1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
W dzień po imprezie Chada i Julii

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
myśli kłębiły mi się w głowie.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo prawie został zwolniony
przez moją współpracę z Espectacular.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Uratowałem go tylko dlatego,
że Chad uwierzył, że Héctor jest kretem.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Wreszcie wyznaliśmy sobie z Julią,
że coś do siebie czujemy.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Ale ona była zaręczona,
a ja spotykałem się z Isabel.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Nie mogliśmy nic zrobić.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Już nam to mówiłeś.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Wybacz. Jest taki niegrzeczny.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, słyszałeś wyrażenie…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Nie.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
To znaczy: „Jak w Acapulco
podczas Wielkiego Tygodnia”.

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
W hotelach i ośrodkach w Acapulco
to najintensywniejszy czas w roku.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Do miasta napływają tłumy.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Ale w 1985 roku Wielki Piątek
w Las Colinas wyglądał nieco inaczej.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Zbierzcie się, proszę.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Tak jest. Podejdźcie bliżej.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Dziękuję. Tak jest.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Trochę bliżej.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Jak wszyscy wiecie,
mamy dziś tylko jednego gościa.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Naszego nowego inwestora, Ricarda Verę.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Wynajął cały ośrodek
dla siebie i swojej świty,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
więc jak się domyślacie,
bardzo zależy mu na prywatności.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Jest bajecznie bogaty!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Chętnie bym mu pokazała.

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
coś bardzo prywatnego.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Prawda?

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Ta wizyta jest niesamowicie ważna
dla ośrodka,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
więc tylko kilkoro z nas
będzie miało z nim do czynienia.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Reszta ma czekać w pogotowiu, w razie,
gdybyśmy was potrzebowali. Chcę…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Nie mogę uwierzyć, że Héctor jest kretem.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Ten palant zasługuje na to, co go spotka.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Może oprócz użądlenia przez szerszenia.
Tego nikomu nie życzę.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Jakieś pytania?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Jeśli nie będzie gości,

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
co mamy robić?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Nie obchodzi mnie to,
ale trzymajcie się z daleka od pana Very.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
I żadnego opalania nago.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Dobrze. Dziękuję wszystkim.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, przyjdź do mojego gabinetu.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Chcę, żebyś to ty
zajmował się dziś panem Verą.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
O rany, oczywiście. Marzę o tym,
by być kiedyś jak pan Vera.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Dziękuję. Nie wierzę,
że byłem pani pierwszym wyborem.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Byłeś.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Don Pablo odszedł, Héctor mnie zdradził,
a Chad jest zbyt zajęty ślubem.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Nie wierzę, że byłem
pani czwartym wyborem.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Wiecznie powtarzam te bzdury:

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
„To nasz najważniejszy gość, bla, bla”.

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Dotąd zawsze kłamałam.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
To nasz najważniejszy gość w historii.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Zrób, co będziesz musiał,
żeby miał dobry nastrój.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Przy kolacji muszę go poprosić
o absurdalną sumę.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Nie rozczaruję pani.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Właśnie takiej postawy oczekuję
od mojego nowego kierownika basenu.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
O Boże. Poważnie?

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Zasłużyłeś. Stanowisko jest twoje,
kiedy już zwolnię Héctora.

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
To się stanie niedługo?

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Później. Chwilowo
jest zbyt nieprzewidywalny,

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
muszę zaczekać, aż skończymy z Verą.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
A potem to będzie…

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
„Héctor Bezrobotny Kolektor”.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Cześć, kochanie.

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Wybacz, że przeszkadzam ci
w Wielkim Tygodniu,

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
pewnie wiele się teraz dzieje.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Ale… chodzi o Sarę.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Ostatnio jest mi naprawdę ciężko.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Tęsknię za nią i chcę,
żeby wróciła do domu…

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Ale nie mogę pominąć tego, co zrobiła.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
A może mogę?

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Nie wiem…

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
Jeśli spotkasz Jezusa,

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
czy mógłbyś poprosić,
żeby zesłał mi jakiś znak?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Dzięki.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Chwila.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Twierdzisz, że abuelę odwiedził Jezus?

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
To nie był tak naprawdę Jezus,
tylko Chucho, ojciec Roberty.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
A był tak ubrany, bo grał Jezusa

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
w naszej kościelnej
rekonstrukcji ukrzyżowania.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
To solidna wielkopiątkowa tradycja.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Wielu ludzi bierze w niej udział.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
To katolicki Comic-Con.

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nie, Memito.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
To nie jest katolicki Comic-Con.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Nie wiem, co zrobić z tym dzieciakiem.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Boże, Chucho. Wszystko w porządku?

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Nie, nic nie jest w porządku.

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Począwszy od twojej chorej,
diabelskiej córki!

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Próbowała nakłonić moją niewinną Robertę
do bezbożnych czynów.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Czynów niezgodnych z Biblią.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Tak sądzę. Nie czytam Biblii zbyt często.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Jest taka nudna.

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Ale nie muszę, bo już wyglądam jak Jezus.

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Za to ty jesteś fatalną matką.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
A teraz przepraszam,

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
ale krzyż sam się nie poniesie.

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Tego ranka, przed przybyciem Ricardo,

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
personel mógł się nacieszyć
pustym ośrodkiem.

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Stało się coś strasznego.

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Co się dzieje?

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Uświadomiłem sobie,

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
że Héctor nie może być kretem!

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad mówił, że Fabián zdobył te informacje
między szóstą a siódmą.

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Ale przez cały ten czas widziałem Héctora
ze strefy VIP.

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Nigdzie nie wychodził.

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Nie możemy pozwolić,
żeby ucierpiał niewinny.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Wciąż mam koszmary po tym,
jak jako pięciolatek

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
powiedziałem mamie,
że to pies zmoczył mi łóżko.

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Powiedzmy Chadowi.

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Dobrze, chwila.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Może Héctor tego nie zrobił,
ale czy nie zasługuje na to,

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
by zwolnili go za inne rzeczy?

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
O rany… Héctor!

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Gdyby zniknął, ty i ja
moglibyśmy spełniać marzenia.

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
To brzmi całkiem miło…

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Ale nie. To nie w porządku.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Poza tym musimy odnaleźć
prawdziwego kreta!

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
A może nie musimy!

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, co przez to rozumiesz?
Ktoś zdradza Las Colinas…

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
To ja jestem kretem.

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Współpracowałeś z Espectacular?

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Nie chciałem się w to wplątać,
ale potrzebowałem pieniędzy…

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Prawie mnie zwolnili!

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Nie zwolnili cię! Nie dopuściłbym do tego.

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Pozwolisz, by zwolnili Héctora…

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
i sam zostaniesz
kierownikiem basenu w Las Colinas?

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
To nie jest szara strefa moralności.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- Musisz postąpić właściwie.
- Hej!

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Przyjechał Ricardo Vera!

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Jest wyższy, niż się spodziewałem!

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Opuszczamy basen!

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Myślisz, że ludzie tacy jak Ricardo Vera

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
„postępowali właściwie”?

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Nie poznaję cię.

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Nie jesteś Máximo Gallardo.

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Nasza największa kłótnia.

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Największa.

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Najnudniejsza historia, jaką słyszałem.

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Przepraszam.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Zabiorę ci telefon.

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Panie Vera, witamy w Las Colinas.

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Dziękuję, Diane.

147
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
To mój syn Chad,
jego narzeczona Julia, a to Máximo.

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Zajmie się panem. Z „Verazami” szacunku.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera?

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Najpierw „bezrobotny kolektor”, teraz to.
Nie piszesz mi już więcej żartów.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Źle to grasz.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
A co ty wiesz o graniu?

153
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Wszyscy goście mieli się już wymeldować.

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Co ty tu jeszcze robisz?

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Mam strasznego kaca.
Co się wczoraj działo?

157
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Nic się nie działo.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Świetnie się bawiłaś i kochasz męża.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Jest twoja taksówka.
Możesz uregulować rachunek listownie.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Dobrze.
- Jedź już.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Dobra. Jeszcze raz gratuluję,
kosmiczna siostro.

162
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Kiedy Diane mnie tu zaprosiła,
wiedziałam, że Wszechświat…

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Tak się cieszę.

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Do zobaczenia niebawem.

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Widziałem po drodze zabawnego kurczaka…

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Co się stało?

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Czy jestem okropną matką?

168
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Co?

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Oczywiście, że nie. Niby dlaczego?

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Przyszedł tu ojciec Roberty.
Mówił, że Sara…

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Że Sara jest…

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
Zboczona!

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara nie jest zboczona. Wierz mi.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Pracuję w zajezdni autobusowej.

175
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Nie wiem już, w co wierzyć.

176
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Noro.

177
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Znasz swoją córkę.

178
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Wychowałaś dobrą, silną,
cudowną młodą kobietę.

179
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Poza tym zawsze będę jej wdzięczny, bo…

180
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Gdyby nie ona,

181
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
nawet nie bylibyśmy razem.

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Co masz na myśli?

183
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Jak myślisz,
dlaczego w kółko coś się tu psuło?

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Wiedziała, że jesteśmy
dla siebie stworzeni,

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
zanim my to zrozumieliśmy.

186
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Jak ktoś o tak wielkim sercu
może nie być wspaniały?

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Masz rację.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara jest słodka…

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Jeśli już…

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
to Roberta jest diabelskim nasieniem!

191
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Co? Nie…

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
To ona zepsuła moje niewinne dziecko!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Dobra, nie o to chodziło…

194
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Co ty wyprawiasz?

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Idę znaleźć Jezusa.

196
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Nie, czekaj!

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Nie idź!

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Noro!

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Wszystko w porządku… czysto.

200
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Diane kazała mi

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
dbać o dobry humor pana Very,
ale kiepsko mi szło.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Co pan sądzi o widoku?

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Ten ocean widzę
ze wszystkich swoich ośrodków.

204
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Poza pańskim hotelem w Cancún.

205
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Jest nad Atlantykiem.

206
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Poproszę o półmisek owoców morza.

207
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
- Doskonały wybór.
- Jak zdobyć

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
sympatię kogoś, kto ma wszystko

209
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
i kto każdy dzień
spędza w luksusowym ośrodku?

210
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Nie idziesz w drożyznę, tylko w prostotę.

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Przy tak krótkim pobycie

212
00:12:05,225 --> 00:12:08,270
musi pan spróbować ceviche z Acapulco…
Jest najlepsze.

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Owoce morza z keczupem? Nie, dziękuję.

214
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Ach, biedak…

215
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Tyle pieniędzy, a nie zaznał pan
prawdziwej radości.

216
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Za rogiem jest budka z ceviche.
Odmieni pańskie życie.

217
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Żadne ceviche nie odmieni mojego życia.

218
00:12:22,326 --> 00:12:26,079
Zróbmy tak: zabiorę tam pana,
a jeśli to ceviche nie odmieni panu życia,

219
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
ja stawiam posiłek.

220
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Ale jeśli odmieni…

221
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
dostaję połowę pańskiej firmy.

222
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambitne, ale mało prawdopodobne.

223
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Dobrze. Kupi nam pan nowy ekspres
do części dla pracowników.

224
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Dobrze.

225
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Lubię zakłady.

226
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
To brzmi wspaniale. Naprawdę.

227
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Ale nie sądzę,
żeby mój zespół na to pozwolił.

228
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Niestety

229
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
nie można się tak wymykać,

230
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
gdy jest się jednym
z najbogatszych ludzi w Meksyku.

231
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, tu w Las Colinas
gość zawsze dostaje to, czego chce.

232
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Okłamałaś mnie.

233
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Wierz mi, bardzo mi przykro,
że musiałam to zrobić.

234
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
O które kłamstwo chodzi?

235
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Obiecałaś, że nie będziesz się wtrącać,

236
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
ale zaprosiłaś byłą Chada.

237
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Dlaczego?

238
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Tak bardzo mnie nienawidzisz?

239
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Nie, Julio. Kocham cię.

240
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Dlatego chciałam pomóc
tobie i Chadowi zrozumieć…

241
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
…że nie powinniście brać ślubu.

242
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
No pięknie.

243
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Widzę, dokąd oboje zmierzacie
i nie chcę, by ktoś ucierpiał.

244
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Wierz mi, wszystko,
co robiłam, robiłam z miłości.

245
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Chwila.

246
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Wszystko?

247
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
A wtedy Diane wyjaśniła,

248
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
że po tym, jak rozmowa
z Julią i Chadem nic nie dała,

249
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
postanowiła znaleźć inne sposoby,

250
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
żeby uzmysłowić im,
że nie powinni brać ślubu.

251
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Najpierw próbowała opóźnić ceremonię.

252
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Tak, wiem, że masz być DJ-em.

253
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Zapłacę dwa razy więcej,
jeśli to odwołasz.

254
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
To się nie sprawdziło,
bo Chad nauczył się salsy.

255
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Wtedy Diane zauważyła,
jacy byliśmy sobie z Julią bliscy.

256
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Chwila.

257
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Dlaczego Diane
zawsze ukrywała się za jakąś rośliną?

258
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Nie wiem. Tak to sobie wyobrażałem.

259
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
To była ta sama roślina?
Przenosiła ją z miejsca na miejsce?

260
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, proszę. Przeszkadzasz mi.

261
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Zadałem to samo pytanie.

262
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
To psuje klimat, chociaż i tak…

263
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Przestańcie…

264
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Dobra!

265
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Koniec z roślinami.

266
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Ważne jest to, że to Diane
połączyła nas ze sobą w Walentynki.

267
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
Liczyła na to, że coś się wydarzy.

268
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
No dobrze. Wypełnijcie
ten apartament miłością.

269
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Ale jak wiecie, to tylko umocniło
związek Julii i Chada.

270
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Więc kiedy wszystko zawiodło,

271
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
ściągnęłaś Kelli,
żeby Chad znów się w niej zakochał?

272
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Nie. Chciałam, żebyś zobaczyła,
jak inny był Chad, zanim cię poznał.

273
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Medytacja, wegetarianizm.

274
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Naprawdę chcesz być z kimś,

275
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
kto zmienia się
w zależności od tego, z kim jest?

276
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad nie wie, kim jest.

277
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Oświadczył ci się tylko dlatego,
że nie wiedział, co robić.

278
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
A ty przyjęłaś oświadczyny tylko dlatego,
że bałaś się odmówić.

279
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Słucham?

280
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julio, kochanie, musisz walczyć o to,
czego pragniesz.

281
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
A on musi odkryć, czego pragnie.

282
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Na razie oboje się blokujecie.

283
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Nie wierzę, że to wszystko zrobiłaś.
Przekroczyłaś granicę.

284
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Nie. Pamiętaj, że to wszystko z miłości.

285
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Dlatego trzeba mi wybaczyć.

286
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
W tym czasie wymyśliłem sposób,
by wymknąć się z Ricardo z ośrodka.

287
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Ale potrzebowałem pomocy Lupe.

288
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

289
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Stawiam wszystko.

290
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Mogę pożyczyć strój basenowego?

291
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
A co będę z tego miała?

292
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Proszę, nic nie mam.

293
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Potrzebuję tylko MAŁEJ PARY spodenek.

294
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Sprawdzam.

295
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
No i po aparacie mojego dziecka.

296
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Dam ci ten strój.

297
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Jesteś teraz zajęty?

298
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Na pewno nie zadzwonię teraz
do byłej żony.

299
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Słuchaj, Marco, żadnych wymówek.

300
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Zgłoszę to kierownikowi.

301
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Nie dodawaj krochmalu do ręczników.

302
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
Może trochę, ale…

303
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Nie słuchasz mnie.

304
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Jestem zachwycony!

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Myślisz, że moi ludzie
kupią ten trzygodzinny masaż?

306
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Bez obaw. Zająłem się tym.

307
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Wszystko w porządku, szefie?

308
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Nie bawiłem się tak dobrze,

309
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
odkąd John Cusack
zabrał mnie na jazdę tandemem.

310
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Trzy…

311
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Dwa… Jeden…

312
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

313
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Zwłaszcza dzisiaj.

314
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Dzięki?

315
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Czy chciałbyś porobić dziś coś jeszcze?

316
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Gdyby to był twój ostatni dzień…

317
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
Co chciałbyś robić,
żeby stał się wyjątkowy?

318
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Wystarczy, że powiesz.

319
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Skoro wspominasz…

320
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
Zawsze chciałem
wskoczyć do tamtego basenu…

321
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
z tamteeeeego…

322
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
balkonu.

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor…

324
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
…dziś wykonasz ten skok.

325
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Przez cały czas
próbowała skłonić nas do rozstania.

326
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła.

327
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Kogo ja oszukuję? Mogę. To moja mama.

328
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Powiedziała, że się wzajemnie blokujemy.

329
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Że musisz odkryć, kim chcesz być w życiu.

330
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- To szaleństwo.
- Wiem, ona najwyraźniej…

331
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Bo myślałem o tym samym.

332
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Co?

333
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Od kiedy?

334
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
To się zaczęło,
kiedy tańczyłem salsę z Don Pablo.

335
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Zrozumiałem, że przez całe życie
robiłem to, co mi mówiono.

336
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Zacząłem się zastanawiać,

337
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
co chciałbym robić.

338
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
I…

339
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
Pomyślałem: „Hej, czemu nie możesz
być po prostu mężem Julii?”.

340
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Mężem Julii. Fajnie brzmi to podwójne „H”.

341
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Czemu miałbym chcieć być kimś więcej?

342
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Więc…

343
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
Naprawdę cię blokuję.

344
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Zostawcie go!

345
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Wstawaj!

346
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Za kogo się uważasz?

347
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Za… Jezusa?

348
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Wcale nie jesteś jak Jezus.

349
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
To twoja córka zdeprawowała moją!

350
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
To ty jesteś beznadziejnym rodzicem.

351
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Komu uwierzycie…

352
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Jej?

353
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Czy facetowi, który wygląda jak Jezus?

354
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Jezus!

355
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jezus!

356
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Uderz go!

357
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hej! Wracaj tu! Czego się boisz?

358
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Nawet jeśli go zabiję, wróci za trzy dni.

359
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Hipokryta!

360
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Świętokradca!

361
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Dzięki!

362
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Gdybyś był jak Jezus,

363
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
nadstawiłbyś drugi policzek!

364
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Co za hipokryta!

365
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Wielkotygodniowa procesja
bywa emocjonująca.

366
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Tak.

367
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
O rany.

368
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Odmieniło twoje życie?

369
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Przywróciło mnie do życia!

370
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
Ale najlepsze jest to.

371
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Jedzenie na ulicy,

372
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
picie z torebki…

373
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Miło znów czuć się normalnym.

374
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Tęskniłem za tym…

375
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Za tym też tęskniłem.

376
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
To nadaje smak.

377
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Czy tego, kim jesteśmy,
nie możemy odkryć wspólnie?

378
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Tak, to… Słuszna uwaga.

379
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Nie wiesz o wszystkim,
co chciałabyś robić w życiu.

380
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Nie, wcale.

381
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Zdecydowanie chcę mieszkać w Paryżu
i Mediolanie. A potem w Nowym Jorku.

382
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Chcę rozwinąć linię odzieżową.

383
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Chcę wrócić do Medellín i ufundować
program stażowy dla młodych kobiet.

384
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
I chcę jechać do aquaparku.
Nigdy w żadnym nie byłam.

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Widzisz? Żadne z nas nie wie,
co chce robić.

386
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Słuchaj, to, co nie daje mi spokoju,

387
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
to to, że skoro nie wiemy, kim jestem,

388
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
skąd możesz wiedzieć,
czy jestem dla ciebie dobry?

389
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Mogę o to zapytać?

390
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Czy ja cię blokuję?

391
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Czy są inne rzeczy,
które chciałabyś robić?

392
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Albo ścieżki, którymi chciałabyś pójść,
a którymi nie idziesz,

393
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
bo jesteś ze mną?

394
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Słuchaj…

395
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Nie chcę, żebyś dla mnie
rezygnowała z siebie.

396
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Mogę o coś zapytać?

397
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Tak.

398
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Musiałeś być dość bezwzględny,
żeby dojść na szczyt, prawda?

399
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Cóż… ostatecznie zrozumiałem,
że masz tylko siebie.

400
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Jasne! Musisz dbać o numer jeden.

401
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Nie, wręcz przeciwnie.

402
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Robiłem wszystko,
żeby wyjść na prowadzenie.

403
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
A teraz siedzę samotnie
w swoim odrzutowcu

404
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
albo w jednym z moich hoteli

405
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
i zastanawiam się…

406
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Co gdybym poświęcił więcej czasu
na szukanie sojuszników

407
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
a nie wrogów?

408
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Jak wyglądałoby teraz moje życie?

409
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
O to mi chodzi. Cokolwiek zrobisz,

410
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
upewnij się, że będziesz mógł z tym żyć.

411
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Bo ostatecznie

412
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
masz tylko siebie.

413
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Wtedy zrozumiałem,

414
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
że nie mogłem zwalić winy na Héctora.

415
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Musiałem postąpić właściwie.

416
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Wiesz, co pasowałoby do tych lodów?

417
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Skwarki.

418
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
No jasne.

419
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Kiedy mówi to twój przyjaciel,
nie robisz tego.

420
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Ale kiedy mówi to bogacz… Jasne.

421
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Wciąż się o to wściekasz?
To było lata temu.

422
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Tak, ale czy wyciągnąłeś wnioski?

423
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Wciąż mówię ci, żebyś postąpił właściwie.

424
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
A ty wciąż mnie nie słuchasz.

425
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Postąp właściwie.

426
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Spotkaj się z nią.

427
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Czekaj, czy „ona”
to ta „ona” z naszej trasy?

428
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Kto to? Julia czy Isabel?

429
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
„Ona” to nikt. Bądź cicho.

430
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Ostatnim razem nie powitała mnie
z otwartymi ramionami.

431
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Skąd wiesz, czy chciałaby
się ze mną zobaczyć?

432
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Rozmawiałem z nią.

433
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Do kuchni. Już.

434
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Stary, muszą cię śmiertelnie nudzić
opowieści mojego wujka.

435
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Płaci mi tyle, że nigdy się nie znudzę.

436
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Oczywiście jego opowieści
są niczym przy moich.

437
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Serio?

438
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Chętnie kiedyś posłucham…
- Zaczęło się w Portland w 1996.

439
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Dziś wreszcie rzucam pracę,
odzyskuję wymarzoną dziewczynę

440
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
i walę system!

441
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Wybaczcie. Wróciłem.

442
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- To o czym wy…
- Na czym skończyłem?

443
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
A, no właśnie.

444
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Wprowadziłem Ricardo
z powrotem do Las Colinas.

445
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Máximo, wielkie dzięki.

446
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
To ceviche odmieniło moje życie.

447
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Zapracowałeś na ten ekspres do kawy
dla swoich kolegów.

448
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Skoro tak świetnie się bawiłeś,

449
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
może dorzucisz jacuzzi dla pracowników…

450
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Ambitne, ale mało prawdopodobne.

451
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Proszę…

452
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Zadzwoń kiedyś.

453
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Dzięki.

454
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Jak sobie wyobrażacie,
jeszcze usłyszycie o Ricardo Verze.

455
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Zabawna kura.

456
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Święta Mario.

457
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Hej!

458
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
To ty wygarnęłaś Chucho!

459
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Nie wierzę, że krzyczałam na Jezusa.

460
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Nie przejmuj się. To straszny palant.

461
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Po raz pierwszy sprzyjałam Judaszowi.

462
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
A jeśli uważa, że ten krzyż jest ciężki,

463
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
niech spróbuje ponosić to.

464
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Jak mogli pozwolić
takiemu durniowi grać Jezusa?

465
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Życie jest pełne sprzeczności.

466
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Na przykład…

467
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
Nie jestem tak naprawdę dziewicą.

468
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Rozumiem.

469
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Ja też jestem pełna sprzeczności.

470
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Na prawdę? To znaczy?

471
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Zawsze starałam się być dobrą katoliczką.

472
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Ale ostatnio jest mi ciężko
odróżnić dobro od zła.

473
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Co zrobić,

474
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
gdy musisz wybrać między tym,
co każe ci Kościół,

475
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
a tym, co czujesz?

476
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Cóż, sama nie wiem…

477
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Przez resztę roku
pracuję w nielegalnym kasynie…

478
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Ale wydaje mi się,
że w byciu dobrą katoliczką

479
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
chodzi o miłość,

480
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
dobroć i przebaczenie.

481
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
A poza tym…

482
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
kto to może wiedzieć?

483
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Więc może odpowiedź jest prosta…

484
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
trzeba żyć z tymi sprzecznościami.

485
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Czy to dziwne, że dobrze się z tym czuję?

486
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Nie. Może to znaczy, że dobrze zrobiliśmy.

487
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Tak. Może.
- Tak.

488
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Cieszę się, że nie skoczyliśmy.

489
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Ja też.

490
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Nie dlatego, że było strasznie.

491
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Nie! Wcale nie było strasznie.

492
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
To się wydawało bardzo nudne

493
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
i średnio zabawne.

494
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Byłoby nudno.

495
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Bardzo nudno!

496
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Kto chciałby skakać z balkonu
i się nudzić?

497
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Ja nie chcę!

498
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Ja też nie.
- Po co się nudzić?

499
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Na co to komu?

500
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- Życie nie na tym polega.
- Nie.

501
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Oto nasz bohater.

502
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Pan Vera zachwycał się tobą i mówił,
że byłeś dziś wspaniały.

503
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Nawet nie wiesz, jaka jestem wdzięczna.

504
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Jeśli o to chodzi…

505
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Muszę coś pani powiedzieć.

506
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
To nie Héctor rozmawiał z Espectacular.

507
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
To byłem ja.

508
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Ja jestem kretem.

509
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Mógłbym wyjaśnić powody,
dla których to zrobiłem,

510
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
ale to nie zmieni tego,
co musi się wydarzyć.

511
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Proszę tylko zrozumieć,

512
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
że nigdy nie zrobiłem niczego,
co zaszkodziłoby pani czy ośrodkowi.

513
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Ale nadużyłem pani zaufania.

514
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
I bardzo mi z tego powodu przykro,
panno Davies.

515
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Mnie też jest przykro.

516
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Zabierz swoje rzeczy, Máximo.

517
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Zwalniam cię.

518
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD I JEGO OJCIEC – 1964

519
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Wszystko okej, hermigo?

520
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Teraz już tak.

521
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Chciałabym pobyć chwilę sama.

522
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Rozstaliśmy się z Julią.

523
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Miałaś rację. Nie mam pojęcia, kim jestem
i to nie byłoby wobec niej uczciwe.

524
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Jestem z ciebie taka dumna.

525
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Na pewno nie było łatwo,
ale tak będzie lepiej dla was obojga.

526
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Rozmawialiśmy też o tym,
dlaczego taki jestem.

527
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Zrozumiałem, że to dlatego,
że kontrolujesz każdy aspekt mojego życia.

528
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
A wszystko, co powiedziałaś dziś Julii,
tego dowodzi.

529
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Musiałam cię kontrolować,
bo nigdy nie wybrałeś własnej drogi.

530
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Nie. Nigdy nie wybrałem własnej drogi,
bo zawsze mnie kontrolowałaś.

531
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
A poukładam sobie życie tylko,

532
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
jeśli na jakiś czas wyjadę.

533
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Co przez to rozumiesz?

534
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Wracam do Los Angeles. Dobrze?

535
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Przynajmniej na kilka miesięcy.

536
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Może na dłużej.

537
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Uznaj to za moją rezygnację.

538
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Na górze są słowa do piosenki Whitesnake.

539
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Nie mogłem znaleźć czystej kartki.

540
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Ale jesteś moim…

541
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
moim Chadem.

542
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Przykro mi.
Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu.

543
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Padają tu jak muchy.

544
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Jak daleko się posuniemy,
by zdobyć to, czego chcemy?

545
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane myślała, że nie ma granic,

546
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
ale ostatecznie straciła to,
co było dla niej najważniejsze…

547
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
One są po prostu…

548
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
słodkie.

549
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Jak listy, które pisałam jako nastolatka.

550
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Mama wciąż nie wiedziała,

551
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
jak daleko może odejść
od wszystkiego, czego ją nauczono,

552
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
żeby móc odzyskać córkę.

553
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Ja tymczasem odnalazłem granicę,
której nie byłem gotów przekroczyć.

554
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Zrozumiałem, że muszę stać się osobą,
którą chciałem być.

555
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Nawet jeśli oznaczało to
utratę Las Colinas.

556
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
W porządku?

557
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Co się stało?

558
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Twoja oferta pracy jest aktualna?

559
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Byłem smutny.

560
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Ale w pewnym sensie od miesięcy
nie czułem się tak dobrze.

561
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Po raz pierwszy od bardzo dawna…

562
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
Byłem dumny z tego,
że jestem Máximo Gallardo.

563
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK