென்ற முறை, அவள் என்னை ஒழுங்காக வரவேற்கவில்லை.
அவள் என்னைப் பார்க்க விரும்புவாளா என்றுகூட தெரியாதே?
நான் அவளுடன் பேசினேன்.
இப்போதே சமையலறைக்கு வா.
நண்பா, என் மாமாவின் கதைகளைக் கேட்டு உங்களுக்கு சலிப்பாக இருக்கும்.
அவர் எனக்கு தரும் சம்பளத்திற்கு, எனக்கு சலிப்பே ஏற்படாது.
என் கதையுடன் ஒப்பிடும்போது உன் மாமாவின் கதை ஒன்றுமேயில்லை.
அப்படியா?
-என்றாவது ஒருநாள் கேட்க விரும்புகிறேன்... -1996, போர்ட்லாண்டில் ஆரம்பித்தது.
இன்றுதான் என் வேலையை விட்டுவிட்டு, என் காதலியுடன் ஏற்பட்ட பிரச்சினையை சரிசெய்துவிட்டு
அந்த நிறுவனத்திற்கு சவால்விட்டேன்!
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. வந்துவிட்டேன்.
-சரி, நீங்கள் என்ன... -நான் எங்கே விட்டேன்?
ஓ, சரி.
நான் ரிக்கார்டோவை லாஸ் கொலினாஸுக்குள் அழைத்துச் சென்றேன்.
ரொம்ப நன்றி, மேக்ஸிமோ.
அந்த செவிச்சே? ஆமாம், அது என் வாழ்வை மாற்றிவிட்டது.
உன் சக ஊழியர்களுக்காக காஃபி மெஷினை நீ வென்றுவிட்டாய்.
சந்தோஷமாக இருந்தீர்கள் என்றால்,
வேலையாட்களுக்கு ஒரு ஜக்கூஸி வாங்கி தருகிறீர்களா...
பெரிய கனவு தான், ஆனால் முடியாது.
இதோ...
எப்போதாவது எனக்கு ஃபோன் பண்ணு.
நன்றி.
நீங்கள் நினைப்பது போல், இத்துடன் ரிக்கார்டோ வேராவின் கதை முடியவில்லை.
இந்தக் கோழி வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
கன்னி மேரி மாதா.
ஹே!
நீதானே சூச்சோவைத் திட்டினாயோ!
ஜீசஸை திட்டியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
கவலைப்படாதே. அவன் ஒரு முட்டாள்.
முதன்முறையாக யூதாஸுக்கு ஆதரவாகப் பேசுகிறேன்.
சிலுவை கனமாக இருக்கிறது என்று அவன் நினைத்தால்,
அவன் இதை தூக்க முயற்சிக்கலாம்.
சரிதானே? ஒரு முட்டாளை எப்படி ஜீசஸ் போல நடிக்கவிட்டார்கள்?
வாழ்க்கையே முரண்பட்டது தான்.
உதாரணத்திற்கு...
நான் ஒரு கன்னிப் பெண்ணே இல்லை.
புரிகிறது.
என்னிடமே நிறைய முரண்பாடுகள் உள்ளன.
அப்படியா? எப்படி?
நான் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்க பெண்ணாக இருக்க நினைத்தேன்.
ஆனால், எது சரி எது தவறு என்றே தீர்மானிக்க முடியவில்லை.
நாம் நினைப்பதும்,
நம் மதம் சொல்வதும் வெவ்வேறாக இருந்தால்,
நாம் என்ன செய்வது?
எனக்குத் தெரியவில்லை...
மற்ற நாட்களில், நான் சூதாட்ட விடுதியில் வேலை பார்ப்பேன்...
ஆனால் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்கர்
அன்பாகவும், பரிவுடனும்
மன்னிக்கும் தன்மையுடனும் இருக்க வேண்டும்.
அதையும் தாண்டி...
யாருக்குத் தெரியும்?
முரண்பாடுகளுடன் வாழ்வதுதான்...
நாம் தேடும் பதிலாக இருக்கலாம்.
இதை நினைத்து சந்தோஷப்படுவது தவறா?
இல்லை. அப்படியென்றால் நாம் செய்தது சரியாக இருக்கலாம்.
-ஆம். இருக்கலாம். -ஆம்.
நாம் குதிக்காததால் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
நானும் தான்.
பயமாக இருக்கும் என்பதற்காகச் சொல்லவில்லை.
இல்லை! அது பயமாகவே இல்லை.
சலிப்பாகத் தோன்றியது...
...ஜாலியானதாகத் தெரியவில்லை.
அது சலிப்பாகத்தான் இருந்திருக்கும்.
ரொம்ப, ரொம்ப சலிப்பாக இருந்திருக்கும்!
பால்கனியிலிருந்து குதிக்கும் ஒரு சலிப்பான விஷயத்தை யார் செய்வார்கள்?
இல்லை, எனக்கு சலிப்படைவது பிடிக்காது!
-எனக்கும் தான். -ஏன் சலிப்படைய வேண்டும்?
எதற்காக?
-வாழ்க்கை சலிப்படைவதற்கு அல்லவே. -இல்லை.
நம் ஹீரோ வந்துவிட்டான்.
திரு. வேராவை நன்றாக பார்த்துக் கொண்டதற்காக, அவர் உன்னைப் பாராட்டினார்.
நான் உனக்கு ரொம்ப நன்றிக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
அதைப் பற்றி...
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
எஸ்பெக்டாகுலருக்கு தகவல் சொன்னது ஹெக்டர் இல்லை.
அது நான்தான்.
நான்தான் அந்த உளவாளி.
அதற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறேன்,
ஆனால் அது அடுத்து நடக்கப்போவதை மாற்றாது.
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
உங்களையும் இந்த ரிசார்ட்டையும் பாதிக்கும் எதையும் நான் செய்யவில்லை.
ஆனால் நான் உங்கள் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன்.
அதற்காக, உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மிஸ். டேவிஸ்.
என்னையும் மன்னித்துவிடு.
உன் பொருட்களையெல்லாம் மூட்டைக்கட்டு, மேக்ஸிமோ.
உனக்கு வேலை போய்விட்டது.
சாடும் அவனது அப்பாவும் - 1964
ஹே. எல்லாம் நல்லபடியாகத்தானே இருக்கு, நண்பா?
ஆம், இப்போது தான் நன்றாக இருக்கு.
இங்கு என்னால் கொஞ்ச நேரம் கூட தனியாக இருக்க முடியாதா?
நானும் ஜூலியாவும் எங்கள் உறவை முறித்துக்கொண்டோம்.
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். நான் யாரென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை, அதனால் நான் அவளுக்கு வேண்டாம்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
கஷ்டமாகத்தான் இருந்திருக்கும், ஆனால் இதுதான் உங்கள் இருவருக்குமே நல்லது.
நான் ஏன் இப்படியிருக்கிறேன் என இருவருமே பேசினோம்.
பிறகுதான், நீங்கள் என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் ஆதிக்கம் செலுத்துவதால் தான் காரணம் என புரிந்தது.
இன்று நீங்கள் ஜூலியாவிடம் சொன்ன அனைத்து விஷயங்களுமே அதை நிரூபிக்கிறது.
ஆமாம், நீ திசை தெரியாமல் நின்றதால் தான், நான் ஆதிக்கம் செலுத்தினேன்.
நீங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தியதால் தான், என் வாழ்க்கையில் நான் திசை தெரியாமல் நின்றேன்.
கொஞ்ச நாட்களுக்கு எங்காவது போனால் தான்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசிக்க முடியும்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்குப் போகிறேன். சரியா?
சில மாதங்களுக்காவது.
தேவைப்பட்டால், இன்னும் அதிகமாக.
இதை என் ராஜினாமா கடிதமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மேல் பகுதியில் “ஒயிட்ஸ்நேக்” பாடலின் வரிகள் உள்ளன.
வெற்று காகிதம் கிடைக்கவில்லை.
ஆனால் நீ...
நீ என்னுடைய சாட் அயிற்றே.
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா. நான் அடுத்த வாரம் கிளம்புகிறேன்.
பல ஊழியர்கள் தங்கள் வேலையை விட்டு சட்டென்று விலகுகின்றனரே.
விரும்பியது கிடைப்பதற்காக நாம் எவ்வளவு தூரம் போகலாம்?
டையன் எல்லையே இல்லை என நினைத்தார்,
ஆனால் அவர் பொக்கிஷமாக நினைத்த ஒன்றை இழந்துவிட்டார்...
இவை...
நன்றாக இருக்கின்றன.
நான் இளம் வயதில் எழுதிய கடிதங்கள் போல இருக்கின்றன.
தன் மகளை
மீண்டும் வீட்டிற்கு கூட்டி வர, தான் இவ்வளவு நாள் பின்பற்றிய
கொள்கைகளை எதிர்த்து என் அம்மா போராடினார்.
நான், எனக்கான எல்லையே வகுத்துக்கொண்டேன், அதிலிருந்து நான் மீறக்கூடாது.
நான் என்னவாக விரும்பினேனோ, அதற்கேற்ப நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
அதற்காக லாஸ் கொலினாஸை இழக்க நேர்ந்தாலும் பரவாயில்லை.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
என்ன ஆச்சு?
உங்களுடைய பணியிடம் இன்னும் காலியாக இருக்கிறதா?
வருத்தமாக இருந்தேன்.
ஆனால், முன்பைவிட இப்போது பரவாயில்லை.
ரொம்ப நாட்களுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக...
நான் மேக்ஸிமோ கல்லார்டோவாக இருப்பதை நினைத்து பெருமைப்பட்டேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்