1
00:00:07,257 --> 00:00:12,179
АКАПУЛЬКО

2
00:00:16,517 --> 00:00:18,727
Наутро после вечеринки Чада и Хулии

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,979
я всё ещё не мог прийти в себя.

4
00:00:21,063 --> 00:00:24,399
Мэмо едва не уволили за мою связь с
«Эспектакюляр».

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Я спас его, но теперь Чад считал крысой
Гектора.

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Тем временем Хулия и я наконец признали,
что неравнодушны друг к другу.

7
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Но она обручена, а я встречаюсь с Исабель.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Мы ничего не могли сделать.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Мы это уже слышали.

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,669
Мэмито!

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
Извини, он такой грубый!

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
Хьюго, ты слышал выражение…

13
00:00:50,968 --> 00:00:51,885
Нет.

14
00:00:51,969 --> 00:00:55,597
Она значит: «как Акапулько в Страстную
неделю».

15
00:00:57,391 --> 00:01:01,979
Видишь ли, Страстная неделя – самое
оживлённое время на курортах Акапулько.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
Город переполнен.

17
00:01:03,438 --> 00:01:09,319
Но в 1985-м Великая пятница в
«Лас Колинас» выглядела иначе.

18
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Друзья, прошу вас, идите все сюда.

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Да-да. Ближе, друзья.

20
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Спасибо. Вот так.

21
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Чуть поближе.

22
00:01:26,545 --> 00:01:30,424
Как всем вам известно, у нас сегодня всего
один гость.

23
00:01:30,507 --> 00:01:33,969
Последний инвестор нашего отеля,
Рикардо Вера.

24
00:01:34,553 --> 00:01:37,389
Он зарезервировал все номера для своего
сопровождения,

25
00:01:37,472 --> 00:01:41,351
так что сами понимаете, он крайне ценит
приватность.

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
И крайне богат.

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,355
Я бы с радостью показала ему кое-что

28
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
крайне приватное.

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
О, не сомневаюсь!

30
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Его визит чрезвычайно важен для отеля,

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
и лишь немногие из нас будут иметь с ним
дело лично.

32
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Всем остальным быть в боевой готовности.
Я хочу, чтобы...

33
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
Поверить не могу, что Гектор оказался
крысой.

34
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
Что бы с ним ни сделали, он это заслужил.

35
00:02:10,589 --> 00:02:14,134
Кроме укуса шершня. Этого я никому
не желаю.

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,346
Есть вопросы?

37
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
Но если в отеле нет гостей,

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,266
что же нам делать целый день?

39
00:02:21,350 --> 00:02:25,395
Мне всё равно, только не попадайтесь
на глаза мистеру Вере.

40
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
Нет, голышом не загорать.

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,567
Вот и всё. Я благодарю вас всех!

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Максимо, ты зайди ко мне в офис.

43
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Я хочу, чтобы сегодня ты позаботился
о мистере Вере.

44
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
О, конечно! Мечтаю когда-нибудь стать
как мистер Вера.

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Спасибо, что сразу подумали обо мне.

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,127
А как же!

47
00:02:49,211 --> 00:02:52,965
Ведь Дон Пабло ушёл, Гектор – предатель,
а Чад занят подготовкой к свадьбе.

48
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
Быть четвёртым тоже почётно!

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,426
Я нередко несу чушь

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,762
вроде «это наш самый важный гость,
бла-бла-бла».

51
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
И всегда раньше я лгала.

52
00:03:00,472 --> 00:03:03,016
Это – наш самый важный гость. Самый!

53
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
Ты должен сделать всё, чтобы он был
доволен.

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Я должна выпросить у него жуткую кучу
денег сегодня за ужином.

55
00:03:08,981 --> 00:03:10,023
Я вас не разочарую.

56
00:03:10,107 --> 00:03:14,570
Именно эти слова я и ожидала услышать
от нового ответственного за бассейн.

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
О господи! Вы не шутите?

58
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Ты заслужил. Приступишь, как только
я уволю Гектора.

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
А это случится скоро?

60
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Позже. Кто знает, чего от него ждать?

61
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Сначала нужно закончить с мистером
Верой.

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
А потом его будут звать

63
00:03:33,046 --> 00:03:35,674
«Гектор – безработный субъектор».

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,021
Здравствуй, любовь моя.

65
00:03:49,104 --> 00:03:52,149
Прости, что беспокою тебя в Страстную
неделю.

66
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
У вас там, должно быть, все с ног сбились.

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Но это касается Сары.

68
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Последнее время мне приходится совсем
тяжко.

69
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Я скучаю по ней, хочу, чтобы она
вернулась.

70
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Но я не могу игнорировать то, что она
сделала.

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Не могу ведь?

72
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
В общем, не знаю.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,922
Если встретишь Иисуса,

74
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
попроси его подать мне знак или
что-нибудь в этом роде.

