Pagi selepas parti Chad dan Julia,
pak cik masih keliru.
Memo hampir dipecat sebab pak cik bocorkan rahsia kepada Espectacular.
Pak cik selamatkan dia, tapi biarkan Chad percaya Héctor perisik itu.
Pak cik dan Julia akhirnya mengaku yang kami saling menyukai.
Namun, dia sudah bertunang dan pak cik bercinta dengan Isabel.
Kami tak boleh buat apa-apa.
Pak cik sudah beritahu kami.
Memito!
Maaf. Dia sangat biadab.
Hugo, awak ada dengar pepatah…
Tidak.
Maksudnya, "Seperti Acapulco semasa Minggu Suci."
Minggu Easter minggu paling sibuk bagi resort di Acapulco.
Bandar ini sesak.
Namun, semasa 1985, Good Friday di Las Colinas nampak agak berbeza.
Sila berkumpul, semua.
Betul. Mari dekat.
Terima kasih. Betul.
Dekat lagi.
Seperti kamu tahu, kita hanya ada seorang penginap hari ini.
Pelabur terbaharu hotel kita, Ricard Vera.
Dia sewa seluruh resort rombongan pengiring,
seperti kamu tahu, dia sangat suka memencilkan diri.
Serta sangat kaya!
Saya mahu tunjukkan dia sesuatu
sangat peribadi.
Itu yang sebenar, bukan?
Lawatan ini amat penting untuk resort ini,
jadi hanya beberapa orang akan berurusan secara terus dengannya.
Pekerja lain perlu bersedia jika kami perlukan. Saya mahu pastikan…
Saya tak sangka Héctor ialah perisiknya.
Dia layak terima balasannya.
Kecuali kena sengat tebuan. Saya tak harap jadi pada sesiapa.
Ada soalan?
Jika tiada penginap lain,
apa kami patut buat sepanjang hari?
Saya tak peduli asalkan kamu jauhi En. Vera.
Jangan berjemur tanpa pakaian.
Okey. Terima kasih, semua.
Máximo, jumpa saya di pejabat.
Saya mahu awak uruskan En. Vera hari ini.
Baiklah. Saya mahu jadi seperti En. Vera satu hari nanti.
Terima kasih. Saya tak sangka saya pilihan utama.
Betul.
Sejak Don Pablo pergi, Héctor meliar dan Chad hilang fokus sebab majlisnya.
Saya tak sangka saya pilihan keempat awak.
Saya selalu cakap perkara mengarut,
"Ini penginap paling penting dan sebagainya?"
Saya tipu sebelum ini.
Ini penginap kita paling penting.
Buat yang terbaik supaya dia gembira.
Saya perlu minta duit tambahan yang banyak semasa makan dengannya malam nanti.
Saya takkan kecewakan awak.
Itulah sikap saya harap daripada ketua kolam renang terbaharu saya.
Aduhai! Awak serius?
Awak layak dapatnya. Awak dapat jawatan itu selepas saya pecat Héctor.
Awak akan pecat dia tak lama lagi?
Nanti. Dia agak tak terkawal sekarang
dan saya perlu tunggu sehingga selesai dengan En. Vera.
Kemudian, dia akan jadi…
"Héctor Si Pengumpul Pengangguran."
Hai, sayang.
Maaf ganggu awak semasa Minggu Suci,
keadaan pasti kelam-kabut di sana.
Ini tentang Sara.
Keadaan saya sukar kebelakangan ini.
Saya rindukan dia dan mahu dia balik…
tapi saya tak boleh biarkan perbuatannya.
Boleh?
Saya tak tahu…
jika awak terserempak Jesus,
boleh awak suruh dia hantar saya petanda?
Terima kasih.
Tunggu.
Maksud pak cik, Jesus lawat Abuela?
Bukan Jesus, tapi Chucho, ayah Roberta.
Dia berpakaian begitu sebab dia jadi Jesus
lakonan semula penyaliban di gereja kami.
Itu tradisi Good Friday.
Ramai yang sertainya.
Ia seperti Comic-Con Katolik.
Tak, Memito.
Ia bukan Comic-Con Katolik.
- Maaf. - Jangan risau.
- Saya buntu dengan dia. - Ya.
Aduhai, Chucho. Semuanya okey?
Tak, semua bermasalah.
Bermula dengan anak awak yang jahat!
Dia cuba tipu Roberta saya yang naif untuk buat perkara terkutuk.
Perkara yang melawan Bible.
Saya teka, saya jarang baca Bible.
Ia sangat membosankan.
Saya tak perlu baca, saya sudah nampak seperti Jesus.
Namun, awak ibu yang teruk.
Saya minta diri,
saya perlu bawa salib itu.
Pada pagi yang sama, sebelum Ricardo datang,
pekerja dapat nikmati resort kosong.
Máximo.
Ada perkara buruk jadi!
Apa berlaku?
Saya baru sedar…
bukan Héctor perisik itu!
Chad cakap Fabián dapat maklumat antara pukul enam dan tujuh.
Saya nampak Héctor di bahagian V.I.P sepanjang masa itu.
Dia tak pergi ke mana-mana.
Kita tak boleh biarkan orang tak bersalah jadi mangsa.
Saya masih mimpi ngeri sejak saya lima tahun
dan beritahu ibu saya yang anjing buang air kecil atas katil.
Kita perlu beritahu Chad.
Tunggu sebentar.
Mungkin Héctor bukan perisik, tapi dia layak
dipecat sebab hal lain, bukan?
Héctor!
Jika dia tiada, hanya kita berdua jalani mimpi kita, bukan?
Bunyinya bagus…
Tak, ia salah.
Kita juga perlu cari perisik sebenar!
Atau mungkin tak perlu!
Máximo, apa maksud awak? Ada orang khianati Las Colinas…
Memo!
Saya perisik itu.
Awak kerja dengan Espectacular?
Saya tak sengaja, tapi saya perlukan duit…
Máximo, saya hampir dipecat!
Awak selamat! Saya takkan biarkannya.
Namun, awak biarkan Héctor dipecat…
kemudian awak jadi ketua kolam renang Las Colinas?
Ini bukan isu yang kabur.
- Awak perlu buat perkara betul. - Hei!
Ricardo Vera sudah sampai!
Dia lebih tinggi daripada sangkaan saya!
Mari pergi dari kawasan kolam!
Awak rasa lelaki seperti Ricardo Vera berjaya sebab selalu buat
"perkara betul"?
Saya sudah tak kenal awak.
Awak bukan Máximo Gallardo.
Pergaduhan terbesar kita.
Kisah paling membosankan.
Memito!
Maafkan saya.
Ayah akan ambil telefon awak.
En. Vera, selamat datang ke Las Colinas.
Terima kasih, Diane.
Ini anak saya, Chad, tunangnya, Julia, dan ini Máximo.
Dia akan jaga awak dengan sangat baik hari ini.
Vera?
Mula-mula "pengumpul pengangguran," sekarang itu. Awak tak boleh tulis jenaka.
Mak yang tak pandai beritahunya.
Apa yang awak tahu tentang itu?
Kelli.
Semua penginap sepatutnya sudah daftar keluar.
Apa awak masih buat di sini?
Saya mabuk. Hei, apa berlaku semalam?
Tiada apa-apa berlaku.
Awak berseronok dan masih cintakan suami awak.
Teksi sudah sampai. Awak boleh bayar melalui pos jika mahu.
- Okey. - Keluar saja dari sini.
Okey. Tahniah sekali lagi, saudari kosmik.
Saya tahu semasa Diane suruh saya ke sini, alam…
Saya sangat gembira untuk kamu.
Okey, jumpa lagi nanti.
Saya nampak ayam paling kelakar semasa ke sini…
Kenapa?
Saya ibu yang teruk?
Apa?
Sudah tentu tidak. Kenapa?
Ayah Roberta datang dan cakap Sara…
Sara…
tak waras!
Sara waras. Percayalah.
Saya kerja di stesen bas.
Saya sudah tak tahu yang boleh dipercayai.
Nora.
Awak kenal anak awak.
Awak besarkan wanita muda yang baik, kuat dan hebat.
Lagipun, saya sentiasa berterima kasih kepadanya sebab…
Jika bukan sebab dia,
kita takkan bersama.
Apa maksud awak?
Awak rasa kenapa barang selalu rosak di sini?
Dia tahu kita sepadan
sebelum kita sedar.
Bagaimana seseorang yang begitu baik boleh jadi sebaliknya?
Awak betul.
Sara baik…
Lagipun…
Roberta yang jahat!
Apa? Bukan…
Ya. Dia yang rosakkan anak saya!
Okey, bukan itu maksud saya…
Awak mahu ke mana?
Saya mahu cari Jesus.
Tunggu!
Jangan pergi!
Nora!
Ya, semuanya okey. Sini selamat.
Sementara itu, tugasan penting dari Diane
supaya En. Vera gembira, tak berjalan dengan lancar.
Bagaimana dengan pemandangan ini?
Lautan yang sama saya lihat dari semua resort saya.
Kecuali hotel awak di Cancún.
Itu Lautan Atlantik.
Saya mahu menara makanan laut.
Pilihan hebat.
Apa cara menangi hati seseorang yang ada semuanya
dan luangkan masa setiap hari di resort mewah?
Kita tak puji, tapi merendahkan.
Jika awak cuma di sini sehari,
awak perlu cuba ceviche Acapulco…
yang terbaik di dunia.
Makanan laut dengan sos tomato? Tak mahu.
Kasihan…
Awak kaya, tapi tak tahu kegembiraan sebenar.
Ada gerai ceviche berdekatan sini yang akan kagumkan awak.
Ceviche takkan kagumkan saya.
Okey, begini,
saya bawa awak ke sana, jika ceviche itu tak kagumkan awak,
saya belanja.
Jika ia kagumkan awak…
saya dapat separuh syarikat awak.
Bercita-cita tinggi, tapi tak boleh.
Baiklah. Awak belanja mesin kopi baharu di ruang pekerja.
Okey.
Saya suka bertaruh.
Itu idea yang bagus. Betul.
Namun, pasukan saya takkan benarkan.
Malangnya,
tak boleh menyelinap
jika kita antara lelaki paling kaya di Mexico.
Señor Vera, di Las Colinas, permintaan penginap akan ditunaikan.
Awak tipu saya.
Percayalah, maaf saya perlu buat begitu.
Penipuan mana yang awak maksudkan?
Awak janji takkan masuk campur perkahwinan kami,
tapi awak jemput bekas kekasih Chad.
Kenapa?
Awak begitu bencikan saya?
Tak, Julia. Saya sayang awak.
Sebab itu saya cuba bantu awak dan Chad faham…
yang kamu tak patut berkahwin.
Saya boleh agak apa akan terjadi dan saya tak mahu sesiapa sedih.
Percayalah, semua yang saya buat adalah sebab sayang.
Sebentar.
Semua?
Kemudian Diane terangkan
selepas gagal ubah fikiran Julia dan Chad dengan berbual dengan mereka,
dia cuba cara lain
untuk bantu mereka sedar mereka tak patut berkahwin.
Pertama, dia cuba tunda perkahwinan itu.
Ya, saya tahu awak deejay di majlis itu.
Saya akan bayar dua kali ganda supaya awak batalkannya.
Itu tak berjaya sebab Chad mula belajar salsa.
Kemudian Diane nampak pak cik dan Julia sangat rapat.
Sebentar.
Kenapa Diane selalu menyorok sebalik pokok?
Entah. Itu cara pak cik bayangkannya.
Itu pokok yang sama? Dia bawa pokok itu ke merata tempat?
Tolong, Hugo. Awak menyampuk.
Saya juga mahu tahu.
Ia buat saya tak fokus pada cerita…
Hei, semua tolong…
Baiklah!
Tiada lagi pokok.
Maksud pak cik, Diane yang satukan kami semasa Hari Valentine,
harap sesuatu berlaku.
Baiklah, kamu berdua. Penuhi suite ini dengan cinta.
Namun, seperti awak tahu, ia hanya buat hubungan Julia dan Chad lebih kuat.
Apabila semua itu gagal,
awak bawa Kelli supaya Chad jatuh cinta kembali dengannya?
Tak, saya mahu awak lihat perbezaan Chad sebelum dia kenal awak.
Bermeditasi, vegetarian.
Awak mahu bersama seseorang
yang mengubah diri mengikut orang yang bersama mereka?
Chad tak kenal diri sendiri.
Dia melamar awak sebab tak tahu apa dia perlu buat.
Awak terima sebab awak takut untuk menolak.
Apa?
Julia, sayang, awak perlu capai cita-cita awak.
Dia pula perlu tahu apa dia mahu.
Sekarang, kamu saling menghalang diri kamu.
Saya tak sangka awak buat begitu. Itu sangat melampau.
Tak. Ingat, saya cakap semuanya sebab sayang.
Sebab itu ia boleh dimaafkan.
Lebih kurang masa itu, pak cik sudah ada cara untuk bawa Ricardo keluar resort.
Namun, pak cik perlukan bantuan Lupe.
Lupe.
Semua sekali.
Boleh saya pinjam pakaian seragam budak kolam?
Apa saya dapat?
Tolong, saya tiada apa-apa.
Saya cuma perlukan satu seluar kecil.
Sama.
Habis duit untuk pendakap gigi anak saya.
Saya akan ambilkan pakaian seragam itu.
Awak ada buat apa-apa sekarang?
Saya takkan hubungi bekas isteri saya.
Dengar, Marco, tiada alasan.
Saya akan laporkan ini kepada pengurus.
Jangan letak kanji pada tuala…
mungkin sedikit, tapi…
Awak tak beri perhatian.
Saya suka buat begini!
Awak rasa orang saya akan percaya urutan tiga jam itu?
Jangan risau. Saya sudah selesaikannya.
Semuanya okey, bos?
Ini paling menyeronokkan
sejak John Cusack bawa saya naik basikal tandem.
Tiga…
Dua, satu.
Saya gembira awak gembira.
Khususnya, hari ini.
Terima kasih?
Ada apa-apa lagi awak mahu buat hari ini?
Jika ini hari terakhir awak di sini…
apa awak mahu buat supaya ia jadi istimewa?
Cakap saja.
Selepas awak cakap begitu…
Sudah lama saya mahu terjun ke dalam kolam itu…
dari…
balkoni sana.
Héctor…
awak akan buat lompatan itu hari ini.
Ya. Selama ini dia cuba pisahkan kita.
Tak sangka ibu saya buat begitu.
Apa saya cakap? Tentulah. Dia ibu saya.
Aduhai! Dia cakap kita saling menghalang diri.
Dia mahu awak tahu siapa awak mahu jadi.
- Itu mengarut. - Betul, jelas sekali dia ada…
Sebab saya fikir perkara yang sama.
Apa?
Sejak bila?
Sejak saya menari salsa dengan Don Pablo.
Saya sedar saya hanya buat perkara yang disuruh sepanjang hidup.
Kemudian saya berfikir,
apa saya mahu buat?
Kemudian…
saya fikir, "Hei, kenapa awak tak boleh jadi suami Julia saja?"
Suami Julia. Itu ada bunyi "H" berganda yang hebat.
Kenapa saya mahu jadi lebih lagi?
Jadi…
saya menghalang awak.
Jauhi dia!
Bangun!
Awak fikir awak siapa?
Jesus?
Awak langsung tak seperti Jesus.
Anak awak yang rosakkan anak saya!
Awak bapa yang teruk.
Siapa kamu mahu percaya…
Dia?
Atau lelaki yang kelihatan seperti Jesus?
Jesus!
Pukul dia!
Hei! Kembali ke sini! Apa yang awak takutkan?
Jika saya bunuh dia, dia akan kembali hidup tiga hari lagi.
Hipokrit!
Pencabul!
Terima kasih!
Jika awak seperti Jesus,
awak akan biarkan saja!
Hipokrit betul!
Perarakan Good Friday boleh jadi sangat beremosi.
Ya.
Okey.
Ia buat awak kagum?
Ia beri saya pandangan baharu! Namun, yang terbaik…
ialah ini.
Makan di tepi jalan,
minum dari plastik…
Seronok rasa normal semula.
Saya rindu…
Itu pun saya rindu.
Beri perasa tambahan.
Namun, siapa diri kita, kita boleh ketahuinya bersama-sama?
Ya, itu pendapat yang bagus.
Sebab awak juga tak tahu apa awak mahu dalam kehidupan awak, bukan?
Langsung tak tahu.
Saya pastinya mahu tinggal di Paris, Milan dan selepas itu, New York.
Saya mahu besarkan jenama pakaian saya.
Saya mahu kembali ke Medellin dan tubuhkan program latihan untuk pemudi.
Saya mahu ke taman gelongsor air. Saya tak pernah ke sana.
Lihat? Kita berdua tiada arah.
Perkara saya tak boleh berhenti fikir,
jika kita tak kenal diri saya,
bagaimana mahu tahu jika saya sesuai untuk awak?
Boleh saya tanya?
Saya menghalang awak?
Ada perkara awak mahu buat dalam hidup awak?
Atau sesuatu awak patut capai, tapi gagal
sebab awak dengan saya?
Hei, dengar…
saya tak mahu awak lepaskan diri sendiri sebab saya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Awak pasti perlu jadi kejam untuk berada di puncak, bukan?
Saya dapati yang akhirnya, kita perlu jadi diri sendiri.
Ya! Awak perlu pentingkan diri sendiri.
Tak, maksud saya terbalik.
Saya buat semuanya untuk berjaya.
Sekarang saya duduk sendirian dalam jet saya,
atau dalam salah satu hotel saya,
dan saya berfikir…
Bagaimana jika saya luangkan lebih banyak masa membuat kawan
berbanding musuh?
Bagaimana kehidupan saya sekarang?
Itu maksud saya. Walau apa pun awak buat,
pastikan awak boleh hadapi kesannya.
Sebab akhirnya,
kita cuma ada diri sendiri.
Pada waktu itu pak cik sedar
pak cik tak boleh biar Héctor dipersalahkan.
Pak cik perlu buat perkara betul.
Awak tahu apa sangat sedap dengan aiskrim ini?
Kulit khinzir.
Sudah tentu.
Awak tak dengar apabila kawan baik awak cakap.
Apabila orang kaya cakap, awak setuju.
Awak masih marah sebab itu? Ia sudah lama.
Ya, tapi awak sudah terima pengajaran?
Saya masih suruh awak buat perkara betul.
Awak pula masih tak dengar cakap saya.
Buat perkara betul.
Pergi jumpa dia.
Sebentar, itu orang dari itinerari itu?
Siapa dia? Julia atau Isabel?
Tiada sesiapa. Diam.
Dia tak gembira jumpa saya sebelum ini.
Bagaimana awak tahu dia mahu jumpa saya?
Sebab saya sudah cakap dengan dia.
Dapur, sekarang.
Awak pasti sangat bosan dengar cerita pak cik saya.
Saya tak pernah bosan sebab gaji saya.
Sudah tentu, cerita dia tak setanding cerita saya.
Betul?
- Saya mahu dengarnya nanti… - Ia bermula di Portland, 1996.
Itu hari saya berhenti kerja, dapatkan gadis impian saya
dan mencabar lelaki itu!
Maaf, semua. Saya kembali.
- Apa kamu… - Apa pak cik cerita tadi?
Betul.
Pak cik bawa Ricardo kembali ke Las Colinas.
Máximo, terima kasih banyak.
Ceviche itu memang kagumkan saya.
Awak layak dapat mesin kopi untuk rakan sekerja awak.
Jika awak sangat seronok,
mungkin boleh beri Jacuzzi untuk pekerja…
Bercita-cita tinggi, tapi tak boleh.
Ambil…
Hubungi saya nanti.
Terima kasih.
Seperti awak bayangkan, itu bukan kali terakhir kita dengar tentang Ricardo Vera.
Itu ayam yang pelik.
Virgin Mary.
Hei!
Awak yang marah Chucho!
Saya tak sangka saya menjerit pada Jesus.
Jangan risau. Dia memang teruk.
Ini kali pertama saya menyokong Judas.
Jika dia fikir salib itu berat,
dia patut cuba pakai ini.
Betul. Kenapa mereka biarkan lelaki dungu itu jadi Jesus?
Kehidupan penuh percanggahan.
Contohnya…
saya bukan dara.
Saya faham.
Saya juga penuh percanggahan.
Betul? Kenapa?
Saya sentiasa cuba jadi orang Katolik yang baik.
Kebelakangan ini, lebih susah untuk saya bezakan betul dan salah.
Apa awak buat
apabila perlu pilih antara arahan gereja
dan perasaan awak?
Entahlah…
Sepanjang tahun lepas, saya kerja di kasino haram…
Namun, pada saya, jadi orang Katolik yang baik
ialah tentang kasih sayang,
kebaikan dan memaafkan.
Selain itu…
entahlah.
Jadi mungkin jawapannya…
hidup saja dengan percanggahan.
Pelik jika saya rasa bagus tentang ini?
Tak. Mungkin ia bermakna kita buat perkara yang betul.
- Ya. Mungkin. - Ya.
Saya gembira kita tak lompat.
Saya juga.
Bukan sebab ia menakutkan.
Tak! Langsung tak menakutkan.
Cuma ia nampak sangat membosankan…
sehingga tak seronok.
Ia membosankan.
Amat membosankan!
Siapa mahu lompat dari balkoni dan jadi bosan?
Tak, saya tak mahu jadi bosan!
- Saya juga. - Kenapa jadi bosan?
Untuk apa?
- Kehidupan bukan tentang itu. - Bukan.
Ini lelaki yang diraikan.
En. Vera baru memuji kehebatan awak hari ini kepada saya.
Saya sangat berterima kasih.
Tentang itu…
Ada perkara saya perlu beritahu awak.
Bukan Héctor yang dedahkan maklumat kepada Espectacular.
Saya.
Saya perisik itu.
Saya boleh beritahu sebabnya,
tapi saya tahu ia takkan ubah kesannya.
Tolong faham,
saya takkan buat apa-apa saya fikir akan sakiti awak atau resort ini.
Namun, saya khianati kepercayaan awak.
Sebab itu, saya amat minta maaf, Cik Davies.
Saya juga sama.
Ambil barang awak, Máximo.
Awak dipecat.
CHAD DAN BAPANYA - 1964
Hei. Semuanya okey?
Ya, sekarang okey.
Boleh saya bersendirian sekejap?
Saya dan Julia berpisah.
Mak betul. Saya tak kenal diri saya dan itu tak adil padanya.
Mak sangat bangga dengan awak.
Mak pasti ia tak mudah, tapi mak tahu itu terbaik untuk kamu.
Kami juga berbual tentang sebab saya begini.
Saya sedar ia sebab mak cuba kawal semua kehidupan saya.
Semua perkara mak beritahu Julia hari ini buktikannya.
Mak perlu kawal awak sebab awak tiada hala tuju.
Tak. Saya tiada hala tuju sebab mak selalu kawal saya.
Satu-satunya cara saya boleh tentukan kehidupan saya
ialah dengan pergi dari sini buat sementara waktu.
Apa maksud awak?
Saya akan ke LA. Okey?
Paling sekejap, beberapa bulan.
Mungkin lebih lama.
Anggap ini surat berhenti saya.
Separuh di atas ialah lirik lagu Whitesnake.
Saya tak jumpa kertas kosong.
Tapi awak…
Awak Chad mak.
Maaf, mak. Saya pergi minggu depan.
Semua orang hilang dengan cepat di sini.
Berapa jauh kita sanggup pergi untuk apa kita mahu?
Diane sangka tiada had,
tapi akhirnya kehilangan sesuatu dia paling sayang…
Ini…
mengharukan.
Ia seperti surat saya tulis semasa remaja.
Ibu pak cik masih bergelut
dengan kesanggupannya melupakan semua yang dia pelajari
untuk menerima anaknya semula.
Pak cik pula, pak cik temui had pak cik.
Pak cik sedar pak cik perlu hidup menjadi orang pak cik mahu jadi.
Walaupun kehilangan Las Colinas.
Awak okey?
Apa berlaku?
Tawaran kerja awak masih ada?
Pak cik sedih.
Namun, pak cik rasa lebih lega berbanding berbulan sebelum ini.
Kali pertama selepas sekian lama…
pak cik bangga jadi Máximo Gallardo.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman