1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Ráno po Chadovej a Juliinej rozlúčke

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
sa mi ešte stále krútila hlava.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Mema skoro vyhodili
za moje informácie pre Espectacular.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Zachránil som ho, ale len preto,
že som nechal Chada presedlať na Héctora.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Medzitým sme si s Juliou konečne priznali,
že k sebe niečo cítime.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Ale bola zasnúbená
a ja som chodil s Isabel.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Nemohli sme nič urobiť.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
To všetko sme už počuli.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Prepáč. Je veľmi drzý.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, počul si už výraz…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Nie.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Znamená to „Ako Acapulco
počas Svätého týždňa.“

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Vieš, veľkonočný týždeň je pre letoviská
v Acapulcu najrušnejší v roku.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Mesto praská vo švíkoch.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Ale v roku 1985 vyzeral Veľký piatok
v Las Colinas trochu inak.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Prosím, poďte sem všetci.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Presne tak. Bližšie.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Ďakujem. To je ono.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Trochu bližšie.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Ako všetci viete,
dnes máme len jedného hosťa.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Najnovšieho investora
nášho hotela, Ricarda Veru.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Celé letovisko prenajal pre svoj sprievod,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
takže, ako ste si asi všimli,
extrémne si zakladá na súkromí.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
A extrémne bohatý!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Rada by som mu ukázala niečo

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
extrémne súkromné.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Všakže?

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Táto návšteva je pre letovisko
neskutočne dôležitá,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
takže iba hŕstka z nás
s ním príde do priameho kontaktu.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Zvyšok buďte pripravení, ak by sme
vás potrebovali. Chcem sa uistiť…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Nemôžem uveriť, že špiónom je Héctor.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Ten debil si zaslúži všetko, čo príde.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Okrem uštipnutia od sršňa.
To neprajem nikomu.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Otázky?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Ak teda nemáme hostí,

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
čo máme celý deň robiť?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Ak sa budete držať mimo pána Veru,
je mi jedno čo.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Žiadne nahé opaľovanie.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Dobre. Ďakujem vám.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, príď za mnou do kancelárie.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Chcem, aby si sa dnes o pána Veru
staral ty.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Fíha, iste, jedného dňa
túžim byť ako pán Vera.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Ďakujem.
Neverím, že som bol vaša prvá voľba.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Ale áno, bol.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Keďže Don Pablo odišiel, Héctor zbehol
a Chada trápi jeho svadba.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Neverím, že som bol štvrtý.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Vieš, ako vždy hovorím blbosti

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
ako „toto je náš najdôležitejší hosť,
bla, bla“?

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Doteraz to bola lož.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Toto je náš najdôležitejší hosť
v histórii.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Urob čokoľvek, aby si ho udržal
v dobrej nálade.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Dnes na večeri ho musím požiadať
o nenormálnu sumu peňazí navyše.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Nesklamem vás.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Presne takýto postoj očakávam
od môjho nového šéfa bazénových čašníkov.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Panebože. To myslíte vážne?

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Zaslúžil si si to.
Keď vyhodím Héctora, miesto je tvoje.

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Ach, a to bude čoskoro?

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Neskôr. Teraz je trochu nevyspytateľný

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
a musím počkať,
kým skončíme s pánom Verom.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
A potom bude…

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
„Héctor, podpory inšpektor“.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Ahoj, drahý.

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Prepáč, že ťa otravujem
počas Svätého týždňa,

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
tam hore to musí byť šialené.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Ale… ide o Saru.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
V poslednej dobe veľmi bojujem.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Chýba mi a chcem, aby prišla domov…

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
ale nemôžem ignorovať, čo urobila.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Alebo môžem?

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Takže, neviem…

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
…ak stretneš Ježiša,

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
mohol by si ho požiadať,
aby mi dal znamenie, alebo tak?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Vďaka.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Počkať.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Hovoríš, že k abuele prišiel Ježiš?

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Nie Ježiš Ježiš.
Bol to Chucho, Robertin otec.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
A bol tak oblečený, lebo hral Ježiša

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
v kostolnej rekonštrukcii ukrižovania.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Veľkopiatková tradícia.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Zapája sa do toho kopa ľudí.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
V podstate katolícky Comic-Con.

