1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Rytą po Čado ir Chulijos šventės

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
buvau sumišęs.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memas vos neprarado darbo dėl to,
kad nutekinau informaciją „Espectacular“.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Aš jį išgelbėjau, leidęs Čadui patikėti,
kad išdavikas yra Hektoras.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Na, o mes su Chulija pagaliau pripažinom,
kad puoselėjam vienas kitam jausmus.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Bet ji buvo susižadėjusi,
o aš susitikinėjau su Izabele.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Mes nieko negalėjom pakeisti.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Šitą jau girdėjom.

9
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Atleisk. Jis labai nemandagus.

10
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hjugai, girdėjai posakį…

11
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Ne.

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Jis reiškia
„Kaip Akapulkas Didžiąją savaitę“.

13
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Matai, Velykų savaitė yra
pats visų Akapulko viešbučių darbymetis.

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Miestas - sausakimšas.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Tačiau 1985 m. Didysis penktadienis
Las Kolinase buvo šiek tiek kitoks.

16
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Prašyčiau visų dėmesio.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Taip. Prieikite arčiau.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Ačiū. Labai gerai.

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Dar arčiau.

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Kaip žinote,
šiandien turėsime vienintelį svečią.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Naująjį mūsų viešbučio investuotoją
Rikardą Verą.

22
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Sau ir savo apsaugai
jis užsisakė visą viešbutį,

23
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
tad, kaip suprantate,
jis - labai privatus mūsų svečias.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Ir labai turtingas!

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Norėčiau jam parodyti kai ką

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
labai privataus.

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Ar ne?

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Šis vizitas yra itin svarbus
mūsų viešbučiui,

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
tad tik keli darbuotojai
turės su juo tiesioginį kontaktą.

30
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Visi kiti būkite pasiruošę,
jei ko prireiktų. Noriu užtikrinti…

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Negaliu patikėt, kad Hektoras - išdavikas.

32
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Tas mulkis nusipelno deramos bausmės.

33
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Išskyrus širšės įgėlimą.
Šito tai niekam nelinkėčiau.

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Gal turite klausimų?

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Jei nebus jokių svečių,

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
ką visą dieną darysim?

37
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Darykit, ką norit,
tik nelįskit į akis p. Verai.

38
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Degintis nuogiems draudžiama.

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Gerai. Ačiū visiems.

40
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Maksimai, laukiu tavęs savo kabinete.

41
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Noriu, kad šiandien pasirūpintum p. Vera.

42
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Tai bent, žinoma. Kada nors
ir aš norėčiau tapt tokiu, kaip p. Vera.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Ačiū. Negaliu patikėt,
kad pasirinkote mane.

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Pasirinkau.

45
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Dono Pablo nebėra, Hektoras pasišiukšlino,
o Čadas pernelyg užsiėmęs vestuvėmis.

46
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Vadinasi, buvau ketvirtas eilėje.

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Juk žinai, aš visad sakau:

48
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
„Tai - svarbiausias mūsų svečias.“

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Visais ankstesniais kartais aš melavau.

50
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Tai yra svarbiausias mūsų
visų laikų svečias.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Daryk viską,
kad mūsų svečias liktų patenkintas.

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Man prireiks krūvos pinigų
vakarienei su juo.

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Aš jūsų nenuvilsiu.

54
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Būtent tokio požiūrio tikiuosi
iš savo naujojo baseino vadovo.

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
O Dieve. Jūs rimtai?

56
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Tu nusipelnei.
Kai tik atleisiu Hektorą, darbas bus tavo.

57
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Tai įvyks greitai?

58
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Truputį vėliau.
Dabar jis elgiasi nenuspėjamai,

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
palauksiu, kol baigsis p. Veros vizitas.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
O tada jis taps…

61
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
„Hektoru laisvo oro direktorium“.

62
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Labas, meile mano.

63
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Nepyk, kad trukdau tave Didžiąją savaitę.

64
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
Turbūt esi ten labai užsiėmęs.

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Bet… noriu pasikalbėt apie Sarą.

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Man labai sunku.

67
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Labai jos ilgiuosi ir noriu,
kad ji grįžtų namo…

68
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
bet negaliu susitaikyt su tuo,
ką ji padarė.

69
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
O gal galiu?

70
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Na, nežinau…

71
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
bet jei sutiksi Jėzų,

72
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
paprašyk, kad jis man atsiųstų
kokį nors ženklą, gerai?

73
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Ačiū.

74
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Minutėlę.

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Nori pasakyt, kad abuela aplankė Jėzus?

76
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Tai buvo netikras Jėzus,
o Robertos tėtis Čučo.

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Jis buvo taip apsirengęs todėl,
kad vaidino Jėzų

78
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
bažnyčios nukryžiavimo procesijoje.

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Tokia yra Didžiojo penktadienio tradicija.

80
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Joje dalyvauja daugybė žmonių.

81
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Iš esmės tai yra
katalikų persirengėlių festivalis.

82
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Ne, Memitai.

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Tai nėra
katalikų persirengėlių festivalis.

84
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

85
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- Nežinau, ką su tuo vaiku daryti.
- Taip.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
O Dieve, Čučo. Viskas gerai?

87
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Ne, viskas blogai.

88
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Pradedant tavo iškrypėle velnio dukra!

89
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Ji norėjo įkalbėti mano nekaltąją Robertą
daryti bedieviškus dalykus.

90
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Dalykus, kurie prieštarauja Biblijai.

91
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Nors, turiu pripažinti,
nedažnai skaitau Bibliją.

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Ji labai nuobodi.

93
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Bet man ir nereikia,
nes ir taip esu panašus į Jėzų.

94
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Bet tu esi netikusi motina.

95
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
O dabar atsiprašysiu,

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
man reikia nešti kryžių.

97
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Tą rytą, kol dar nebuvo atvykęs Rikardas,

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
darbuotojai linksmai leido laiką
tuščiame viešbutyje.

99
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Nutiko kai kas baisaus!

100
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Kas yra?

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Klausyk! Ką tik supratau…

102
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
kad Hektoras negali būt išdaviku!

103
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Čadas sakė, kad Fabianas gavo informaciją
tarp šeštos ir septintos valandos.

104
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Bet visą tą laiką buvau VIP zonoje
ir mačiau dirbantį Hektorą.

105
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Jis niekur nebuvo išėjęs.

106
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Negalime leisti,
kad nukentėtų nekaltas žmogus.

107
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Tebesapnuoju košmarus nuo to laiko,
kai buvau penkerių

108
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
ir pasakiau mamai,
kad į lovą prisysiojo šuo.

109
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Reikia pasakyti Čadui.

110
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Gerai, neskubėk taip.

111
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Gal Hektoras to ir nepadarė,
bet negi jis nenusipelnė

112
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
būti atleistas dėl kitų dalykų?

113
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
O Dieve… Hektorai!

114
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Kai jo neliks,
galėsim įgyvendinti savo svajonę, ar ne?

115
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Būtų smagu…

116
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Bet ne. Taip nesąžininga.

117
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Be to,
reikia išsiaiškint tikrąjį išdaviką!

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Arba ne!

119
00:07:03,173 --> 00:07:07,928
Maksimai, ką čia kalbi?!
Kažkas kenkia Las Kolinasui…

120
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Aš esu išdavikas.

121
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Tu dirbai su „Espectacular“?

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Aš nenorėjau,
bet man labai reikėjo pinigų…

123
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Maksimai, manęs vos neišmetė iš darbo!

124
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Bet neišmetė! Būčiau viską padaręs,
kad to nenutiktų.

125
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Bet leisi, kad išmestų iš darbo Hektorą…

126
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
kad taptum Las Kolinaso baseino vadovu?

127
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Tai jau moralės klausimas.

128
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
Turi pasielgti sąžiningai.

129
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Atvyko Rikardas Vera!

130
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Jis aukštesnis, nei maniau!

131
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Dingstam iš baseino!

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Manai, Rikardas Vera šitiek pasiekė

133
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
elgdamasis sąžiningai?

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Neatpažįstu tavęs.

135
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Tu nesi Maksimas Galjardas.

136
00:07:58,812 --> 00:08:02,983
Mūsų didžiausias visų laikų ginčas.

137
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Nuobodžiausia visų laikų istorija.

138
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Atsiprašau.

139
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Atimsiu iš tavęs telefoną.

140
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Pone Vera, sveiki atvykę į Las Kolinasą.

141
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Ačiū, Dajana.

142
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Mano sūnus Čadas,
jo sužadėtinė Chulija ir Maksimas.

143
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Jis šiandien pabus jūsų šešėliu.

144
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Šešėliu. Šešėliu?

145
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Pirma „laisvo oro direktorius“, dabar tai.
Tu man nebesugalvoji juokelių.

146
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Tau nesiseka su juokeliais.

147
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Ką tu apie tai išmanai?

148
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Visi svečiai jau turėjo būt išvykę.

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Kodėl tu vis dar čia?

150
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Mane kankina pagirios. Kas vakar buvo?

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Nieko. Nieko nebuvo.

152
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Tu puikiai praleidai vakarą
ir vis dar tebemyli savo vyrą.

153
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Štai ir tavo taksi.
Gali išsiųst čekį paštu arba gali nesiųst.

154
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Gerai.
- Tik paskubėk.

155
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Gerai. Na, sveikinu dar kartą,
mano sielos dvyne.

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Kai Dajana paprašė manęs atvykt,
iškart žinojau, kad visata…

157
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Labai dėl tavęs džiaugiuosi.

158
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Gerai, iki.

159
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Pakeliui mačiau tokią juokingą vištą…

160
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Kas atsitiko?

161
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Ar aš - siaubinga motina?

162
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Ką?

163
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Aišku, kad ne. Kodėl klausi?

164
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Buvo atėjęs Robertos tėtis.
Jis pasakė, kad Sara…

165
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Kad Sara yra…

166
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
iškrypėlė!

167
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara jokia ne iškrypėlė. Patikėk manim.

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Aš dirbu autobusų parke.

169
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Nebežinau, kuo tikėti.

170
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Tu pažįsti savo dukrą.

171
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Užauginai mielą,
stiprią ir gražią merginą.

172
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Be to, visuomet būsiu jai dėkingas…

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Na, jei ne ji,

174
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
mudu nebūtume kartu.

175
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Kaip suprasti?

176
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Kaip manai, kodėl tavo namuose
amžinai kas nors sugesdavo?

177
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Ji anksčiau už mus žinojo,

178
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
kad esam skirti vienas kitam.

179
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Kaip žmogus su tokia gera širdimi
gali būti negeras?

180
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Sakai tiesą.

181
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara yra gera…

182
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Todėl…

183
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
tai Roberta yra velnio dukra!

184
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Ką? Ne…

185
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Taip. Tai ji išvedė iš kelio
mano brangią mergaitę!

186
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Gerai, aš ne tai norėjau…

187
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Kur eini?!

188
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Pas Jėzų.

189
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Ne, palauk!

190
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Neik!

191
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Taip, čia viskas gerai… saugu.

192
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Tuo tarpu ypatingąjį Dajanos nurodymą

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
pasirūpinti gera p. Veros nuotaika
buvo sunkoka įvykdyti.

194
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Kaip jums vaizdas, pone?

195
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Tas pats vandenynas,
kokį matau visuose savo viešbučiuose.

196
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Išskyrus jūsų viešbutį Kankūne.

197
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Ten tai Atlanto vandenynas.

198
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Norėčiau jūros gėrybių.

199
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Puikus pasirinkimas.

200
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
Kaip įsiteikti tam, kuris turi viską

201
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
ir leidžia dienas prašmatniame viešbutyje?

202
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Jį reikia papirkti ne brangiais,
bet paprastais dalykais.

203
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Bet jei čia viešėsite tik vieną dieną,

204
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
siūlau paragaut Akapulko sevičės…

205
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
ji skaniausia pasaulyje.

206
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Jūros gėrybės su kečupu? Ačiū, ne.

207
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Jums nepasisekė…

208
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Šitiek pinigų, o nežinote,
kas yra tikras džiaugsmas.

209
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Šalia viešbučio prekiauja seviče,
kuri pakeis jūsų gyvenimą.

210
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Nemanau, kad kokia nors sevičė
pakeistų mano gyvenimą.

211
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Gerai, susitariam taip:

212
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
nuvesiu jus ten,
ir jeigu sevičė nepakeis jūsų gyvenimo,

213
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
tuomet mokėsiu aš.

214
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
O jeigu pakeis…

215
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
atiduosite man pusę savo kompanijos.

216
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Drąsu, bet mažai tikėtina.

217
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Tada gerai. Nupirksite mūsų darbuotojams
naują kavos aparatą.

218
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Gerai.

219
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Geros lažybos man patinka.

220
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Visa tai skamba viliojančiai. Tikrai.

221
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Bet su tuo nesutiks mano apsauga.

222
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Deja,

223
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
negali vaikščiot, kur panorėjęs,

224
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
kai esi
vienas turtingiausių žmonių Meksikoje.

225
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Pone Vera, čia, Las Kolinase,
svečias gauna tai, ko svečias nori.

226
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Jūs man melavote.

227
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Patikėk, labai dėl to apgailestauju.

228
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
O apie kurį melą mes kalbam?

229
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Pažadėjot man,
kad nesikišit į vestuvių organizavimą,

230
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
bet pakvietėt atvykti buvusią Čado draugę.

231
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Kodėl?

232
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Ar šitaip manęs nekenčiate?

233
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Ne, Chulija. Aš tave myliu.

234
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Todėl ir bandžiau padėti tau
ir Čadui susivokti,

235
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
kad jums nereikėtų tuoktis.

236
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Nieko sau.

237
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Matau, ko jūs abu siekiat, bet nenoriu,
kad kuris nors liktų įskaudintas.

238
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Patikėk, viską dariau tik iš meilės.

239
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Minutėlę.

240
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Viską?

241
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Tada Dajana ir paaiškino,

242
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
kad nepavykus perkalbėti Chulijos ir Čado,

243
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
ji nusprendė imtis kitų būdų,

244
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
kad jie suprastų,
jog tuoktis jiems nereikia.

245
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Visų pirma ji pabandė vestuves atidėti.

246
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Taip, žinau, kad didžėjausi vestuvėse.

247
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Jei atsisakysi, sumokėsiu tau dvigubai.

248
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Bet tai nepadėjo,
nes Čadas išmoko šokti salsą.

249
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Tuomet Dajana pastebėjo
mudviejų su Chulija draugystę.

250
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Palauk.

251
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Kodėl Dajana slapstėsi už gėlės?

252
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Nežinau. Tiesiog taip įsivaizduoju.

253
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Tai buvo ta pati gėlė? Dajana ją nešiojosi
su savim iš vienos vietos į kitą?

254
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hjugai, liaukis. Nepertraukinėk manęs.

255
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Žinot, ir man kilo tas pats klausimas.

256
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Tai nukreipia dėmesį nuo pagrindinio…

257
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Tiesiog visi…

258
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Gerai jau!

259
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Daugiau jokių gėlių.

260
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Esmė ta, kad būtent Dajana liepė mums
kartu dirbti per Valentino dieną,

261
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
tikėdamasi, kad kažkas įvyks.

262
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Ką gi, mielieji.
Pripildykite šiuos apartamentus meilės.

263
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Bet, kaip žinote, tai tik sustiprino
Chulijos ir Čado santykius.

264
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Ir kai visa tai žlugo,

265
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
jūs pakvietėt Keli,
kad Čadas vėl ją įsimylėtų?

266
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Ne, norėjau tau parodyt, kad prieš
sutikdamas tave, Čadas buvo visai kitoks.

267
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditacija, vegetarizmas.

268
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Tikrai nori gyvent su tokiu žmogum,

269
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
kuris keičiasi priklausomai nuo to,
su kuo būna?

270
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Čadas nežino, ko nori iš gyvenimo.

271
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Jis tau pasipiršo tik todėl,
kad daugiau nežinojo, ką daryti.

272
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
O tu sutikai tik todėl,
kad pabijojai atsisakyti.

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Ką?

274
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Chulija, brangute, daryk tai, ko nori tu.

275
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
O jam reikia suvokti, ko nori jis.

276
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Jūs tik trukdote vienas kitam
siekti savo norų.

277
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Negaliu patikėt, kad taip pasielgėte.
Tai buvo… Jūs peržengėte liniją.

278
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Ne. Juk sakiau,
kad viską dariau iš meilės.

279
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Todėl ant manęs pykti negalima.

280
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Tuo tarpu aš sugalvojau, kaip
paslapčia išsivest iš viešbučio Rikardą.

281
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Bet man reikėjo Lupės pagalbos.

282
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Statau visus.

283
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Galiu pasiskolint
baseino darbuotojo aprangą?

284
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Kas bus už tai?

285
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Prašau, aš nieko neturiu.

286
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Man tik reikia VIENOS POROS kelnių.

287
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Sutinku.

288
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Varge, pralošiau pinigus,
skirtus vaiko dantų kabėms.

289
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Atnešiu tau aprangą.

290
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Ką ruošiesi daryti?

291
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Kad neskambinsiu buvusiai žmonai,
tai jau tikrai.

292
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Klausyk, Markai, man jau nusibodo.

293
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Turėsiu pranešt apie tai vadybininkui.

294
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Rankšluosčių krakmolyti nereikia,

295
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
toli gražu ne…

296
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
O tu neklausai, ką tau sakau.

297
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Smagu!

298
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Manai, apsauga patikės
tuo trijų valandų masažu?

299
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Nesijaudinkit. Aš viskuo pasirūpinau.

300
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Viskas gerai, bose?

301
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Šitaip nesidžiaugiau nuo tada,

302
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
kai Džonas Kjusakas pasikvietė mane
pasivažinėt dviviečiu dviračiu.

303
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Trys…

304
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Du… Vienas.

305
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Džiaugiuosi, kad tau linksma.

306
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Ypač šiandien.

307
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Ačiū?

308
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Ką dar norėtum šiandien nuveikti?

309
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Sakykim, jei tai būtų
tavo paskutinė diena čia…

310
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
ką norėtum nuveikti,
kad visada ją prisimintum?

311
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Tik tark žodį.

312
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Jei jau apie tai prakalbom, biče…

313
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
visad norėjau įšokti į baseiną…

314
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
iš šito

315
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
balkono.

316
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Šiandien ir atliksi tą šuolį.

317
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Taip. Ji visą laiką norėjo mus išskirti.

318
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Negaliu patikėt,
kad mano mama galėjo šitaip pasielgti.

319
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Ką aš noriu apgauti?
Aišku, kad galiu. Juk tai mano mama.

320
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Ne. Ji pasakė,
kad trukdom vienas kitam siekti savo norų.

321
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Ji sakė, kad tau reikia apsispręsti,
ko nori gyvenime.

322
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- Keista.
- Pati žinau, ji tikriausiai…

323
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Nes aš galvojau lygiai tą patį.

324
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Ką?

325
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Nuo kada?

326
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Viskas prasidėjo,
kai šokau su donu Pablu salsą.

327
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Supratau, kad visą gyvenimą dariau tai,
ką man liepė daryti.

328
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Tada susimąsčiau, supranti,

329
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
o ko gi aš noriu?

330
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ir…

331
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
tada pagalvojau:
„Kodėl negali būt tiesiog Chulijos vyru?“

332
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Chulijos vyru. Gražiai skamba.

333
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Kodėl turėčiau norėti kažko daugiau?

334
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Vadinasi…

335
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
trukdau tau siekti savo norų.

336
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Pasitraukit nuo jo!

337
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Stokis!

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kas manaisi esąs?!

339
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Jėzus?

340
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Joks tu ne Jėzus.

341
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
Tai tavo dukra išvedė iš kelio manąją!

342
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Tai tu esi siaubingas tėvas.

343
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Kuo jūs patikėsite…

344
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Ja?

345
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Ar vyru, panašiu į Jėzų?

346
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Jėzum!

347
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Kirsk jam!

348
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Grįžk čia! Ko jūs bijot?

349
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Net jei jį nužudysiu,
jis po trijų dienų prisikels.

350
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Veidmainis!

351
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Šventvagis!

352
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Ačiū!

353
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Jei iš tikrųjų būtum Jėzus,

354
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
atsuktum kitą skruostą!

355
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Veidmainis, daugiau nieko!

356
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Didžiojo penktadienio procesijoje
emocijos virte verda.

357
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Taip.

358
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Gerai, labai skanu.

359
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Pakeitė jūsų gyvenimą?

360
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Sugrąžino mane į gyvenimą!
Bet geriausia yra…

361
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
tai.

362
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Valgyti gatvėje,

363
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
gerti iš maišelio…

364
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Kaip gera jaustis paprastu žmogum.

365
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Kaip buvau šito pasiilgęs…

366
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Šito irgi.

367
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Suteikia papildomo skonio.

368
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Bet negi negalime, na, nežinau,
kartu sugalvot, ko norime gyvenime?

369
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Taip, tai… Čia tu gerai pastebėjai.

370
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Na, tu juk irgi ne viską žinai,
ko nori gyvenime, ar ne?

371
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Ne, ne viską.

372
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Tikrai norėčiau pagyventi Paryžiuje
ir Milane. Po to - Niujorke.

373
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Norėčiau išplėsti savo drabužių liniją.

374
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Norėčiau grįžt į Medeljiną ir įsteigt
stažuotės programą jaunoms moterims.

375
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Ir dar norėčiau į vandens pramogų parką.
Nesu jame buvus.

376
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Matai? Mes abu nežinom, ko norim.

377
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Klausyk, negaliu suprast vieno.

378
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Jei mes nežinom, ko aš noriu,

379
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
iš kur gali žinoti, kad esu tau tinkamas?

380
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Galiu tavęs paklausti?

381
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Aš trukdau tau siekti savo norų?

382
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Ar yra dalykų,
kuriuos nori nuveikti gyvenime?

383
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Arba kelių,
kuriais norėtum eiti, bet neini,

384
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
nes esi su manim?

385
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Klausyk…

386
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Nenoriu, kad man aukotumeisi.

387
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Galiu paklausti?

388
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Klausk.

389
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Norint daug pasiekti
reikia būt kietaširdžiu, taip?

390
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Na, galiausiai supratau,
kad už viską, ką padarai, atsakai pats.

391
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Teisingai! Reikia žiūrėti savęs.

392
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Ne, aš ne tai norėjau pasakyti.

393
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Dariau viską, kad pasiekčiau savo tikslą.

394
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
O dabar sėdžiu vienišas savo lėktuve

395
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
arba kuriame nors savo viešbutyje

396
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ir galvoju sau…

397
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Gal verčiau reikėjo įsigyt daugiau draugų

398
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
nei beatodairiškai siekt tikslo?

399
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Koks dabar būtų mano gyvenimas?

400
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Štai ką norėjau pasakyt.
Kad ir ką bedarytum,

401
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
būk pasiruošęs susitaikyti su pasekmėmis.

402
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Nes galų gale

403
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
tu pats atsakai už savo veiksmus.

404
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Tada ir supratau,

405
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
kad negaliu leisti,
jog būtų apkaltintas Hektoras.

406
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Turėjau pasielgt sąžiningai.

407
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Žinai, kas labai tiktų prie šių ledų?

408
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Skrudintos kumpio odelės.

409
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Žinoma.

410
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Kai tau sako geriausias draugas,
tu neklausai.

411
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
O kai turtuolis, iškart sutinki.

412
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Vis dar pyksti dėl to?
Jau praėjo šimtas metų.

413
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Taip, bet ar išmokai pamoką?

414
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Aš ir dabar kartoju,
kad turi pasielgt sąžiningai.

415
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
O tu ir vėl manęs neklausai.

416
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Pasielk sąžiningai.

417
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Susitik su ja.

418
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Pala, su kuo su „ja“?

419
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Su kuo? Chulija ar Izabele?

420
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Su niekuo. Patylėk.

421
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Praėjusį kartą ji nepasitiko manęs
išskėstomis rankomis.

422
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Kodėl manai,
kad ji apskritai nori mane matyti?

423
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Todėl, kad kalbėjausi su ja.

424
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Einam į virtuvę.

425
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Žmogau, tau turbūt jau nusibodo
mano dėdės istorijos.

426
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Už tokią algą galiu ir pakentėti.

427
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Žinoma, jo istorijos yra niekis,
palyginti su manosiomis.

428
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Tikrai?

429
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Norėčiau kada nors išgirsti…
- Viskas prasidėjo 1996 m. Portlande.

430
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Pagaliau mečiau darbą,
susigrąžinau savo svajonių merginą

431
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
ir pasipriešinau valdžiai!

432
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Atsiprašau, vyručiai. Aš grįžau.

433
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- Taigi, ką jūs…
- Kur aš sustojau?

434
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Taip.

435
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Parvedžiau Rikardą į Las Kolinasą.

436
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Labai ačiū, Maksimai.

437
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
Sevičė iš tikrųjų pakeitė mano gyvenimą.

438
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Tu uždirbai kavos aparatą
savo bendradarbiams.

439
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Na, jei jums iš tikrųjų patiko,

440
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
gal prie aparato pridėsit
ir sūkurinę vonią darbuotojams…

441
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Drąsu, bet mažai tikėtina.

442
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Štai…

443
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Paskambink kada nors.

444
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Ačiū.

445
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Kaip suprantat,
apie Rikardą Verą mes dar išgirsime.

446
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Labai juokinga višta.

447
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Mergele Marija.

448
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Sveikutė!

449
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Tai tu burnojai ant Čučo!

450
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Negaliu patikėt, kad šaukiau ant Jėzaus.

451
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Nieko baisaus. Tas vyras - tikras mulkis.

452
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Tai pirmas kartas, kai palaikau Judą.

453
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Jei jis galvoja,
kad jo kryžius yra sunkus,

454
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
tegul pabando užsidėti šitą.

455
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Ar ne? Kaip tokį pusgalvį
galėjo išrinkti vaidinti Jėzų?

456
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Gyvenimas kupinas prieštaravimų.

457
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Pavyzdžiui…

458
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
Aš nesu mergelė.

459
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Suprantu.

460
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Aš ir pati kupina prieštaravimų.

461
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Tikrai? Kokių?

462
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Visą gyvenimą
stengiausi būti gera katalike.

463
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Bet pastaruoju metu man vis sunkiau
atskirti, kas teisinga, o kas ne.

464
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Ką daryti,

465
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
kai tenka rinktis tarp to,
ką sako bažnyčia,

466
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
ir to, ką jauti?

467
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Na, iš tikrųjų tai nežinau…

468
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Šiaip tai aš dirbu pogrindiniame kazino…

469
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Bet man geras katalikas asocijuojasi

470
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
su meile,

471
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
gerumu ir atlaidumu.

472
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Be šito…

473
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
na, nežinau.

474
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Galbūt atsakymas yra tiesiog…

475
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
susitaikyt su prieštaravimu.

476
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Nesistebi,
kad dėl mūsų išsiskyrimo gerai jaučiuosi?

477
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Ne. Galbūt tai reiškia,
kad pasielgėme sąžiningai.

478
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Taip. Galbūt.
- Taip.

479
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Džiaugiuosi, kad nenušokom.

480
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Aš irgi.

481
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Bet ne todėl, kad buvo baisu.

482
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Ne! Visai nebaisu.

483
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Tiesiog nuobodu…

484
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
ir jokio malonumo.

485
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Tikrai nuobodu.

486
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Žiauriai nuobodu.

487
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Koks tikslas šokti iš balkono,
jei nuobodu?

488
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Ne, aš nenoriu nuobodžiauti!

489
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Aš irgi.
- Koks tikslas nuobodžiauti?

490
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Jokio.

491
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- Gyvenimas ne tam skirtas.
- Ne.

492
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Dienos didvyris.

493
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
P. Vera ką tik išgyrė tave
gražiausiais žodžiais.

494
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Esu tau labai dėkinga.

495
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Kalbant apie tai…

496
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Noriu jums kai ką pasakyti.

497
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Ne Hektoras
nutekino informaciją „Espectacular“.

498
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Tai padariau aš.

499
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Aš esu išdavikas.

500
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Galėčiau pateikti priežastis,
kodėl taip pasielgiau,

501
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
bet suprantu,
kad tai jau nieko nebepakeis.

502
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Prašau, patikėkit,

503
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
nepadariau nieko,
kas galėtų pakenkti jums arba viešbučiui.

504
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Bet išdaviau jūsų pasitikėjimą.

505
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
Ir dėl to labai gailiuosi, p. Deivis.

506
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Aš irgi.

507
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Susirink savo daiktus, Maksimai.

508
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Tu atleistas.

509
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
ČADAS SU TĖČIU, 1964 M.

510
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Viskas gerai, hermigo?

511
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Dabar jau taip.

512
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Negaliu nors minutę pabūti ramiai?

513
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Mes su Chulija išsiskyrėme.

514
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Tu teisi. Nežinau, ko noriu gyvenime,
o taip pasielgt su ja būtų nesąžininga.

515
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Labai tavimi didžiuojuosi.

516
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Suprantu, buvo nelengva,
bet tai išeis į naudą jums abiem.

517
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Mes pakalbėjom ir apie tai, kodėl aš toks.

518
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Ir aš supratau - taip yra todėl,
kad tu kontroliuoji mano gyvenimą.

519
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Viskas, ką šiandien pasakei Chulijai,
tik dar kartą tai patvirtina.

520
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Turėjau tave kontroliuot, nes tu
niekaip nepasirenki savo gyvenimo kelio.

521
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Ne. Aš nepasirenku gyvenimo kelio,
nes tu nuolatos mane kontroliuoji.

522
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
Vienintelis būdas jį pasirinkti -

523
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
kurį laiką pagyventi atskirai.

524
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Ką nori tuo pasakyti?

525
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Išvykstu į Los Andželą.

526
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Bent jau keliems mėnesiams.

527
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Gal ir ilgiau.

528
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Mano prašymas atleisti iš darbo.

529
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Viršuje surašyti
„Whitesnake“ dainos žodžiai.

530
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Neradau švaraus lapo popieriaus.

531
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Bet tu esi…

532
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
esi mano Čadas.

533
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Nepyk, mama. Išvažiuoju kitą savaitę.

534
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Visi darbuotojai išskrenda kaip paukščiai.

535
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Kaip toli galima nueiti
siekiant savo tikslų?

536
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Dajana galvojo, kad tam ribų nėra,

537
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
bet neteko to, ką mylėjo labiausiai…

538
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Jie labai…

539
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
gražūs.

540
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Panašius laiškus
ir aš rašiau paauglystėje.

541
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Mano mama tebeieškojo atsakymo į tai,

542
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
kaip toli ji gali nukrypti nuo to,
ko visą gyvenimą buvo mokoma,

543
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
kad susigrąžintų dukrą.

544
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
O aš suradau savo ribą,
savo liniją, kurios niekada neperžengsiu.

545
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Supratau, kad privalau tapt tokiu žmogumi,
kokiu norėjau tapti.

546
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Net jei tai reiškė,
kad nebedirbsiu Las Kolinase.

547
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Viskas gerai?

548
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Kas atsitiko?

549
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Ar tavo pasiūlymas dėl darbo tebegalioja?

550
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Buvau nusiminęs.

551
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Bet kažkuria prasme jaučiausi geriau
nei pastaruosius kelis mėnesius.

552
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Pirmą kartą po ilgo laiko…

553
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
didžiavausi, kad esu Maksimas Galjardas.

554
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Išvertė Laima Banionienė