1
00:00:16,558 --> 00:00:21,021
Jutro po Chadovi in Julijini
zabavi se mi je še vedno vrtelo v glavi.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Ker sem izdajal Espectacularju,
so skoraj odpustili Mema.

3
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Rešil sem ga. Tako da sem Chadu namignil,
da je izdajalec Héctor.

4
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
S Julio pa sva si končno
priznala čustva.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Ampak bila je zaročena,
jaz pa sem hodil z Isabel.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Nič nisva mogla narediti.

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,710
-Vse to si nam že povedal.
-Memito!

8
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Oprosti. Tako nevljuden je.

9
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, poznaš rek…

10
00:00:51,009 --> 00:00:55,639
-Ne.
-Pomeni "Kot Acapulco med velikim tednom".

11
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Za velikonočne praznike
Acapulco obišče največ gostov.

12
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Mesto je nabito polno.

13
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Na veliki petek leta 1985
pa je bilo v Las Colinasu malce drugače.

14
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Prosim, stopite bliže.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Tako, ja, kar pridite bliže.

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Hvala. Tako, ja.

17
00:01:25,002 --> 00:01:30,465
Še malo bliže.
Kot veste, imamo danes le enega gosta.

18
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Najnovejšega vlagatelja Ricarda Vero.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Letovišče je najel za svoje spremstvo.

20
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
Lahko domnevate,
da je izjemno zadržan.

21
00:01:41,476 --> 00:01:45,397
In izjemno bogat.
Rada bi mu pokazala,

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
da nisem prav nič zadržana.

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Pa še kako res!

24
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Ta obisk je za hotel
izjemno pomemben.

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
Le peščica bo imela stike z njim.

26
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Drugi bodite v pripravljenosti,
če vas bomo potrebovali.

27
00:02:04,791 --> 00:02:09,463
Ne morem verjeti, da je Héctor izdajalec.
Bebec si zasluži vse najhujše.

28
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Razen sršenovega pika.
Tega ne privoščim nikomur.

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Kakšno vprašanje?

30
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Če ni gostov,
kaj bomo počeli ves dan?

31
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Vseeno mi je,
da le ne motite g. Vere.

32
00:02:25,521 --> 00:02:30,567
Ne smete se kopati nagi.
Prav. Hvala, vsem.

33
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, pridi v mojo pisarno.

34
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Danes boš ti skrbel za g. Vero.

35
00:02:42,204 --> 00:02:48,085
Seveda. G. Vera je moj vzornik.
Ne morem verjeti, da sem vaša prva izbira.

36
00:02:48,168 --> 00:02:53,006
Ja. Ker je don Pablo odšel, Héctor je
izdajalec, Chad pa je zaposlen s poroko.

37
00:02:53,090 --> 00:02:56,468
-Ne morem verjeti, da sem četrta izbira.
-Vedno trobezljamo

38
00:02:56,552 --> 00:03:00,430
"to je naš najpomembnejši gost,
bla, bla, bla". Vedno je bila laž.

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Tokrat je res
naš najpomembnejši gost.

40
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Naredi vse, kar moraš,
da bo dobre volje.

41
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Na večerji ga moram prositi
za noro veliko denarja.

42
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Ne bom vas razočaral.

43
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Takšno vedenje pričakujem
od novega kopališkega mojstra.

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
O bog, res?

45
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Zaslužil si si.
Samo še Héctorja moram odpustiti.

46
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Ga boste kmalu?

47
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Pozneje. Ta hip je nepredvidljiv.

48
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Najprej se moram zmeniti z Vero.

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Potem pa bo…

50
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"Héctor, sam svoj nezaposleni direktor".

51
00:03:47,853 --> 00:03:52,191
Živjo, dragi.
Oprosti, da te motim na veliki teden,

52
00:03:52,274 --> 00:03:57,404
najbrž je gori precej divje ob tem času.
Ampak za Saro gre.

53
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Zadnje čase imam težave z njo.

54
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Pogrešam jo.
Želim si, da bi se vrnila domov.

55
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Ne morem pa sprejeti
njenega vedenja.

56
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Ali pač?

57
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
No, če srečaš Jezusa,

58
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
ga prosi,
naj mi pošlje znamenje. Prav?

59
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Hvala.

60
00:04:31,146 --> 00:04:34,983
Kaj? Jezus je obiskal abuelo?

61
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Ni bil pravi Jezus.
Chucho je bil, Robertin oče.

62
00:04:38,570 --> 00:04:44,618
Tako je bil oblečen,
ker je igral Jezusa v pasijonu.

63
00:04:45,160 --> 00:04:49,039
To je tradicija za veliki petek.
Udeleži se ga veliko ljudi.

64
00:04:49,623 --> 00:04:54,670
-Katoliški shod stripovskih navdušencev.
-Ne, Memito. Ni tak shod.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
-Oprosti.
-Je že v redu.

66
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
-Ne vem, kaj bom z njim.
-Ja.

67
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
O bog, Chucho. Je vse v redu?

68
00:05:00,676 --> 00:05:05,305
Ne, nič ni v redu. Še najmanj
tvoja diabolična, izprijena hči.

69
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Mojo nedolžno Roberto
hoče zvabiti na brezbožna pota.

70
00:05:11,478 --> 00:05:15,774
V reči, ki niso v skladu s Svetim pismom.
Tako domnevam. Redko ga berem.

71
00:05:15,858 --> 00:05:20,529
Dolgočasno je. Pa ni mi ga treba brati,
ker sem tak kot Jezus.

72
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Ti pa si grozna mama.

73
00:05:24,449 --> 00:05:28,620
Zdaj pa grem. Križ moram nositi.

74
00:05:37,963 --> 00:05:43,135
Tisto jutro
je osebje uživalo v praznem letovišču.

75
00:06:10,954 --> 00:06:13,874
Máximo. Nekaj groznega se je zgodilo.

76
00:06:13,957 --> 00:06:18,462
-Kaj pa?
-Héctor ne more biti izdajalec.

77
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Fabián je dobil podatke
med šesto in sedmo.

78
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Ves ta čas sem videl Héctorja
s prostora za VIP.

79
00:06:26,011 --> 00:06:30,974
Nikamor ni šel.
Ne smeva dovoliti, da kaznuje nedolžnega.

80
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Še zdaj me tlači mora,
ker sem mami kot otrok rekel,

81
00:06:34,269 --> 00:06:38,649
da je posteljo pomočil pes.
Povejva Chadu.

82
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Počakaj malo.

83
00:06:40,067 --> 00:06:45,280
Mogoče res ni bil on, ampak zasluži si,
da leti zaradi drugih stvari.

84
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Héctor!

85
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Brez njega
bova lahko uresničila sanje.

86
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
To mi je všeč.

87
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Ampak ne, to ni prav.

88
00:06:58,585 --> 00:07:03,090
-Poleg tega morava najti pravega vohuna.
-Ali pa ne.

89
00:07:03,173 --> 00:07:08,887
-Kaj pa govoriš? Nekdo izdaja Las Colinas…
-Memo. Memo!

90
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Jaz sem izdajalec.

91
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Ti si delal za Espectacular?

92
00:07:17,271 --> 00:07:21,358
-Nisem hotel, toda potreboval sem denar.
-Máximo, skoraj so me odpustili!

93
00:07:21,441 --> 00:07:25,195
-Pa te niso. Tega ne bi dovolil.
-Dovolil pa boš, da odpustijo Héctorja.

94
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
Potem boš postal kopališki mojster.

95
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
To ni sivo območje morale.

96
00:07:31,493 --> 00:07:37,583
-Naredi, kot je prav.
-Ej! Ricardo Vera je prišel!

97
00:07:37,666 --> 00:07:41,712
Višji je, kot sem pričakoval.
Ven iz bazena!

98
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Misliš, da so taki kot Vera prišli
tako daleč, ker so bili pošteni?

99
00:07:50,095 --> 00:07:54,808
Ne vem več, kdo si.
Gotovo pa nisi Máximo Gallardo.

100
00:07:58,812 --> 00:08:02,983
-Najin največji prepir.
-Tako je.

101
00:08:03,066 --> 00:08:06,320
-Najbolj dolgočasna zgodba.
-Memito!

102
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Oprosti.
Telefon ti bom vzel.

103
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
G. Vera, dobrodošli v Las Colinasu.

104
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Hvala, Diane.

105
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Moj sin Chad, njegova zaročenka Julia
in Máximo.

106
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Danes bo "vero" skrbel za vas.

107
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vero. Vera?

108
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Najprej "sam svoj nezaposleni direktor",
zdaj pa to. Ne boš mi več pisal šal.

109
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
-Ne znaš jih prav povedati.
-Kaj ti veš o tem?

110
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

111
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
Gostje bi že morali oditi.
Kaj še delaš tu?

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Mačka imam.
Kaj se je zgodilo sinoči?

113
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Nič. Krasno si se imela
in še vedno ljubiš moža.

114
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Taksi je tu.
Ček pošlji po pošti ali pa ne.

115
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
-Prav.
-Samo pojdi.

116
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Prav. Še enkrat čestitam,
kozmična sestra.

117
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Vedela sem,
ko me je Diane povabila, da je vesolje…

118
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
Tako sem vesela zate.
Kmalu se vidiva.

119
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Na poti sem
sem videl zelo smešno kokoš.

120
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Kaj je narobe?

121
00:09:52,384 --> 00:09:55,888
-Sem grozna mama?
-Kaj?

122
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Seveda nisi. Zakaj to govoriš?

123
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Robertin oče je prišel
in rekel, da je Sara…

124
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
Da je Sara… Izprijenka.

125
00:10:09,401 --> 00:10:14,031
Sara ni izprijenka.
Jaz že vem, saj delam na remizi.

126
00:10:14,323 --> 00:10:17,868
-Ne vem več, kaj naj verjamem.
-Nora.

127
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Svojo hčer poznaš.

128
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Vzgojila si prijazno, močno
in čudovito mlado žensko.

129
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Poleg tega ji bom vedno hvaležen.

130
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Če ne bi bilo nje,
midva ne bi bila skupaj.

131
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Kako to misliš?

132
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Zakaj misliš,
da se je tu vedno kaj pokvarilo?

133
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Vedela je,
da sva rojena drug za drugega.

134
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
Preden sva to vedela sama.

135
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Kako naj nekdo s tako čudovitim srcem
ne bo čudovit?

136
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Prav imaš.

137
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Moja Sara je srček.

138
00:11:05,749 --> 00:11:09,586
Če že, je vražji otrok Roberta.

139
00:11:09,837 --> 00:11:13,090
-Kaj? Ne.
-Ja. Ona je pokvarila mojega otroka.

140
00:11:13,173 --> 00:11:16,134
Nisem tega rekel.
Nora, kam greš?

141
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Jezusa grem poiskat.

142
00:11:18,220 --> 00:11:21,390
Ne, čakaj! Ne hodi! Nora!

143
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Ja, tu je vse v redu.

144
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Diane mi je naročila,
naj zabavam g. Vero,

145
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
kar mi ni šlo dobro od rok.

146
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
-Kaj pravite na razgled?
-Isto morje kot pri vseh mojih hotelih.

147
00:11:43,495 --> 00:11:47,457
Razen pri tistem v Cancunu.
Tisto je Atlantik.

148
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Stolp iz morskih sadežev bom.

149
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Dobra izbira.

150
00:11:54,631 --> 00:11:59,303
Kako pridobiš nekoga, ki ima vse
in vsak dan preživi v nobel letovišču?

151
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Namesto razkošja
mu ponudiš nekaj skromnega.

152
00:12:03,432 --> 00:12:08,270
Če ste tu le en dan,
morate pokusiti odlični acapulski ceviche.

153
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Morski plodovi s kečapom?
Ne, hvala.

154
00:12:10,814 --> 00:12:16,153
Ubožec. Toliko denarja,
pa ne poznate prave radosti.

155
00:12:17,529 --> 00:12:22,242
-Ta ceviche vam bo spremenil življenje.
-Ceviche mi ne more spremeniti življenja.

156
00:12:22,326 --> 00:12:26,079
Prav, peljal vas bom tja,
in če vam ne bo spremenil življenja,

157
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
bom jaz plačal.

158
00:12:27,915 --> 00:12:32,336
Če pa vam ga bo,
mi boste dali pol podjetja.

159
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Velikopotezno, ampak malo verjetno.

160
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Prav, pa kupite uslužbencem
nov kavomat.

161
00:12:40,052 --> 00:12:43,388
Okej. Rad imam dobro stavo.

162
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Všeč mi je. Resno.

163
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Ampak ekipa
mi tega ne bo dovolila.

164
00:12:48,435 --> 00:12:53,815
Žal se ne moreš tihotapiti naokoli,
če si eden najbogatejših Mehičanov.

165
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Gospod Vera,
v Las Colinasu gost dobi, kar hoče.

166
00:13:02,824 --> 00:13:08,038
-Zlagala si se mi.
-Zelo mi je žal, da sem morala to storiti.

167
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
-O kateri laži govoriva?
-Rekla si, da se ne boš vtikala v poroko.

168
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Pa si povabila Chadovo bivšo.

169
00:13:17,297 --> 00:13:20,759
Zakaj? Me res tako sovražiš?

170
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Ne, Julia. Rada te imam.

171
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Zato vama s Chadom pomagam,
da uvidita…

172
00:13:27,933 --> 00:13:31,478
Da se ne bi smela poročiti.

173
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Vidim vaju
in nočem, da bi bila prizadeta.

174
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Vse, kar sem naredila,
je iz ljubezni.

175
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
Čakaj malo. Vse?

176
00:13:43,866 --> 00:13:48,620
Diane ji je razložila.
Ker ju ni prepričala, da si premislita,

177
00:13:48,704 --> 00:13:53,959
se je odločila, da jima bo drugače
pokazala, da nista za skupaj.

178
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Najprej je hotela prestaviti poroko.

179
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Ja, vem, da ste DJ na poroki.

180
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Dvojno vam plačam, da odpoveste.

181
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Ni bila uspešna,
ker se je Chad naučil plesati salso.

182
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Potem je Diane opazila,
da se s Julio odlično razumeva.

183
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Čakaj malo. Zakaj se je Diane
vedno skrivala za rastlinami?

184
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Ne vem.
Tako sem si predstavljal.

185
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Je bila ista rastlina?
Jo je prenašala sem in tja?

186
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
-Hugo, prosim. Motiš me.
-Enako vprašanje imam.

187
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Zbranost mi popušča.

188
00:14:30,412 --> 00:14:34,791
Prav! Pustimo rastline.

189
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Bistvo je, da naju je Diane
dala skupaj za valentinovo

190
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
v upanju,
da se bo kaj zgodilo.

191
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Poskrbita,
da bo apartma prežet z romantiko.

192
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Kot veste, je to le okrepilo
Julijino in Chadovo zvezo.

193
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Ko ti ni uspelo, si povabila Kelli,
da bi se zaljubil vanjo?

194
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Ne, hotela sem ti pokazati, da je bil
Chad drugačen, preden te je spoznal.

195
00:14:59,233 --> 00:15:03,070
Meditiranje, vegetarijanstvo.
Bi bila res rada z nekom,

196
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
ki se spremeni glede na to,
s kom je?

197
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad ne ve, kdo je.

198
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Zasnubil te je,
ker ne ve, kaj bi drugega.

199
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Ti pa si privolila samo zato,
ker se bojiš reči ne.

200
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Kaj?

201
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, ljubica,
posveti se svojim željam.

202
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
On pa mora še ugotoviti, kaj hoče.
Ta hip ovirata drug drugega.

203
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Ne morem verjeti, da si naredila vse to.
Predaleč si šla.

204
00:15:33,225 --> 00:15:37,729
Ne pozabi, da to delam iz ljubezni.
Zato mi ne moreš zameriti.

205
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Ugotovil sem,
kako lahko Ricarda spravim iz letovišča.

206
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Potreboval pa sem Lupino pomoč.

207
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

208
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Vse stavim.

209
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
-Mi posodiš uniformo kopališkega mojstra?
-Kaj bom imela od tega?

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Prosim, nič nimam.

211
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Potrebujem samo par hlač.

212
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Izenačim.

213
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Pa je šel denar
za zobni aparat za otroka.

214
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Po uniformo grem.

215
00:16:21,732 --> 00:16:26,778
-Kaj boš zdaj?
-Bivše žene prav gotovo ne bom klical.

216
00:16:26,987 --> 00:16:31,700
Marco, nobenih izgovorov.
O tem bom poročal šefu.

217
00:16:31,783 --> 00:16:36,038
Ne smeš poškrobiti brisač.
Malo že, ampak… Ne poslušaš me.

218
00:16:43,795 --> 00:16:48,050
Uživam v tem. Bodo verjeli,
da sem šel na triurno masažo?

219
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Ne skrbite. Za vse sem poskrbel.

220
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Je vse v redu, šef?

221
00:17:02,940 --> 00:17:09,863
Tako nisem užival, odkar sva
z Johnom Cusackom kolesarila s tandemom.

222
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
Tri, dve, ena.

223
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Vesel sem, da si srečen.

224
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Še posebej danes.

225
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
-Hvala?
-Bi danes rad počel še kaj?

226
00:17:40,102 --> 00:17:44,648
Če bi bil zadnji dan v hotelu,
kaj bi rad počel?

227
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Samo povej.

228
00:17:47,526 --> 00:17:51,405
Zdaj ko si omenil…
Vedno sem hotel skočiti v bazen

229
00:17:51,488 --> 00:17:55,158
s tistega balkona.

230
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor.

231
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Danes boš skočil.

232
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Ja. Ves ta čas
naju je hotela ločiti.

233
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
Ne morem verjeti.
Seveda verjamem, moja mama je.

234
00:18:05,669 --> 00:18:10,174
Rekla je, da ovirava drug drugega.
Da moraš ugotoviti, kaj hočeš biti.

235
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
-To je noro.
-Vem, očitno ima nekaj…

236
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Ker sem mislil enako.

237
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Kaj?

238
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Od kdaj?

239
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Začelo se je,
ko sem plesal salso z don Pablom.

240
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Spoznal sem,
da vse življenje počnem, kar mi rečejo.

241
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Zato sem se vprašal,
kaj bi rad počel.

242
00:18:35,782 --> 00:18:41,538
In… Pomislil sem:
"Zakaj ne bi bil samo Julijin mož?"

243
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Lepo zveni: Julijin mož.

244
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Zakaj bi bil kaj drugega?

245
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Torej…

246
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
Te res oviram.

247
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Proč od njega!

248
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Vstani!

249
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kdo pa misliš, da si?

250
00:19:34,174 --> 00:19:38,136
-No, Jezus sem.
-Kakšen Jezus neki!

251
00:19:38,220 --> 00:19:42,349
Tvoja hči je skvarila mojo. Slab oče si.

252
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Komu boste verjeli,

253
00:19:46,186 --> 00:19:51,149
-njej ali nekomu, ki je tak kot Jezus?
-Jezusu!

254
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jezus! Jezus! Jezus!

255
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Mahni ga!

256
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Vrni se! Česa se bojiš?

257
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Tudi če ga ubijem,
se bo vrnil čez tri dni.

258
00:20:05,622 --> 00:20:09,168
Farizej! Bogokletnik!

259
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Hvala!

260
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Če bi bil pravi Jezus,
bi nastavil drugo lice! Hinavec!

261
00:20:16,175 --> 00:20:20,137
-Povorka za veliki petek je pa čustvena!
-Ja.

262
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Prav.

263
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
-Vam je spremenil življenje?
-Oživil me je. Najboljši del

264
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
pa je to. Jesti na ulici.

265
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
Piti iz vrečke.

266
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Prijetno je biti spet normalen.

267
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
To sem pogrešal.

268
00:20:44,536 --> 00:20:47,623
-To tudi.
-To začini vse skupaj.

269
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Ne bi mogla skupaj ugotoviti, kdo sva?

270
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Ja, prav imaš.

271
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Tudi ti ne veš,
kaj vse bi rada počela v življenju.

272
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Ne, sploh ne.

273
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Rada bi živela v Parizu in Milanu.
Potem pa v New Yorku.

274
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Rada bi razširila kolekcijo oblačil.

275
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
V Medellinu bi rada ustanovila
program za mlade ženske.

276
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Pa v vodni park bi šla rada.

277
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Vidiš? Brez ciljev sva.

278
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Nečesa ne razumem.

279
00:21:36,296 --> 00:21:42,261
Če ne veva, kdo sem,
kako potem veš, da sem pravi zate?

280
00:21:44,179 --> 00:21:48,767
Lahko nekaj vprašam?
Te oviram?

281
00:21:51,937 --> 00:21:56,942
Bi rada kaj počela v življenju?
Bi rada počela kaj, česar ne počneš,

282
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
ker si z mano?

283
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Poslušaj.

284
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Nočem, da se odrečeš sebi
zaradi mene.

285
00:22:17,129 --> 00:22:19,965
-Vas lahko nekaj vprašam?
-Ja.

286
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Najbrž ste bili precej brezčutni,
da ste prišli tako daleč.

287
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Spoznal sem,
da imaš na koncu samo sebe.

288
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Jasno! Skrbeti moraš zase.

289
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Ne, nasprotno.

290
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Naredil sem vse, da bi napredoval.

291
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Zdaj sem sam v svojem letalu.

292
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
Ali v svojih hotelih.

293
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
In sprašujem se…

294
00:22:47,993 --> 00:22:53,081
Kaj, če bi več časa namenil iskanju
zaveznikov, namesto iskanju sovražnikov?

295
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Kakšno bi bilo moje življenje zdaj?

296
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Reči hočem, karkoli narediš,

297
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
se prepričaj,
da boš lahko živel s tem.

298
00:23:05,802 --> 00:23:09,765
Kajti na koncu
moraš živeti s sabo.

299
00:23:11,850 --> 00:23:17,648
Takrat sem spoznal,
da Héctor ne sme plačati za moje grehe.

300
00:23:18,148 --> 00:23:22,611
Veš, kaj tekne s sladoledom?
Ocvirki.

301
00:23:25,656 --> 00:23:29,034
Ko to reče tvoj najboljši prijatelj,
tega ne narediš.

302
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Ko reče bogataš, pa takoj.

303
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Mi še vedno zameriš?
Tega je že več deset let.

304
00:23:34,873 --> 00:23:39,503
Ja, pa te je izučilo?
Pravim ti, da naredi, kot je prav.

305
00:23:39,586 --> 00:23:43,549
Pa me še vedno ne poslušaš.
Naredi, kot je prav.

306
00:23:44,091 --> 00:23:48,637
-Obišči jo.
-Njo? Žensko iz načrta potovanja?

307
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Kdo je? Julia ali Isabel?

308
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Nihče ni. Tiho bodi.

309
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Nazadnje me ni bila ravno vesela.

310
00:23:57,437 --> 00:24:01,400
-Kako veš, da me bo sprejela?
-Ker sem govoril z njo.

311
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Greva v kuhinjo.

312
00:24:12,619 --> 00:24:18,041
-Gotovo te stričeve zgodbe dolgočasijo.
-Pri taki plači me ne dolgočasijo.

313
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Seveda njegove zgodbe niso nič
v primerjavi z mojimi.

314
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Res?

315
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
-Rad bi jih sli…
-Začelo se je v Portlandu leta 1996.

316
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Danes sem končno pustil službo,
osvojil nazaj sanjsko dekle

317
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
in zajebal šefe!

318
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Oprostita.

319
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
-Kaj sta…
-Kje sem ostal? Saj res.

320
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Ricarda sem pritihotapil
nazaj v Las Colinas.

321
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Najlepša hvala.
Tisti ceviche mi je spremenil življenje.

322
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Zaslužil si si kavomat za osebje.

323
00:25:02,711 --> 00:25:07,382
Če ste se imeli tako fino,
bi mogoče osebju kupili še džakuzi.

324
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Visoko meriš,
ampak ne bo šlo. Izvoli.

325
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Pokliči me kdaj.

326
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Hvala.

327
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Najbrž vam je jasno,
da bomo še slišali o Ricardu.

328
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Zelo smešna kokoš.

329
00:25:37,371 --> 00:25:39,706
-Devica Marija.
-Živjo.

330
00:25:40,040 --> 00:25:43,794
-Ti si okrcala Chucha.
-Ne morem verjeti, da sem nadrla Jezusa.

331
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Ne sekiraj se, kreten je.

332
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Prvič sem navijala za Judeža.

333
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Če misli, da je križ težak,

334
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
bi moral nositi to.

335
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Kako so lahko takemu cepcu
zaupali vlogo Jezusa?

336
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Življenje je polno nasprotij.

337
00:26:05,065 --> 00:26:08,360
Na primer, nisem devica.

338
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Razumem.

339
00:26:13,240 --> 00:26:17,035
-Tudi sama sem polna nasprotij.
-Res? Zakaj?

340
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Vedno sem poskušala biti
dobra katoličanka.

341
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Ta hip pa ne ločim
med pravilnim in napačnim.

342
00:26:32,467 --> 00:26:36,305
Kaj naredi človek,
ko mora izbirati med dogmami Cerkve

343
00:26:36,388 --> 00:26:41,602
-in tem, kar čuti?
-Ne vem, kaj naj ti rečem.

344
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Delam v nezakoniti igralnici.

345
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Ampak zdi se mi,
da je dober katolik

346
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
poln ljubezni,

347
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
je dober in odpušča.

348
00:26:55,282 --> 00:26:58,994
Poleg tega, kdo ve!

349
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Mogoče je rešitev,

350
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
da živiš z nasprotji.

351
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Je čudno, da se dobro počutim?

352
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Ne, mogoče to pomeni,
da sva naredila prav.

353
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
-Ja. Mogoče.
-Ja.

354
00:27:22,809 --> 00:27:27,606
-Vesel sem, da nisva skočila.
-Jaz tudi. Pa ne, ker je bilo srhljivo.

355
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Ne, sploh ni bilo srhljivo.

356
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
Čisto brezzveze se mi je zdelo.
Sploh ne zabavno.

357
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Ja, dolgočasno bi bilo.

358
00:27:36,031 --> 00:27:40,869
Zelo dolgočasno. Kdo pa hoče skočiti
z balkona, če je dolgočasno?

359
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Jaz že ne.

360
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
-Jaz tudi ne.
-Dolgčas.

361
00:27:43,455 --> 00:27:45,958
-Le zakaj?
-To ni življenje.

362
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Moj najboljši uslužbenec.

363
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
G. Vera te ni mogel prehvaliti.

364
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Izjemo hvaležna sem ti.

365
00:28:02,558 --> 00:28:05,477
Ko smo že pri tem…
Nekaj vam moram povedati.

366
00:28:06,770 --> 00:28:10,440
Ni Héctor izdajal Espectacularju,
ampak jaz.

367
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Jaz sem vohun.

368
00:28:14,486 --> 00:28:19,199
Lahko bi vam razložil, zakaj sem to
naredil, pa ne bi nič spremenilo.

369
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Toda nikoli nisem naredil ničesar,
kar bi prizadelo vas ali letovišče.

370
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Sem pa izdal vaše zaupanje.

371
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
To pa globoko obžalujem, ga. Davies.

372
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Tudi jaz obžalujem.

373
00:28:41,096 --> 00:28:45,475
Poberi svoje stvari, Máximo.
Odpuščen si.

374
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD IN NJEGOV OČE – 1964

375
00:29:09,583 --> 00:29:12,961
-Je vse v redu, "hermigo"?
-Ja, zdaj je.

376
00:29:18,550 --> 00:29:23,055
-Res ne morem imeti malo miru?
-S Julio sva se razšla.

377
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Prav si imela. Ne vem, kdo sem.
To pa ni pošteno do nje.

378
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Ponosna sem nate.

379
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Gotovo ni bilo lahko.
Vem pa, da je tako bolje za oba.

380
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Govorila sva tudi, zakaj sem tak.

381
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Zato ker nadzoruješ
vse v mojem življenju.

382
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Vse, kar si danes rekla Julii,
to dokazuje.

383
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Morala sem,
ker nisi nikoli izbral cilja.

384
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Ne. Cilja nisem izbral,
ker me ves čas nadzoruješ.

385
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
Življenje si bom uredil,
samo če bom za nekaj časa odšel.

386
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Kako to misliš?

387
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
V LA grem. Prav?

388
00:30:04,096 --> 00:30:07,808
Vsaj za nekaj mesecev.
Mogoče dlje.

389
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Tu je moja odpoved.

390
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Zgornja polovica je besedilo pesmi
Whitesnakov. Nisem našel praznega lista.

391
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Ampak saj si vendar…

392
00:30:23,240 --> 00:30:27,744
-Moj Chad si.
-Žal mi je, mami, prihodnji teden grem.

393
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Cepajo kot muhe.

394
00:30:39,381 --> 00:30:44,094
Kaj vse bi storili za svoje cilje?
Diane je mislila, da ni meja,

395
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
pa je izgubila to,
kar je imela najrajši.

396
00:30:54,730 --> 00:30:59,443
Preprosto nežna so.

397
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Kot pisma,
ki sem jih pisala kot najstnica.

398
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Mama še vedno ni vedela,

399
00:31:06,575 --> 00:31:11,830
koliko je pripravljena odstopiti od tega,
kar so jo učili, da bi sprejela hčer.

400
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Jaz pa sem našel mejo,
ki je ne bi prestopil.

401
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Spoznal sem,
da moram biti tak, kot hočem biti.

402
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Tudi če zato izgubim Las Colinas.

403
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Si v redu?

404
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Kaj se je zgodilo?

405
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Tvoja ponudba za službo še velja?

406
00:31:37,940 --> 00:31:42,945
Žalosten sem bil.
Po drugi strani pa sem se počutil bolje.

407
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Po dolgem času

408
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
sem bil spet ponosen,
da sem Máximo Gallardo.

409
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Prevedla Lorena Dobrila