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nie, Memito.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Nie je to katolícky Comic-Con.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Pardon.
- To nič, to nič.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- Neviem, čo s ním robiť.
- Hej.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Preboha, Chucho. Si v poriadku?

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Nie, nič nie je v poriadku.

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Počnúc tvojou chorou, diablovou dcérou!

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Snažila sa naviesť moju nevinnú
Robertu na bezbožné veci.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Také veci sú proti Biblii.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Predpokladám, príliš často ju nečítam.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Je fakt nudná.

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Ale nemusím, pretože už vyzerám ako Ježiš.

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Ale ty si hrozná matka.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
A ak ma teraz ospravedlníš,

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
ten kríž sa sám neodnesie.

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
V rovnaké ráno, pred Ricardom,

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
si personál užil prázdne letovisko.

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo, Máximo.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Stalo sa niečo hrozné!

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Čo sa deje?

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Pozri! Práve som si uvedomil,

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
že Héctor nemôže byť špión!

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad povedal, že Fabián získal informáciu
medzi šiestou a siedmou.

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Ale celý ten čas
som videl Héctora vo V.I.P.

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Nikam nešiel.

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Nesmieme dovoliť,
aby potrestali nevinného.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Stále mám nočné mory
z obdobia, keď som mal päť

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
a povedal som mame,
že pes mi pocikal posteľ.

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Treba to povedať.

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
No, dobre, počkaj chvíľu.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Teda, Héctor to možno neurobil,
ale nezaslúži si

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
padáka za iné veci?

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Ach, môj… Héctor! Héctor!

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
A keď odíde, budeme si žiť svoj sen, že?

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
To znie dobre…

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Ale nie. Nie je to správne.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Navyše musíme nájsť skutočného špióna!

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Alebo možno nemusíme!

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, ako to myslíš?!
Niekto zrádza Las Colinas…

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Ja som ten špión.

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Pracoval si s Espectacularom?

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Nechcel som,
ale zúfalo som potreboval prachy…

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Máximo, takmer ma vyhodili!

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Ale nevyhodili! To by som nedopustil.

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Ale Héctora necháš vyhodiť…

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
a potom sa staneš šéfom
bazénových čašníkov v Las Colinas?

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Toto nie je nejaká šedá morálka.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- Musíš spraviť správnu vec.
- Hej, hej!

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Ricardo Vera je tu!

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Je vyšší, ako som čakal!

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Vypadnime z bazéna!

135
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Myslíš, že Ricardo Vera sa stal úspešným,
lebo robil „správnu vec“?

136
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Neviem, kto si.

137
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Ale nie si Máximo Gallardo.

138
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Naša najväčšia hádka vôbec.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Naša najväčšia hádka vôbec.

140
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Najnudnejší príbeh vôbec.

141
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

142
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Prepáč.

143
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Zoberiem ti mobil.

144
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Pán Vera, vitajte v Las Colinas.

145
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Ďakujem, Diane.

146
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Toto je môj syn, Chad,
jeho snúbenica, Julia a Máximo.

147
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Dnes sa o vás „Vera-mi“ dobre postará.

148
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera-mi. Veľmi?

149
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Najprv „podpory inšpektor“ a teraz toto.
Už mi nebudeš písať vtipy.

150
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
No, máš hrozný prednes.

151
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Čo ty vieš o prednese?

152
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

153
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Všetci hostia už mali byť odubytovaní.

154
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Čo tu ešte robíš?

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Mám takú opicu.
Hej, čo sa včera stalo?

156
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Nič. Nič sa nestalo.

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Dobre si sa zabavila
a stále ľúbiš manžela.

158
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Máš tu taxík.
Môžeš to vyrovnať šekom poštou alebo nie.

159
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Dobre.
- Len choď.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Dobre. No, opäť gratulujem,
kozmická sestra.

161
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Vedela som, keď ma Diane požiadala,
aby som sem prišla, vesmír…

162
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Veľmi sa s tebou teším.

163
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Dobre, tak sa uvidíme.

164
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Cestou sem som videl
tú najsmiešnejšiu sliepku…

165
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Čo sa deje?

166
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Som hrozná matka?

167
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Čože?

168
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Isteže nie. Prečo?

169
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Robertin otec prišiel
a povedal, že Sara je…

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Sara je…

171
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
chorá!

172
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara nie je chorá. Ver mi.

173
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Pracujem na autobusovej stanici.

174
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Už neviem, čomu veriť.

175
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

176
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Poznáš svoju dcéru.

177
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Vychovala si milú, silnú,
úžasnú, mladú ženu.

178
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Navyše jej budem navždy vďačný, lebo…

179
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
No, keby niet jej,

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
neboli by sme spolu.

181
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Ako to myslíš?

182
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Prečo sa tu podľa teba stále kazili veci?

183
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Vedela, že sme pre seba ako stvorení,

184
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
a to skôr ako my.

185
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Ako by niekto s taký úžasným srdcom,
mohol nebyť tiež úžasný?

186
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Máš pravdu.

187
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara je milá…

188
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Ak niekto…

189
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
tak to Roberta je diablovo dieťa!

190
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Čože? Nie…

191
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Áno. To ona pokazila moju drahú dcérenku!

192
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Dobre, tak som to…

193
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Kam to ideš!?

194
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Nájsť Ježiša.

195
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Nie, počkaj!

196
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Nechoď!

197
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Nora!

198
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Áno, všetko v poriadku… čisté.

199
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Medzitým veľká úloha od Diane,
aby som pánovi Verovi zlepšil náladu,

200
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
veľmi nevychádzala.

201
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Čo výhľad, pane?

202
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Rovnaký oceán vidím zo všetkých letovísk.

203
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Okrem vášho hotela v Cancúne.

204
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Tam je Atlantik.

205
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Dám si vežu z morských plodov, prosím.

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Výborne.

207
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
Ako si získate niekoho, kto má všetko

208
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
a kto každý deň trávi
v luxusnom letovisku?

209
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Nepredávate luxus, ale skromnosť.

210
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Ak ste tu len jeden deň,

211
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
musíte si dať acapulcské ceviche…

212
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
je najlepšie na svete.

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Plody mora s kečupom? Nie, ďakujem.

214
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Á, chudáčik…

215
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Všetky tie peniaze
a nikdy ste nezažili skutočnú radosť.

216
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Za rohom je stánok s ceviche,
čo vám zmení život.

217
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Nemyslím, že nejaké ceviche
mi zmení život.

218
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Dobre, čo toto:

219
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
zoberiem vás tam, a ak vám to ceviche
nezmení život, platím ho ja.

220
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Ale ak zmení…

221
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
potom získam polovicu vašej spoločnosti.

222
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambiciózne, ale nepravdepodobné.

223
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Dobre, tak kúpite
nový kávovar pre personál.

224
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Dobre.

225
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Mám rád dobrú stávku.

226
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
A znie to príjemne. Skutočne.

227
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Ale môj tím to asi nedovolí.

228
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Nanešťastie,

229
00:12:49,937 --> 00:12:53,815
sa nemôžeš len tak zakrádať,
keď si jeden z najbohatších ľudí v Mexiku.

230
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, tu v Las Colinas hosť dostane,
čo hosť chce.

231
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Klamali ste mi.

232
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
A ver mi, je mi veľmi ľúto, že som musela.

233
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
A o ktorej lži hovoríme?

234
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Sľúbili ste, že sa nebudete miešať
do našej svadby,

235
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
no pozvali ste sem Chadovu ex.

236
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Prečo?

237
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Tak veľmi ma nenávidíte?

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Nie, Julia. Mám ťa rada.

239
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Preto som sa vám s Chadom snažila
otvoriť oči…

240
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
Nemali by ste sa brať.

241
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Fíha.

242
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Vidím, kam obaja smerujete
a nechcem, aby to niekoho ranilo.

243
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Ver mi, všetko, čo som urobila,
bolo z lásky.

244
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Počkať.

245
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Všetko?

246
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Diane vysvetlila,

247
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
že potom, čo spoločný rozhovor
nezmenil ich názor,

248
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
rozhodla sa nájsť iné spôsoby,

249
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
ako im pomôcť uvedomiť si,
že by sa nemali brať.

250
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Najprv sa snažila svadbu odložiť.

251
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Áno, viem, že ste dj na tej svadbe.

252
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Zaplatím dvojnásobok toho čo oni,
aby som to zrušila.

253
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Ale to nefungovalo,
keďže Chad sa učil tancovať salsu.

254
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Potom si Diane všimla,
ako dobre si rozumieme s Juliou.

255
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Počkať.

256
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Prečo sa Diane vkuse skrývala
za nejakou rastlinou?

257
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Neviem. Tak som si to predstavoval.

258
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Bola to rovnaká rastlina?
Prenášala ju z miesta na miesto?

259
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, prosím. Prerušuješ ma.

260
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Mal som rovnakú otázku.

261
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Ruší mi to príbeh…

262
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Hej, všetci skrátka…

263
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Dobre!

264
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Už žiadne rastliny.

265
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Pointou je, že to Diane
nás dvoch dala dokopy na Valentína

266
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
a dúfala, že sa niečo stane.

267
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Dobre, vy dvaja.
Naplňte tento apartmán romantikou.

268
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Ako viete,
len to posilnilo Juliin vzťah s Chadom.

269
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
A keď to nevyšlo,

270
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
priviedli ste Kelli, aby sa do nej Chad
znova zaľúbil?

271
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Nie, chcela som, aby si videla,
aký bol Chad pred tebou iný.

272
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditácia, vegetariánstvo.

273
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Naozaj chceš byť s niekým,

274
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
kto sa zmení, v závislosti od toho,
s kým je?

275
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad nevie, kto je.

276
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Požiadal ťa o ruku len preto,
že netušil, čo iné urobiť.

277
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
A ty si súhlasila len preto,
že si sa ho bála odmietnuť.

278
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Čože?

279
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, zlatko, musíš ísť za tým, čo chceš.

280
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
A on musí prísť na to, čo chce.

281
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
A teraz sa navzájom brzdíte.

282
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Neverím, že ste to urobili.
To bolo… To bolo úplne cez čiaru.

283
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Nie, nie. Pamätaj,
vravela som, že to bolo z lásky.

284
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Preto sa to dá odpustiť.

285
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Asi v tom čase som prišiel na to,
ako s Ricardom prekĺznuť z letoviska.

286
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
No potreboval som Lupinu pomoc.

287
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

288
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Všetko.

289
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Môžem si požičať uniformu čašníka navyše?

290
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Čo z toho budem mať?

291
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Prosím, nič nemám.

292
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Potrebujem len JEDEN MALÝ PÁR nohavíc.

293
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Dorovnávam.

294
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
No teda, a je po prachoch
na strojčeky detí.

295
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Donesiem ti uniformu.

296
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Robíš teraz niečo?

297
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Nevolám bývalej žene, to je isté.

298
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Pozri, Marco, bez výhovoriek.

299
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Nahlásim to nášmu vedúcemu.

300
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Už žiadny škrob v uterákoch

301
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
…no teda trochu…

302
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
A nepočúvaš ma.

303
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
To je skvelé!

304
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Myslíš, že moji ľudia uveria
tej trojhodinovej masáži?

305
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Nebojte sa. Postaral som sa o to.

306
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Všetko v poriadku, šéfe?

307
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Takto som sa naposledy bavil,

308
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
keď ma John Cusack
zobral na tandemový bicykel.

309
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Tri…

310
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Dva… Jeden…

311
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Som rád, že si šťastný.

312
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Hlavne dnes.

313
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Vďaka?

314
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Chceš dnes robiť ešte niečo?

315
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Ak by bol toto tvoj posledný deň,

316
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
čo by si chcel robiť, aby bol špeciálny?

317
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Stačí slovo.

318
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Keď tak o tom hovoríš, kamoš…

319
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
vždy som si chcel skočiť do toho bazéna…

320
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
z tooooooho

321
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
balkóna.

322
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor…

323
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
dnes si skočíš.

324
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Hej. Takže celý ten čas
sa snažila o náš rozchod.

325
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Neverím, že to urobila.

326
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Koho klamem? Verím. Je moja mama.

327
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Ach, nie. Povedala, že sa brzdíme.

328
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Povedala, že musíš prísť na to,
kto chceš byť.

329
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- To je šialené.
- Viem, očividne má niečo…

330
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Lebo tiež som si to hovoril.

331
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Čože?

332
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Odkedy?

333
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Začalo sa to salsou s Donom Pablom.

334
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Uvedomil som si, že celý život
som len robil, čo mi povedali.

335
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Tak som potom premýšľal, veď vieš,

336
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
čo chcem robiť ja?

337
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
A…

338
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
a potom som si povedal: „Hej, vieš čo,
prečo nemôžeš byť Juliin manžel?“

339
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Juliin manžel. Dokopy to znie pekne, vieš?

340
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Prečo by som chcel byť niečo viac?

341
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Takže…

342
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
ťa brzdím.

343
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Odstúpte od neho!

344
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Vstaň!

345
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kto si myslíš, že si?!

346
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Ježiš?

347
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Vôbec nie si ako Ježiš.

348
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
To tvoja dcéra pokazila moju!

349
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
To ty si hrozný rodič.

350
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Komu uveríte…

351
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Jej?

352
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Alebo chlapíkovi, čo vyzerá ako Ježiš?

353
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Ježišovi!

354
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Ježišovi! Ježišovi!

355
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Bičujte ho! Bičujte!

356
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hej! Vráť sa! Čoho sa bojíš?

357
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Aj keby ho zabijem, o tri dni je späť.

358
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Pokrytec!

359
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Svätokrádež!

360
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Vďaka!

361
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Keby si naozaj ako Ježiš,

362
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
nastavil by si druhé líce!

363
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Veľký pokrytec!

364
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Fíha, veľkopiatkový sprievod
dokáže byť celkom emotívny.

365
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Áno.

366
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Dobre, páni.

367
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Zmenilo vám život?

368
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Vstal som z mŕtvych! Ale najlepšie je…

369
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
toto.

370
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Jesť na ulici,

371
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
piť zo sáčku…

372
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Je fajn cítiť sa znova normálne.

373
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ako mi to chýbalo…

374
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Aj to mi chýbalo.

375
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Dotvára to chuť.

376
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Ale nie je to, kto sme,
neviem, niečo, na čo prídeme spolu?

377
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Hej, hej, to je… To je dobrý argument.

378
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Teda, lebo ani ty nevieš,
čím chceš byť v živote, nie?

379
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Nie, vôbec.

380
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Teda, určite chcem žiť v Paríži
a Miláne. A potom v New Yorku.

381
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Určite chcem rozšíriť svoje oblečenie.

382
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Chcem sa vrátiť do Medellínu a založiť
stáž pre mladé ženy.

383
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
A chcem ísť do aquaparku.
V žiadnom som ešte nebola.

384
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Vidíš? Ani jeden nemáme smer.

385
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Pozri, jednu vec nechápem,

386
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
ak nevieme, kto som,

387
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
tak ako vieš, že som pre teba ten pravý?

388
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Môžem sa spýtať?

389
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Brzdím ja teba?

390
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Akože sú veci, ktoré by si chcela robiť?

391
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Alebo cesty, po ktorých nekráčaš,

392
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
lebo si so mnou?

393
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hej, pozri…

394
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Nechcem, aby si sa kvôli mne vzdala seba.

395
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Môžem otázku?

396
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Áno.

397
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Na ceste na vrchol ste museli
byť celkom nemilosrdný, nie?

398
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Nakoniec som sa dozvedel, že máš len seba.

399
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Presne! Treba myslieť najskôr na seba.

400
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Nie, vlastne to myslím úplne opačne.

401
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Robil som všetko pre úspech.

402
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
A teraz sedím vo svojom lietadle sám,

403
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
alebo v jednom zo svojich hotelov,

404
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
a premýšľam…

405
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Čo keby som bol viac času
venoval spojenectvám,

406
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
namiesto nepriateľstiev?

407
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Aký by som mal teraz život?

408
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Myslím to tak, že nech robíš čokoľvek,

409
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
uisti sa, že s tým dokážeš žiť.

410
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Lebo koniec koncov,

411
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
máš len seba.

412
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Uvedomil som si,

413
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
že nemôžem nechať Héctora niesť vinu.

414
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Musel som urobiť správnu vec.

415
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Vieš, čo sa hodí ku zmrzline?

416
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Oškvarky.

417
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Ach, iste.

418
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Keď to povie najlepší priateľ,
neurobíš to.

419
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Ale keď to povie boháč. Áno, pane.

420
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Stále si nahnevaný? Sú to desiatky rokov.

421
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Áno, ale poučil si sa?

422
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Stále ti hovorím,
nech urobíš správnu vec.

423
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
A stále ma nepočúvaš.

424
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Urob správnu vec.

425
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Choď za ňou.

426
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Počkať, „za ňou“, „ňou“ z itinerára?

427
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Kto je to? Julia či Isabel?

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
„Ňou“ je nikto. Ticho.

429
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Naposledy ma neprijala
práve s otvorenou náručou.

430
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Ako vieš, že by ma vôbec chcela vidieť?

431
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Lebo som s ňou hovoril.

432
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Do kuchyne, hneď.

433
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Teda, musíš byť fakt znudený
zo strýkových príbehov.

434
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Za to, čo mi platí, sa nikdy nenudím.

435
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
No iste, jeho príbehy
sa nemôžu porovnávať s mojimi.

436
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Naozaj?

437
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Rád by som si ich niekedy…
- Všetko sa to začalo v Portlande, 1996.

438
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Dnes konečne odídem z práce,
získam späť dievča snov

439
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
a potrestám autority!

440
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Pardon. Som späť.

441
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- Takže čo ste…
- Kde som to skončil?

442
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Á, jasné.

443
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Ricarda som prepašoval
späť do Las Colinas.

444
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Máximo, ďakujem pekne.

445
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
To ceviche? Áno, zmenilo mi život.

446
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Ten kávovar pre kolegov si si zaslúžil.

447
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
No, ak ste sa skvelo bavili,

448
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
mohli by ste prihodiť
vírivku pre personál…

449
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Ambiciózne, ale nepravdepodobné.

450
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Páči sa…

451
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Zavolaj mi niekedy.

452
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Ďakujem.

453
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Asi tušíte,
že o Ricardovi Verovi ešte budeme počuť.

454
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
To je smiešna sliepka.

455
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Panna Mária.

456
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Ahoj!

457
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
To vy ste vyhrešili Chucha!

458
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Neverím, že som kričala na Ježiša.

459
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Netrápte sa. Je to blbec.

460
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Prvýkrát držím palce Judášovi.

461
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
A ak si myslí, že je kríž ťažký,

462
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
nech skúsi nosiť toto.

463
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Však? Ako mohli nechať hrať Ježiša
takého hlupáka?

464
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Život je plný rozporov.

465
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Napríklad…

466
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
nie som skutočne panna.

467
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Chápem.

468
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Aj vo mne je plno rozporov.

469
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Naozaj? Ako to?

470
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Vždy som sa snažila
byť dobrou katolíčkou.

471
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Ale v poslednej dobe sa mi
ťažko rozlišuje, čo je dobré a čo zlé.

472
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Čo urobíte,

473
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
keď si musíte vybrať medzi tým,
čo hovorí cirkev

474
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
a tým, ako sa cítite?

475
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
No, neviem…

476
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Po zvyšok roka pracujem
v nelegálnom kasíne…

477
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Ale mne sa zdá, že dobrá katolíčka

478
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
vychádza z lásky,

479
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
vľúdnosti a odpustenia.

480
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
A okrem toho…

481
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
ktovie?

482
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Tak je možno odpoveďou len…

483
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
žitie s rozpormi.

484
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Je čudné,
že mám z toho taký dobrý pocit?

485
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Nie. Možno to znamená,
že sme urobili správne.

486
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Áno. Možno.
- Hej.

487
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Ešteže nebol skok.

488
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Hej.

489
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Ale nie, lebo to bolo desivé.

490
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Nie! Vôbec to nebolo desivé.

491
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Len mi to pripadalo fakt nudné.

492
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
Nezdalo sa to byť zábavné.

493
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Bolo by to nudné.

494
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Veľmi, VEĽMI nudné!

495
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Komu sa chce skočiť z balkóna
a nudiť sa?

496
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Nie, nechcem sa nudiť!

497
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Ani ja.
- Prečo sa máš nudiť?

498
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Na čo?

499
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- Život je o inom.
- Hej.

500
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Prišla hviezda.

501
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Pán Vera práve básnil o tom,
aký si bol dnes úžasný.

502
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Ani nevieš, aká som ti vďačná.

503
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
No, vlastne…

504
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Musím vám niečo povedať.

505
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Héctor nehovoril s Espectacularom.

506
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
To ja.

507
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Ja som ten špión.

508
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Mohol by som vám vysvetliť dôvody prečo,

509
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
ale viem, že to nezmení to,
čo sa musí odohrať.

510
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Len, prosím, pochopte,

511
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
že som nikdy neurobil nič,
čo by mohlo ublížiť vám či letovisku.

512
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Ale sklamal som vašu dôveru.

513
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
A to ma neskutočne mrzí, slečna Daviesová.

514
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Aj mňa to mrzí.

515
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Choď si po veci, Máximo.

516
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Máš padáka.

517
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD S OTCOM – 1964

518
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Ahoj. V pohode, hermigo?

519
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Áno, teraz už áno.

520
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
To tu nemôžem mať
dve minúty pre seba?

521
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
S Juliou sme sa rozišli.

522
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Mala si pravdu. Netuším, kto som,
a to k nej nie je spravodlivé.

523
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Som na teba veľmi hrdá.

524
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Určite to nebolo jednoduché, ale viem,
že je to tak pre oboch najlepšie.

525
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Ale bavili sme sa aj o tom,
prečo je to tak.

526
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
A uvedomil som si, že to preto,
lebo sa mi snažíš ovládať celý život.

527
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
A všetko to, čo si dnes povedala Julii,
to len dokazuje.

528
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Musela som ťa kontrolovať,
lebo si si nezvolil cestu.

529
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Nie. Nikdy som si nezvolil cestu,
lebo si ma vždy kontrolovala.

530
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
A svoje záujmy v živote nájdem,

531
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
len keď budem chvíľu preč.

532
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Ako to myslíš?

533
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Idem do L.A. Jasné?

534
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Aspoň na pár mesiacov.

535
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Možno na dlhšie.

536
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Toto považuj za výpoveď.

537
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Horná časť je text z piesne od Whitesnake.

538
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Nenašiel som čistý papier.

539
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Ale ty si môj…

540
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
si môj Chad.

541
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Prepáč, mami. Budúci týždeň odchádzam.

542
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Padajú tu ako muchy.

543
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Ako ďaleko zájdeme pre niečo, čo chceme?

544
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane si myslela, že limit nie je,

545
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
no nakoniec prišla o to,
na čom jej záležalo najviac…

546
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Sú…

547
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
rozkošné.

548
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Ako listy, čo som písala v mladosti.

549
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Mama stále bojovala s tým,

550
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
ako veľmi sa vzdialiť od všetkého,
čo ju učili,

551
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
aby dcéru privítala späť.

552
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
A ja som našiel svoj limit,
hranicu, čo neprekročím.

553
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Uvedomil som si, že sa musím správať
ako človek, ktorým chcem byť.

554
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Aj keby to znamenalo prísť o Las Colinas.

555
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Si v poriadku?

556
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Čo sa stalo?

557
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Platí ešte ponuka na prácu?

558
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Smútil som.

559
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Ale istým spôsobom
som sa už mesiace necítil lepšie.

560
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Po prvýkrát za dlhý čas…

561
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
som bol hrdý na to,
že som Máximo Gallardo.

562
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Preklad titulkov: Jozef Ferencz