1
00:00:16,558 --> 00:00:21,021
Morgenen etter Chad og Julias fest
var det kaos i hodet mitt.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo hadde nesten fått sparken
for mine lekkasjer til Espectacular.

3
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Jeg reddet ham, men bare ved å la Chad
tro at Héctor var muldvarpen.

4
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Julia og jeg innrømte endelig
at vi hadde følelser for hverandre.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Men hun var forlovet,
og jeg var sammen med Isabel.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Det var ingenting vi kunne gjøre.

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,710
-Du har fortalt oss alt dette.
-Memito!

8
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Unnskyld. Han er så frekk.

9
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, har du hørt uttrykket…

10
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Nei.

11
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Det betyr:
"Som Acapulco under den stille uke."

12
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Påskeuka er årets travleste uke
for resortene i Acapulco.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Byen er full av folk.

14
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Men i 1985 så langfredag
litt annerledes ut på Las Colinas.

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Alle sammen, vennligst kom hit.

16
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Sånn, ja. Kom nærmere.

17
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Takk. Sånn, ja.

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Litt nærmere.

19
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Som dere alle vet,
har vi bare én gjest i dag.

20
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Hotellets nyeste investor, Ricardo Vera.

21
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Han har leid
hele resorten for følget sitt,

22
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
så dere skjønner nok
at han er ekstremt privat.

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Og ekstremt rik.

24
00:01:43,145 --> 00:01:47,357
Jeg vil gjerne vise ham
noe ekstremt privat.

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Det er sikkert og visst.

26
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Dette besøket
er veldig viktig for resorten,

27
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
så kun noen få av oss
skal ha med ham å gjøre.

28
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Resten av dere står klare i tilfelle
vi trenger dere. Jeg vil forsikre…

29
00:02:04,791 --> 00:02:09,463
Tenk at Héctor var muldvarpen.
Den drittsekken fortjener hva enn han får.

30
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Bortsett fra et vepsestikk.
Det unner jeg ingen.

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Noen spørsmål?

32
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Hvis vi ikke har gjester,
hva skal vi gjøre hele dagen?

33
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Så lenge dere holder dere unna Mr. Vera,
bryr jeg meg ikke om hva dere gjør.

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Ikke sol dere nakne.

35
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Ok. Takk, alle sammen.

36
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, møt meg på kontoret mitt.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Jeg vil at du
skal ta deg av Mr. Vera i dag.

38
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Jøss, selvfølgelig.
Mr. Vera er alt jeg ønsker å bli en dag.

39
00:02:45,958 --> 00:02:49,169
-Takk. Tenk at jeg var førstevalget.
-Du var det.

40
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Siden Don Pablo dro, Héctor sviktet oss
og Chad er for distrahert av bryllupet.

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Tenk at jeg var fjerdevalget.

42
00:02:54,716 --> 00:02:58,804
Du vet at jeg alltid sier tøv som
"dette er vår viktigste gjest, bla-bla"?

43
00:02:58,887 --> 00:03:03,058
Alle andre ganger var det en løgn.
Dette er vår viktigste gjest noensinne.

44
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Gjør hva enn du må
for å holde ham i godt humør.

45
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Jeg må be om et latterlig stort
ekstrabeløp under middagen med ham.

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Jeg skuffer deg ikke.

47
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Det er holdningen jeg forventer
fra min nye bassengsjef.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Herregud, er det sant?

49
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Du har fortjent det.
Jobben er din når jeg gir Héctor sparken.

50
00:03:21,952 --> 00:03:27,165
-Skjer det snart?
-Senere. Han er uberegnelig akkurat nå.

51
00:03:27,249 --> 00:03:31,753
Må vente til vi er ferdige med Mr. Vera.
Så kommer han til å bli:

52
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"Dagpengemottakeren Héctor."

53
00:03:47,853 --> 00:03:52,191
Hei, kjære. Beklager
at jeg forstyrrer deg i den stille uke.

54
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
Det må være kaos der oppe.

55
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Men det gjelder Sara.

56
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Jeg har slitt veldig i det siste.

57
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Jeg savner henne
og vil at hun skal komme hjem igjen,

58
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
men jeg kan ikke bare ignorere
det hun har gjort.

59
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Kan jeg vel?

60
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Jeg vet ikke. Hvis du støter på Jesus,

61
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
kan du be ham om
å sende meg et tegn eller noe sånt?

62
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Takk.

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Vent litt.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Sier du at Jesus besøkte abuela?

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Det var ikke selve Jesus.
Det var Chucho, Robertas far.

66
00:04:38,570 --> 00:04:44,618
Han var kledd slik fordi han spilte Jesus
i kirkens gjenskapelse av korsfestelsen.

67
00:04:45,160 --> 00:04:49,039
Det er en langfredagstradisjon.
Masse folk deltar.

68
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Som en katolsk Comic-Con.

69
00:04:51,333 --> 00:04:54,670
Nei, Memito.
Det er ikke en katolsk Comic-Con.

70
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
-Unnskyld.
-Det går bra.

71
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
-Vet ikke hva jeg skal gjøre med ham.
-Nei.

72
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Herregud, Chucho. Er alt i orden?

73
00:05:00,676 --> 00:05:05,305
Nei, alt går dårlig. Vi kan begynne med
din perverse djevelunge-datter.

74
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Hun har prøvd å lure min uskyldige Roberta
til å gjøre ugudelige ting.

75
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Ting som går imot Bibelen.

76
00:05:13,522 --> 00:05:17,192
Tror jeg. Jeg leser ikke Bibelen så ofte.
Den er så kjedelig.

77
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Jeg trenger ikke det,
for jeg ser ut som Jesus.

78
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Men du er en forferdelig mor.

79
00:05:24,449 --> 00:05:28,620
Unnskyld meg.
Korset vil ikke bære seg selv.

80
00:05:37,963 --> 00:05:43,135
Før Ricardo kom,
kunne de ansatte nyte den tomme resorten.

81
00:06:10,954 --> 00:06:13,874
Máximo. Det har skjedd noe fryktelig.

82
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Hva er det?

83
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Jeg har akkurat innsett
at Héctor ikke kan være muldvarpen.

84
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad sa at Fabián
fikk informasjonen mellom klokka 18 og 19.

85
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Men jeg kunne se Héctor
fra VIP-området hele den tiden.

86
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Han gikk ingen steder.

87
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Vi kan ikke la feil person få skylden.

88
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Jeg har mareritt fra da jeg var fem år

89
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
og fortalte mamma
at det var hunden som tisset i senga mi.

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
-Vi må si det til Chad.
-Vent litt.

91
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Héctor gjorde kanskje ikke dette,
men fortjener han ikke

92
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
å få sparken for andre ting?

93
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Héctor!

94
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Med ham borte
vil du og jeg leve drømmen vår, ikke sant?

95
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Det høres fint ut.

96
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Men nei. Det er ikke riktig.

97
00:06:58,585 --> 00:07:03,090
-Og vi må finne den virkelige muldvarpen.
-Eller kanskje vi ikke må det.

98
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, hva mener du?
Noen der ute svikter Las Colinas…

99
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

100
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Jeg er muldvarpen.

101
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Samarbeidet du med Espectacular?

102
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Jeg ville ikke bli involvert,
men jeg trengte pengene…

103
00:07:19,857 --> 00:07:23,318
-Jeg holdt på å få sparken!
-Jeg ville aldri ha latt det skje.

104
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Men du vil la Héctor få sparken,

105
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
og så kan du bli
Las Colinas' nye bassengsjef?

106
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Dette er ikke en moralsk gråsone.

107
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
-Du må gjøre det rette.
-Hei!

108
00:07:35,831 --> 00:07:39,585
Ricardo Vera er her!
Han er høyere enn jeg forventet!

109
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Vi må forlate bassengområdet!

110
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Tror du Ricardo Vera ble vellykket
ved alltid å gjøre "det rette"?

111
00:07:50,095 --> 00:07:54,808
Jeg vet ikke hvem du er,
men du er ikke Máximo Gallardo.

112
00:07:58,812 --> 00:08:02,983
-Vår største krangel noensinne.
-Vår største krangel noensinne.

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Kjedeligste historie noensinne.

114
00:08:05,235 --> 00:08:09,531
Memito! Unnskyld. Jeg tar fra deg mobilen.

115
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Mr. Vera, velkommen til Las Colinas.

116
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Takk, Diane.

117
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Dette er sønnen min Chad,
hans forlovede Julia, og dette er Máximo.

118
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Han skal ta "Vera" godt vare på deg i dag.

119
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera. Vera?

120
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Først "dagpengemottaker", så dette.
Du skriver ikke spøker for meg mer.

121
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
-Du bommer med fremføringen.
-Hva vet du om fremføring?

122
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

123
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
Alle gjestene skal ha sjekket ut alt.
Hvorfor er du her fortsatt?

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Jeg er så bakfull. Hva skjedde i går?

125
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Ingenting skjedde. Du koste deg,
og du elsker fortsatt mannen din.

126
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Drosjen din er her.
Send oss betalingen eller la være.

127
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
-Ok.
-Bare kom deg ut.

128
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Ok. Gratulerer igjen, min kosmiske søster.

129
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Da Diane ba meg om å komme hit,
visste jeg at universet…

130
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
Jeg er så glad på deres vegne.
Ok, vi ses snart.

131
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Jeg så den morsomste kyllingen
på veien hit…

132
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Hva er galt?

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Er jeg en forferdelig mor?

134
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Hva?

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Selvfølgelig ikke. Hvordan det?

136
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Robertas far kom innom og sa at Sara er…

137
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
At Sara er pervers.

138
00:10:09,401 --> 00:10:14,031
Sara er ikke pervers.
Stol på meg. Jeg jobber i bussgarasjen.

139
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Jeg vet ikke hva jeg skal tro mer.

140
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

141
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Du kjenner datteren din.

142
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Du har oppdratt en snill,
sterk, vidunderlig ung kvinne.

143
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Og jeg vil alltid være
takknemlig mot henne fordi…

144
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Hadde det ikke vært for henne,
ville vi aldri blitt sammen.

145
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Hva mener du?

146
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Hvorfor tror du
at ting alltid ble ødelagt her?

147
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Hun visste at vi var skapt for hverandre

148
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
før vi visste det.

149
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Hvordan kan en med et så vidunderlig
hjerte være noe annet enn vidunderlig?

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Du har rett.

151
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara er snill.

152
00:11:05,749 --> 00:11:09,586
Det er snarere Roberta som er djevelungen!

153
00:11:09,837 --> 00:11:13,090
-Hva? Nei.
-Jo. Hun korrumperte mitt kjære barn.

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,134
Det var ikke det jeg… Hvor skal du hen?

155
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Jeg skal finne Jesus.

156
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Nei, vent!

157
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
Ikke gå! Nora!

158
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Ja, alt er i orden her. Stedet er sikret.

159
00:11:26,603 --> 00:11:33,151
Mitt store oppdrag fra Diane om å få
Mr. Vera i godt humør, gikk ikke så bra.

160
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
-Hva syns du om utsikten?
-Samme havet jeg ser fra alle mine hotell.

161
00:11:43,495 --> 00:11:47,457
Bortsett fra hotellet ditt i Cancún.
Det er Atlanterhavet.

162
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Jeg tar sjømattårnet, takk.

163
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Godt valg.

164
00:11:54,631 --> 00:11:59,303
Hvordan skal man overtale en som har alt,
og som bor på elegante resorter hver dag?

165
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Man prøver ikke å fremstå som elegant,
men som jordnær.

166
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Er du her bare én dag,

167
00:12:05,225 --> 00:12:08,270
må du prøve Acapulcos ceviche.
Verdens beste.

168
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Sjømat med ketchup? Nei takk.

169
00:12:10,814 --> 00:12:16,153
Stakkars mann. Så mye penger,
men du har aldri opplevd sann lykke.

170
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Ceviche-selgeren rundt hjørnet
vil forandre livet ditt.

171
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Ingen ceviche vil forandre livet mitt.

172
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Ok, hva med dette?

173
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
Jeg tar deg med dit, og hvis den ikke
forandrer livet ditt, spanderer jeg maten.

174
00:12:27,915 --> 00:12:32,336
Men hvis den gjør det,
får jeg halvparten av selskapet ditt.

175
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambisiøst, men usannsynlig.

176
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Greit, da kjøper du en ny kaffetrakter
til de ansattes pauserom.

177
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Ok.

178
00:12:40,969 --> 00:12:45,641
Jeg liker et godt veddemål.
Og det høres herlig ut. Helt sant.

179
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Men teamet mitt tillater det neppe.

180
00:12:48,435 --> 00:12:53,815
Uheldigvis kan man ikke luske rundt
når man er en av Mexicos rikeste menn.

181
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, her på Las Colinas
får gjesten det gjesten vil ha.

182
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Du løy for meg.

183
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Og tro meg, jeg er veldig lei for
at jeg måtte gjøre det.

184
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Hvilken løgn snakker du om?

185
00:13:10,165 --> 00:13:14,503
Du skulle ikke blande deg i bryllupet,
men du inviterte Chads ekskjæreste hit.

186
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Hvorfor det?

187
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Hater du meg så mye?

188
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Nei, Julia. Jeg elsker deg.

189
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Derfor har jeg prøvd
å hjelpe deg og Chad med å innse

190
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
at dere ikke burde gifte dere.

191
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Jøss.

192
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Jeg ser hva som vil skje
og vil ikke at noen skal bli såret.

193
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Tro meg, alt jeg gjorde,
gjorde jeg av kjærlighet.

194
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Vent.

195
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Alt?

196
00:13:43,866 --> 00:13:48,620
Så forklarte Diane at siden hun
ikke fikk dem til å ombestemme seg,

197
00:13:48,704 --> 00:13:53,959
fant hun andre måter å hjelpe dem
med å innse at de ikke burde gifte seg på.

198
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Først prøvde hun å utsette bryllupet.

199
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Ja, jeg vet du er DJ i det bryllupet.

200
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Jeg betaler deg dobbelt så mye
for at du avlyser.

201
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Men det funket ikke,
siden Chad lærte seg å danse salsa.

202
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Så la Diane merke til
at Julia og jeg kom godt overens.

203
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Vent litt. Hvorfor gjemte Diane seg
alltid bak en plante?

204
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Det var sånn jeg så det for meg.

205
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Var det den samme planten?
Bar hun planten fra sted til sted?

206
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
-Hugo, vær så snill. Du avbryter.
-Jeg hadde samme spørsmål.

207
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Det trekker meg ut av historien…

208
00:14:30,412 --> 00:14:34,791
Alle sammen, bare…
Greit! Ingen flere planter.

209
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Poenget er at Diane fikk oss
til å være sammen på valentinsdagen

210
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
i håp om at noe kunne skje.

211
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Greit, dere to. Fyll suiten med romantikk.

212
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Men det gjorde bare
Julias forhold til Chad sterkere.

213
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Da alt det feilet, fikk du Kelli hit så
Chad skulle bli forelsket i henne igjen?

214
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Nei, jeg ville at du skulle se hvor
annerledes Chad var før han møtte deg.

215
00:14:59,233 --> 00:15:03,070
Meditasjon, vegetarianer.
Vil du være sammen med en

216
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
som endrer den han er
avhengig av hvem han er sammen med?

217
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad vet ikke hvem han er.

218
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Han fridde bare fordi han ikke ante
hva han ellers skulle gjøre.

219
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Og du sa bare ja
fordi du var for redd til å si nei.

220
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Hva?

221
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, kjære deg,
du må gå etter det du vil.

222
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
Og han må finne ut hva han vil.
Akkurat nå holder dere hverandre igjen.

223
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Tenk at du gjorde alt det.
Det var langt over streken.

224
00:15:33,225 --> 00:15:37,729
Nei, jeg sa at alt kommer fra kjærlighet.
Derfor er det tilgivelig.

225
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Rundt den tiden fant jeg ut hvordan
jeg kunne lure Ricardo ut av resorten.

226
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Men jeg trengte Lupes hjelp.

227
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

228
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Jeg satser alt.

229
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
-Kan jeg få låne en bassenggutt-uniform?
-Hva får jeg ut av det?

230
00:15:58,458 --> 00:16:04,590
Vær så snill, jeg har ingenting.
Jeg trenger bare et lite par bukser.

231
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Syner.

232
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Der ryker pengene
til ungens tannregulering.

233
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Jeg skaffer deg uniformen.

234
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Har du noe du skal gjøre?

235
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Jeg skal i hvert fall
ikke ringe ekskona mi.

236
00:16:26,987 --> 00:16:31,700
Marco, ingen unnskyldninger.
Jeg rapporterer dette til sjefen vår.

237
00:16:31,783 --> 00:16:36,038
Ikke noe mer stivelse i håndklærne.
Jo, litt, men… Og du følger ikke med.

238
00:16:43,795 --> 00:16:48,050
Jeg elsker dette. Tror du folkene mine
faller for at jeg får tre timers massasje?

239
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Slapp av, jeg har tatt meg av det.

240
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Er alt i orden, sjef?

241
00:17:02,940 --> 00:17:09,863
Jeg har ikke hatt det så gøy siden
jeg syklet tandemsykkel med John Cusack.

242
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Tre…

243
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
To… Én…

244
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Jeg er glad for at du er glad.

245
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Spesielt i dag.

246
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Takk?

247
00:17:37,808 --> 00:17:42,062
Er det noe annet du vil gjøre i dag?
Hvis dette var din siste dag her,

248
00:17:42,145 --> 00:17:46,984
hva ville du gjort
for å gjøre den spesiell? Bare si fra.

249
00:17:47,526 --> 00:17:51,405
Nå som du nevner det,
har jeg alltid ønsket å hoppe i bassenget

250
00:17:51,488 --> 00:17:55,158
fra den balkongen.

251
00:17:55,993 --> 00:17:59,663
Héctor. I dag skal du ta det spranget.

252
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Ja. Hun har prøvd å få oss til å slå opp.

253
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
Jeg kan ikke tro at mamma gjorde det.
Jo, det er mamma.

254
00:18:05,669 --> 00:18:10,174
Hun sa at vi holdt hverandre igjen.
At du må finne ut hvem du vil være.

255
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
-Det er sprøtt.
-Hun har åpenbart noe…

256
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
For jeg tenkte det samme.

257
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Hva?

258
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Siden når?

259
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Det begynte
da jeg danset salsa med Don Pablo.

260
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Jeg innså at jeg i hele livet mitt bare
har gjort det jeg ble bedt om å gjøre.

261
00:18:31,945 --> 00:18:36,783
Så da begynte jeg å lure på
hva jeg vil gjøre. Og…

262
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
Så tenkte jeg: "Hvorfor kan du ikke
bare være Julias husbond?"

263
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Julias husbond.
Kult med en dobbel "H"-lyd, ikke sant?

264
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Hvorfor skal jeg ønske å være mer?

265
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Så…

266
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
…jeg holder deg igjen.

267
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Hold dere unna ham!

268
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Kom deg opp.

269
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Hvem tror du at du er?

270
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Jesus?

271
00:19:35,926 --> 00:19:39,555
Du er ikke som Jesus i det hele tatt.
Det er din datter som korrumperte min!

272
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Du er den forferdelige forelderen.

273
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Hvem tror dere på?

274
00:19:46,186 --> 00:19:49,731
Henne? Eller fyren som ser ut som Jesus?

275
00:19:49,940 --> 00:19:54,069
Jesus! Jesus!

276
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Slå ham!

277
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hei! Kom tilbake!
Hva er det du er redd for?

278
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Hvis jeg dreper ham,
kommer han tilbake om tre dager.

279
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Hykler!

280
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Helligbrøde!

281
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Takk.

282
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Hvis du var som Jesus,
ville du vendt det andre kinnet til!

283
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
For en hykler!

284
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Langfredagsprosesjonen kan bli emosjonell.

285
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Ja.

286
00:20:25,475 --> 00:20:28,896
-Ok, jøss.
-Forandret den livet ditt?

287
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Den vekket meg til live igjen!
Men den beste delen er dette.

288
00:20:32,274 --> 00:20:36,111
Å spise på gaten og drikke fra en pose…

289
00:20:36,778 --> 00:20:40,490
Det er fint å føles normal igjen.
Som jeg har savnet dette.

290
00:20:44,536 --> 00:20:47,623
-Jeg har savnet det også.
-Det tilsetter smak.

291
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Er ikke hvem vi er
noe vi kan finne ut sammen?

292
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Jo, det er et godt poeng.

293
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Du vet vel heller ikke
alt du vil gjøre i livet?

294
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Nei, på ingen måte.

295
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Jeg vil bo i Paris og Milano.
Og New York etter det.

296
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Utvide kleskolleksjonen.

297
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Jeg vil dra tilbake til Medellín
og finne en praktikantstilling.

298
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Og jeg vil dra til et badeland.
Jeg har aldri vært på et.

299
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Se, vi er begge retningsløse.

300
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Det er en ting jeg ikke skjønner.

301
00:21:36,296 --> 00:21:42,261
Hvis vi ikke vet hvem jeg er, hvordan
vet du at jeg er den rette for deg?

302
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Kan jeg få spørre?

303
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Holder jeg deg igjen?

304
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Er det ting du vil gjøre i livet,

305
00:21:54,022 --> 00:21:58,986
eller stier du ikke følger
fordi du er sammen med meg?

306
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hei, hør her.

307
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Du skal ikke gi opp deg selv for meg.

308
00:22:17,129 --> 00:22:19,965
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja.

309
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
For å nå toppen måtte du være
ganske hensynsløs, ikke sant?

310
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Vel, jeg lærte at man
til syvende og sist bare har seg selv.

311
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Akkurat! Du må ta vare på deg selv.

312
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Nei, jeg mener faktisk det motsatte.

313
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å bli vellykket.

314
00:22:38,901 --> 00:22:44,781
Og nå sitter jeg alene i jetflyet mitt,
eller i et av hotellene mine.

315
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Og jeg tenker:

316
00:22:47,993 --> 00:22:53,081
Hva om jeg hadde brukt mer tid
på å få meg allierte i stedet for fiender?

317
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Hvordan hadde livet mitt vært nå?

318
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Så det er det jeg mener.
Samme hva du gjør,

319
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
må du passe på at du kan leve med det.

320
00:23:05,802 --> 00:23:09,765
For til syvende og sist
har du bare deg selv.

321
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Da innså jeg

322
00:23:13,769 --> 00:23:17,648
at jeg ikke kunne la Héctor få skylden.
Jeg måtte gjøre det rette.

323
00:23:18,148 --> 00:23:22,611
Vet du hva som hadde vært godt
til iskremen? Fleskesvor.

324
00:23:25,656 --> 00:23:29,034
Klart. Når bestevennen din sier det,
gjør du det ikke.

325
00:23:29,117 --> 00:23:34,790
-Men når den rike fyren sier det? Ja, sir.
-Det er flere tiår siden.

326
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Ja, men har du lært leksen?

327
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
Jeg ber deg om å gjøre det rette,
og du hører fortsatt ikke på meg.

328
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Gjør det rette.

329
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Besøk henne.

330
00:23:45,342 --> 00:23:50,889
Vent litt, er det "henne" fra reiseruta?
Hvem er det? Julia eller Isabel?

331
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
"Henne" er ingen. Vær stille.

332
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Forrige gang ønsket hun meg
ikke velkommen med åpne armer.

333
00:23:57,437 --> 00:24:01,400
-Hvordan vet du at hun vil møte meg?
-Fordi jeg har snakket med henne.

334
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Kjøkkenet, nå.

335
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Du må bli så lei av
å høre på min onkels historier.

336
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Med lønnen min blir jeg aldri lei.

337
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Men hans historier er ingenting
sammenlignet med min egen.

338
00:24:22,296 --> 00:24:28,218
-Jaså? Jeg vil gjerne høre den en gang…
-Det hele begynte i Portland i 1996.

339
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
I dag skal jeg endelig si opp jobben,
få tilbake drømmejenta mi

340
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
og vise fingeren til autoritetene!

341
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Beklager, jeg er tilbake.

342
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
-Så hva har dere…
-Hvor var jeg? Å, det stemmer.

343
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Jeg lurte Ricardo
inn på Las Colinas igjen.

344
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Máximo, tusen takk.
Ja, cevichen forandret livet mitt.

345
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Du har fortjent kaffetrakteren.

346
00:25:02,711 --> 00:25:07,382
Hvis du koste deg, kan du kanskje
også gi de ansatte et boblebad.

347
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Ambisiøst, men usannsynlig.

348
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Her.

349
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Ring meg en dag.

350
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Takk.

351
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Som du kan se for deg, er ikke det
siste gang vi hører om Ricardo Vera.

352
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Den kyllingen ser rar ut.

353
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Jomfru Maria.

354
00:25:38,872 --> 00:25:41,667
Hei. Det var du som kjeftet på Chucho.

355
00:25:41,750 --> 00:25:47,589
-Jeg kan ikke tro at jeg skrek til Jesus.
-Slapp av. Den fyren er en dust.

356
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Det er første gang jeg har heiet på Judas.

357
00:25:50,217 --> 00:25:55,472
Og hvis han tror at korset er tungt,
burde han prøve å bære denne.

358
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Ikke sant? Hvordan kunne de la
en slik dumskalle spille Jesus?

359
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Livet er fullt av selvmotsigelser.

360
00:26:05,065 --> 00:26:08,360
For eksempel: Jeg er ikke egentlig jomfru.

361
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Jeg skjønner.

362
00:26:13,240 --> 00:26:17,035
-Jeg er også full av selvmotsigelser.
-Jaså? Hvordan da?

363
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Jeg har alltid prøvd
å være en god katolikk.

364
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Men i det siste har det blitt vanskeligere
enn noensinne å skille rett fra galt.

365
00:26:32,467 --> 00:26:38,557
Hva gjør du når du må velge mellom
det kirken forteller deg og det du føler?

366
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Vel, jeg vet ikke egentlig.

367
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Resten av året
jobber jeg på et illegalt kasino.

368
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Men jeg syns det virker som om
det å være en god katolikk

369
00:26:50,277 --> 00:26:54,740
handler om kjærlighet,
barmhjertighet og tilgivelse.

370
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Utover det…

371
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
Hvem vet?

372
00:26:59,077 --> 00:27:05,459
Så kanskje svaret bare er
å leve med selvmotsigelsen.

373
00:27:10,923 --> 00:27:15,719
-Er det rart at det føles litt godt?
-Kanskje det betyr at vi gjorde det rette.

374
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
-Ja. Kanskje.
-Ja.

375
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
-Jeg er glad vi ikke hoppet.
-Jeg også.

376
00:27:25,812 --> 00:27:29,942
-Men ikke fordi det var skummelt.
-Nei. Det var ikke det minste skummelt.

377
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
Det bare virket veldig kjedelig.
Det virket ikke gøy.

378
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Det hadde vært kjedelig.

379
00:27:36,031 --> 00:27:40,869
Veldig, veldig kjedelig. Hvem vil
hoppe fra en balkong og kjede seg?

380
00:27:40,953 --> 00:27:43,372
-Jeg vil ikke kjede meg.
-Ikke jeg heller.

381
00:27:43,455 --> 00:27:45,958
-Hvorfor skal man det?
-Ikke det livet handler om.

382
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Der har vi dagens mann.

383
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Mr. Vera skrøt hemningsløst
av hvor vidunderlig du var i dag.

384
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Kan ikke få sagt hvor takknemlig jeg er.

385
00:28:02,558 --> 00:28:05,477
Apropos det
er det noe jeg må fortelle deg.

386
00:28:06,770 --> 00:28:10,440
Det var ikke Héctor
som snakket med Espectacular. Det var jeg.

387
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Jeg er muldvarpen.

388
00:28:14,486 --> 00:28:19,199
Jeg kunne forklart grunnene,
men det vil ikke forandre det som må skje.

389
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Bare forstå at jeg aldri gjorde noe som
jeg trodde ville skade deg eller resorten.

390
00:28:26,623 --> 00:28:32,796
Men jeg sviktet din tillit. Og jeg er
utrolig lei meg for det, Ms. Davies.

391
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Jeg er også lei for det.

392
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Hent sakene dine, Máximo.

393
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Du har sparken.

394
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD OG FAREN - 1964

395
00:29:09,583 --> 00:29:12,961
-Hei. Er alt i orden, "hermigo"?
-Ja, nå er det det.

396
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Kan jeg ikke være alene i to minutter?

397
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Julia og jeg slo opp.

398
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Du hadde rett. Jeg aner ikke hvem jeg er,
og det er ikke rettferdig mot henne.

399
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Jeg er stolt av deg.

400
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Det var nok ikke lett,
men det er best for dere begge.

401
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Vi snakket også om hvorfor jeg er slik.

402
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Og jeg innså at det er fordi
du prøver å styre hver del av livet mitt.

403
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Alt det du fortalte Julia i dag,
beviser det.

404
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Jeg måtte styre deg
fordi du aldri valgte en retning.

405
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Nei. Jeg valgte aldri en retning
fordi du alltid styrte meg.

406
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
Skal jeg finne ut av livet mitt,
må jeg dra vekk en stund.

407
00:30:00,008 --> 00:30:04,012
-Hva mener du med det?
-Jeg skal dra til LA. Ok?

408
00:30:04,096 --> 00:30:07,808
I et par måneder, minst. Kanskje lenger.

409
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Dette er oppsigelsesbrevet mitt.

410
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Øverste halvdel er sangteksten fra en
Whitesnake-sang. Fant ikke et blankt ark.

411
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Men du er min…

412
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Du er min Chad.

413
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Beklager, mamma. Jeg drar neste uke.

414
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
De faller som fluer her.

415
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Hvor langt vil vi gå for det vi vil ha?

416
00:30:42,551 --> 00:30:47,806
Diane trodde det ikke fantes en grense,
men mistet det hun brydde seg mest om.

417
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
De er bare…

418
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
…søte.

419
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
De er som brevene
jeg pleide å skrive som tenåring.

420
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Mamma slet med hvor langt

421
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
hun var villig til å gå vekk
fra alt hun hadde blitt lært

422
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
for å ønske datteren velkommen tilbake.

423
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Jeg hadde funnet grensen
jeg ikke var villig til å krysse.

424
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Jeg innså at jeg måtte leve opp til
personen jeg ønsket å være.

425
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Selv om det betydde å miste Las Colinas.

426
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Er alt i orden?

427
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Hva har skjedd?

428
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Gjelder jobbtilbudet fortsatt?

429
00:31:37,940 --> 00:31:42,945
Jeg var trist, men på en måte
følte jeg meg bedre enn på flere måneder.

430
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
For første gang på lang tid…

431
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
…var jeg stolt over
å være Máximo Gallardo.

432
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Tekst: Espen Stokka