1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
ஜூலியா மற்றும் சாட்டின் பார்ட்டி முடிந்த

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
மறுநாள் காலையில் கூட
எனக்கு குழப்பமாகவே இருந்தது.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
எஸ்பெக்டாகுலருக்கு நான் கொடுத்த தகவலினால், மெமோ
வேலையிலிருந்து நீக்கப்படும் நிலைக்கு வந்துவிட்டான்.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
ஹெக்டர் தான் உளவாளி என்று சாட் நம்பியதால் தான்
என்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடிந்தது.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
இதற்கிடையில், எங்களுக்கிடையில் காதல் இருப்பதை
நானும் ஜூலியாவும் இறுதியில் ஒத்துக்கொண்டோம்.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
ஆனால், அவளுக்கு நிச்சயம் ஆகிவிட்டது,
நான் இசபெலோடு டேட்டிங் செய்கிறேன்.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
இதை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டீர்கள்.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
மெமிட்டோ!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
மன்னித்துவிடு. அவன் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறான்.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
ஹியூகோ, நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா...

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
இல்லை.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
அதற்கு, “புனித வாரத்தில் அகபுல்கோவைப் போல”
என்று அர்த்தம்.

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
அகபுல்கோவில் உள்ள ரிசார்ட்டுகள்
ஈஸ்டர் வாரத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
நகரமே நிறைந்திருக்கும்.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
ஆனால், 1985-ல் லாஸ் கொலினாஸில்
புனித வெள்ளி கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
தயவுசெய்து, எல்லோரும் ஒன்று கூடுங்கள்.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
அப்படித்தான். இன்னும் நெருங்கி வாருங்கள்.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
நன்றி. அப்படித்தான்.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
இன்னும் அருகில் வாருங்கள்.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
இன்று ஒரே ஒரு விருந்தினர் தான் வரப்போகிறார்
என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
நம் ஹோட்டலின் புதிய முதலீட்டாளர்,
ரிக்கார்டோ வேரா.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
தன்னுடைய பரிவாரங்களுக்காக, இந்த ரிசார்ட்
முழுவதையும் வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
அவர் மிகவும் தனிமையை விரும்புபவர் என்று
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கலாம்.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
பெரும் செல்வந்தர் என்றும்!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
அவருக்கு மிகவும் விசேஷமான,

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
அந்தரங்கமான ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
அது உண்மை தானே?

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
அவருடைய இந்த வருகை,
ரிசார்ட்டிற்கு மிக மிக முக்கியமானது,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
அதனால், நம்மில் சிலர் மட்டுமே அவருடன்
நேரடியாகத் தொடர்பில் இருக்கப் போகிறோம்.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
தேவைப்பட்டால் மீதமுள்ளவர்களை அழைப்போம்.
நான் உறுதிசெய்துகொள்ள விரும்புகிறேன்...

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
ஹெக்டர் உளவாளியாக மாறியதை
நம்ப முடியவில்லை.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
அவனுக்கு இது தேவை தான்.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
குளவி கொட்டியதைத் தவிர. யாருக்கும்
அந்த மாதிரி நடக்கக்கூடாது என்று நான் நினைப்பேன்.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
ஏதாவது சந்தேகங்கள் இருக்கின்றதா?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
வேறு விருந்தினர்கள் யாரும் இல்லை என்றால்,

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் என்ன தான் வேலை?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
திரு. வேராவை விட்டு விலகி இருந்து கொண்டு,
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
நிர்வாணமாக வெயிலில் குளிக்கக்கூடாது.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
சரி, எல்லோருக்கும் நன்றி.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
மேக்ஸிமோ, அலுவலகத்தில் வந்து என்னைப் பார்.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
திரு. வேராவை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டியது
இன்று உன் பொறுப்பு.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
அடடா, கண்டிப்பாக. ஒருநாள், திரு. வேராவைப் போல்
நான் ஆக வேண்டும் என்பதுதான் என் ஆசை.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
நன்றி. உங்களுடைய முதல் தேர்வாக
நான் இருந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
நீதான் இருந்தாய்.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
டான் பாப்லோ விலகிவிட்டார், ஹெக்டர் கடுமையாக
நடக்கிறான், சாட் திருமண மும்முரத்தில் இருக்கிறான்.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
நான் உங்களுடைய நான்காவது தேர்வு என்பதை
நம்ப முடியவில்லை.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
நான் எப்போதும் “இவர் நம்முடைய

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
மிக முக்கிய விருந்தினர், பிளா, பிளா”
என்றெல்லாம் சொல்வேன் தானே?

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
அது எல்லாமே பொய்.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
இதுவரையில் வந்தவர்களில்
இவர்தான் மிக முக்கியமான விருந்தினர்.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
அவரை நல்ல மனநிலையில் வைத்திருக்க
என்ன செய்ய முடியுமோ செய்.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
இன்றிரவு அவருடன் டின்னர் சாப்பிடும் போது,
நான் கொஞ்சம் அதிக பணம் கேட்கப் போகிறேன்.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
உங்களை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
என்னுடைய புதிய நீச்சல்குள தலைவனிடம், இந்த
மாதிரியான சுபாவத்தைத் தான் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
அடக் கடவுளே.
உண்மையாகத் தான் சொல்கிறீர்களா?

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
அந்த வேலை உனக்குத் தான்.
ஹெக்டரை நீக்கிய பின் உனக்குத்தான் அந்த வேலை.

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
ஓ, அது சீக்கிரம் நடக்கப் போகிறதா?

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
பின்னர் நடக்கும். அவனைப் பற்றி இப்போது
ஒன்றும் சரியாகச் சொல்ல முடியாது,

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
திரு. வேரா கிளம்பும் வரை
நான் கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும்.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
அதன் பின்னர் அவன்...

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
அவன் “வேலையில்லாத ஹெக்டர்” ஆகிவிடுவான்.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
ஹாய், அன்பே.

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
இந்த புனித வாரத்தில்
உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்,

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
அங்கே விஷயங்கள் எல்லாம்
குளறுபடியாக இருக்கக்கூடும்.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
ஆனால்... இது, சாராவைப் பற்றியது.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
நான் சமீப காலமாக மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
அவள் இல்லாதது கவலையாக இருக்கிறது, அவள் மீண்டும்
வீட்டுக்கு வர வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்...

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
அவள் செய்ததையும்
என்னால் புறந்தள்ள முடியவில்லை.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
என்னால் முடியுமா?

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
அதனால், எனக்குத் தெரியவில்லை...

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
...நீங்கள் ஜீசஸை சந்தித்தால்,

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
அவரால் ஏதாவது சமிஞ்ஞை அல்லது
சைகை அனுப்ப முடியுமா என்று கேட்கிறீர்களா?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
நன்றி.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
பொறுங்கள்.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
ஜீசஸ் பாட்டியைச் சந்தித்தார் என்றா சொல்கிறீர்கள்?

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
அது உண்மையான ஜீசஸ் இல்லை.
அது ரொபேர்ட்டாவின் அப்பா, சூச்சோ.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
எங்கள் சர்ச்சில் நடைபெற்ற,
ஜீசஸை சிலுவையில் அறையும் நாடகத்தில்

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
அவர் ஜீசஸாக நடித்தார், அதனால்
ஜீசஸ் மாதிரி உடை அணிந்திருந்தார்.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
அது புனித வெள்ளியன்று
வழக்கமாக நடைபெறும் நிகழ்ச்சி.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
நிறைய மக்கள் கலந்துகொள்வர்.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
அடிப்படையில்,
ஒரு கத்தோலிக்க-நகைச்சுவை நிகழ்ச்சி.

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
இல்லை, மெமிட்டோ.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
இது கத்தோலிக்க நகைச்சுவை நிகழ்ச்சியில்லை.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
-மன்னித்துவிடு.
-பரவாயில்லை.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
-இவனை வைத்து என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை.
-ஆமாம்.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
ஐயோ, சூச்சோ.
எல்லாம் நல்லபடியாகத்தானே இருக்கு?

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
இல்லை, எல்லாம் மோசமாக இருக்கு.

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
நெறி தவறிய, உன் குட்டிச்சாத்தான்
மகளிடம் இருந்து ஆரம்பிக்கிறது!

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
அவள் என் வெகுளியான மகள் ரொபேர்ட்டாவை கெடுத்து,
கடவுளுக்கு எதிரான செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறாள்.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
பைபிளுக்கு மாறான விஷயங்களை.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
அப்படி நினைக்கிறேன்,
நான் பைபிளை அவ்வளவாகப் படிப்பதில்லை.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
அது மிகவும் போரடிக்கும்.

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
எனக்கு அது தேவையில்லை, ஏனென்றால்,
நானே பார்ப்பதற்கு ஜீசஸ் மாதிரி இருக்கிறேனே.

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
ஆனால், நீ ஒரு மோசமான அம்மா.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்,

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
அந்த சிலுவை தன்னைத் தானே சுமந்து செல்லாது.

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
அதே நாள் காலையில், ரிக்கார்டோ வருவதற்கு முன்,

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
காலியாக இருக்கும் ரிசார்ட்டை, அதில்
வேலை செய்பவர்கள் அனுபவிக்க முடிந்தது.

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
மேக்ஸிமோ, மேக்ஸிமோ.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
பயங்கரமான விஷயம் நடந்துவிட்டது!

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
என்ன விஷயம்?

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
பார்! எனக்கு இப்போது தான் உறைத்தது...

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
...ஹெக்டர் உளவாளியாக இருக்க முடியாது!

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
ஃபாபியானுக்குத் தகவல் வந்தது, ஆறிலிருந்து
ஏழுமணிக்குள் என்று சாட் சொன்னான்.

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
ஆனால், அந்த நேரம் முழுவதும், ஹெக்டர் வி.ஐ.பி
பகுதியில் தான் இருந்தான், நான் அதைப் பார்த்தேன்.

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
அவன் எங்கும் போகவில்லை.

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
தவறான ஆள் தண்டனைக்கு ஆளாகக் கூடாது.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
என்னுடைய ஐந்து வயதில் இருந்து
இப்போது வரை, எனக்கு பயங்கரக் கனவுகள் வருகின்றன,

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
நாய் தான் என் படுக்கையை நனைத்தது என்று
என் அம்மாவிடம் சொன்னேன்.

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
நாம் சாட் டிடம் சொல்ல வேண்டும்.

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
சரி. கொஞ்சம் பொறு.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
அதாவது, ஹெக்டர் இதைச் செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால், மற்ற விஷயங்களுக்காக

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
அவன் நீக்கப்பட வேண்டியவன் தானே?

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
அட... ஹெக்டர்! ஹெக்டர்!

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
அவன் போனதும், நானும் நீயும் மட்டும் தான்,
நம்முடைய கனவை நனவாக்க இருப்போம், இல்லையா...?

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
இது நன்றாக இருக்கிறதே...

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
ஆனால், வேண்டாம். அது தவறு.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
அதோடு கூட, நாம் உண்மையான
உளவாளியையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
அல்லது கண்டுபிடிக்காமலும் இருக்கலாம்.

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
மேக்ஸிமோ, என்ன சொல்கிறாய்? லாஸ் கொலினாஸுக்கு
துரோகம் செய்தவன் இன்னும் இங்கேயே இருப்பான்...

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
மெமோ!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
நான்தான் அந்த உளவாளி.

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
நீ எஸ்பெக்டாகுலருடன் வேலை செய்தாயா?

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
வேலை செய்ய நினைக்கவில்லை,
ஆனால் எனக்குப் பணம் தேவைப்பட்டது...

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
எனக்குக் கிட்டத்தட்ட
வேலை போய்விட்டது, மேக்ஸிமோ!

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
ஆனால் போகவில்லையே! நான் போக விடமாட்டேன்.

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
ஆனால் ஹெக்டருக்கு வேலை போகும்படி செய்வாய்...

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
பிறகு லாஸ் கொலினாஸின் நீச்சல்குள
தலைமை அதிகாரி ஆகிவிடுவாயா?

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
இது விவாதிக்கக்கூடிய விஷயமில்லை.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
-நீ சரியான விஷயத்தைச் செய்ய வேண்டும்.
-ஹே, ஹே!

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
ரிக்கார்டோ வேரா வந்துவிட்டார்!

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
நான் நினைத்ததை விட உயரமாக இருக்கிறார்!

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்!

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
ரிக்கார்டோ வேராவைப் போன்றவர்கள்
“சரியான விஷயத்தை” செய்ததால் தான்

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
வெற்றியாளர்களாக இருக்கிறார்களா என்ன?

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
எனக்கு நீ யார் எனத் தெரியவில்லை.

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
ஆனால் நீ மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ இல்லை.

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
அது தான் நம்முடைய பெரிய சண்டை.

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
நம்முடைய பெரிய சண்டை.

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
சலிப்பை ஏற்படுத்தும் சண்டை.

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
மெமிட்டோ!

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
மன்னித்துவிடு.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
உன் போனை வாங்கப் போகிறேன்.

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
உங்களை லாஸ் கொலினாஸுக்கு
வரவேற்கிறோம், திரு. வேரா.

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
நன்றி, டையன்.

147
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
இவன் என் மகன், சாட், அவனது வருங்கால மனைவி,
ஜூலியா, அப்புறம் இவன் மேக்ஸிமோ.

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
இன்று, இவன் உங்களை “வேற”
மாதிரி பார்த்துக்கொள்வான்.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
வேரா. வேரா?

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
முதலில் “வேலையில்லா ஹெக்டர்” நகைச்சுவை, இப்போது
இது, எனக்காக இனி நீ நகைச்சுவை எதுவும் சொல்லாதே.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
நீங்கள் சொல்லும் முறையில் தவறு செய்கிறீர்கள்.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
சொல்லும் முறையைப் பற்றி
உனக்கு என்ன தெரியும்?

153
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
கெல்லி.

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
இந்நேரம் எல்லா விருந்தினரும்
வெளியே போயிருக்க வேண்டுமே.

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
இன்னும் இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
குடித்ததால் தலைவலி வந்துவிட்டது.
ஹே, நேற்றிரவு என்ன நடந்தது?

157
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
சந்தோஷமாக இருந்தாய்,
இப்பவும் உன் கணவரை நேசிக்கிறாய்.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
உன் டாக்ஸி வந்துவிட்டது. உன் காசோலையை
மின்னஞ்சலில் அனுப்பலாம்.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
-சரி.
-இங்கிருந்து போ.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
சரி. மறுபடியும் வாழ்த்துக்கள், சகோதரியே.

162
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
டையன் என்னை இங்கு வரச் சொன்னபோது,
இந்தப் பிரபஞ்சம்...

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
உன்னை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
சரி, சீக்கிரமே பார்க்கலாம்.

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
இந்த வழியாக வரும்போது ஒரு வேடிக்கையான
கோழிக்குஞ்சைப் பார்த்தேன்...

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
என்ன ஆச்சு?

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
நான் மோசமான அம்மாவா?

168
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
என்ன?

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
கண்டிப்பாக இல்லை. ஏன் கேட்கிறாய்?

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
ரொபேர்ட்டாவின் அப்பா இங்கு வந்து, சாரா...

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
சாரா...

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
ஒரு நெறி தவறிய மகள் எனச் சொன்னார்!

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
சாரா ஒன்றும் நெறி தவறிய பெண் இல்லை.
என்னை நம்பு.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
நான் பேருந்து நிறுத்தத்தில் வேலை பார்க்கிறேன்.

175
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
இனி எதை நம்புவது என்றே தெரியவில்லை.

176
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
நோரா.

177
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
உன் மகளைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும்.

178
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
நீ அன்பான, வலிமையான,
அற்புதமான மகளை வளர்த்திருக்கிறாய்.

179
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
அவளுக்கு நான் எப்போதும்
நன்றிக் கடன்பட்டிருக்கிறேன் ஏனென்றால்...

180
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
அவளால் தான்

181
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்தோம்.

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

183
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
இங்கு ஏன் அடிக்கடி ஏதாவது ஒன்று
பழுதானது என நினைக்கிறாய்?

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
நாம் இருவரும் ஒருவருக்காக ஒருவர் பிறந்தவர் என்பதை

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
நமக்கு முன்பே அவள் உணர்ந்துவிட்டாள்.

186
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
இத்தகைய நல்ல மனமுடையவள்
நல்ல பெண்ணாகத்தானே இருக்க முடியும்?

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
சாரா இனிமையானவள்...

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
ஏதாவது...

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
அந்த ரொபேர்ட்டா தான் குட்டிச் சாத்தான்!

191
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
என்ன? இல்லை...

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
ஆம். அவள் தான் என் மகளைக் கெடுத்தவள்!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
சரி, நான் சொல்ல வருவது...

194
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
நீ எங்கே போகிறாய்?

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
நான் ஜீசஸைத் தேடப் போகிறேன்.

196
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
இல்லை, பொறு!

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
போகாதே!

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
நோரா!

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
ஆம், ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை...
பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

200
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
டையன் என்னை திரு. வேராவை
நல்லபடியாக பார்த்துக்கொள்ள சொன்னார்

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
ஆனால் அது சரியாக நடக்கவில்லை.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
இந்தக் காட்சி எப்படி இருக்கிறது, சார்?

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
என் எல்லா ரிசார்ட்டிலிலும்
நான் பார்க்கும் அதே கடல் தான் தெரிகிறது.

204
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
கான்கூனில் இருக்கும் உங்கள் ஹோட்டலைத் தவிர.

205
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
அது அட்லாண்டிக் கடல்.

206
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
எனக்கு கடல் உணவு கொண்டு வா.

207
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
அற்புதமான தேர்வு.

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
எல்லாமே இருக்கும், எல்லா நாட்களையும்

209
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
சொகுசு விடுதியில் கழிக்கும் ஒருவரை
எதைக் காண்பித்து ஈர்க்க முடியும்?

210
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
அவரிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை காட்டக்கூடாது,
அவரிடம் இல்லாததைக் காட்ட வேண்டும்.

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
நீங்கள் இங்கு ஒருநாள் தான்
தங்கப்போகிறீர்கள் என்றால்,

212
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
உலகின் சிறந்த...

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
அகபுல்கோவின் செவிச்சேவை சுவைக்க வேண்டும்.

214
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
கடல் உணவுடன் கெட்சப்பா? இல்லை, வேண்டாம்.

215
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
ஓ, பாவம்...

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
நிறைய பணம் இருந்தும், உண்மையான சந்தோஷம்
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
அதோ அந்தத் தள்ளுவண்டிக்காரர் வைத்திருக்கும்
செவிச்சே உங்கள் வாழ்வை மாற்றும்.

218
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
எந்த செவிச்சேவும் என் வாழ்வை மாற்றாது.

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
சரி, அப்படியென்றால் ஒன்று செய்யலாம்:

220
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
நான் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
அந்த செவிச்சே உங்கள் வாழ்வை மாற்றவில்லை என்றால்,

221
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
அந்த உணவிற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
ஒருவேளை மாற்றிவிட்டால்...

223
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
உங்கள் நிறுவனத்தின் பாதியை
எனக்குக் கொடுத்துவிட வேண்டும்.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
பெரிய கனவு தான், ஆனால் நடக்காது.

225
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
சரி, அப்படியென்றால், வேலை செய்யும் இடத்தில்
ஒரு புது காஃபி மேக்கர் வாங்கி வையுங்கள்.

226
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
சரி.

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
எனக்கு நல்ல சவால்கள் பிடிக்கும்.

228
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
சந்தோஷமாக இருக்கிறது. உண்மையிலேயே.

229
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
ஆனால் என் பாதுகாவலர்கள் விடுவார்களா
எனத் தெரியவில்லை.

230
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
துரதிஷ்டவசமாக,

231
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
மெக்ஸிகோவின் பணக்காரனாக இருக்கும் போது,

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
நம்மால் இப்படி வெளியே சுற்ற முடியாது.

233
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
திரு. வேரா, லாஸ் கொலினாஸில், விருந்தினர்கள் என்ன
விரும்புகிறார்களோ அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

235
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
என்னை நம்பு,
நான் அப்படி செய்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
சரி, எந்தப் பொய்யைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

237
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
எங்கள் திருமணத்தில் குறுக்கிட மாட்டேன்
என சத்தியம் செய்தீர்கள்,

238
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
ஆனால் இப்போது சாடின் முன்னாள் காதலியை
இங்கு வரவழைத்திருக்கிறீர்கள்.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
ஏன்?

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
நீங்கள் என்னை அந்தளவு வெறுக்கிறீர்களா?

241
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
இல்லை, ஜூலியா. எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

242
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
அதனால்தான் நீயும் சாடும்,
இந்தத் திருமணத்தை

243
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
செய்துகொள்ளக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.

244
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
ஆஹா.

245
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
நீங்கள் இருவரும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் விஷயத்தில்,
இருவருமே காயப்படக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.

246
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
என்னை நம்பு, உங்கள் மீதிருக்கும் அன்பினால் தான்,
இதையெல்லாம் செய்தேன்.

247
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
பொறுங்கள்.

248
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
எல்லாமேவா?

249
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
ஜூலியாவுடனும் சாடுடனும்

250
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
பேசிய பிறகும், அவர்கள் தங்கள் மனதை
மாற்றிக் கொள்ளவில்லை எனத் தெரிந்ததும்

251
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
அவர்களின் திருமணத்தை
நிறுத்துவது தான் நல்லது என

252
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
அவர்களுக்கு புரிய வைக்க, டையன் வேறு வழிகளை
யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்.

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
முதலில் திருமணத்தை தாமதப்படுத்த முயன்றார்.

254
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
ஆமாம், நீங்கள் அந்த திருமணத்தில்
டிஜேவாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

255
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
அதை ரத்துசெய்ய அவர்கள் தந்த பணத்தைவிட
இருமடங்கு நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

256
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
ஆனால் சாட் சால்சா கற்றுக்கொண்டதால்
அது வேலைக்காகவில்லை.

257
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
பிறகு நானும் ஜூலியாவும் எந்தளவு
நெருங்கிப் பழகுகிறோம் என டையன் கவனித்தார்.

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
பொறுங்கள்.

259
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
டையன் ஏன் எப்பொழுதும் ஏதாவதொரு
செடியின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்?

260
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
எனக்குத் தெரியாது.
அப்படித்தான் நான் அதை கற்பனை செய்தேன்.

261
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
அது ஒரே செடியா? அந்தச் செடியை ஒரு இடத்தில்
இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு எடுத்துச் சென்றாரா?

262
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
ஹியூகோ, நிறுத்து.
நீ குறுக்கிட்டு கொண்டே இருக்கிறாய்.

263
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
நானும் அதே கேள்வி தான் கேட்க நினைத்தேன்.

264
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
இது கதையிலிருந்து கவனத்தை சிதறடிக்கிறது,
எனக்கு கவலையில்லை...

265
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
ஹேய், எல்லோரும் கொஞ்சம்...

266
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
சரி!

267
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
இனி செடிகளே வேண்டாம்.

268
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
விஷயம் என்னவெனில், காதலர் தினத்தன்று
எங்களுக்குள் ஏதாவது நடக்கலாம் என்ற

269
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
நம்பிக்கையில் எங்களை
ஒன்று சேர்த்ததே டையன் தான்.

270
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
சரி, நீங்கள் இருவரும், இந்த அறையை
காதல் நயமிக்கதாக மாற்றுங்கள்.

271
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
ஆனால், உங்களுக்கே தெரியும், அது
சாட் மற்றும் ஜூலியாவின் உறவை பலப்படுத்தியது.

272
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
எனவே, அதெல்லாம் தோல்வியுற்றதால்,

273
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
சாட் கெல்லியை மீண்டும் காதலிப்பான் என நினைத்து
அவளை நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

274
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
இல்லை, உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு சாட் எவ்வளவு
வித்தியாசமாக இருந்தானென நீ பார்க்க விரும்பினேன்.

275
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
தியானம், சைவ உணவு.

276
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
தான் யாருடன் இருக்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்து,

277
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
தன் சுபாவத்தை மாற்றிக்கொள்ளும் நபருடன்
நீ இருக்க விரும்புவாயா?

278
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
சாடுக்கு தான் யாரென்றே தெரியாது.

279
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியாததால் தான்,
அவன் உன்னிடம் புரொபோஸ் செய்தான்.

280
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
அதுமட்டுமல்ல, முடியாது என்று சொல்ல
பயந்து தான் நீயும் சம்மதம் சொன்னாய்.

281
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
என்ன?

282
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
ஜூலியா, என் அன்பே, உனக்குப்
பிடித்ததைத் தான் நீ பின்தொடர வேண்டும்.

283
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
அவனும் தனக்கு என்ன வேண்டும் என
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

284
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
இப்போது நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர்
பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

285
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்தீர்கள் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. அது... அத்துமீறல்.

286
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
இல்லை. ஞாபகமிருக்கட்டும், இது எல்லாவற்றையும்
அன்பினால் தான் செய்தேன் என்று சொன்னேனே.

287
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
அதனால் இது மன்னிக்கத்தக்கது தான்.

288
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
அந்த நேரத்தில், ரிசார்ட்டிலிருந்து ரிக்கார்டோவை
வெளியே செல்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

289
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
ஆனால், எனக்கு லூபெயின் உதவி தேவைப்பட்டது.

290
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
லூபெ.

291
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
அனைத்துமே.

292
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
எனக்கு நீச்சல்குள சீருடை
இன்னொன்று கிடைக்குமா?

293
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?

294
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
தயவுசெய்யுங்கள், என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

295
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
எனக்கு ஒரு ஜோடி ட்ரௌசர் மட்டும் தான் வேண்டும்.

296
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
பெட் கட்டு.

297
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
ஐயோ, என் குழந்தையின்
பிரேஸுக்கான பணத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.

298
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
உனக்கு சீருடை கொண்டு வருகிறேன்.

299
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
உனக்கு இப்போது ஏதாவது வேலை இருக்கா?

300
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
என் முன்னாள் மனைவியை அழைக்க மாட்டேன்,
அது மட்டும் நிச்சயம்.

301
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
கேள் மார்க்கோ, சாக்குகள் சொல்லாதே.

302
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
இதை நம் மேலாளரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

303
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
துண்டுகளில் ஸ்டார்ச் போடக் கூடாது

304
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
...ஆனால் கொஞ்சமாக...

305
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
அப்புறம் நீ நான் சொல்வதை கவனிக்கவுமில்லை.

306
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

307
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
அந்த மூன்று மணிநேர மசாஜ் விஷயத்தை என் ஆட்கள்
நம்புவார்கள் என நினைக்கிறாயா?

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

309
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, பாஸ்?

310
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
ஜான் குசாக் என்னை டேன்டெம்-பைக்கிங்கிற்கு
அழைத்துச் சென்றதற்குப் பிறகு,

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
இது தான் மிகவும் வேடிக்கையான விஷயம்.

312
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
மூன்று...

313
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
இரண்டு... ஒன்று...

314
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
நீ சந்தோஷமாக இருப்பதில்
எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

315
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
அதிலும் குறிப்பாக இன்று.

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
நன்றியா?

317
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
இன்று நீ வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறாயா?

318
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
இதுவே உன் கடைசி நாளாக இருந்தால்...

319
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
அதை மேலும் சிறப்பாக்க
நீ என்ன செய்ய விரும்புவாய்?

320
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
என்னவென்று மட்டும் சொல்லு.

321
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
இப்போது நீ இப்படி கேட்டதால், நண்பா...

322
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
எப்போதும் அந்த குளத்தில் குதிக்க எனக்கு ஆசை...

323
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
அதோ, அந்த

324
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
பால்கனியிலிருந்து.

325
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
ஹெக்டர்...

326
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
இன்று நீ அதைச் செய்யலாம்.

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
ஆமாம். முழு நேரமும்,
அவங்க நம்மைப் பிரிக்க முயன்றிருக்காங்க.

328
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
என் அம்மா அப்படிச் செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.

329
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
என்ன சந்தேகம்? நான் நம்புகிறேன்.
அவங்க என் அம்மாவாயிற்றே.

330
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
ஓ, இல்லை. நாம் ஒருவரையொருவர்
பிடித்து வைத்திருக்கிறோம் என சொன்னாங்க.

331
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
என்னவாக விரும்புகிறாய் என
நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என சொன்னாங்க.

332
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
-பைத்தியக்காரத்தனம்.
-தெரியும், அவங்க சொன்னதும் சரிதான்...

333
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
ஏனென்றால் நானும் அதையே தான் யோசித்தேன்.

334
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
என்ன?

335
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
எப்போதிலிருந்து?

336
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
நான் டான் பாப்லோவுடன்
சால்சா நடனம் ஆடும் போது இது தொடங்கியது.

337
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் என்ன செய்ய நினைத்தேனோ
அதை செய்துவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.

338
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
எனவே, நான்,

339
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
என்ன செய்ய வேண்டும் என யோசித்தேன்.

340
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
அப்புறம்...

341
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
“ஹேய், நீ ஏன் ஜூலியாவின் கணவனாகக் கூடாது?”
எனயோசித்தேன்.

342
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
ஜூலியாவின் கணவன்.
உச்சரிப்பு நன்றாக இருக்கிறது தானே?

343
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
இதைவிட எனக்கு வேறென்ன வேண்டும்?

344
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
ஆக...

345
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
நான்தான் உன்னை பிடித்து வைத்திருக்கிறேன்.

346
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
அவனிடமிருந்து விலகு!

347
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
எழுந்திரு!

348
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
நீ உன்னை யாரென நினைத்தாய்?

349
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
ம்... ஜீசஸ் தானே?

350
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
நீ ஜீசஸ் போன்றவனே இல்லை.

351
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
உன் மகள்தான் என் மகளைக் கெடுத்தாள்!

352
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
நீதான் மோசமான அப்பா.

353
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
நீங்கள் யாரை நம்புவீர்கள்...

354
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
அவளையா?

355
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
அல்லது ஜீசஸ் போல இருக்கும் என்னையா?

356
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
ஜீசஸ்!

357
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
ஜீசஸ்! ஜீசஸ்! ஜீசஸ்!

358
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
அவனை அடியுங்கள்!

359
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
ஹே! இங்கே வா!
எதற்குப் பயப்படுகிறாய்?

360
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
நான் அவனைக் கொன்றாலும்,
இன்னும் மூன்றே நாளில் திரும்பி வந்துவிடுவான்.

361
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
நயவஞ்சகன்!

362
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
புனிதமற்றவன்!

363
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
நன்றி!

364
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
உனக்கு உண்மையிலேயே
ஜீசஸைப் பிடிக்குமென்றால்,

365
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
உன் இன்னொரு கன்னத்தைக் காட்டு!

366
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
நயவஞ்சகன்!

367
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
ஆஹா, இந்தப் புனித வெள்ளி ஊர்வலம்
உணர்ச்சிகரமாக இருக்கும் போலிருக்கு.

368
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
ஆமாம்.

369
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
சரி, ஆஹா.

370
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
இது உங்கள் வாழ்வை மாற்றியதா?

371
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
என் வாழ்விற்கு புது அர்த்தத்தைக் கொடுத்துள்ளது!
எல்லாவற்றையும் விட...

372
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
இதுதான் சிறப்பானது.

373
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
தெருவில் நின்று சாப்பிடுவது,

374
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
கவரிலிருந்து எடுத்து குடிப்பது...

375
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
மீண்டும் சாதாரண மனிதனாக உணர்வது நன்றாக இருக்கு.

376
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
நான் இதை எப்படி தவறவிட்டேன்...

377
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
இதையும் நான் தவறவிட்டேன்.

378
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
அது சுவையைக் கூட்டுகிறது.

379
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
நாம் யார் என்பது முக்கியமில்லை, தெரியவில்லை,
நாம் இருவரும் சேர்ந்து கண்டுபிடிக்கலாமா?

380
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
ஆம், சரி, அது... ஒரு நல்ல யோசனை.

381
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
உன் வாழ்வில் எதையெல்லாம் செய்ய விரும்புகிறாய்
என உனக்கே தெரியாது, அல்லது, தெரியுமா?

382
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
இல்லை, தெரியாது.

383
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
எனக்கு பாரிஸிலும், மிலனிலும் வாழ ஆசை.
பிறகு நியூ யார்க்கிலும் கூட.

384
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
என் துணி வியாபாரத்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.

385
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
மேடெலினுக்குத் திரும்பிச் சென்று இளம் பெண்களுக்கான
பயிற்சி முகாமைத் தொடங்க வேண்டும்.

386
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
நீர்ப்பூங்காவிற்கு போக வேண்டும்.
இதுவரை நான் நீர்ப்பூங்காவிற்கு போனதே இல்லை.

387
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
பார்த்தாயா? நாம் இருவருமே
திசை தெரியாமல் நிற்கிறோம்.

388
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
பார், எனக்கு ஒரு விஷயம் புரியவில்லை,

389
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
நான் யாரென்றே தெரியவில்லை,
அப்படியிருக்கும் போது

390
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
நான்தான் உனக்கு சரியானவன் என்பதை
எப்படி தீர்மானிப்பாய்?

391
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
வந்து, நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

392
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
நான் உன்னைப் பிடித்து வைத்திருக்கிறேனா?

393
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
நீ உன் வாழ்வில் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள்
ஏதாவது இருக்கிறதா?

394
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
அல்லது நீ தேர்ந்தெடுத்த பாதையை

395
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
எனக்காக விட்டுக்கொடுத்து விட்டாயா?

396
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
ஹே, பார்...

397
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
நீ எனக்காக உன்னை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டாம்.

398
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?

399
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
கேள்.

400
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
வாழ்வில் உயரத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமென்றால்,
நாம் இரக்கமற்றவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

401
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
வந்து... இறுதியில், நாம் செய்த செயல்கள் தான்
நம்முடன் இருக்கும் என நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

402
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
சரிதான்! நாம் நமக்கான இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

403
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
இல்லை, நான் அதற்கு எதிர்மறையாகச் சொன்னேன்.

404
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
நான் வெற்றி பெறுவதற்கு
எல்லாவற்றையுமே செய்தேன்.

405
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
ஆனால், இப்போது என் விமானத்திலும், ஹோட்டலிலும்

406
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
தனியாக உட்கார்ந்திருக்கிறேன்,

407
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
நான் யோசிக்கிறேன்...

408
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
எதிரிகளை உருவாக்காமல்,
நண்பர்களை உருவாக்கி இருக்கியிருந்தால்

409
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
என்னவாகியிருக்கும்?

410
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
இப்போது என் வாழ்க்கை எப்படி இருந்திருக்கும்?

411
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
அதைத்தான் சொல்ல வருகிறேன்.
நீ என்ன செய்தாலும்,

412
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
அதில் உன்னால் வாழ்ந்துவிட முடியுமா என
உறுதி செய்துகொள்.

413
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
ஏனென்றால், இறுதியில்,

414
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
நீ செய்த செயல்கள் தான் உன்னுடன் இருக்கும்.

415
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
அப்போதுதான்,

416
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
ஹெக்டர் மீது பழியைச் சுமத்தக்கூடாது
என்பதை உணர்ந்தேன்.

417
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
நான் சரியாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

418
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
இந்த ஐஸ்-கிரீமுடன்
எது நன்றாக இருக்கும், தெரியுமா?

419
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
பன்றி தோலாலான உணவு.

420
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
ஓ, கண்டிப்பாக.

421
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
உன் நெருங்கிய நண்பன் சொல்லும்போது,
நீ செய்ய மாட்டாய்.

422
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
ஆனால் பணக்காரன் சொன்னால், சரி சார் என்பாய்.

423
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
இன்னும் அதை நினைத்து வருத்தப்படுகிறாயா?
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.

424
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
ஆம், ஆனால் நீ உன் தவறை உணர்ந்தாயா?

425
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
நான் இப்போதும் சொல்கிறேன்
சரியான விஷயத்தைச் செய்.

426
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
ஆனால், நான் சொல்வதைக் கேட்க மறுக்கிறாய்.

427
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
சரியான விஷயத்தைச் செய்.

428
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
போய் அவளைப் பார்.

429
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
பொறுங்கள், “அவள்” என்றால்
பயணத் திட்டத்தில் இருப்பவளா?

430
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
யார் அது? ஜூலியாவா அல்லது இசபெல்லா?

431
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
அது யாருமில்லை. அமைதியாக இரு.

432
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
சென்ற முறை, அவள் என்னை ஒழுங்காக
வரவேற்கவில்லை.

433
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
அவள் என்னைப் பார்க்க விரும்புவாளா
என்றுகூட தெரியாதே?

434
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
நான் அவளுடன் பேசினேன்.

435
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
இப்போதே சமையலறைக்கு வா.

436
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
நண்பா, என் மாமாவின் கதைகளைக் கேட்டு
உங்களுக்கு சலிப்பாக இருக்கும்.

437
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
அவர் எனக்கு தரும் சம்பளத்திற்கு,
எனக்கு சலிப்பே ஏற்படாது.

438
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
என் கதையுடன் ஒப்பிடும்போது
உன் மாமாவின் கதை ஒன்றுமேயில்லை.

439
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
அப்படியா?

440
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
-என்றாவது ஒருநாள் கேட்க விரும்புகிறேன்...
-1996, போர்ட்லாண்டில் ஆரம்பித்தது.

441
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
இன்றுதான் என் வேலையை விட்டுவிட்டு, என்
காதலியுடன் ஏற்பட்ட பிரச்சினையை சரிசெய்துவிட்டு

442
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
அந்த நிறுவனத்திற்கு சவால்விட்டேன்!

443
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. வந்துவிட்டேன்.

444
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
-சரி, நீங்கள் என்ன...
-நான் எங்கே விட்டேன்?

445
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
ஓ, சரி.

446
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
நான் ரிக்கார்டோவை லாஸ் கொலினாஸுக்குள்
அழைத்துச் சென்றேன்.

447
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
ரொம்ப நன்றி, மேக்ஸிமோ.

448
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
அந்த செவிச்சே?
ஆமாம், அது என் வாழ்வை மாற்றிவிட்டது.

449
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
உன் சக ஊழியர்களுக்காக
காஃபி மெஷினை நீ வென்றுவிட்டாய்.

450
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
சந்தோஷமாக இருந்தீர்கள் என்றால்,

451
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
வேலையாட்களுக்கு ஒரு ஜக்கூஸி
வாங்கி தருகிறீர்களா...

452
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
பெரிய கனவு தான், ஆனால் முடியாது.

453
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
இதோ...

454
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
எப்போதாவது எனக்கு ஃபோன் பண்ணு.

455
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
நன்றி.

456
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
நீங்கள் நினைப்பது போல், இத்துடன்
ரிக்கார்டோ வேராவின் கதை முடியவில்லை.

457
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
இந்தக் கோழி வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

458
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
கன்னி மேரி மாதா.

459
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
ஹே!

460
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
நீதானே சூச்சோவைத் திட்டினாயோ!

461
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
ஜீசஸை திட்டியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

462
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
கவலைப்படாதே. அவன் ஒரு முட்டாள்.

463
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
முதன்முறையாக யூதாஸுக்கு ஆதரவாகப் பேசுகிறேன்.

464
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
சிலுவை கனமாக இருக்கிறது என்று
அவன் நினைத்தால்,

465
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
அவன் இதை தூக்க முயற்சிக்கலாம்.

466
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
சரிதானே? ஒரு முட்டாளை
எப்படி ஜீசஸ் போல நடிக்கவிட்டார்கள்?

467
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
வாழ்க்கையே முரண்பட்டது தான்.

468
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
உதாரணத்திற்கு...

469
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
நான் ஒரு கன்னிப் பெண்ணே இல்லை.

470
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
புரிகிறது.

471
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
என்னிடமே நிறைய முரண்பாடுகள் உள்ளன.

472
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
அப்படியா? எப்படி?

473
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
நான் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்க
பெண்ணாக இருக்க நினைத்தேன்.

474
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
ஆனால், எது சரி எது தவறு என்றே
தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

475
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
நாம் நினைப்பதும்,

476
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
நம் மதம் சொல்வதும் வெவ்வேறாக இருந்தால்,

477
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
நாம் என்ன செய்வது?

478
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
எனக்குத் தெரியவில்லை...

479
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
மற்ற நாட்களில், நான் சூதாட்ட விடுதியில்
வேலை பார்ப்பேன்...

480
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
ஆனால் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்கர்

481
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
அன்பாகவும், பரிவுடனும்

482
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
மன்னிக்கும் தன்மையுடனும் இருக்க வேண்டும்.

483
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
அதையும் தாண்டி...

484
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
யாருக்குத் தெரியும்?

485
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
முரண்பாடுகளுடன் வாழ்வதுதான்...

486
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
நாம் தேடும் பதிலாக இருக்கலாம்.

487
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
இதை நினைத்து சந்தோஷப்படுவது தவறா?

488
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
இல்லை. அப்படியென்றால்
நாம் செய்தது சரியாக இருக்கலாம்.

489
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
-ஆம். இருக்கலாம்.
-ஆம்.

490
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
நாம் குதிக்காததால் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

491
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
நானும் தான்.

492
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
பயமாக இருக்கும் என்பதற்காகச் சொல்லவில்லை.

493
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
இல்லை! அது பயமாகவே இல்லை.

494
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
சலிப்பாகத் தோன்றியது...

495
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
...ஜாலியானதாகத் தெரியவில்லை.

496
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
அது சலிப்பாகத்தான் இருந்திருக்கும்.

497
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
ரொம்ப, ரொம்ப சலிப்பாக இருந்திருக்கும்!

498
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
பால்கனியிலிருந்து குதிக்கும்
ஒரு சலிப்பான விஷயத்தை யார் செய்வார்கள்?

499
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
இல்லை, எனக்கு சலிப்படைவது பிடிக்காது!

500
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
-எனக்கும் தான்.
-ஏன் சலிப்படைய வேண்டும்?

501
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
எதற்காக?

502
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
-வாழ்க்கை சலிப்படைவதற்கு அல்லவே.
-இல்லை.

503
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
நம் ஹீரோ வந்துவிட்டான்.

504
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
திரு. வேராவை நன்றாக பார்த்துக் கொண்டதற்காக,
அவர் உன்னைப் பாராட்டினார்.

505
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
நான் உனக்கு ரொம்ப நன்றிக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

506
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
அதைப் பற்றி...

507
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

508
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
எஸ்பெக்டாகுலருக்கு தகவல் சொன்னது
ஹெக்டர் இல்லை.

509
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
அது நான்தான்.

510
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
நான்தான் அந்த உளவாளி.

511
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
அதற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறேன்,

512
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
ஆனால் அது அடுத்து நடக்கப்போவதை மாற்றாது.

513
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

514
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
உங்களையும் இந்த ரிசார்ட்டையும்
பாதிக்கும் எதையும் நான் செய்யவில்லை.

515
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
ஆனால் நான் உங்கள் நம்பிக்கைக்கு
துரோகம் செய்துவிட்டேன்.

516
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
அதற்காக, உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
மிஸ். டேவிஸ்.

517
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
என்னையும் மன்னித்துவிடு.

518
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
உன் பொருட்களையெல்லாம் மூட்டைக்கட்டு,
மேக்ஸிமோ.

519
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
உனக்கு வேலை போய்விட்டது.

520
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
சாடும் அவனது அப்பாவும் - 1964

521
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
ஹே. எல்லாம் நல்லபடியாகத்தானே இருக்கு, நண்பா?

522
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
ஆம், இப்போது தான் நன்றாக இருக்கு.

523
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
இங்கு என்னால்
கொஞ்ச நேரம் கூட தனியாக இருக்க முடியாதா?

524
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
நானும் ஜூலியாவும்
எங்கள் உறவை முறித்துக்கொண்டோம்.

525
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். நான் யாரென்றே எனக்குத்
தெரியவில்லை, அதனால் நான் அவளுக்கு வேண்டாம்.

526
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

527
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
கஷ்டமாகத்தான் இருந்திருக்கும், ஆனால்
இதுதான் உங்கள் இருவருக்குமே நல்லது.

528
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
நான் ஏன் இப்படியிருக்கிறேன் என
இருவருமே பேசினோம்.

529
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
பிறகுதான், நீங்கள் என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்
ஆதிக்கம் செலுத்துவதால் தான் காரணம் என புரிந்தது.

530
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
இன்று நீங்கள் ஜூலியாவிடம் சொன்ன
அனைத்து விஷயங்களுமே அதை நிரூபிக்கிறது.

531
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
ஆமாம், நீ திசை தெரியாமல்
நின்றதால் தான், நான் ஆதிக்கம் செலுத்தினேன்.

532
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
நீங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தியதால் தான்,
என் வாழ்க்கையில் நான் திசை தெரியாமல் நின்றேன்.

533
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
கொஞ்ச நாட்களுக்கு எங்காவது போனால் தான்

534
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசிக்க முடியும்.

535
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

536
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்குப் போகிறேன். சரியா?

537
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
சில மாதங்களுக்காவது.

538
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
தேவைப்பட்டால், இன்னும் அதிகமாக.

539
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
இதை என் ராஜினாமா கடிதமாக
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

540
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
மேல் பகுதியில் “ஒயிட்ஸ்நேக்” பாடலின்
வரிகள் உள்ளன.

541
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
வெற்று காகிதம் கிடைக்கவில்லை.

542
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
ஆனால் நீ...

543
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
நீ என்னுடைய சாட் அயிற்றே.

544
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
நான் அடுத்த வாரம் கிளம்புகிறேன்.

545
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
பல ஊழியர்கள் தங்கள் வேலையை விட்டு
சட்டென்று விலகுகின்றனரே.

546
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
விரும்பியது கிடைப்பதற்காக
நாம் எவ்வளவு தூரம் போகலாம்?

547
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
டையன் எல்லையே இல்லை என நினைத்தார்,

548
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
ஆனால் அவர் பொக்கிஷமாக
நினைத்த ஒன்றை இழந்துவிட்டார்...

549
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
இவை...

550
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
நன்றாக இருக்கின்றன.

551
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
நான் இளம் வயதில் எழுதிய
கடிதங்கள் போல இருக்கின்றன.

552
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
தன் மகளை

553
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
மீண்டும் வீட்டிற்கு கூட்டி வர,
தான் இவ்வளவு நாள் பின்பற்றிய

554
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
கொள்கைகளை எதிர்த்து
என் அம்மா போராடினார்.

555
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
நான், எனக்கான எல்லையே வகுத்துக்கொண்டேன்,
அதிலிருந்து நான் மீறக்கூடாது.

556
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
நான் என்னவாக விரும்பினேனோ, அதற்கேற்ப
நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.

557
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
அதற்காக லாஸ் கொலினாஸை
இழக்க நேர்ந்தாலும் பரவாயில்லை.

558
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

559
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
என்ன ஆச்சு?

560
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
உங்களுடைய பணியிடம்
இன்னும் காலியாக இருக்கிறதா?

561
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
வருத்தமாக இருந்தேன்.

562
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
ஆனால், முன்பைவிட இப்போது பரவாயில்லை.

563
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
ரொம்ப நாட்களுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக...

564
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
நான் மேக்ஸிமோ கல்லார்டோவாக இருப்பதை
நினைத்து பெருமைப்பட்டேன்.

565
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்