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,135
Спасибо.

76
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
Эй, секундочку.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
Ты утверждаешь, что Иисус посетил
абуэлу?

78
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Ну, это был не прямо уж Иисус.
Это был Чучо, отец Роберты.

79
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
А одет он так был просто потому, что
играл Иисуса

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
в постановке о страстных муках в нашей
церкви.

81
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Это старая добрая традиция.

82
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
В ней задействовано много людей.

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Типа как католический Comic-Con.

84
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Нет, Мэмито.

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,628
Это не католический Comic-Con.

86
00:04:54,711 --> 00:04:56,255
- Извини.
- Ничего, ничего.

87
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
- И что мне делать с этим мальчишкой?
- Да.

88
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
Боже правый, Чучо! Всё в порядке?

89
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Нет! Всё плохо.

90
00:05:02,886 --> 00:05:05,264
А хуже всего твоя извращённая,
одержимая дьяволом дочь.

91
00:05:06,807 --> 00:05:11,061
Она пыталась соблазнить мою невинную
Роберту на богопротивные дела.

92
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Пойти против слова Библии.

93
00:05:13,480 --> 00:05:15,732
Вернее, я так думаю. Я нечасто читаю
Библию.

94
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
Там слишком много имён, легко
запутаться.

95
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Но мне это необязательно. Я и так похож
на Иисуса.

96
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
А вот ты ужасная мать.

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
А теперь прошу извинить.

98
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
Крест сам себя не потащит.

99
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
Тем утром до приезда Рикардо

100
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
персонал мог от души насладиться
пустым отелем.

101
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Максимо, Максимо.

102
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Случилось нечто ужасное!

103
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Что ещё?

104
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Я вдруг понял,

105
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
что Гектор не может быть крысой.

106
00:06:18,837 --> 00:06:22,174
Чад сказал, что Фабиан получил информацию
между шестью и семью часами.

107
00:06:22,257 --> 00:06:25,886
Но всё это время я видел Гектора у
зоны VIP.

108
00:06:25,969 --> 00:06:27,471
Он никуда не уходил.

109
00:06:27,554 --> 00:06:30,933
Нельзя допустить, чтобы пострадал
невиновный.

110
00:06:31,600 --> 00:06:34,144
Мне до сих пор снятся кошмары о том,
как в пять лет

111
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
я сказал маме, что это собака надула
в мою кровать.

112
00:06:37,731 --> 00:06:38,607
Нужно сказать Чаду.

113
00:06:38,690 --> 00:06:39,983
Подожди секундочку.

114
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Может, Гектор этого и не делал.
Но разве он не заслужил

115
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
увольнения за всё остальное?

116
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
О, Гектор! Гектор!

117
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Если он уйдёт, мы с тобой сможем
осуществить свою мечту, так?

118
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Да, это звучит прекрасно...

119
00:06:55,624 --> 00:06:58,460
Но нет. Нет, это неправильно.

120
00:06:58,544 --> 00:07:01,380
К тому же мы должны найти настоящую
крысу.

121
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Может, и не должны?

122
00:07:03,131 --> 00:07:07,845
Максимо, что ты говоришь? Кто-то предал
наш «Лас Колинас».

123
00:07:07,928 --> 00:07:08,846
Мэмо!

124
00:07:10,556 --> 00:07:12,057
Крыса – это я.

125
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
Ты помогал «Эспектакюляр»?

126
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Я не хотел ввязываться, но мне были
нужны деньги.

127
00:07:19,815 --> 00:07:21,316
Максимо, меня хотели уволить!

128
00:07:21,400 --> 00:07:23,318
Но не уволили. Я бы этого не допустил.

129
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Но ты позволишь уволить Гектора?

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
А потом станешь ответственным за
бассейн в «Лас Колинас»?

131
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Максимо, тут нет моральной дилеммы.

132
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- Ты должен поступить правильно!
- Эй! Эй!

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Рикардо Вера приехал!

134
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Он выше, чем я ожидал!

135
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Пора убираться из зоны бассейна.

136
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Думаешь, люди вроде Рикардо Веры
пробились,

137
00:07:46,884 --> 00:07:49,011
«поступая правильно»?

138
00:07:50,053 --> 00:07:51,555
Не знаю, кто ты такой.

139
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Но ты не Максимо Гальярдо.

140
00:07:58,770 --> 00:08:01,148
Наша самая большая ссора.

141
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Наша самая большая ссора.

142
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Ваша самая скучная история.

143
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Мэмито!

144
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Прошу прощения!

145
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Сейчас отберу телефон!

146
00:08:38,894 --> 00:08:41,897
Мистер Вера, приветствую в
«Лас Колинас».

147
00:08:41,980 --> 00:08:43,023
Спасибо, Дайан.

148
00:08:43,106 --> 00:08:47,945
Это мой сын Чад, его невеста Хулия,
а это Максимо.

149
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Он будет служить вам верой и правдой
сегодня.

150
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Верой. Верой?

151
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
То «безработный субъектор», то это.
Ты больше не пишешь для меня шутки.

152
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Дело в подаче материала.

153
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
Тоже мне, теннисист нашёлся!

154
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
Келли!

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,885
О, я думала, все гости уже выписались.

156
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
Что... Почему ты всё ещё здесь?

157
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
У меня похмелье. Эй! Что было прошлой
ночью?

158
00:09:16,139 --> 00:09:17,516
Ничего. Совсем ничего.

159
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Ты повеселилась и всё ещё любишь мужа.

160
00:09:20,185 --> 00:09:22,646
Вот и твоё такси. Ты можешь выслать чек
почтой или нет.

161
00:09:22,729 --> 00:09:23,981
- Ладно.
- Главное, уезжай!

162
00:09:24,064 --> 00:09:26,900
Ну ладно. Прощай же, космическая
сестра.

163
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Когда Дайан попросила меня приехать,
я знала, что мы...

164
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Я так рада за тебя.

165
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Ну всё, до встречи.

166
00:09:45,377 --> 00:09:48,672
По дороге встретил такого забавного
цыплёнка!

167
00:09:48,755 --> 00:09:49,882
Что с тобой?

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,011
Я ужасная мать, да?

169
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
Что?

170
00:09:55,929 --> 00:09:58,473
Конечно, нет. Почему ты так говоришь?

171
00:10:02,227 --> 00:10:05,606
Приходил отец Роберты. Он сказал, что
Сара...

172
00:10:05,689 --> 00:10:07,357
Что Сара...

173
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
извращенка!

174
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Сара никакая не извращенка.
Можешь мне верить.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Я работаю в автобусном депо.

176
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Я уже не знаю, во что верить.

177
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Нора.

178
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Ты же знаешь свою дочь.

179
00:10:21,121 --> 00:10:27,377
Ты воспитала добрую, сильную, прекрасную
девушку.

180
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
К тому же я всегда буду ей благодарен,
потому что...

181
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Если бы не она,

182
00:10:34,635 --> 00:10:36,595
мы с тобой не были бы вместе.

183
00:10:38,347 --> 00:10:40,390
Как это?

184
00:10:41,141 --> 00:10:44,937
Почему здесь вечно что-то ломалось?

185
00:10:45,020 --> 00:10:48,398
Просто она всегда знала, что мы с тобой

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,276
созданы друг для друга.

187
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Как человек с таким прекрасным сердцем
может не быть прекрасен во всём?

188
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Звучит разумно.

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Моя Сара – чудесная девочка.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Если уж на то пошло,

191
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
это Роберта – дитя дьявола.

192
00:11:09,795 --> 00:11:10,712
Что? Нет.

193
00:11:10,796 --> 00:11:13,048
Да. Это она совратила мою невинную
малышку.

194
00:11:13,131 --> 00:11:14,967
Постой, я вовсе не это...

195
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
Нора, куда ты?

196
00:11:16,176 --> 00:11:18,095
Я должна найти Иисуса.

197
00:11:18,178 --> 00:11:19,137
Что? Нет, подожди.

198
00:11:19,221 --> 00:11:20,097
Не уходи.

199
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
Нора!

200
00:11:22,516 --> 00:11:24,977
Вас понял. Здесь всё спокойно.
Никаких угроз.

201
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
Тем временем возложенная на меня
миссия

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
привести мистера Веру в хорошее
расположение шла не так уж и гладко.

203
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Как вам этот вид, сеньор?

204
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Тот же самый океан, что и на других
курортах.

205
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Кроме вашего отеля в Канкуне.

206
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Там Атлантика.

207
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
Ассорти из водорослей, будьте добры.

208
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
- Прекрасный выбор.
- Как

209
00:11:54,590 --> 00:11:56,550
заслужить расположение того, у кого
есть всё,

210
00:11:56,633 --> 00:11:59,261
и кто каждый день жизни проводит
на шикарных курортах?

211
00:11:59,887 --> 00:12:03,307
Планку нужно не повышать, а понижать.

212
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
Но если вы в Акапулько всего на один
день,

213
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
вы должны попробовать севиче...

214
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
Лучшее в мире.

215
00:12:08,478 --> 00:12:10,689
Морепродукты с кетчупом? Нет, спасибо.

216
00:12:10,772 --> 00:12:12,733
О, вот бедняга.

217
00:12:13,358 --> 00:12:16,153
Столько денег, а истинная радость вам
недоступна.

218
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
За углом продают севиче, которое изменит
вашу жизнь.

219
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Не думаю, что севиче способно изменить
мою жизнь.

220
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Ладно, давайте так.

221
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
Я отведу вас туда, и, если севиче
не изменит вашу жизнь,

222
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
плачу я.

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
А если изменит,

224
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
я получаю половину вашей компании.

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Смело, но маловероятно.

226
00:12:35,380 --> 00:12:39,426
Так и быть. Вы купите новую кофемашину
в комнату персонала.

227
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Ладно.

228
00:12:40,928 --> 00:12:43,347
Я люблю пари.

229
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Это очень славное предложение.

230
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
Но боюсь, моя охрана не позволит.

231
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
К сожалению,

232
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
когда ты один из первых богачей
Мексики,

233
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
улизнуть не так-то просто.

234
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Сеньор Вера, у нас в «Лас Колинас»
желание гостя – это закон.

235
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Вы мне лгали.

236
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
И поверь мне, я очень и очень сожалею,
что так вышло.

237
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Кстати, о какой лжи идёт речь?

238
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Вы обещали не пытаться сорвать свадьбу,

239
00:13:12,584 --> 00:13:14,461
но пригласили бывшую подружку Чада.

240
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Зачем?

241
00:13:19,091 --> 00:13:20,717
Вы меня ненавидите?

242
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
Нет, Хулия. Я люблю тебя.

243
00:13:24,429 --> 00:13:27,015
Потому и хочу помочь вам с Чадом увидеть,

244
00:13:27,891 --> 00:13:30,018
что вам не нужно жениться.

245
00:13:30,102 --> 00:13:31,436
Ух ты!

246
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
Я вижу, к чему всё идёт, и не хочу, чтобы
вы страдали.

247
00:13:34,606 --> 00:13:38,443
Поверь мне, я делаю всё это только
из любви.

248
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Стойте.

249
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
В смысле «всё»?

250
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
И тогда Дайан рассказала,

251
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
что, не сумев переубедить Хулию и Чада
словами,

252
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
она решила найти другой способ

253
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
помочь им понять, что им не следует
быть вместе.

254
00:13:54,042 --> 00:13:56,295
Сначала она пыталась отсрочить
свадьбу.

255
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
Да, я знаю, что вы его любимый диджей.

256
00:13:59,047 --> 00:14:01,842
Я заплачу вдвое больше, если вы им
откажете.

257
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Но это не сработало, потому что Чад
решил освоить сальсу.

258
00:14:09,183 --> 00:14:13,687
Затем Дайан заметила, что мы с Хулией
хорошо ладим.

259
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
Постой.

260
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Дайан что, правда вечно пряталась за
растениями?

261
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
Не знаю, просто я так себе представлял.

262
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Это одно растение? Она что, таскала его
с места на место?

263
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Хьюго, прошу, не перебивай.

264
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
У меня был тот же вопрос. Серьёзно.

265
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Это портит всю историю...

266
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Эй, можете вы все...

267
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Ладно!

268
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Без растений.

269
00:14:35,417 --> 00:14:40,255
Суть в том, что Дайан свела нас на
Валентинов день,

270
00:14:40,339 --> 00:14:41,840
надеясь, что у нас что-то будет.

271
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
Итак, друзья. Наполните номер
романтикой.

272
00:14:45,719 --> 00:14:49,556
Но, как вы знаете, это лишь укрепило
связь Чада и Хулии.

273
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
Значит, тогда вы и решили

274
00:14:51,683 --> 00:14:54,228
позвать Келли, чтобы Чад снова в неё
влюбился?

275
00:14:54,311 --> 00:14:59,107
Нет, я хотела, чтобы ты увидела, что до
встречи с тобой Чад был другим.

276
00:14:59,191 --> 00:15:01,193
Медитация, вегетарианство.

277
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Ты хочешь быть с человеком,

278
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
который так меняется в зависимости от
того, с кем он сейчас?

279
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Чад сам не знает, кто он.

280
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Он сделал тебе предложение, потому что
не знал, как поступить.

281
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
А ты согласилась лишь потому, что
боялась сказать «нет».

282
00:15:18,544 --> 00:15:20,003
Что?

283
00:15:20,087 --> 00:15:24,258
Хулия, дорогая, ты должна следовать
за своей мечтой.

284
00:15:24,758 --> 00:15:26,552
А он должен понять, чего хочет.

285
00:15:26,635 --> 00:15:28,846
Сейчас вы лишь сдерживаете друг друга.

286
00:15:28,929 --> 00:15:32,599
Как вы могли всё это сделать? Да, вы
перешли все границы.

287
00:15:33,183 --> 00:15:35,936
Нет-нет, ведь всё это только от любви.

288
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
А это вполне простительно.

289
00:15:39,857 --> 00:15:45,028
Примерно в это время я придумал, как
Рикардо улизнуть из отеля.

290
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Но мне нужна была помощь Люпе.

291
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Люпе.

292
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Ва-банк.

293
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Можешь одолжить мне запасную
униформу?

294
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Что мне за это будет?

295
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
Пожалуйста, у меня ничего нет.

296
00:16:00,335 --> 00:16:04,548
Подумаешь, какие-то брюки.

297
00:16:10,179 --> 00:16:11,013
Принимаю.

298
00:16:12,806 --> 00:16:15,017
Ну вот, мой ребёнок останется без
брекетов.

299
00:16:16,310 --> 00:16:18,103
Я дам тебе униформу.

300
00:16:21,690 --> 00:16:23,192
Чем-нибудь занят?

301
00:16:23,275 --> 00:16:26,778
Точно не звонком моей бывшей жене.

302
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Всё. Марко, никаких оправданий.

303
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Я должен сообщить обо всём
управляющему.

304
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Полотенца не крахмалим.

305
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
Может быть, чуть-чуть, но...

306
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Ты что, меня не слушаешь? Эй!

307
00:16:43,754 --> 00:16:45,255
Мне нравится.

308
00:16:45,339 --> 00:16:48,008
Думаешь, мои люди купятся на историю
о трёхчасовом массаже?

309
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
О, не волнуйтесь. Я всё предусмотрел.

310
00:16:53,597 --> 00:16:55,891
Всё в порядке, босс?

311
00:17:02,898 --> 00:17:05,358
Я не радовался так с тех пор,

312
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
как катался с Джоном Кьюзаком на
велосипеде-тандеме.

313
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Три...

314
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Два... Один...

315
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
Я искренне счастлив, что тебе весело.

316
00:17:34,012 --> 00:17:36,515
Особенно сегодня.

317
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
Спасибо...

318
00:17:37,766 --> 00:17:39,977
Есть ещё что-то, чем ты хотел бы
сегодня заняться?

319
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Представь, что это твой последний день
в отеле.

320
00:17:42,104 --> 00:17:44,606
Как бы ты хотел его провести?

321
00:17:44,690 --> 00:17:46,942
Только скажи, я всё сделаю.

322
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Ну, раз ты упомянул...

323
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
Я всегда хотел прыгнуть в бассейн

324
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
вон с того

325
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
балкона.

326
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Гектор,

327
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
сегодня ты совершишь прыжок.

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Да! Всё это время она пыталась нас
разлучить.

329
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Не могу в это поверить!

330
00:18:03,917 --> 00:18:05,544
Хотя нет. Конечно, могу. Это же моя мама.

331
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
О нет! Она считает, что мы мешаем
друг другу.

332
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
Что ты ещё не знаешь, кем ты хочешь
быть.

333
00:18:10,215 --> 00:18:13,093
- Просто с ума сойти!
- Представляешь, она имеет что-то про...

334
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
Я думаю так же. Точь-в-точь.

335
00:18:17,222 --> 00:18:18,223
Что?

336
00:18:19,141 --> 00:18:20,267
И давно?

337
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Всё началось, когда я танцевал сальсу
с Доном Пабло.

338
00:18:26,106 --> 00:18:31,153
Я вдруг понял, что всю свою жизнь я
делал то, что мне говорили.

339
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
И я стал размышлять о том...

340
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
А чего бы хотел я?

341
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
И...

342
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
Тогда я подумал: «Эй, слушай, ты можешь
быть просто мужем Хулии».

343
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Муж Хулии – это даже звучит красиво,
верно?

344
00:18:46,335 --> 00:18:48,212
Почему я должен быть кем-то ещё?

345
00:18:51,632 --> 00:18:52,633
То есть...

346
00:18:54,134 --> 00:18:55,427
Я не даю тебе расти.

347
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Отойди прочь!

348
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Поднимайся!

349
00:19:30,921 --> 00:19:32,256
Кем ты себя возомнил?!

350
00:19:34,132 --> 00:19:35,801
Кем? Иисусом.

351
00:19:35,884 --> 00:19:38,095
Ты ни капельки не похож на Иисуса!

352
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
Это твоя дочь совратила мою!

353
00:19:39,596 --> 00:19:42,307
Так что ужасный отец – это ты!

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,061
Кому вы верите?

355
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Ей?

356
00:19:47,396 --> 00:19:49,690
Или парню, похожему на Иисуса?

357
00:19:49,898 --> 00:19:51,108
Иисус!

358
00:19:51,191 --> 00:19:54,069
Иисус! Иисус! Иисус!

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Бейте его, бейте, бейте.

360
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Эй! А ну вернитесь! Чего испугались?

361
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Даже если я убью его, он воскреснет
через три дня!

362
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Фарисеи!

363
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Святотатцы!

364
00:20:09,585 --> 00:20:10,544
Спасибо.

365
00:20:10,627 --> 00:20:12,254
Будь он вправду как Иисус,

366
00:20:12,337 --> 00:20:14,006
подставил бы другую щёку!

367
00:20:14,089 --> 00:20:15,174
Лицемер!

368
00:20:16,133 --> 00:20:18,760
Ого, процессия в Страстную пятницу
вызывает столько страстей.

369
00:20:18,844 --> 00:20:20,095
Да.

370
00:20:25,434 --> 00:20:27,686
Ладно. Вау!

371
00:20:27,769 --> 00:20:28,854
Это изменит вашу жизнь?

372
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Это вернуло меня к жизни.
Но ещё лучше

373
00:20:30,856 --> 00:20:32,149
другое.

374
00:20:32,232 --> 00:20:33,984
Есть на улице,

375
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
пить из пакетика...

376
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Чувствовать себя обычным человеком.

377
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Я скучал по этому.

378
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
И по этому тоже.

379
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Придаёт жизни аромат.

380
00:20:50,626 --> 00:20:54,254
Но разве мы с тобой не можем узнавать,
кто мы такие, вместе?

381
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Да. Да, это... возможно.

382
00:20:56,840 --> 00:20:59,885
Ты ведь тоже знаешь не всё, что хотела
бы делать в жизни, правда?

383
00:21:00,469 --> 00:21:01,887
Нет, совсем не всё.

384
00:21:01,970 --> 00:21:05,474
То есть я хотела бы жить в Париже и
Милане, и немного в Нью-Йорке.

385
00:21:05,557 --> 00:21:07,351
Расширить свою линейку продуктов.

386
00:21:07,434 --> 00:21:10,729
Вернуться в Медельин и открыть курсы
для девушек.

387
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
А ещё съездить в аквапарк. Я никогда
там не была.

388
00:21:14,900 --> 00:21:17,653
Видишь? Мы оба в тумане.

389
00:21:32,668 --> 00:21:35,671
Слушай, ты понимаешь, в чём тут тупик?

390
00:21:36,255 --> 00:21:38,257
Если мы не знаем, кто я такой,

391
00:21:39,925 --> 00:21:42,219
как узнать, подхожу ли я тебе?

392
00:21:44,137 --> 00:21:45,222
Прости за вопрос.

393
00:21:47,182 --> 00:21:48,725
Я тяну тебя назад?

394
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Есть что-то, чего ты хотела бы?

395
00:21:53,981 --> 00:21:56,900
Дороги, которые ты не можешь выбрать
из-за того...

396
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
что ты со мной?

397
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Эй, слушай.

398
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Я не хочу, чтобы ты чего-то лишилась.

399
00:22:17,087 --> 00:22:18,755
Можно задать вам вопрос?

400
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Да.

401
00:22:20,007 --> 00:22:23,969
Чтобы добиться успеха, приходится
быть безжалостным. Это так?

402
00:22:25,304 --> 00:22:28,765
Я понял, что в конце концов всё, что ты
имеешь, – это ты сам.

403
00:22:28,849 --> 00:22:31,310
Верно! Нужно заботиться о себе
любимом.

404
00:22:31,393 --> 00:22:33,979
Нет, я имел в виду противоположное.

405
00:22:35,564 --> 00:22:38,775
Я делал всё, чтобы стать первым.

406
00:22:38,859 --> 00:22:42,571
А теперь я сижу один в своём самолёте

407
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
или отеле.

408
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
И я думаю...

409
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Что, если б я тратил больше сил на то,
чтобы иметь товарищей,

410
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
а не врагов?

411
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Какова была бы моя жизнь сейчас?

412
00:22:59,630 --> 00:23:02,799
Вот я о чём. Что бы ты ни делал,

413
00:23:02,883 --> 00:23:05,677
знай: тебе жить с этим дальше.

414
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
Ведь в конечном счёте

415
00:23:07,971 --> 00:23:09,723
у тебя есть только ты.

416
00:23:11,808 --> 00:23:13,644
Вот когда я понял,

417
00:23:13,727 --> 00:23:15,854
что не могу свалить свою вину на
Гектора.

418
00:23:15,938 --> 00:23:17,606
Я должен поступить правильно.

419
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
Знаешь, что было бы круто к этому
мороженому?

420
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Свиные шкурки.

421
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Ну конечно!

422
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Когда лучший друг тебе говорит,
ты не слушаешь.

423
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Когда то же говорит богач - есть, сэр!

424
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Ты что, до сих пор обижаешься?
Десятки лет прошли.

425
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Да, но усвоил ли ты урок?

426
00:23:37,376 --> 00:23:39,461
Я вновь повторяю: сделай, что должен.

427
00:23:39,545 --> 00:23:41,171
А ты всё так же не слушаешь меня.

428
00:23:41,755 --> 00:23:43,507
Поступи правильно.

429
00:23:44,049 --> 00:23:45,217
Встреться с ней.

430
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
Стойте, это «она» из твоего журнала?

431
00:23:48,679 --> 00:23:50,848
Так кто это? Хулия или Исабель?

432
00:23:50,931 --> 00:23:52,766
«Она» – это никто. Помолчи.

433
00:23:53,475 --> 00:23:56,687
В прошлый раз она была не слишком-то
мне рада.

434
00:23:57,396 --> 00:23:59,273
Может, она не захочет меня видеть!

435
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
Вообще-то я с ней говорил.

436
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
На кухню. Сейчас.

437
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Джо, ты, наверно, устал слушать дядины
истории?

438
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
За такие деньги уставать – грех.

439
00:24:19,168 --> 00:24:22,171
Хотя его истории – детский сад рядом
с моей.

440
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Правда?

441
00:24:24,423 --> 00:24:28,177
- Хотелось бы как-нибудь...
- Это началось в Портленде в 1996 году.

442
00:24:28,760 --> 00:24:32,431
Сегодня я наконец брошу работу, верну
девушку моей мечты

443
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
и покажу им всем!

444
00:24:36,768 --> 00:24:38,604
Ребята. Вот и я.

445
00:24:42,399 --> 00:24:44,860
- Ну… Так о чём вы там…
- Что у нас там?

446
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
А, верно!

447
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Я незаметно вернул Рикардо
в «Лас Колинас».

448
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Максимо, большое спасибо.

449
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
Это севиче. Да, оно изменило мою жизнь.

450
00:25:00,209 --> 00:25:02,586
Ты заработал кофемашину для своих
коллег.

451
00:25:02,669 --> 00:25:04,296
Раз уж вы так хорошо провели время,

452
00:25:04,379 --> 00:25:07,341
может, добавим и джакузи для персонала?

453
00:25:07,424 --> 00:25:09,760
Смело, но маловероятно.

454
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Держи.

455
00:25:11,345 --> 00:25:13,722
Позвони как-нибудь.

456
00:25:14,348 --> 00:25:15,599
Спасибо.

457
00:25:16,225 --> 00:25:20,771
Как вы догадываетесь, мы ещё не раз
услышим о Рикардо Вере.

458
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Какой необычный цыплёнок!

459
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Дева Мария!

460
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Эй!

461
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Вы та женщина, что отчитала Чучо!

462
00:25:41,750 --> 00:25:43,752
Не верится, что я накричала на Иисуса.

463
00:25:43,836 --> 00:25:47,548
Да не переживайте. Он настоящий урод.

464
00:25:47,631 --> 00:25:50,092
Впервые в жизни я болела за Иуду.

465
00:25:50,175 --> 00:25:53,762
Он всё ныл, что крест тяжёлый.

466
00:25:53,846 --> 00:25:55,430
Потаскал бы на себе это!

467
00:25:56,348 --> 00:26:00,519
Правда? И как они доверили такому
бездарю играть Иисуса?

468
00:26:01,270 --> 00:26:04,940
Жизнь полна противоречий.

469
00:26:05,023 --> 00:26:06,483
Я тоже...

470
00:26:06,567 --> 00:26:08,360
вообще-то не девственница.

471
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Понимаю.

472
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Я сама полна противоречий.

473
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Вот как? О чём вы?

474
00:26:22,833 --> 00:26:26,086
Я всегда старалась быть хорошей
католичкой.

475
00:26:26,170 --> 00:26:31,633
Но последнее время мне всё трудней
отличить добро от зла.

476
00:26:32,426 --> 00:26:33,468
Что делать,

477
00:26:33,552 --> 00:26:36,263
когда приходится выбирать между
словом церкви

478
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
и своими чувствами?

479
00:26:38,599 --> 00:26:41,560
Я не знаю ответа.

480
00:26:41,643 --> 00:26:45,606
Вообще-то я работаю в подпольном
казино...

481
00:26:46,773 --> 00:26:50,194
Но мне кажется, что быть хорошей
католичкой –

482
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
значит любить,

483
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
быть доброй и прощать.

484
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Во всём остальном

485
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
никогда не разберёшься.

486
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Возможно, ответ в том,

487
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
чтобы уметь ужиться с противоречиями.

488
00:27:10,881 --> 00:27:13,509
Я чувствую облегчение. Это странно, да?

489
00:27:13,592 --> 00:27:15,677
Может, это значит, что мы правы?

490
00:27:16,803 --> 00:27:19,640
- Да. Может быть.
- Да.

491
00:27:22,768 --> 00:27:24,186
Я рад, что мы не прыгнули.

492
00:27:24,269 --> 00:27:25,687
Я тоже.

493
00:27:25,771 --> 00:27:27,564
Но это не потому, что мы струсили.

494
00:27:27,648 --> 00:27:29,900
Нет. Я совсем не боялся.

495
00:27:29,983 --> 00:27:32,277
Просто оттуда сверху стало очевидно,

496
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
что это скучная затея.

497
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Это было скучно, верно.

498
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Очень, очень скучно.

499
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Да. Чего ради прыгать с балкона и
скучать?

500
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Нет, я совсем не хочу скучать.

501
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Да, я тоже.
- Зачем скучать?

502
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Чего ради?

503
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- Жизнь не должна быть скучной.
- Нет.

504
00:27:53,131 --> 00:27:55,175
О, а вот и наш герой дня.

505
00:27:55,259 --> 00:27:59,096
Мистер Вера рассказал, как чудесно
провёл день с тобой.

506
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
Не могу передать, как я благодарна.

507
00:28:02,516 --> 00:28:03,725
Да, об этом...

508
00:28:03,809 --> 00:28:05,435
Я хочу кое-что вам рассказать.

509
00:28:06,728 --> 00:28:08,897
С «Эспектакюляр» говорил не Гектор.

510
00:28:09,398 --> 00:28:10,399
Это был я.

511
00:28:10,983 --> 00:28:12,234
Я предатель.

512
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Я мог бы объяснить, почему это сделал.

513
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
Но я знаю, что это ничего не изменит.

514
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Но прошу, поймите.

515
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
Я никогда не хотел принести вред вам
или отелю.

516
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Я предал ваше доверие.

517
00:28:28,876 --> 00:28:32,754
И поверьте, я глубоко сожалею об этом.

518
00:28:36,383 --> 00:28:37,593
Я тоже сожалею.

519
00:28:41,054 --> 00:28:42,556
Собирайся, Максимо.

520
00:28:43,974 --> 00:28:45,434
Ты уволен.

521
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
ЧАД И ЕГО ОТЕЦ. 1964

522
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Эй! Всё в порядке, эрмиго?

523
00:29:11,210 --> 00:29:12,920
Да. Теперь в порядке.

524
00:29:18,509 --> 00:29:20,802
Может девушка пару минут побыть
одна?

525
00:29:21,720 --> 00:29:23,013
Мы с Хулией расстались.

526
00:29:24,932 --> 00:29:29,686
Ты права. Я всё ещё не знаю, кто я такой,
и она не заслужила.

527
00:29:31,313 --> 00:29:32,648
Я очень тобой горжусь.

528
00:29:33,273 --> 00:29:37,444
Я знаю, это было непросто, но поверь мне,
так будет лучше для вас обоих.

529
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Ещё мы обсудили, почему я такой.

530
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
И я уверен, что всё дело в том, как ты
контролируешь мою жизнь.

531
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
И всё, что ты сказала Хулии, это
доказывает.

532
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Я контролирую тебя, потому что ты не
выбрал направление.

533
00:29:51,917 --> 00:29:55,712
Нет, я не выбрал направление, потому
что ты меня контролируешь.

534
00:29:55,796 --> 00:29:57,965
И чтобы разобраться в своей жизни,

535
00:29:58,048 --> 00:29:59,883
я должен на время уехать.

536
00:29:59,967 --> 00:30:01,176
Стой, ты хочешь уехать?

537
00:30:01,844 --> 00:30:03,971
Да, в Лос-Анджелес.

538
00:30:04,054 --> 00:30:06,515
Где-то на пару месяцев.

539
00:30:06,598 --> 00:30:07,766
Или... может быть, больше.

540
00:30:09,935 --> 00:30:12,271
Вот, это моё заявление об уходе.

541
00:30:14,565 --> 00:30:16,567
Там наверху текст песни «Whitesnake».

542
00:30:16,650 --> 00:30:18,694
Я не нашёл чистый лист бумаги.

543
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Но ты мой...

544
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Ты мой Чад.

545
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Извини, мам. Я еду на днях.

546
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Они разлетаются отсюда, как мухи.

547
00:30:39,339 --> 00:30:42,009
Как далеко мы пойдём за тем, чего
хотим?

548
00:30:42,509 --> 00:30:44,052
Дайан думала, что предела нет,

549
00:30:44,136 --> 00:30:47,764
но потеряла то, что было ей дороже
всего.

550
00:30:54,688 --> 00:30:56,940
В них столько...

551
00:30:57,733 --> 00:30:59,401
нежности.

552
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Совсем как письма, которые я писала
в юности.

553
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Моя мама никак не могла определить,

554
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
как далеко она готова уйти от того,
чему её учили,

555
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
чтобы снова принять свою дочь?

556
00:31:15,876 --> 00:31:20,422
Что же до меня, я нашёл ту черту,
которую не мог пересечь.

557
00:31:20,506 --> 00:31:24,009
Я понял, что должен быть достоин
того человека, которым я хочу быть.

558
00:31:24,092 --> 00:31:26,512
Даже ценой «Лас Колинас».

559
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
Всё хорошо?

560
00:31:29,056 --> 00:31:30,349
Что случилось?

561
00:31:32,935 --> 00:31:35,896
Предложение о работе всё ещё
действует?

562
00:31:37,898 --> 00:31:39,399
Мне было грустно.

563
00:31:39,483 --> 00:31:42,945
Но при этом я давно не чувствовал себя
так хорошо.

564
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Впервые за долгое-долгое время

565
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
я гордился тем, что я Максимо Гальярдо.

566
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий