Ráno po Chadovej a Juliinej rozlúčke
sa mi ešte stále krútila hlava.
Mema skoro vyhodili za moje informácie pre Espectacular.
Zachránil som ho, ale len preto, že som nechal Chada presedlať na Héctora.
Medzitým sme si s Juliou konečne priznali, že k sebe niečo cítime.
Ale bola zasnúbená a ja som chodil s Isabel.
Nemohli sme nič urobiť.
To všetko sme už počuli.
Memito!
Prepáč. Je veľmi drzý.
Hugo, počul si už výraz…
Nie.
Znamená to „Ako Acapulco počas Svätého týždňa.“
Vieš, veľkonočný týždeň je pre letoviská v Acapulcu najrušnejší v roku.
Mesto praská vo švíkoch.
Ale v roku 1985 vyzeral Veľký piatok v Las Colinas trochu inak.
Prosím, poďte sem všetci.
Presne tak. Bližšie.
Ďakujem. To je ono.
Trochu bližšie.
Ako všetci viete, dnes máme len jedného hosťa.
Najnovšieho investora nášho hotela, Ricarda Veru.
Celé letovisko prenajal pre svoj sprievod,
takže, ako ste si asi všimli, extrémne si zakladá na súkromí.
A extrémne bohatý!
Rada by som mu ukázala niečo
extrémne súkromné.
Všakže?
Táto návšteva je pre letovisko neskutočne dôležitá,
takže iba hŕstka z nás s ním príde do priameho kontaktu.
Zvyšok buďte pripravení, ak by sme vás potrebovali. Chcem sa uistiť…
Nemôžem uveriť, že špiónom je Héctor.
Ten debil si zaslúži všetko, čo príde.
Okrem uštipnutia od sršňa. To neprajem nikomu.
Otázky?
Ak teda nemáme hostí,
čo máme celý deň robiť?
Ak sa budete držať mimo pána Veru, je mi jedno čo.
Žiadne nahé opaľovanie.
Dobre. Ďakujem vám.
Máximo, príď za mnou do kancelárie.
Chcem, aby si sa dnes o pána Veru staral ty.
Fíha, iste, jedného dňa túžim byť ako pán Vera.
Ďakujem. Neverím, že som bol vaša prvá voľba.
Ale áno, bol.
Keďže Don Pablo odišiel, Héctor zbehol a Chada trápi jeho svadba.
Neverím, že som bol štvrtý.
Vieš, ako vždy hovorím blbosti
ako „toto je náš najdôležitejší hosť, bla, bla“?
Doteraz to bola lož.
Toto je náš najdôležitejší hosť v histórii.
Urob čokoľvek, aby si ho udržal v dobrej nálade.
Dnes na večeri ho musím požiadať o nenormálnu sumu peňazí navyše.
Nesklamem vás.
Presne takýto postoj očakávam od môjho nového šéfa bazénových čašníkov.
Panebože. To myslíte vážne?
Zaslúžil si si to. Keď vyhodím Héctora, miesto je tvoje.
Ach, a to bude čoskoro?
Neskôr. Teraz je trochu nevyspytateľný
a musím počkať, kým skončíme s pánom Verom.
A potom bude…
„Héctor, podpory inšpektor“.
Ahoj, drahý.
Prepáč, že ťa otravujem počas Svätého týždňa,
tam hore to musí byť šialené.
Ale… ide o Saru.
V poslednej dobe veľmi bojujem.
Chýba mi a chcem, aby prišla domov…
ale nemôžem ignorovať, čo urobila.
Alebo môžem?
Takže, neviem…
…ak stretneš Ježiša,
mohol by si ho požiadať, aby mi dal znamenie, alebo tak?
Vďaka.
Počkať.
Hovoríš, že k abuele prišiel Ježiš?
Nie Ježiš Ježiš. Bol to Chucho, Robertin otec.
A bol tak oblečený, lebo hral Ježiša
v kostolnej rekonštrukcii ukrižovania.
Veľkopiatková tradícia.
Zapája sa do toho kopa ľudí.
V podstate katolícky Comic-Con.
Nie, Memito.
Nie je to katolícky Comic-Con.
- Pardon. - To nič, to nič.
- Neviem, čo s ním robiť. - Hej.
Preboha, Chucho. Si v poriadku?
Nie, nič nie je v poriadku.
Počnúc tvojou chorou, diablovou dcérou!
Snažila sa naviesť moju nevinnú Robertu na bezbožné veci.
Také veci sú proti Biblii.
Predpokladám, príliš často ju nečítam.
Je fakt nudná.
Ale nemusím, pretože už vyzerám ako Ježiš.
Ale ty si hrozná matka.
A ak ma teraz ospravedlníš,
ten kríž sa sám neodnesie.
V rovnaké ráno, pred Ricardom,
si personál užil prázdne letovisko.
Máximo, Máximo.
Stalo sa niečo hrozné!
Čo sa deje?
Pozri! Práve som si uvedomil,
že Héctor nemôže byť špión!
Chad povedal, že Fabián získal informáciu medzi šiestou a siedmou.
Ale celý ten čas som videl Héctora vo V.I.P.
Nikam nešiel.
Nesmieme dovoliť, aby potrestali nevinného.
Stále mám nočné mory z obdobia, keď som mal päť
a povedal som mame, že pes mi pocikal posteľ.
Treba to povedať.
No, dobre, počkaj chvíľu.
Teda, Héctor to možno neurobil, ale nezaslúži si
padáka za iné veci?
Ach, môj… Héctor! Héctor!
A keď odíde, budeme si žiť svoj sen, že?
To znie dobre…
Ale nie. Nie je to správne.
Navyše musíme nájsť skutočného špióna!
Alebo možno nemusíme!
Máximo, ako to myslíš?! Niekto zrádza Las Colinas…
Memo!
Ja som ten špión.
Pracoval si s Espectacularom?
Nechcel som, ale zúfalo som potreboval prachy…
Máximo, takmer ma vyhodili!
Ale nevyhodili! To by som nedopustil.
Ale Héctora necháš vyhodiť…
a potom sa staneš šéfom bazénových čašníkov v Las Colinas?
Toto nie je nejaká šedá morálka.
- Musíš spraviť správnu vec. - Hej, hej!
Ricardo Vera je tu!
Je vyšší, ako som čakal!
Vypadnime z bazéna!
Myslíš, že Ricardo Vera sa stal úspešným, lebo robil „správnu vec“?
Neviem, kto si.
Ale nie si Máximo Gallardo.
Naša najväčšia hádka vôbec.
Najnudnejší príbeh vôbec.
Memito!
Prepáč.
Zoberiem ti mobil.
Pán Vera, vitajte v Las Colinas.
Ďakujem, Diane.
Toto je môj syn, Chad, jeho snúbenica, Julia a Máximo.
Dnes sa o vás „Vera-mi“ dobre postará.
Vera-mi. Veľmi?
Najprv „podpory inšpektor“ a teraz toto. Už mi nebudeš písať vtipy.
No, máš hrozný prednes.
Čo ty vieš o prednese?
Kelli.
Všetci hostia už mali byť odubytovaní.
Čo tu ešte robíš?
Mám takú opicu. Hej, čo sa včera stalo?
Nič. Nič sa nestalo.
Dobre si sa zabavila a stále ľúbiš manžela.
Máš tu taxík. Môžeš to vyrovnať šekom poštou alebo nie.
- Dobre. - Len choď.
Dobre. No, opäť gratulujem, kozmická sestra.
Vedela som, keď ma Diane požiadala, aby som sem prišla, vesmír…
Veľmi sa s tebou teším.
Dobre, tak sa uvidíme.
Cestou sem som videl tú najsmiešnejšiu sliepku…
Čo sa deje?
Som hrozná matka?
Čože?
Isteže nie. Prečo?
Robertin otec prišiel a povedal, že Sara je…
Sara je…
chorá!
Sara nie je chorá. Ver mi.
Pracujem na autobusovej stanici.
Už neviem, čomu veriť.
Nora.
Poznáš svoju dcéru.
Vychovala si milú, silnú, úžasnú, mladú ženu.
Navyše jej budem navždy vďačný, lebo…
No, keby niet jej,
neboli by sme spolu.
Ako to myslíš?
Prečo sa tu podľa teba stále kazili veci?
Vedela, že sme pre seba ako stvorení,
a to skôr ako my.
Ako by niekto s taký úžasným srdcom, mohol nebyť tiež úžasný?
Máš pravdu.
Sara je milá…
Ak niekto…
tak to Roberta je diablovo dieťa!
Čože? Nie…
Áno. To ona pokazila moju drahú dcérenku!
Dobre, tak som to…
Kam to ideš!?
Nájsť Ježiša.
Nie, počkaj!
Nechoď!
Nora!
Áno, všetko v poriadku… čisté.
Medzitým veľká úloha od Diane, aby som pánovi Verovi zlepšil náladu,
veľmi nevychádzala.
Čo výhľad, pane?
Rovnaký oceán vidím zo všetkých letovísk.
Okrem vášho hotela v Cancúne.
Tam je Atlantik.
Dám si vežu z morských plodov, prosím.
Výborne.
Ako si získate niekoho, kto má všetko
a kto každý deň trávi v luxusnom letovisku?
Nepredávate luxus, ale skromnosť.
Ak ste tu len jeden deň,
musíte si dať acapulcské ceviche…
je najlepšie na svete.
Plody mora s kečupom? Nie, ďakujem.
Á, chudáčik…
Všetky tie peniaze a nikdy ste nezažili skutočnú radosť.
Za rohom je stánok s ceviche, čo vám zmení život.
Nemyslím, že nejaké ceviche mi zmení život.
Dobre, čo toto:
zoberiem vás tam, a ak vám to ceviche nezmení život, platím ho ja.
Ale ak zmení…
potom získam polovicu vašej spoločnosti.
Ambiciózne, ale nepravdepodobné.
Dobre, tak kúpite nový kávovar pre personál.
Dobre.
Mám rád dobrú stávku.
A znie to príjemne. Skutočne.
Ale môj tím to asi nedovolí.
Nanešťastie,
sa nemôžeš len tak zakrádať, keď si jeden z najbohatších ľudí v Mexiku.
Señor Vera, tu v Las Colinas hosť dostane, čo hosť chce.
Klamali ste mi.
A ver mi, je mi veľmi ľúto, že som musela.
A o ktorej lži hovoríme?
Sľúbili ste, že sa nebudete miešať do našej svadby,
no pozvali ste sem Chadovu ex.
Prečo?
Tak veľmi ma nenávidíte?
Nie, Julia. Mám ťa rada.
Preto som sa vám s Chadom snažila otvoriť oči…
Nemali by ste sa brať.
Fíha.
Vidím, kam obaja smerujete a nechcem, aby to niekoho ranilo.
Ver mi, všetko, čo som urobila, bolo z lásky.
Počkať.
Všetko?
Diane vysvetlila,
že potom, čo spoločný rozhovor nezmenil ich názor,
rozhodla sa nájsť iné spôsoby,
ako im pomôcť uvedomiť si, že by sa nemali brať.
Najprv sa snažila svadbu odložiť.
Áno, viem, že ste dj na tej svadbe.
Zaplatím dvojnásobok toho čo oni, aby som to zrušila.
Ale to nefungovalo, keďže Chad sa učil tancovať salsu.
Potom si Diane všimla, ako dobre si rozumieme s Juliou.
Počkať.
Prečo sa Diane vkuse skrývala za nejakou rastlinou?
Neviem. Tak som si to predstavoval.
Bola to rovnaká rastlina? Prenášala ju z miesta na miesto?
Hugo, prosím. Prerušuješ ma.
Mal som rovnakú otázku.
Ruší mi to príbeh…
Hej, všetci skrátka…
Dobre!
Už žiadne rastliny.
Pointou je, že to Diane nás dvoch dala dokopy na Valentína
a dúfala, že sa niečo stane.
Dobre, vy dvaja. Naplňte tento apartmán romantikou.
Ako viete, len to posilnilo Juliin vzťah s Chadom.
A keď to nevyšlo,
priviedli ste Kelli, aby sa do nej Chad znova zaľúbil?
Nie, chcela som, aby si videla, aký bol Chad pred tebou iný.
Meditácia, vegetariánstvo.
Naozaj chceš byť s niekým,
kto sa zmení, v závislosti od toho, s kým je?
Chad nevie, kto je.
Požiadal ťa o ruku len preto, že netušil, čo iné urobiť.
A ty si súhlasila len preto, že si sa ho bála odmietnuť.
Čože?
Julia, zlatko, musíš ísť za tým, čo chceš.
A on musí prísť na to, čo chce.
A teraz sa navzájom brzdíte.
Neverím, že ste to urobili. To bolo… To bolo úplne cez čiaru.
Nie, nie. Pamätaj, vravela som, že to bolo z lásky.
Preto sa to dá odpustiť.
Asi v tom čase som prišiel na to, ako s Ricardom prekĺznuť z letoviska.
No potreboval som Lupinu pomoc.
Lupe.
Všetko.
Môžem si požičať uniformu čašníka navyše?
Čo z toho budem mať?
Prosím, nič nemám.
Potrebujem len JEDEN MALÝ PÁR nohavíc.
Dorovnávam.
No teda, a je po prachoch na strojčeky detí.
Donesiem ti uniformu.
Robíš teraz niečo?
Nevolám bývalej žene, to je isté.
Pozri, Marco, bez výhovoriek.
Nahlásim to nášmu vedúcemu.
Už žiadny škrob v uterákoch
…no teda trochu…
A nepočúvaš ma.
To je skvelé!
Myslíš, že moji ľudia uveria tej trojhodinovej masáži?
Nebojte sa. Postaral som sa o to.
Všetko v poriadku, šéfe?
Takto som sa naposledy bavil,
keď ma John Cusack zobral na tandemový bicykel.
Tri…
Dva… Jeden…
Som rád, že si šťastný.
Hlavne dnes.
Vďaka?
Chceš dnes robiť ešte niečo?
Ak by bol toto tvoj posledný deň,
čo by si chcel robiť, aby bol špeciálny?
Stačí slovo.
Keď tak o tom hovoríš, kamoš…
vždy som si chcel skočiť do toho bazéna…
z tooooooho
balkóna.
Héctor…
dnes si skočíš.
Hej. Takže celý ten čas sa snažila o náš rozchod.
Neverím, že to urobila.
Koho klamem? Verím. Je moja mama.
Ach, nie. Povedala, že sa brzdíme.
Povedala, že musíš prísť na to, kto chceš byť.
- To je šialené. - Viem, očividne má niečo…
Lebo tiež som si to hovoril.
Čože?
Odkedy?
Začalo sa to salsou s Donom Pablom.
Uvedomil som si, že celý život som len robil, čo mi povedali.
Tak som potom premýšľal, veď vieš,
čo chcem robiť ja?
A…
a potom som si povedal: „Hej, vieš čo, prečo nemôžeš byť Juliin manžel?“
Juliin manžel. Dokopy to znie pekne, vieš?
Prečo by som chcel byť niečo viac?
Takže…
ťa brzdím.
Odstúpte od neho!
Vstaň!
Kto si myslíš, že si?!
Ježiš?
Vôbec nie si ako Ježiš.
To tvoja dcéra pokazila moju!
To ty si hrozný rodič.
Komu uveríte…
Jej?
Alebo chlapíkovi, čo vyzerá ako Ježiš?
Ježišovi!
Ježišovi! Ježišovi!
Bičujte ho! Bičujte!
Hej! Vráť sa! Čoho sa bojíš?
Aj keby ho zabijem, o tri dni je späť.
Pokrytec!
Svätokrádež!
Vďaka!
Keby si naozaj ako Ježiš,
nastavil by si druhé líce!
Veľký pokrytec!
Fíha, veľkopiatkový sprievod dokáže byť celkom emotívny.
Áno.
Dobre, páni.
Zmenilo vám život?
Vstal som z mŕtvych! Ale najlepšie je…
toto.
Jesť na ulici,
piť zo sáčku…
Je fajn cítiť sa znova normálne.
Ako mi to chýbalo…
Aj to mi chýbalo.
Dotvára to chuť.
Ale nie je to, kto sme, neviem, niečo, na čo prídeme spolu?
Hej, hej, to je… To je dobrý argument.
Teda, lebo ani ty nevieš, čím chceš byť v živote, nie?
Nie, vôbec.
Teda, určite chcem žiť v Paríži a Miláne. A potom v New Yorku.
Určite chcem rozšíriť svoje oblečenie.
Chcem sa vrátiť do Medellínu a založiť stáž pre mladé ženy.
A chcem ísť do aquaparku. V žiadnom som ešte nebola.
Vidíš? Ani jeden nemáme smer.
Pozri, jednu vec nechápem,
ak nevieme, kto som,
tak ako vieš, že som pre teba ten pravý?
Môžem sa spýtať?
Brzdím ja teba?
Akože sú veci, ktoré by si chcela robiť?
Alebo cesty, po ktorých nekráčaš,
lebo si so mnou?
Hej, pozri…
Nechcem, aby si sa kvôli mne vzdala seba.
Môžem otázku?
Áno.
Na ceste na vrchol ste museli byť celkom nemilosrdný, nie?
Nakoniec som sa dozvedel, že máš len seba.
Presne! Treba myslieť najskôr na seba.
Nie, vlastne to myslím úplne opačne.
Robil som všetko pre úspech.
A teraz sedím vo svojom lietadle sám,
alebo v jednom zo svojich hotelov,
a premýšľam…
Čo keby som bol viac času venoval spojenectvám,
namiesto nepriateľstiev?
Aký by som mal teraz život?
Myslím to tak, že nech robíš čokoľvek,
uisti sa, že s tým dokážeš žiť.
Lebo koniec koncov,
máš len seba.
Uvedomil som si,
že nemôžem nechať Héctora niesť vinu.
Musel som urobiť správnu vec.
Vieš, čo sa hodí ku zmrzline?
Oškvarky.
Ach, iste.
Keď to povie najlepší priateľ, neurobíš to.
Ale keď to povie boháč. Áno, pane.
Stále si nahnevaný? Sú to desiatky rokov.
Áno, ale poučil si sa?
Stále ti hovorím, nech urobíš správnu vec.
A stále ma nepočúvaš.
Urob správnu vec.
Choď za ňou.
Počkať, „za ňou“, „ňou“ z itinerára?
Kto je to? Julia či Isabel?
„Ňou“ je nikto. Ticho.
Naposledy ma neprijala práve s otvorenou náručou.
Ako vieš, že by ma vôbec chcela vidieť?
Lebo som s ňou hovoril.
Do kuchyne, hneď.
Teda, musíš byť fakt znudený zo strýkových príbehov.
Za to, čo mi platí, sa nikdy nenudím.
No iste, jeho príbehy sa nemôžu porovnávať s mojimi.
Naozaj?
- Rád by som si ich niekedy… - Všetko sa to začalo v Portlande, 1996.
Dnes konečne odídem z práce, získam späť dievča snov
a potrestám autority!
Pardon. Som späť.
- Takže čo ste… - Kde som to skončil?
Á, jasné.
Ricarda som prepašoval späť do Las Colinas.
Máximo, ďakujem pekne.
To ceviche? Áno, zmenilo mi život.
Ten kávovar pre kolegov si si zaslúžil.
No, ak ste sa skvelo bavili,
mohli by ste prihodiť vírivku pre personál…
Ambiciózne, ale nepravdepodobné.
Páči sa…
Zavolaj mi niekedy.
Ďakujem.
Asi tušíte, že o Ricardovi Verovi ešte budeme počuť.
To je smiešna sliepka.
Panna Mária.
Ahoj!
To vy ste vyhrešili Chucha!
Neverím, že som kričala na Ježiša.
Netrápte sa. Je to blbec.
Prvýkrát držím palce Judášovi.
A ak si myslí, že je kríž ťažký,
nech skúsi nosiť toto.
Však? Ako mohli nechať hrať Ježiša takého hlupáka?
Život je plný rozporov.
Napríklad…
nie som skutočne panna.
Chápem.
Aj vo mne je plno rozporov.
Naozaj? Ako to?
Vždy som sa snažila byť dobrou katolíčkou.
Ale v poslednej dobe sa mi ťažko rozlišuje, čo je dobré a čo zlé.
Čo urobíte,
keď si musíte vybrať medzi tým, čo hovorí cirkev
a tým, ako sa cítite?
No, neviem…
Po zvyšok roka pracujem v nelegálnom kasíne…
Ale mne sa zdá, že dobrá katolíčka
vychádza z lásky,
vľúdnosti a odpustenia.
A okrem toho…
ktovie?
Tak je možno odpoveďou len…
žitie s rozpormi.
Je čudné, že mám z toho taký dobrý pocit?
Nie. Možno to znamená, že sme urobili správne.
- Áno. Možno. - Hej.
Ešteže nebol skok.
Hej.
Ale nie, lebo to bolo desivé.
Nie! Vôbec to nebolo desivé.
Len mi to pripadalo fakt nudné.
Nezdalo sa to byť zábavné.
Bolo by to nudné.
Veľmi, VEĽMI nudné!
Komu sa chce skočiť z balkóna a nudiť sa?
Nie, nechcem sa nudiť!
- Ani ja. - Prečo sa máš nudiť?
Na čo?
- Život je o inom. - Hej.
Prišla hviezda.
Pán Vera práve básnil o tom, aký si bol dnes úžasný.
Ani nevieš, aká som ti vďačná.
No, vlastne…
Musím vám niečo povedať.
Héctor nehovoril s Espectacularom.
To ja.
Ja som ten špión.
Mohol by som vám vysvetliť dôvody prečo,
ale viem, že to nezmení to, čo sa musí odohrať.
Len, prosím, pochopte,
že som nikdy neurobil nič, čo by mohlo ublížiť vám či letovisku.
Ale sklamal som vašu dôveru.
A to ma neskutočne mrzí, slečna Daviesová.
Aj mňa to mrzí.
Choď si po veci, Máximo.
Máš padáka.
CHAD S OTCOM – 1964
Ahoj. V pohode, hermigo?
Áno, teraz už áno.
To tu nemôžem mať dve minúty pre seba?
S Juliou sme sa rozišli.
Mala si pravdu. Netuším, kto som, a to k nej nie je spravodlivé.
Som na teba veľmi hrdá.
Určite to nebolo jednoduché, ale viem, že je to tak pre oboch najlepšie.
Ale bavili sme sa aj o tom, prečo je to tak.
A uvedomil som si, že to preto, lebo sa mi snažíš ovládať celý život.
A všetko to, čo si dnes povedala Julii, to len dokazuje.
Musela som ťa kontrolovať, lebo si si nezvolil cestu.
Nie. Nikdy som si nezvolil cestu, lebo si ma vždy kontrolovala.
A svoje záujmy v živote nájdem,
len keď budem chvíľu preč.
Ako to myslíš?
Idem do L.A. Jasné?
Aspoň na pár mesiacov.
Možno na dlhšie.
Toto považuj za výpoveď.
Horná časť je text z piesne od Whitesnake.
Nenašiel som čistý papier.
Ale ty si môj…
si môj Chad.
Prepáč, mami. Budúci týždeň odchádzam.
Padajú tu ako muchy.
Ako ďaleko zájdeme pre niečo, čo chceme?
Diane si myslela, že limit nie je,
no nakoniec prišla o to, na čom jej záležalo najviac…
Sú…
rozkošné.
Ako listy, čo som písala v mladosti.
Mama stále bojovala s tým,
ako veľmi sa vzdialiť od všetkého, čo ju učili,
aby dcéru privítala späť.
A ja som našiel svoj limit, hranicu, čo neprekročím.
Uvedomil som si, že sa musím správať ako človek, ktorým chcem byť.
Aj keby to znamenalo prísť o Las Colinas.
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Platí ešte ponuka na prácu?
Smútil som.
Ale istým spôsobom som sa už mesiace necítil lepšie.
Po prvýkrát za dlhý čas…
som bol hrdý na to, že som Máximo Gallardo.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz