АКАПУЛЬКО
Наутро после вечеринки Чада и Хулии
я всё ещё не мог прийти в себя.
Мэмо едва не уволили за мою связь с «Эспектакюляр».
Я спас его, но теперь Чад считал крысой Гектора.
Тем временем Хулия и я наконец признали, что неравнодушны друг к другу.
Но она обручена, а я встречаюсь с Исабель.
Мы ничего не могли сделать.
Мы это уже слышали.
Мэмито!
Извини, он такой грубый!
Хьюго, ты слышал выражение…
Нет.
Она значит: «как Акапулько в Страстную неделю».
Видишь ли, Страстная неделя – самое оживлённое время на курортах Акапулько.
Город переполнен.
Но в 1985-м Великая пятница в «Лас Колинас» выглядела иначе.
Друзья, прошу вас, идите все сюда.
Да-да. Ближе, друзья.
Спасибо. Вот так.
Чуть поближе.
Как всем вам известно, у нас сегодня всего один гость.
Последний инвестор нашего отеля, Рикардо Вера.
Он зарезервировал все номера для своего сопровождения,
так что сами понимаете, он крайне ценит приватность.
И крайне богат.
Я бы с радостью показала ему кое-что
крайне приватное.
О, не сомневаюсь!
Его визит чрезвычайно важен для отеля,
и лишь немногие из нас будут иметь с ним дело лично.
Всем остальным быть в боевой готовности. Я хочу, чтобы...
Поверить не могу, что Гектор оказался крысой.
Что бы с ним ни сделали, он это заслужил.
Кроме укуса шершня. Этого я никому не желаю.
Есть вопросы?
Но если в отеле нет гостей,
что же нам делать целый день?
Мне всё равно, только не попадайтесь на глаза мистеру Вере.
Нет, голышом не загорать.
Вот и всё. Я благодарю вас всех!
Максимо, ты зайди ко мне в офис.
Я хочу, чтобы сегодня ты позаботился о мистере Вере.
О, конечно! Мечтаю когда-нибудь стать как мистер Вера.
Спасибо, что сразу подумали обо мне.
А как же!
Ведь Дон Пабло ушёл, Гектор – предатель, а Чад занят подготовкой к свадьбе.
Быть четвёртым тоже почётно!
Я нередко несу чушь
вроде «это наш самый важный гость, бла-бла-бла».
И всегда раньше я лгала.
Это – наш самый важный гость. Самый!
Ты должен сделать всё, чтобы он был доволен.
Я должна выпросить у него жуткую кучу денег сегодня за ужином.
Я вас не разочарую.
Именно эти слова я и ожидала услышать от нового ответственного за бассейн.
О господи! Вы не шутите?
Ты заслужил. Приступишь, как только я уволю Гектора.
А это случится скоро?
Позже. Кто знает, чего от него ждать?
Сначала нужно закончить с мистером Верой.
А потом его будут звать
«Гектор – безработный субъектор».
Здравствуй, любовь моя.
Прости, что беспокою тебя в Страстную неделю.
У вас там, должно быть, все с ног сбились.
Но это касается Сары.
Последнее время мне приходится совсем тяжко.
Я скучаю по ней, хочу, чтобы она вернулась.
Но я не могу игнорировать то, что она сделала.
Не могу ведь?
В общем, не знаю.
Если встретишь Иисуса,
попроси его подать мне знак или что-нибудь в этом роде.
Спасибо.
Эй, секундочку.
Ты утверждаешь, что Иисус посетил абуэлу?
Ну, это был не прямо уж Иисус. Это был Чучо, отец Роберты.
А одет он так был просто потому, что играл Иисуса
в постановке о страстных муках в нашей церкви.
Это старая добрая традиция.
В ней задействовано много людей.
Типа как католический Comic-Con.
Нет, Мэмито.
Это не католический Comic-Con.
- Извини. - Ничего, ничего.
- И что мне делать с этим мальчишкой? - Да.
Боже правый, Чучо! Всё в порядке?
Нет! Всё плохо.
А хуже всего твоя извращённая, одержимая дьяволом дочь.
Она пыталась соблазнить мою невинную Роберту на богопротивные дела.
Пойти против слова Библии.
Вернее, я так думаю. Я нечасто читаю Библию.
Там слишком много имён, легко запутаться.
Но мне это необязательно. Я и так похож на Иисуса.
А вот ты ужасная мать.
А теперь прошу извинить.
Крест сам себя не потащит.
Тем утром до приезда Рикардо
персонал мог от души насладиться пустым отелем.
Максимо, Максимо.
Случилось нечто ужасное!
Что ещё?
Я вдруг понял,
что Гектор не может быть крысой.
Чад сказал, что Фабиан получил информацию между шестью и семью часами.
Но всё это время я видел Гектора у зоны VIP.
Он никуда не уходил.
Нельзя допустить, чтобы пострадал невиновный.
Мне до сих пор снятся кошмары о том, как в пять лет
я сказал маме, что это собака надула в мою кровать.
Нужно сказать Чаду.
Подожди секундочку.
Может, Гектор этого и не делал. Но разве он не заслужил
увольнения за всё остальное?
О, Гектор! Гектор!
Если он уйдёт, мы с тобой сможем осуществить свою мечту, так?
Да, это звучит прекрасно...
Но нет. Нет, это неправильно.
К тому же мы должны найти настоящую крысу.
Может, и не должны?
Максимо, что ты говоришь? Кто-то предал наш «Лас Колинас».
Мэмо!
Крыса – это я.
Ты помогал «Эспектакюляр»?
Я не хотел ввязываться, но мне были нужны деньги.
Максимо, меня хотели уволить!
Но не уволили. Я бы этого не допустил.
Но ты позволишь уволить Гектора?
А потом станешь ответственным за бассейн в «Лас Колинас»?
Максимо, тут нет моральной дилеммы.
- Ты должен поступить правильно! - Эй! Эй!
Рикардо Вера приехал!
Он выше, чем я ожидал!
Пора убираться из зоны бассейна.
Думаешь, люди вроде Рикардо Веры пробились,
«поступая правильно»?
Не знаю, кто ты такой.
Но ты не Максимо Гальярдо.
Наша самая большая ссора.
Ваша самая скучная история.
Мэмито!
Прошу прощения!
Сейчас отберу телефон!
Мистер Вера, приветствую в «Лас Колинас».
Спасибо, Дайан.
Это мой сын Чад, его невеста Хулия, а это Максимо.
Он будет служить вам верой и правдой сегодня.
Верой. Верой?
То «безработный субъектор», то это. Ты больше не пишешь для меня шутки.
Дело в подаче материала.
Тоже мне, теннисист нашёлся!
Келли!
О, я думала, все гости уже выписались.
Что... Почему ты всё ещё здесь?
У меня похмелье. Эй! Что было прошлой ночью?
Ничего. Совсем ничего.
Ты повеселилась и всё ещё любишь мужа.
Вот и твоё такси. Ты можешь выслать чек почтой или нет.
- Ладно. - Главное, уезжай!
Ну ладно. Прощай же, космическая сестра.
Когда Дайан попросила меня приехать, я знала, что мы...
Я так рада за тебя.
Ну всё, до встречи.
По дороге встретил такого забавного цыплёнка!
Что с тобой?
Я ужасная мать, да?
Что?
Конечно, нет. Почему ты так говоришь?
Приходил отец Роберты. Он сказал, что Сара...
Что Сара...
извращенка!
Сара никакая не извращенка. Можешь мне верить.
Я работаю в автобусном депо.
Я уже не знаю, во что верить.
Нора.
Ты же знаешь свою дочь.
Ты воспитала добрую, сильную, прекрасную девушку.
К тому же я всегда буду ей благодарен, потому что...
Если бы не она,
мы с тобой не были бы вместе.
Как это?
Почему здесь вечно что-то ломалось?
Просто она всегда знала, что мы с тобой
созданы друг для друга.
Как человек с таким прекрасным сердцем может не быть прекрасен во всём?
Звучит разумно.
Моя Сара – чудесная девочка.
Если уж на то пошло,
это Роберта – дитя дьявола.
Что? Нет.
Да. Это она совратила мою невинную малышку.
Постой, я вовсе не это...
Нора, куда ты?
Я должна найти Иисуса.
Что? Нет, подожди.
Не уходи.
Нора!
Вас понял. Здесь всё спокойно. Никаких угроз.
Тем временем возложенная на меня миссия
привести мистера Веру в хорошее расположение шла не так уж и гладко.
Как вам этот вид, сеньор?
Тот же самый океан, что и на других курортах.
Кроме вашего отеля в Канкуне.
Там Атлантика.
Ассорти из водорослей, будьте добры.
- Прекрасный выбор. - Как
заслужить расположение того, у кого есть всё,
и кто каждый день жизни проводит на шикарных курортах?
Планку нужно не повышать, а понижать.
Но если вы в Акапулько всего на один день,
вы должны попробовать севиче...
Лучшее в мире.
Морепродукты с кетчупом? Нет, спасибо.
О, вот бедняга.
Столько денег, а истинная радость вам недоступна.
За углом продают севиче, которое изменит вашу жизнь.
Не думаю, что севиче способно изменить мою жизнь.
Ладно, давайте так.
Я отведу вас туда, и, если севиче не изменит вашу жизнь,
плачу я.
А если изменит,
я получаю половину вашей компании.
Смело, но маловероятно.
Так и быть. Вы купите новую кофемашину в комнату персонала.
Ладно.
Я люблю пари.
Это очень славное предложение.
Но боюсь, моя охрана не позволит.
К сожалению,
когда ты один из первых богачей Мексики,
улизнуть не так-то просто.
Сеньор Вера, у нас в «Лас Колинас» желание гостя – это закон.
Вы мне лгали.
И поверь мне, я очень и очень сожалею, что так вышло.
Кстати, о какой лжи идёт речь?
Вы обещали не пытаться сорвать свадьбу,
но пригласили бывшую подружку Чада.
Зачем?
Вы меня ненавидите?
Нет, Хулия. Я люблю тебя.
Потому и хочу помочь вам с Чадом увидеть,
что вам не нужно жениться.
Ух ты!
Я вижу, к чему всё идёт, и не хочу, чтобы вы страдали.
Поверь мне, я делаю всё это только из любви.
Стойте.
В смысле «всё»?
И тогда Дайан рассказала,
что, не сумев переубедить Хулию и Чада словами,
она решила найти другой способ
помочь им понять, что им не следует быть вместе.
Сначала она пыталась отсрочить свадьбу.
Да, я знаю, что вы его любимый диджей.
Я заплачу вдвое больше, если вы им откажете.
Но это не сработало, потому что Чад решил освоить сальсу.
Затем Дайан заметила, что мы с Хулией хорошо ладим.
Постой.
Дайан что, правда вечно пряталась за растениями?
Не знаю, просто я так себе представлял.
Это одно растение? Она что, таскала его с места на место?
Хьюго, прошу, не перебивай.
У меня был тот же вопрос. Серьёзно.
Это портит всю историю...
Эй, можете вы все...
Ладно!
Без растений.
Суть в том, что Дайан свела нас на Валентинов день,
надеясь, что у нас что-то будет.
Итак, друзья. Наполните номер романтикой.
Но, как вы знаете, это лишь укрепило связь Чада и Хулии.
Значит, тогда вы и решили
позвать Келли, чтобы Чад снова в неё влюбился?
Нет, я хотела, чтобы ты увидела, что до встречи с тобой Чад был другим.
Медитация, вегетарианство.
Ты хочешь быть с человеком,
который так меняется в зависимости от того, с кем он сейчас?
Чад сам не знает, кто он.
Он сделал тебе предложение, потому что не знал, как поступить.
А ты согласилась лишь потому, что боялась сказать «нет».
Что?
Хулия, дорогая, ты должна следовать за своей мечтой.
А он должен понять, чего хочет.
Сейчас вы лишь сдерживаете друг друга.
Как вы могли всё это сделать? Да, вы перешли все границы.
Нет-нет, ведь всё это только от любви.
А это вполне простительно.
Примерно в это время я придумал, как Рикардо улизнуть из отеля.
Но мне нужна была помощь Люпе.
Люпе.
Ва-банк.
Можешь одолжить мне запасную униформу?
Что мне за это будет?
Пожалуйста, у меня ничего нет.
Подумаешь, какие-то брюки.
Принимаю.
Ну вот, мой ребёнок останется без брекетов.
Я дам тебе униформу.
Чем-нибудь занят?
Точно не звонком моей бывшей жене.
Всё. Марко, никаких оправданий.
Я должен сообщить обо всём управляющему.
Полотенца не крахмалим.
Может быть, чуть-чуть, но...
Ты что, меня не слушаешь? Эй!
Мне нравится.
Думаешь, мои люди купятся на историю о трёхчасовом массаже?
О, не волнуйтесь. Я всё предусмотрел.
Всё в порядке, босс?
Я не радовался так с тех пор,
как катался с Джоном Кьюзаком на велосипеде-тандеме.
Три...
Два... Один...
Я искренне счастлив, что тебе весело.
Особенно сегодня.
Спасибо...
Есть ещё что-то, чем ты хотел бы сегодня заняться?
Представь, что это твой последний день в отеле.
Как бы ты хотел его провести?
Только скажи, я всё сделаю.
Ну, раз ты упомянул...
Я всегда хотел прыгнуть в бассейн
вон с того
балкона.
Гектор,
сегодня ты совершишь прыжок.
Да! Всё это время она пыталась нас разлучить.
Не могу в это поверить!
Хотя нет. Конечно, могу. Это же моя мама.
О нет! Она считает, что мы мешаем друг другу.
Что ты ещё не знаешь, кем ты хочешь быть.
- Просто с ума сойти! - Представляешь, она имеет что-то про...
Я думаю так же. Точь-в-точь.
Что?
И давно?
Всё началось, когда я танцевал сальсу с Доном Пабло.
Я вдруг понял, что всю свою жизнь я делал то, что мне говорили.
И я стал размышлять о том...
А чего бы хотел я?
И...
Тогда я подумал: «Эй, слушай, ты можешь быть просто мужем Хулии».
Муж Хулии – это даже звучит красиво, верно?
Почему я должен быть кем-то ещё?
То есть...
Я не даю тебе расти.
Отойди прочь!
Поднимайся!
Кем ты себя возомнил?!
Кем? Иисусом.
Ты ни капельки не похож на Иисуса!
Это твоя дочь совратила мою!
Так что ужасный отец – это ты!
Кому вы верите?
Ей?
Или парню, похожему на Иисуса?
Иисус!
Иисус! Иисус! Иисус!
Бейте его, бейте, бейте.
Эй! А ну вернитесь! Чего испугались?
Даже если я убью его, он воскреснет через три дня!
Фарисеи!
Святотатцы!
Спасибо.
Будь он вправду как Иисус,
подставил бы другую щёку!
Лицемер!
Ого, процессия в Страстную пятницу вызывает столько страстей.
Да.
Ладно. Вау!
Это изменит вашу жизнь?
Это вернуло меня к жизни. Но ещё лучше
другое.
Есть на улице,
пить из пакетика...
Чувствовать себя обычным человеком.
Я скучал по этому.
И по этому тоже.
Придаёт жизни аромат.
Но разве мы с тобой не можем узнавать, кто мы такие, вместе?
Да. Да, это... возможно.
Ты ведь тоже знаешь не всё, что хотела бы делать в жизни, правда?
Нет, совсем не всё.
То есть я хотела бы жить в Париже и Милане, и немного в Нью-Йорке.
Расширить свою линейку продуктов.
Вернуться в Медельин и открыть курсы для девушек.
А ещё съездить в аквапарк. Я никогда там не была.
Видишь? Мы оба в тумане.
Слушай, ты понимаешь, в чём тут тупик?
Если мы не знаем, кто я такой,
как узнать, подхожу ли я тебе?
Прости за вопрос.
Я тяну тебя назад?
Есть что-то, чего ты хотела бы?
Дороги, которые ты не можешь выбрать из-за того...
что ты со мной?
Эй, слушай.
Я не хочу, чтобы ты чего-то лишилась.
Можно задать вам вопрос?
Да.
Чтобы добиться успеха, приходится быть безжалостным. Это так?
Я понял, что в конце концов всё, что ты имеешь, – это ты сам.
Верно! Нужно заботиться о себе любимом.
Нет, я имел в виду противоположное.
Я делал всё, чтобы стать первым.
А теперь я сижу один в своём самолёте
или отеле.
И я думаю...
Что, если б я тратил больше сил на то, чтобы иметь товарищей,
а не врагов?
Какова была бы моя жизнь сейчас?
Вот я о чём. Что бы ты ни делал,
знай: тебе жить с этим дальше.
Ведь в конечном счёте
у тебя есть только ты.
Вот когда я понял,
что не могу свалить свою вину на Гектора.
Я должен поступить правильно.
Знаешь, что было бы круто к этому мороженому?
Свиные шкурки.
Ну конечно!
Когда лучший друг тебе говорит, ты не слушаешь.
Когда то же говорит богач - есть, сэр!
Ты что, до сих пор обижаешься? Десятки лет прошли.
Да, но усвоил ли ты урок?
Я вновь повторяю: сделай, что должен.
А ты всё так же не слушаешь меня.
Поступи правильно.
Встреться с ней.
Стойте, это «она» из твоего журнала?
Так кто это? Хулия или Исабель?
«Она» – это никто. Помолчи.
В прошлый раз она была не слишком-то мне рада.
Может, она не захочет меня видеть!
Вообще-то я с ней говорил.
На кухню. Сейчас.
Джо, ты, наверно, устал слушать дядины истории?
За такие деньги уставать – грех.
Хотя его истории – детский сад рядом с моей.
Правда?
- Хотелось бы как-нибудь... - Это началось в Портленде в 1996 году.
Сегодня я наконец брошу работу, верну девушку моей мечты
и покажу им всем!
Ребята. Вот и я.
- Ну… Так о чём вы там… - Что у нас там?
А, верно!
Я незаметно вернул Рикардо в «Лас Колинас».
Максимо, большое спасибо.
Это севиче. Да, оно изменило мою жизнь.
Ты заработал кофемашину для своих коллег.
Раз уж вы так хорошо провели время,
может, добавим и джакузи для персонала?
Смело, но маловероятно.
Держи.
Позвони как-нибудь.
Спасибо.
Как вы догадываетесь, мы ещё не раз услышим о Рикардо Вере.
Какой необычный цыплёнок!
Дева Мария!
Эй!
Вы та женщина, что отчитала Чучо!
Не верится, что я накричала на Иисуса.
Да не переживайте. Он настоящий урод.
Впервые в жизни я болела за Иуду.
Он всё ныл, что крест тяжёлый.
Потаскал бы на себе это!
Правда? И как они доверили такому бездарю играть Иисуса?
Жизнь полна противоречий.
Я тоже...
вообще-то не девственница.
Понимаю.
Я сама полна противоречий.
Вот как? О чём вы?
Я всегда старалась быть хорошей католичкой.
Но последнее время мне всё трудней отличить добро от зла.
Что делать,
когда приходится выбирать между словом церкви
и своими чувствами?
Я не знаю ответа.
Вообще-то я работаю в подпольном казино...
Но мне кажется, что быть хорошей католичкой –
значит любить,
быть доброй и прощать.
Во всём остальном
никогда не разберёшься.
Возможно, ответ в том,
чтобы уметь ужиться с противоречиями.
Я чувствую облегчение. Это странно, да?
Может, это значит, что мы правы?
- Да. Может быть. - Да.
Я рад, что мы не прыгнули.
Я тоже.
Но это не потому, что мы струсили.
Нет. Я совсем не боялся.
Просто оттуда сверху стало очевидно,
что это скучная затея.
Это было скучно, верно.
Очень, очень скучно.
Да. Чего ради прыгать с балкона и скучать?
Нет, я совсем не хочу скучать.
- Да, я тоже. - Зачем скучать?
Чего ради?
- Жизнь не должна быть скучной. - Нет.
О, а вот и наш герой дня.
Мистер Вера рассказал, как чудесно провёл день с тобой.
Не могу передать, как я благодарна.
Да, об этом...
Я хочу кое-что вам рассказать.
С «Эспектакюляр» говорил не Гектор.
Это был я.
Я предатель.
Я мог бы объяснить, почему это сделал.
Но я знаю, что это ничего не изменит.
Но прошу, поймите.
Я никогда не хотел принести вред вам или отелю.
Я предал ваше доверие.
И поверьте, я глубоко сожалею об этом.
Я тоже сожалею.
Собирайся, Максимо.
Ты уволен.
ЧАД И ЕГО ОТЕЦ. 1964
Эй! Всё в порядке, эрмиго?
Да. Теперь в порядке.
Может девушка пару минут побыть одна?
Мы с Хулией расстались.
Ты права. Я всё ещё не знаю, кто я такой, и она не заслужила.
Я очень тобой горжусь.
Я знаю, это было непросто, но поверь мне, так будет лучше для вас обоих.
Ещё мы обсудили, почему я такой.
И я уверен, что всё дело в том, как ты контролируешь мою жизнь.
И всё, что ты сказала Хулии, это доказывает.
Я контролирую тебя, потому что ты не выбрал направление.
Нет, я не выбрал направление, потому что ты меня контролируешь.
И чтобы разобраться в своей жизни,
я должен на время уехать.
Стой, ты хочешь уехать?
Да, в Лос-Анджелес.
Где-то на пару месяцев.
Или... может быть, больше.
Вот, это моё заявление об уходе.
Там наверху текст песни «Whitesnake».
Я не нашёл чистый лист бумаги.
Но ты мой...
Ты мой Чад.
Извини, мам. Я еду на днях.
Они разлетаются отсюда, как мухи.
Как далеко мы пойдём за тем, чего хотим?
Дайан думала, что предела нет,
но потеряла то, что было ей дороже всего.
В них столько...
нежности.
Совсем как письма, которые я писала в юности.
Моя мама никак не могла определить,
как далеко она готова уйти от того, чему её учили,
чтобы снова принять свою дочь?
Что же до меня, я нашёл ту черту, которую не мог пересечь.
Я понял, что должен быть достоин того человека, которым я хочу быть.
Даже ценой «Лас Колинас».
Всё хорошо?
Что случилось?
Предложение о работе всё ещё действует?
Мне было грустно.
Но при этом я давно не чувствовал себя так хорошо.
Впервые за долгое-долгое время
я гордился тем, что я Максимо Гальярдо.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий