1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Pagi selepas parti Chad dan Julia,

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
pak cik masih keliru.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo hampir dipecat sebab pak cik
bocorkan rahsia kepada Espectacular.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Pak cik selamatkan dia, tapi biarkan Chad
percaya Héctor perisik itu.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Pak cik dan Julia akhirnya mengaku
yang kami saling menyukai.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Namun, dia sudah bertunang
dan pak cik bercinta dengan Isabel.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Kami tak boleh buat apa-apa.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Pak cik sudah beritahu kami.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Maaf. Dia sangat biadab.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, awak ada dengar pepatah…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Tidak.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Maksudnya,
"Seperti Acapulco semasa Minggu Suci."

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Minggu Easter minggu
paling sibuk bagi resort di Acapulco.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Bandar ini sesak.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Namun, semasa 1985, Good Friday
di Las Colinas nampak agak berbeza.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Sila berkumpul, semua.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Betul. Mari dekat.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Terima kasih. Betul.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Dekat lagi.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Seperti kamu tahu, kita hanya ada
seorang penginap hari ini.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Pelabur terbaharu hotel kita, Ricard Vera.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Dia sewa seluruh
resort rombongan pengiring,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
seperti kamu tahu,
dia sangat suka memencilkan diri.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Serta sangat kaya!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Saya mahu tunjukkan dia sesuatu

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
sangat peribadi.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Itu yang sebenar, bukan?

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Lawatan ini amat penting untuk resort ini,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
jadi hanya beberapa orang
akan berurusan secara terus dengannya.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Pekerja lain perlu bersedia
jika kami perlukan. Saya mahu pastikan…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Saya tak sangka Héctor ialah perisiknya.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Dia layak terima balasannya.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Kecuali kena sengat tebuan.
Saya tak harap jadi pada sesiapa.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Ada soalan?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Jika tiada penginap lain,

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
apa kami patut buat sepanjang hari?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Saya tak peduli
asalkan kamu jauhi En. Vera.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Jangan berjemur tanpa pakaian.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Okey. Terima kasih, semua.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, jumpa saya di pejabat.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Saya mahu awak uruskan En. Vera hari ini.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Baiklah. Saya mahu jadi
seperti En. Vera satu hari nanti.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Terima kasih.
Saya tak sangka saya pilihan utama.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Betul.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Sejak Don Pablo pergi, Héctor meliar
dan Chad hilang fokus sebab majlisnya.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Saya tak sangka saya pilihan keempat awak.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Saya selalu cakap perkara mengarut,

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"Ini penginap paling penting
dan sebagainya?"

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Saya tipu sebelum ini.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Ini penginap kita paling penting.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Buat yang terbaik supaya dia gembira.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Saya perlu minta duit tambahan yang banyak
semasa makan dengannya malam nanti.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Saya takkan kecewakan awak.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Itulah sikap saya harap daripada
ketua kolam renang terbaharu saya.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Aduhai! Awak serius?

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Awak layak dapatnya. Awak dapat
jawatan itu selepas saya pecat Héctor.

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Awak akan pecat dia tak lama lagi?

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Nanti. Dia agak tak terkawal sekarang

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
dan saya perlu tunggu
sehingga selesai dengan En. Vera.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Kemudian, dia akan jadi…

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"Héctor Si Pengumpul Pengangguran."

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Hai, sayang.

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Maaf ganggu awak semasa Minggu Suci,

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
keadaan pasti kelam-kabut di sana.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Ini tentang Sara.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Keadaan saya sukar kebelakangan ini.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Saya rindukan dia dan mahu dia balik…

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
tapi saya tak boleh biarkan perbuatannya.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Boleh?

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Saya tak tahu…

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
jika awak terserempak Jesus,

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
boleh awak suruh dia hantar saya petanda?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Terima kasih.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Tunggu.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Maksud pak cik, Jesus lawat Abuela?

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Bukan Jesus, tapi Chucho, ayah Roberta.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Dia berpakaian begitu sebab dia jadi Jesus

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
lakonan semula penyaliban di gereja kami.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Itu tradisi Good Friday.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Ramai yang sertainya.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Ia seperti Comic-Con Katolik.

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Tak, Memito.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Ia bukan Comic-Con Katolik.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Maaf.
- Jangan risau.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- Saya buntu dengan dia.
- Ya.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Aduhai, Chucho. Semuanya okey?

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Tak, semua bermasalah.

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Bermula dengan anak awak yang jahat!

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Dia cuba tipu Roberta saya yang naif
untuk buat perkara terkutuk.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Perkara yang melawan Bible.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Saya teka, saya jarang baca Bible.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Ia sangat membosankan.

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Saya tak perlu baca,
saya sudah nampak seperti Jesus.

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Namun, awak ibu yang teruk.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
Saya minta diri,

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
saya perlu bawa salib itu.

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Pada pagi yang sama,
sebelum Ricardo datang,

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
pekerja dapat nikmati resort kosong.

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Ada perkara buruk jadi!

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Apa berlaku?

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Saya baru sedar…

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
bukan Héctor perisik itu!

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad cakap Fabián dapat maklumat
antara pukul enam dan tujuh.

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Saya nampak Héctor di bahagian V.I.P
sepanjang masa itu.

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Dia tak pergi ke mana-mana.

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Kita tak boleh biarkan
orang tak bersalah jadi mangsa.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Saya masih
mimpi ngeri sejak saya lima tahun

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
dan beritahu ibu saya yang anjing
buang air kecil atas katil.

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Kita perlu beritahu Chad.

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Tunggu sebentar.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Mungkin Héctor bukan perisik,
tapi dia layak

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
dipecat sebab hal lain, bukan?

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Héctor!

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Jika dia tiada, hanya kita berdua
jalani mimpi kita, bukan?

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Bunyinya bagus…

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Tak, ia salah.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Kita juga perlu cari perisik sebenar!

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Atau mungkin tak perlu!

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, apa maksud awak?
Ada orang khianati Las Colinas…

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Saya perisik itu.

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Awak kerja dengan Espectacular?

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Saya tak sengaja, tapi saya perlukan duit…

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Máximo, saya hampir dipecat!

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Awak selamat! Saya takkan biarkannya.

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Namun, awak biarkan Héctor dipecat…

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
kemudian awak jadi
ketua kolam renang Las Colinas?

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Ini bukan isu yang kabur.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- Awak perlu buat perkara betul.
- Hei!

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Ricardo Vera sudah sampai!

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Dia lebih tinggi daripada sangkaan saya!

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Mari pergi dari kawasan kolam!

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Awak rasa lelaki seperti Ricardo Vera
berjaya sebab selalu buat

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
"perkara betul"?

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Saya sudah tak kenal awak.

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Awak bukan Máximo Gallardo.

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Pergaduhan terbesar kita.

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Pergaduhan terbesar kita.

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Kisah paling membosankan.

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Maafkan saya.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Ayah akan ambil telefon awak.

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
En. Vera, selamat datang ke Las Colinas.

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Terima kasih, Diane.

147
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Ini anak saya, Chad, tunangnya, Julia,
dan ini Máximo.

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Dia akan jaga awak
dengan sangat baik hari ini.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera?

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Mula-mula "pengumpul pengangguran,"
sekarang itu. Awak tak boleh tulis jenaka.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Mak yang tak pandai beritahunya.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Apa yang awak tahu tentang itu?

153
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Semua penginap
sepatutnya sudah daftar keluar.

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Apa awak masih buat di sini?

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Saya mabuk. Hei, apa berlaku semalam?

157
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Tiada apa-apa berlaku.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Awak berseronok
dan masih cintakan suami awak.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Teksi sudah sampai.
Awak boleh bayar melalui pos jika mahu.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Okey.
- Keluar saja dari sini.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Okey. Tahniah sekali lagi, saudari kosmik.

162
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Saya tahu semasa
Diane suruh saya ke sini, alam…

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Saya sangat gembira untuk kamu.

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Okey, jumpa lagi nanti.

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Saya nampak
ayam paling kelakar semasa ke sini…

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Kenapa?

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Saya ibu yang teruk?

168
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Apa?

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Sudah tentu tidak. Kenapa?

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Ayah Roberta datang dan cakap Sara…

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Sara…

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
tak waras!

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara waras. Percayalah.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Saya kerja di stesen bas.

175
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Saya sudah tak tahu yang boleh dipercayai.

176
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

177
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Awak kenal anak awak.

178
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Awak besarkan wanita muda
yang baik, kuat dan hebat.

179
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Lagipun, saya sentiasa berterima kasih
kepadanya sebab…

180
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Jika bukan sebab dia,

181
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
kita takkan bersama.

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Apa maksud awak?

183
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Awak rasa
kenapa barang selalu rosak di sini?

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Dia tahu kita sepadan

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
sebelum kita sedar.

186
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Bagaimana seseorang yang begitu baik
boleh jadi sebaliknya?

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Awak betul.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara baik…

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Lagipun…

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
Roberta yang jahat!

191
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Apa? Bukan…

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Ya. Dia yang rosakkan anak saya!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Okey, bukan itu maksud saya…

194
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Awak mahu ke mana?

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Saya mahu cari Jesus.

196
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Tunggu!

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Jangan pergi!

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Nora!

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Ya, semuanya okey. Sini selamat.

200
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Sementara itu, tugasan penting dari Diane

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
supaya En. Vera gembira,
tak berjalan dengan lancar.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Bagaimana dengan pemandangan ini?

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Lautan yang sama
saya lihat dari semua resort saya.

204
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Kecuali hotel awak di Cancún.

205
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Itu Lautan Atlantik.

206
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Saya mahu menara makanan laut.

207
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Pilihan hebat.

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
Apa cara menangi hati seseorang
yang ada semuanya

209
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
dan luangkan masa
setiap hari di resort mewah?

210
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Kita tak puji, tapi merendahkan.

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Jika awak cuma di sini sehari,

212
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
awak perlu cuba ceviche Acapulco…

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
yang terbaik di dunia.

214
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Makanan laut dengan sos tomato? Tak mahu.

215
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Kasihan…

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Awak kaya,
tapi tak tahu kegembiraan sebenar.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Ada gerai ceviche berdekatan sini
yang akan kagumkan awak.

218
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Ceviche takkan kagumkan saya.

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Okey, begini,

220
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
saya bawa awak ke sana,
jika ceviche itu tak kagumkan awak,

221
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
saya belanja.

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Jika ia kagumkan awak…

223
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
saya dapat separuh syarikat awak.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Bercita-cita tinggi, tapi tak boleh.

225
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Baiklah. Awak belanja
mesin kopi baharu di ruang pekerja.

226
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Okey.

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Saya suka bertaruh.

228
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Itu idea yang bagus. Betul.

229
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Namun, pasukan saya takkan benarkan.

230
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Malangnya,

231
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
tak boleh menyelinap

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
jika kita antara
lelaki paling kaya di Mexico.

233
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, di Las Colinas,
permintaan penginap akan ditunaikan.

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Awak tipu saya.

235
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Percayalah, maaf saya perlu buat begitu.

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Penipuan mana yang awak maksudkan?

237
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Awak janji takkan masuk campur
perkahwinan kami,

238
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
tapi awak jemput bekas kekasih Chad.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Kenapa?

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Awak begitu bencikan saya?

241
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Tak, Julia. Saya sayang awak.

242
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Sebab itu saya cuba bantu
awak dan Chad faham…

243
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
yang kamu tak patut berkahwin.

244
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Saya boleh agak apa akan terjadi
dan saya tak mahu sesiapa sedih.

245
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Percayalah, semua yang saya buat
adalah sebab sayang.

246
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Sebentar.

247
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Semua?

248
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Kemudian Diane terangkan

249
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
selepas gagal ubah fikiran Julia dan Chad
dengan berbual dengan mereka,

250
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
dia cuba cara lain

251
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
untuk bantu mereka sedar
mereka tak patut berkahwin.

252
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Pertama, dia cuba tunda perkahwinan itu.

253
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Ya, saya tahu awak deejay di majlis itu.

254
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Saya akan bayar dua kali ganda
supaya awak batalkannya.

255
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Itu tak berjaya
sebab Chad mula belajar salsa.

256
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Kemudian Diane nampak
pak cik dan Julia sangat rapat.

257
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Sebentar.

258
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Kenapa Diane
selalu menyorok sebalik pokok?

259
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Entah. Itu cara pak cik bayangkannya.

260
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Itu pokok yang sama?
Dia bawa pokok itu ke merata tempat?

261
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Tolong, Hugo. Awak menyampuk.

262
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Saya juga mahu tahu.

263
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Ia buat saya tak fokus pada cerita…

264
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Hei, semua tolong…

265
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Baiklah!

266
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Tiada lagi pokok.

267
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Maksud pak cik, Diane
yang satukan kami semasa Hari Valentine,

268
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
harap sesuatu berlaku.

269
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Baiklah, kamu berdua.
Penuhi suite ini dengan cinta.

270
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Namun, seperti awak tahu, ia hanya buat
hubungan Julia dan Chad lebih kuat.

271
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Apabila semua itu gagal,

272
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
awak bawa Kelli supaya Chad
jatuh cinta kembali dengannya?

273
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Tak, saya mahu awak lihat perbezaan Chad
sebelum dia kenal awak.

274
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Bermeditasi, vegetarian.

275
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Awak mahu bersama seseorang

276
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
yang mengubah diri mengikut
orang yang bersama mereka?

277
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad tak kenal diri sendiri.

278
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Dia melamar awak
sebab tak tahu apa dia perlu buat.

279
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Awak terima
sebab awak takut untuk menolak.

280
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Apa?

281
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, sayang,
awak perlu capai cita-cita awak.

282
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
Dia pula perlu tahu apa dia mahu.

283
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Sekarang,
kamu saling menghalang diri kamu.

284
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Saya tak sangka awak buat begitu.
Itu sangat melampau.

285
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Tak. Ingat, saya cakap
semuanya sebab sayang.

286
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Sebab itu ia boleh dimaafkan.

287
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Lebih kurang masa itu, pak cik sudah
ada cara untuk bawa Ricardo keluar resort.

288
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Namun, pak cik perlukan bantuan Lupe.

289
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

290
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Semua sekali.

291
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Boleh saya pinjam
pakaian seragam budak kolam?

292
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Apa saya dapat?

293
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Tolong, saya tiada apa-apa.

294
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Saya cuma perlukan satu seluar kecil.

295
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Sama.

296
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Habis duit untuk pendakap gigi anak saya.

297
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Saya akan ambilkan pakaian seragam itu.

298
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Awak ada buat apa-apa sekarang?

299
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Saya takkan hubungi bekas isteri saya.

300
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Dengar, Marco, tiada alasan.

301
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Saya akan laporkan ini kepada pengurus.

302
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Jangan letak kanji pada tuala…

303
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
mungkin sedikit, tapi…

304
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Awak tak beri perhatian.

305
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Saya suka buat begini!

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Awak rasa orang saya
akan percaya urutan tiga jam itu?

307
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Jangan risau. Saya sudah selesaikannya.

308
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Semuanya okey, bos?

309
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Ini paling menyeronokkan

310
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
sejak John Cusack
bawa saya naik basikal tandem.

311
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Tiga…

312
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Dua, satu.

313
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Saya gembira awak gembira.

314
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Khususnya, hari ini.

315
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Terima kasih?

316
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Ada apa-apa lagi awak mahu buat hari ini?

317
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Jika ini hari terakhir awak di sini…

318
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
apa awak mahu buat
supaya ia jadi istimewa?

319
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Cakap saja.

320
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Selepas awak cakap begitu…

321
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
Sudah lama saya mahu terjun
ke dalam kolam itu…

322
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
dari…

323
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
balkoni sana.

324
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor…

325
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
awak akan buat lompatan itu hari ini.

326
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Ya. Selama ini dia cuba pisahkan kita.

327
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Tak sangka ibu saya buat begitu.

328
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Apa saya cakap? Tentulah. Dia ibu saya.

329
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Aduhai! Dia cakap
kita saling menghalang diri.

330
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Dia mahu awak tahu siapa awak mahu jadi.

331
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- Itu mengarut.
- Betul, jelas sekali dia ada…

332
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Sebab saya fikir perkara yang sama.

333
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Apa?

334
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Sejak bila?

335
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Sejak saya menari salsa dengan Don Pablo.

336
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Saya sedar saya hanya buat perkara
yang disuruh sepanjang hidup.

337
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Kemudian saya berfikir,

338
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
apa saya mahu buat?

339
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Kemudian…

340
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
saya fikir, "Hei, kenapa awak
tak boleh jadi suami Julia saja?"

341
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Suami Julia. Itu ada
bunyi "H" berganda yang hebat.

342
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Kenapa saya mahu jadi lebih lagi?

343
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Jadi…

344
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
saya menghalang awak.

345
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Jauhi dia!

346
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Bangun!

347
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Awak fikir awak siapa?

348
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Jesus?

349
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Awak langsung tak seperti Jesus.

350
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
Anak awak yang rosakkan anak saya!

351
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Awak bapa yang teruk.

352
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Siapa kamu mahu percaya…

353
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Dia?

354
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Atau lelaki yang kelihatan seperti Jesus?

355
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Jesus!

356
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jesus!

357
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Pukul dia!

358
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hei! Kembali ke sini!
Apa yang awak takutkan?

359
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Jika saya bunuh dia,
dia akan kembali hidup tiga hari lagi.

360
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Hipokrit!

361
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Pencabul!

362
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Terima kasih!

363
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Jika awak seperti Jesus,

364
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
awak akan biarkan saja!

365
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Hipokrit betul!

366
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Perarakan Good Friday
boleh jadi sangat beremosi.

367
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Ya.

368
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Okey.

369
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Ia buat awak kagum?

370
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Ia beri saya pandangan baharu!
Namun, yang terbaik…

371
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
ialah ini.

372
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Makan di tepi jalan,

373
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
minum dari plastik…

374
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Seronok rasa normal semula.

375
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Saya rindu…

376
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Itu pun saya rindu.

377
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Beri perasa tambahan.

378
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Namun, siapa diri kita,
kita boleh ketahuinya bersama-sama?

379
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Ya, itu pendapat yang bagus.

380
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Sebab awak juga tak tahu apa awak
mahu dalam kehidupan awak, bukan?

381
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Langsung tak tahu.

382
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Saya pastinya mahu tinggal di Paris,
Milan dan selepas itu, New York.

383
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Saya mahu besarkan jenama pakaian saya.

384
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Saya mahu kembali ke Medellin
dan tubuhkan program latihan untuk pemudi.

385
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Saya mahu ke taman gelongsor air.
Saya tak pernah ke sana.

386
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Lihat? Kita berdua tiada arah.

387
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Perkara saya tak boleh berhenti fikir,

388
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
jika kita tak kenal diri saya,

389
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
bagaimana mahu tahu
jika saya sesuai untuk awak?

390
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Boleh saya tanya?

391
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Saya menghalang awak?

392
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Ada perkara awak mahu buat
dalam hidup awak?

393
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Atau sesuatu awak patut capai, tapi gagal

394
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
sebab awak dengan saya?

395
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hei, dengar…

396
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
saya tak mahu awak
lepaskan diri sendiri sebab saya.

397
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Boleh saya tanya sesuatu?

398
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Ya.

399
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Awak pasti perlu jadi kejam
untuk berada di puncak, bukan?

400
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Saya dapati yang akhirnya,
kita perlu jadi diri sendiri.

401
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Ya! Awak perlu pentingkan diri sendiri.

402
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Tak, maksud saya terbalik.

403
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Saya buat semuanya untuk berjaya.

404
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Sekarang saya duduk sendirian
dalam jet saya,

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
atau dalam salah satu hotel saya,

406
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
dan saya berfikir…

407
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Bagaimana jika saya luangkan
lebih banyak masa membuat kawan

408
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
berbanding musuh?

409
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Bagaimana kehidupan saya sekarang?

410
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Itu maksud saya. Walau apa pun awak buat,

411
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
pastikan awak boleh hadapi kesannya.

412
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Sebab akhirnya,

413
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
kita cuma ada diri sendiri.

414
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Pada waktu itu pak cik sedar

415
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
pak cik tak boleh biar
Héctor dipersalahkan.

416
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Pak cik perlu buat perkara betul.

417
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Awak tahu
apa sangat sedap dengan aiskrim ini?

418
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Kulit khinzir.

419
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Sudah tentu.

420
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Awak tak dengar
apabila kawan baik awak cakap.

421
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Apabila orang kaya cakap, awak setuju.

422
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Awak masih marah sebab itu? Ia sudah lama.

423
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Ya, tapi awak sudah terima pengajaran?

424
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Saya masih suruh awak buat perkara betul.

425
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
Awak pula masih tak dengar cakap saya.

426
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Buat perkara betul.

427
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Pergi jumpa dia.

428
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Sebentar, itu orang dari itinerari itu?

429
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Siapa dia? Julia atau Isabel?

430
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Tiada sesiapa. Diam.

431
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Dia tak gembira jumpa saya sebelum ini.

432
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Bagaimana awak tahu dia mahu jumpa saya?

433
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Sebab saya sudah cakap dengan dia.

434
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Dapur, sekarang.

435
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Awak pasti sangat bosan
dengar cerita pak cik saya.

436
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Saya tak pernah bosan sebab gaji saya.

437
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Sudah tentu,
cerita dia tak setanding cerita saya.

438
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Betul?

439
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Saya mahu dengarnya nanti…
- Ia bermula di Portland, 1996.

440
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Itu hari saya berhenti kerja,
dapatkan gadis impian saya

441
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
dan mencabar lelaki itu!

442
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Maaf, semua. Saya kembali.

443
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- Apa kamu…
- Apa pak cik cerita tadi?

444
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Betul.

445
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Pak cik bawa Ricardo
kembali ke Las Colinas.

446
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Máximo, terima kasih banyak.

447
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
Ceviche itu memang kagumkan saya.

448
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Awak layak dapat mesin kopi
untuk rakan sekerja awak.

449
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Jika awak sangat seronok,

450
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
mungkin boleh beri Jacuzzi untuk pekerja…

451
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Bercita-cita tinggi, tapi tak boleh.

452
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Ambil…

453
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Hubungi saya nanti.

454
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Terima kasih.

455
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Seperti awak bayangkan, itu bukan kali
terakhir kita dengar tentang Ricardo Vera.

456
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Itu ayam yang pelik.

457
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Virgin Mary.

458
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Hei!

459
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Awak yang marah Chucho!

460
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Saya tak sangka saya menjerit pada Jesus.

461
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Jangan risau. Dia memang teruk.

462
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Ini kali pertama saya menyokong Judas.

463
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Jika dia fikir salib itu berat,

464
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
dia patut cuba pakai ini.

465
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Betul. Kenapa mereka biarkan
lelaki dungu itu jadi Jesus?

466
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Kehidupan penuh percanggahan.

467
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Contohnya…

468
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
saya bukan dara.

469
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Saya faham.

470
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Saya juga penuh percanggahan.

471
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Betul? Kenapa?

472
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Saya sentiasa
cuba jadi orang Katolik yang baik.

473
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Kebelakangan ini, lebih susah
untuk saya bezakan betul dan salah.

474
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Apa awak buat

475
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
apabila perlu pilih antara arahan gereja

476
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
dan perasaan awak?

477
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Entahlah…

478
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Sepanjang tahun lepas,
saya kerja di kasino haram…

479
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Namun, pada saya,
jadi orang Katolik yang baik

480
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
ialah tentang kasih sayang,

481
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
kebaikan dan memaafkan.

482
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Selain itu…

483
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
entahlah.

484
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Jadi mungkin jawapannya…

485
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
hidup saja dengan percanggahan.

486
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Pelik jika saya rasa bagus tentang ini?

487
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Tak. Mungkin ia bermakna
kita buat perkara yang betul.

488
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Ya. Mungkin.
- Ya.

489
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Saya gembira kita tak lompat.

490
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Saya juga.

491
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Bukan sebab ia menakutkan.

492
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Tak! Langsung tak menakutkan.

493
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Cuma ia nampak sangat membosankan…

494
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
sehingga tak seronok.

495
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Ia membosankan.

496
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Amat membosankan!

497
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Siapa mahu lompat dari balkoni
dan jadi bosan?

498
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Tak, saya tak mahu jadi bosan!

499
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Saya juga.
- Kenapa jadi bosan?

500
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Untuk apa?

501
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- Kehidupan bukan tentang itu.
- Bukan.

502
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Ini lelaki yang diraikan.

503
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
En. Vera baru memuji kehebatan awak
hari ini kepada saya.

504
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Saya sangat berterima kasih.

505
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Tentang itu…

506
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Ada perkara saya perlu beritahu awak.

507
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Bukan Héctor yang dedahkan maklumat
kepada Espectacular.

508
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Saya.

509
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Saya perisik itu.

510
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Saya boleh beritahu sebabnya,

511
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
tapi saya tahu ia takkan ubah kesannya.

512
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Tolong faham,

513
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
saya takkan buat apa-apa saya fikir
akan sakiti awak atau resort ini.

514
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Namun, saya khianati kepercayaan awak.

515
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
Sebab itu,
saya amat minta maaf, Cik Davies.

516
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Saya juga sama.

517
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Ambil barang awak, Máximo.

518
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Awak dipecat.

519
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD DAN BAPANYA - 1964

520
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Hei. Semuanya okey?

521
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Ya, sekarang okey.

522
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Boleh saya bersendirian sekejap?

523
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Saya dan Julia berpisah.

524
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Mak betul. Saya tak kenal diri saya
dan itu tak adil padanya.

525
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Mak sangat bangga dengan awak.

526
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Mak pasti ia tak mudah,
tapi mak tahu itu terbaik untuk kamu.

527
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Kami juga berbual
tentang sebab saya begini.

528
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Saya sedar ia sebab mak
cuba kawal semua kehidupan saya.

529
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Semua perkara mak
beritahu Julia hari ini buktikannya.

530
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Mak perlu kawal awak
sebab awak tiada hala tuju.

531
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Tak. Saya tiada hala tuju
sebab mak selalu kawal saya.

532
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
Satu-satunya cara
saya boleh tentukan kehidupan saya

533
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
ialah dengan pergi dari sini
buat sementara waktu.

534
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Apa maksud awak?

535
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Saya akan ke LA. Okey?

536
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Paling sekejap, beberapa bulan.

537
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Mungkin lebih lama.

538
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Anggap ini surat berhenti saya.

539
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Separuh di atas
ialah lirik lagu Whitesnake.

540
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Saya tak jumpa kertas kosong.

541
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Tapi awak…

542
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Awak Chad mak.

543
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Maaf, mak. Saya pergi minggu depan.

544
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Semua orang hilang dengan cepat di sini.

545
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Berapa jauh
kita sanggup pergi untuk apa kita mahu?

546
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane sangka tiada had,

547
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
tapi akhirnya kehilangan
sesuatu dia paling sayang…

548
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Ini…

549
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
mengharukan.

550
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Ia seperti surat saya tulis semasa remaja.

551
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Ibu pak cik masih bergelut

552
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
dengan kesanggupannya
melupakan semua yang dia pelajari

553
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
untuk menerima anaknya semula.

554
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Pak cik pula, pak cik temui had pak cik.

555
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Pak cik sedar pak cik perlu hidup
menjadi orang pak cik mahu jadi.

556
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Walaupun kehilangan Las Colinas.

557
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Awak okey?

558
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Apa berlaku?

559
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Tawaran kerja awak masih ada?

560
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Pak cik sedih.

561
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Namun, pak cik rasa lebih lega
berbanding berbulan sebelum ini.

562
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Kali pertama selepas sekian lama…

563
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
pak cik bangga jadi Máximo Gallardo.

564
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman