1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Rītā pēc Čada un Hulijas ballītes

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
mans prāts joprojām bija nemierīgs.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo gandrīz tika atlaists par to,
ko biju pateicis Espectacular.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Biju viņu izglābis, bet, tikai ļaujot
Čadam domāt, ka Ektors ir kurmis.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Savukārt mēs ar Huliju beidzot atzinām,
ka mums vienam pret otru ir jūtas.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Bet viņa bija saderinājusies
un es satikos ar Izabellu.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Tur neko nevarēja darīt.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Tu mums to jau stāstīji.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Atvaino! Viņš ir tik nepieklājīgs.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hjūgo, vai esi dzirdējis teicienu…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Nē.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Tas nozīmē -
"kā Akapulko Lieldienu nedēļā".

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Redzi, Lieldienu nedēļa Akapulko kūrortos
ir nemierīgākā nedēļa gadā.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Pilsēta ir pārbāzta.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Bet 1985. gadā Lielā Piektdiena
Las Colinas izskatījās mazliet citādi.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Visi, lūdzu, sanāciet!

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Tieši tā. Nāciet tuvāk!

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Paldies. Tieši tā.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Mazliet tuvāk!

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Kā jūs visi zināt,
mums šodien ir tikai viens viesis -

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
mūsu viesnīcas jaunais investors
Rikardo Vera.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Viņš visu kūrortu ir rezervējis
savai svītai,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
tātad, kā varat noprast,
viņam ārkārtīgi patīk privātums.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Un viņš ir ārkārtīgi bagāts.

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Es labprāt parādītu viņam kaut ko

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
ārkārtīgi privātu.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Vai nav tiesa?

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Šis apmeklējums
kūrortam ir neiedomājami svarīgs,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
tāpēc ar viņu pašu kontaktēsies
tikai daži no mums.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Jūs pārējie būsiet gatavībā gadījumam,
ja jūs vajadzēs. Gribu pārliecināties…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Neticami, ka Ektors izrādījās kurmis.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Gan tas kretīns dabūs, ko pelnījis.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Izņemot sirseņa dzēlienu.
To es nenovēlu nevienam.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Ir jautājumi?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Ja viesu nebūs,

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
ko lai mēs visu dienu darām?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Ja vien izvairīsieties no Veras kunga,
man ir vienalga, ko darīsiet.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Pa pliko sauļoties nedrīkst.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Labi. Visiem paldies.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Maksimo, atnāc uz manu kabinetu!

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Gribu, lai tu būtu tas,
kurš šodien rūpēsies par Veras kungu.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Protams. Veras kungs ir tieši tāds,
kāds reiz gribu kļūt es pats.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Paldies.
Neticami, ka biju jūsu pirmā izvēle.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Jā, biji.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Jo dons Pablo aizgāja, Ektors rīkojās
nelietīgi un Čads ir aizņemts ar kāzām.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Neticami, ka biju ceturtā izvēle.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Zini, kā vienmēr saka tās muļķības -

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"šis ir mūsu svarīgākais viesis"
un tā tālāk?

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Visas citas reizes tie bija meli.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Šis ir svarīgākais viesis,
kas mums jebkad bijis.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Dari visu, kas jādara,
lai viņš būtu labā noskaņojumā.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Vēlāk vakariņās
man viņam jālūdz nejēdzīgi daudz naudas.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Nelikšu jums vilties.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Tieši šādu attieksmi es gaidu
no sava jaunā galvenā baseina puikas.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Ak dievs! Nopietni?

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Esi to nopelnījis. Šis darbs būs tavs,
tiklīdz atlaidīšu Ektoru.

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Vai tas notiks drīz?

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Vēlāk.
Pašlaik viņš ir diezgan neaprēķināms,

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
un ir jāpagaida,
līdz būsim tikuši galā ar Veras kungu.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Un tad viņš būs…

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Ektors - bezdarba kolektors.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Sveiks, mīļais!

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Piedod, ka traucēju Lieldienu nedēļā.

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
Tur augšā noteikti iet karsti.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Bet runa ir par Sāru.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Pēdējā laikā man tiešām ir grūti.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Man viņas pietrūkst,
un gribu, lai viņa atgrieztos…

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
bet es nevaru ignorēt to,
ko viņa ir izdarījusi.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Vai varu?

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Tāpēc nezinu…

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
Ja nu tu saskrienies ar Jēzu,

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
palūdz, lai viņš dod man zīmi vai ko tādu.

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Paldies.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Pagaidi!

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Tu gribi teikt,
ka pie abuela atnāca Jēzus?

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Tas nebija īstais Jēzus.
Tas bija Čučo, Robertas tētis.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Un viņš bija tā saģērbies, jo spēlēja Jēzu

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
mūsu baznīcas krustā sišanas uzvedumā.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Tā ir Lielās Piektdienas tradīcija.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Piedalās daudz cilvēku.

82
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
-Tas būtībā ir katoļu komiksu karnevāls.
-Nē, Memito.

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Tas nav katoļu komiksu karnevāls.

84
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
-Atvaino!
-Nekas.

85
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
-Nezinu, ko ar to puiku iesākt.
-Jā.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Ak dievs, Čučo! Vai viss labi?

87
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Nē, viss slikti.

88
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Sākot ar tavu perverso meitu -
velna bērnu.

89
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Viņa mēģina pavedināt manu nevainīgo
Robertu uz bezdievīgām lietām.

90
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Tādām, kas ir pretrunā ar Bībeli.

91
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Es tā pieņemu. Bieži Bībeli nelasu.

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Tā ir tik garlaicīga!

93
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Bet man to nevajag,
jo es jau tā izskatos pēc Jēzus.

94
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Bet tu esi briesmīga māte.

95
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
Tagad, ja atvainosi…

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
tas krusts pats sevi nenesīs.

97
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Tajā rītā, pirms ieradās Rikardo,

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
darbinieki varēja izbaudīt tukšo kūrortu.

99
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Maksimo!

100
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Ir noticis kas šausmīgs.

101
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Kas par lietu?

102
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Klau! Es tikko sapratu -

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Ektors nevar būt kurmis.

104
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Čads teica, ka Fabjans ieguvis informāciju
no sešiem līdz septiņiem.

105
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Bet visu to laiku
es no īpašo cilvēku zonas Ektoru redzēju.

106
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Viņš nekur negāja.

107
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Mēs nedrīkstam ļaut
uzvelt vainu neīstajam.

108
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Man joprojām rādās murgi tādēļ,
ka piecu gadu vecumā

109
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
mammai pateicu,
ka manu gultu pieslapinājis suns.

110
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Jāpasaka Čadam.

111
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Klau, uzgaidi!

112
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Ektors varbūt nav izdarījis to,
bet vai viņš nav pelnījis,

113
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
ka viņu atlaiž, citu iemeslu dēļ?

114
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Ektor!

115
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Ja viņa nebūs, paliksim tikai
mēs ar tevi - kā mūsu sapnī, ne?

116
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Tas tiešām izklausās jauki…

117
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Bet nē. Tā nav pareizi.

118
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Turklāt mums jāatrod īstais kurmis.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Bet varbūt nav.

120
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Maksimo, ko tu runā?
Kāds te nodod Las Colinas…

121
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

122
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Kurmis esmu es.

123
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Tu sadarbojies ar Espectacular?

124
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Es negribēju iesaistīties,
bet man izmisīgi vajadzēja naudu.

125
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Maksimo, mani gandrīz atlaida!

126
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Bet neatlaida. Es to nebūtu pieļāvis.

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Bet pieļausi, ka atlaiž Ektoru…

128
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
un tad kļūsi
par Las Colinas galveno baseina puiku.

129
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Šī nav kaut kāda morāles pelēkā zona.

130
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
-Tev jārīkojas pareizi.
-Ei!

131
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Rikardo Vera ir klāt.

132
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Viņš ir garāks, nekā domāju.

133
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Prom no baseina zonas!

134
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Domā - tādi vīri kā Rikardo Vera
tika uz priekšu,

135
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
vienmēr rīkojoties pareizi?

136
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Nezinu, kas esi,

137
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
bet tu neesi Maksimo Galjardo.

138
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Mūsu vislielākais strīds.

139
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Mūsu vislielākais strīds.

140
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Visgarlaicīgākais stāsts.

141
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

142
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Atvaino!

143
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Atņemšu tev telefonu.

144
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Veras kungs, laipni lūdzu Las Colinas.

145
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Paldies, Daiena.

146
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Šis ir mans dēls Čads, viņa līgava Hulija,
un šis ir Maksimo.

147
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Viņš šodien būs "Veras vergs".

148
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Veras vergs?

149
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Vispirms "bezdarba kolektors", nu šis.
Tu man jokus vairs nerakstīsi.

150
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Tu tos nepareizi pasniedz.

151
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Ko tu vispār zini par pasniegšanu?

152
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kellij!

153
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Viesiem nu jau bija jābūt prom.

154
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Ko tu vēl te dari?

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Man ir tādas paģiras!
Ei, kas vakar notika?

156
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Nekas. Nekas nenotika.

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Tu labi pavadīji laiku
un joprojām mīli vīru.

158
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Tavs taksometrs klāt.
Atsūti čeku pa pastu! Vai nesūti!

159
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
-Labi.
-Tikai tagad pazūdi!

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Labi. Vēlreiz apsveicu,
mana kosmiskā māsa.

161
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Kad Daiena mani uzaicināja atbraukt,
es zināju - Visums…

162
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Man prieks par tevi.

163
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Labi. Drīz tiksimies.

164
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Nākot šurp, redzēju tik smieklīgu vistu…

165
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Kas vainas?

166
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Vai esmu briesmīga māte?

167
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Ko?

168
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Protams, nē. Kāpēc tā saki?

169
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Robertas tētis atnāca un pateica,
ka Sāra ir…

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Ka Sāra ir…

171
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
perversa!

172
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sāra nav perversa. Tici man!

173
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Es strādāju autobusu depo.

174
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Es vairs nezinu, kam ticēt.

175
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora!

176
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Tu savu meitu pazīsti.

177
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Esi uzaudzinājusi
labu, stipru, brīnišķīgu sievieti.

178
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Turklāt es viņai
vienmēr būšu pateicīgs, jo…

179
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Ja nebūtu viņas,

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
mēs ar tevi nebūtu kopā.

181
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Kā tu to domā?

182
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Kāpēc, tavuprāt, viss te vienmēr lūza?

183
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Viņa zināja, ka esam domāti viens otram,

184
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
pirms to zinājām mēs.

185
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Kā cilvēks ar tik brīnišķīgu sirdi
lai nebūtu brīnišķīgs pats?

186
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Tev taisnība.

187
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sāra ir mīļa.

188
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Ja nu kas…

189
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
tā ir Roberta, kas ir velna bērns.

190
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Ko? Nē…

191
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Jā. Viņa ir tā,
kas samaitāja manu bērniņu.

192
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Nu, tā es to ne…

193
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Uz kurieni tu ej?

194
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Es atradīšu Jēzu.

195
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Nē, pagaidi!

196
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Neej!

197
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Nora!

198
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Jā, te viss labi. Viss tīrs.

199
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Tikmēr ar Daienas uzticēto uzdevumu

200
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
gādāt, lai Veras kungs būtu
labā noskaņojumā, man neveicās.

201
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Kā patīk skats, kungs?

202
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Tas pats okeāns,
ko redzu no visiem saviem kūrortiem.

203
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Izņemot jūsu viesnīcu Kankunā.

204
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Tā ir pie Atlantijas okeāna.

205
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Ņemšu jūras velšu torni, lūdzu.

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Izcila izvēle.

207
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
Kā lai dabū savā pusē cilvēku,
kuram ir viss

208
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
un kurš katru dienu pavada smalkā kūrortā?

209
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Ir jāpārdod viņam nevis vairāk, bet mazāk.

210
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Bet, ja te esat tikai uz dienu,

211
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
jums jānogaršo Akapulko seviče -

212
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
vislabākā pasaulē.

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Jūras veltes ar kečupu? Nē, paldies.

214
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Ak nabadziņš…

215
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Ar visu to naudu
tomēr neesat izbaudījis īstu prieku.

216
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Aiz stūra ir sevičes kiosks,
kas izmainīs jūsu dzīvi.

217
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Diez vai jebkāda seviče
var izmainīt manu dzīvi.

218
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Labi. Ko teiksiet par šo:

219
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
es jūs tur aizvedīšu
un, ja tā seviče neizmainīs jūsu dzīvi,

220
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
par to maksāšu es.

221
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Bet, ja izmainīs…

222
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
dabūšu pusi jūsu uzņēmuma.

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambiciozi, bet mazticami.

224
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Nu labi. Tad jūs nopirksiet
mūsu darbiniekiem jaunu kafijas automātu.

225
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Lai iet!

226
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Labas derības man patīk.

227
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Un tas izklausās lieliski. Tiešām.

228
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Bet diez vai mana komanda to atļaus.

229
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Diemžēl

230
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
nav iespējams tā slapstīties apkārt,

231
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
kad esmu
viens no bagātākajiem cilvēkiem Meksikā.

232
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Senjor Vera, šeit, Las Colinas,
viesis dabū, ko viesis grib.

233
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Jūs man melojāt.

234
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Un tici -
man ir ļoti žēl, ka tā bija jādara.

235
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Par kuriem meliem tu runā?

236
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Jūs apsolījāt,
ka mūsu kāzās nejauksieties,

237
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
bet uzaicinājāt šurp
Čada bijušo draudzeni.

238
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Kāpēc?

239
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Vai tik ļoti mani neieredzat?

240
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Nē, Hulija. Es tevi mīlu.

241
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Tāpēc es jums ar Čadu
mēģinu palīdzēt saprast…

242
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
ka jums nevajadzētu precēties.

243
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Oho!

244
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Es redzu, uz ko jūs abi ejat,
un negribu, lai kāds tiktu sāpināts.

245
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Tici man -
visu, ko darīju, es darīju aiz mīlestības.

246
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Pag!

247
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Visu?

248
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Tad Daiena pastāstīja:

249
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
kad saruna ar Huliju un Čadu
viņu domas nemainīja,

250
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
viņa nolēma atrast citus paņēmienus,

251
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
kā palīdzēt viņiem saprast,
ka precēties nevajag.

252
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Vispirms viņa centās kāzas atlikt.

253
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Jā, es zinu,
ka būsiet dīdžejs tajās kāzās.

254
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Es maksāšu jums divtik,
lai jūs viņiem atteiktu.

255
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Bet tas nelīdzēja,
jo Čads iemācījās salsu.

256
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Tad Daiena pamanīja,
cik labas ir Hulijas attiecības ar mani.

257
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Pagaidi!

258
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Kāpēc Daiena vienmēr slēpās aiz kāda auga?

259
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Nezinu. Es to tā iztēlojos.

260
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Vai tas bija viens un tas pats augs?
Viņa to nēsāja no vienas vietas uz otru?

261
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hjūgo, lūdzu! Tu pārtrauc.

262
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Gribēju jautāt to pašu.

263
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Tas izsit mani no stāsta,
bet vispār jau man vienalga…

264
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Ei, visi…

265
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Labi!

266
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Vairs nekādu augu.

267
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Galvenais ir tas,
ka Valentīna dienā Daiena salika mūs kopā,

268
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
cerot, ka kaut kas varētu notikt.

269
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Nu tā, jūs abi! Piepildiet
šo luksusa numuriņu ar romantiku!

270
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Bet, kā zināt, tas Hulijas attiecības
ar Čadu padarīja stiprākas.

271
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Tātad, kad tas viss izgāzās,

272
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
jūs atsaucāt Kelliju,
lai Čads viņā atkal iemīlētos?

273
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Nē, es tikai gribēju, lai redzi, cik
atšķirīgs Čads bija, pirms satika tevi.

274
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditācija, veģetārisms.

275
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Vai tiešām gribi būt ar kādu,

276
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
kurš mainās atkarībā no tā, ar ko ir kopā?

277
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Čads nezina, kas viņš ir.

278
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Viņš tevi bildināja tikai tāpēc,
ka nezināja, ko citu iesākt.

279
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Un tu pateici jā tikai tāpēc,
ka biji pārāk nobijusies, lai pateiktu nē.

280
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Ko?

281
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Hulija, dārgā,
tev ir jātiecas pēc tā, ko tu gribi.

282
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
Un viņam ir jāsaprot, ko grib viņš.

283
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Un tagad jūs viens otru kavējat.

284
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Neticami, ka to visu izdarījāt.
Tas pārkāpj jebkādas robežas.

285
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Nē. Atceries -
es teicu, ka tas bija aiz mīlestības.

286
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Tāpēc tas ir piedodams.

287
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Ap to laiku es biju izdomājis,
kā dabūt Rikardo ārā no kūrorta.

288
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Bet man vajadzēja Lupes palīdzību.

289
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe!

290
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Lieku uz visu.

291
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Vai aizdosi lieku baseina puikas uniformu?

292
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Kas man no tā?

293
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Lūdzu! Man nekā nav.

294
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Man tikai vajag "vienu mazu pāri" bikšu.

295
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Tikpat.

296
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Ak vai! Te nu aiziet bērna brekešu nauda.

297
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Atnesīšu tev to uniformu.

298
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Vai tagad esi aizņemts?

299
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Bijušajai sievai nezvanīšu -
tas nu ir skaidrs.

300
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Klau, Marko, netaisnojies!

301
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Es par to ziņošu tavam vadītājam.

302
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
Dvieļiem cieti klāt neliec!
Nu, tikai mazliet, bet…

303
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Un tu manī pat neklausies.

304
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Šis man patīk.

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Domā - manējie noticēs,
ka trīs stundas esmu masāžā?

306
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Neuztraucieties! Es visu nokārtoju.

307
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Viss kārtībā, bos?

308
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Šis ir jautrākais, ko esmu piedzīvojis,

309
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
kopš Džons Kjūsaks izvizināja mani
ar tandēma riteni.

310
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Trīs…

311
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Divi… Viens…

312
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Man prieks, ka esi laimīgs.

313
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Īpaši šodien.

314
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Paldies.

315
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Vai ir vēl kas,
ko tu šodien gribētu darīt?

316
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Ja šī tev te būtu pēdējā diena,

317
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
ko īpašu tu gribētu izdarīt?

318
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Tikai pasaki!

319
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Ja tu tā saki, vecīt…

320
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
es vienmēr esmu gribējis ielēkt baseinā

321
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
no tā

322
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
balkona.

323
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Ektor!

324
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Šodien tu to izdarīsi.

325
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Jā. Visu šo laiku
viņa ir centusies mūs izšķirt.

326
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Neticu, ka mamma tā darīja.

327
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Ko es mānu? Protams, ticu. Tā ir mamma.

328
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Nē. Viņa teica, ka mēs viens otru kavējam.

329
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Teica, ka tev jāsaprot, kas tu gribi būt.

330
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
-Tas ir ārprāts.
-Zinu. Viņa acīmredzot grib kaut ko…

331
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Jo es domāju tieši tāpat.

332
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Ko?

333
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Kopš kura laika?

334
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Tas sākās, kad dejoju salsu ar donu Pablo.

335
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Es aptvēru, ka visu mūžu
esmu darījis tikai to, ko man lika darīt.

336
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Tad es sāku prātot,

337
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
ko gribu darīt es.

338
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Un…

339
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
tad iedomājos: "Ei!
Kāpēc nevaru būt vienkārši Hulijas vīrs?"

340
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Hulijas vīrs. Tas izklausās labi, vai ne?

341
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Kāpēc lai es gribētu būt kas vairāk?

342
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Tātad…

343
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
es tiešām tevi kavēju.

344
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Nost no viņa!

345
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Celies!

346
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kas, tavuprāt, tu esi?

347
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Jēzus.

348
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Tu ne tuvu neesi Jēzus.

349
00:19:38,220 --> 00:19:42,349
Tieši tava meita samaitāja manējo.
Tu pats esi briesmīgs tēvs.

350
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Kam jūs ticēsiet?

351
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Viņai?

352
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Vai vīram, kas izskatās kā Jēzus?

353
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Jēzus!

354
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jēzus! Jēzus!

355
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Sit viņam! Sit!

356
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Ei! Nāc atpakaļ! No kā tu baidies?

357
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Pat ja es viņu nogalināšu,
pēc trim dienām viņš būs atpakaļ.

358
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Liekulis!

359
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Zaimotājs!

360
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Paldies.

361
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Ja tu tiešām būtu kā Jēzus,

362
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
tu pagrieztu otru vaigu.

363
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Kāds liekulis!

364
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Lielās Piektdienas procesija
var uzjundīt emocijas.

365
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Jā.

366
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Labi - jā!

367
00:20:27,811 --> 00:20:30,814
-Vai tā izmainīja jūsu dzīvi?
-Tā mani atgrieza dzīvē. Bet labākais…

368
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
ir šis.

369
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Ēšana uz ielas,

370
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
dzeršana no maisiņa…

371
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Ir jauki atkal justies normālam.

372
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Kā man tā pietrūka…

373
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Pietrūka arī tā.

374
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Tas piedod garšu.

375
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Bet vai to, kas esam,
nevaram noskaidrot kopā?

376
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Jā. Tā ir laba doma.

377
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Jo arī tu nezini visu,
ko dzīvē gribi darīt, vai ne?

378
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Jā, nemaz.

379
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Nu, es noteikti gribu dzīvot
Parīzē un Milānā. Un pēc tam Ņujorkā.

380
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Gribu paplašināt savu apģērbu līniju.

381
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Gribu atgriezties Medeljinā un nodibināt
stažēšanās programmu jaunietēm.

382
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Un gribu aizbraukt uz ūdens
atrakciju parku. Nekad neesmu bijusi.

383
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Redzi? Mums abiem virziens nav skaidrs.

384
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Klau! Tas, kam es netieku pāri:

385
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
ja mēs nezinām, kas esmu,

386
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
tad kā tu vari zināt,
ka esmu tev piemērots?

387
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Vai drīkstu pajautāt?

388
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Vai es tevi kavēju?

389
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Vai ir kas tāds, ko dzīvē gribi izdarīt,

390
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
vai ceļi, pa kuriem gribētu iet,
bet neej tāpēc,

391
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
ka esi ar mani?

392
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Ei, klau!

393
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Es negribu,
ka atsakies no sevis manis dēļ.

394
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Drīkstu pajautāt?

395
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Jā.

396
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Lai tiktu tik augstu, jums droši vien
bija jābūt diezgan cietsirdīgam, ja?

397
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Nu, beigu beigās es iemācījos,
ka man nav nekā cita kā es.

398
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Skaidrs! Ir jādara tas,
kas nāk par labu pašam.

399
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Nē, es biju domājis pretēji.

400
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Es darīju visu iespējamo,
lai tiktu uz priekšu.

401
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Un nu sēžu viens savā lidmašīnā

402
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
vai kādā no savām viesnīcām

403
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
un prātoju…

404
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Ja nu es būtu
vairāk centies iegūt sabiedrotos,

405
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
nevis ienaidniekus?

406
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Kāda tad būtu mana dzīve?

407
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Es gribu teikt: lai ko tu darītu,

408
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
pārliecinies, vai varēsi ar to sadzīvot.

409
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Jo, galu galā,

410
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
tev nav nekā cita kā tu.

411
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Tad es sapratu,

412
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
ka nedrīkstu ļaut uzvelt vainu Ektoram.

413
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Man bija jārīkojas pareizi.

414
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Zini, kas labi saderētu ar šo saldējumu?

415
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Cūku ādiņas.

416
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Protams!

417
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Kad to saka labākais draugs, tu to nedari.

418
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Bet, kad saka bagātais, - jā, kungs!

419
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Vai tu joprojām par to dusmojies?
Tas bija pirms pārdesmit gadiem.

420
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Jā, bet vai esi guvis mācību?

421
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Es joprojām tev saku,
ka jārīkojas pareizi.

422
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
Un tu joprojām manī neklausies.

423
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Rīkojies pareizi!

424
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Aizbrauc pie viņas!

425
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Paga! Vai "viņa" ir tā "viņa",
kas mūsu maršrutā?

426
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Kura tā ir? Hulija vai Izabella?

427
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
"Viņa" nav neviena. Ciet klusu!

428
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Pēdējoreiz viņa mani gluži nesagaidīja
atplestām rokām.

429
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Kāpēc tu domā,
ka viņa gribētu mani satikt?

430
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Tāpēc, ka esmu ar viņu runājis.

431
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Uz virtuvi! Tagad.

432
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Klau, tev mana tēvoča stāsti
noteikti ir apnikuši.

433
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Par algu, ko viņš maksā,
man neapniks nekad.

434
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Protams, viņa stāsti ir nieks,
salīdzinot ar manējiem.

435
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Tiešām?

436
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
-Kādreiz es labprāt paklau…
-Viss sākās Portlendā 1996. gadā.

437
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Šodien ir tā diena, kad es pametīšu darbu,
atgūšu savu sapņu meiteni

438
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
un viņam parādīšu!

439
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Atvainojiet! Esmu atpakaļ.

440
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
-Tad ko jūs…
-Pie kā es paliku?

441
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Pareizi.

442
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Es palīdzēju Rikardo ielavīties
atpakaļ Las Colinas.

443
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Maksimo, liels paldies.

444
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
Tā seviče… Jā, tā izmainīja manu dzīvi.

445
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Esi nopelnījis saviem kolēģiem
kafijas automātu.

446
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Ja jūs labi pavadījāt laiku,

447
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
varbūt piemetīsiet
darbiniekiem klāt arī burbuļvannu?

448
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Ambiciozi, bet mazticami.

449
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Ņem!

450
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Kādreiz man piezvani!

451
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Paldies.

452
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Kā varat iedomāties, šī nav pēdējā reize,
kad dzirdēsim par Rikardo Veru.

453
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Tā gan ir smieklīga vista!

454
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Jaunava Marija!

455
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Sveika!

456
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Tu esi tā, kas norāja Čučo.

457
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Neticami, ka kliedzu uz Jēzu.

458
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Neuztraucies! Tas tips ir idiots.

459
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Šī ir pirmā reize, kad atbalstīju Jūdu.

460
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Un, ja viņš domā, ka krusts ir smags,

461
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
viņam vajadzētu panēsāt šo.

462
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Tiešām?
Kā tādam aunapierem ļāva tēlot Jēzu?

463
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Dzīve ir pretrunu pilna.

464
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Piemēram…

465
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
es neesmu jaunava.

466
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Es saprotu.

467
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Es pati esmu pretrunu pilna.

468
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Tiešām? Kā tā?

469
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Es vienmēr esmu centusies
būt laba katoliete.

470
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Bet pēdējā laikā man ir grūtāk nekā jebkad
atšķirt labu no ļauna.

471
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Ko dari tu,

472
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
kad jāizvēlas starp to, ko saka baznīca,

473
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
un to, ko jūti?

474
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Nu, īsti nezinu.

475
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Visu pārējo gadu
es strādāju pagrīdes kazino…

476
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Bet man liekas, ka būt labai katolietei

477
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
nozīmē mīlēt,

478
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
būt laipnai un piedot.

479
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Bet pārējais…

480
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
Kurš zina?

481
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Tāpēc atbilde varbūt ir:

482
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
pieņem šīs pretrunas!

483
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Vai tas ir dīvaini, ka jūtos par to labi?

484
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Nē. Varbūt tas nozīmē,
ka izdarījām pareizi.

485
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
-Jā. Varbūt.
-Jā.

486
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Priecājos, ka nenolēcām.

487
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Es arī.

488
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Bet ne tāpēc, ka būtu bail.

489
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Nē! Nemaz nebija bail.

490
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Tas vienkārši likās ļoti garlaicīgi -

491
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
nešķita jautri.

492
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Tas būtu garlaicīgi.

493
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Ļoti garlaicīgi.

494
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Kurš gan grib
nolēkt no balkona un garlaikoties?

495
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Es negribu garlaikoties.

496
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
-Es arī ne.
-Kādēļ garlaikoties?

497
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Kādēļ?

498
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
-Dzīve tam nav domāta.
-Nē.

499
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Vai tik tas nav šī brīža izcilnieks!

500
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Veras kungs nebeidza slavēt,
cik brīnišķīgs tu šodien esi bijis.

501
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Nevaru izteikt, cik esmu pateicīga.

502
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Šajā sakarā…

503
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
man jums kaut kas jāizstāsta.

504
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Tas nebija Ektors,
kas runāja ar Espectacular.

505
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Tas biju es.

506
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Kurmis esmu es.

507
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Es varētu paskaidrot, kāpēc to izdarīju,

508
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
bet zinu, ka tas nemainīs to,
kam jānotiek tālāk.

509
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Tikai, lūdzu, saprotiet -

510
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
es neesmu darījis neko tādu,
kas, manuprāt, kaitētu jums vai kūrortam.

511
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Bet jūsu uzticēšanos esmu nodevis.

512
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
Un par to man ir ārkārtīgi žēl,
Deivisas kundze.

513
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Arī man ir žēl.

514
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Savāc savas mantas, Maksimo!

515
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Tu esi atlaists.

516
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
ČADS UN VIŅA TĒVS - 1964

517
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Ei, viss labi, "hermigo"?

518
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Jā, tagad ir.

519
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Vai meitene nevar
pāris minūtes pabūt viena?

520
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Mēs ar Huliju izšķīrāmies.

521
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Tev bija taisnība. Man nav ne jausmas,
kas esmu, un tas nav godīgi pret viņu.

522
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Es ar tevi lepojos.

523
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Tas noteikti nebija viegli,
bet zinu, ka tā būs labāk jums abiem.

524
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Bet mēs runājām arī par to,
kāpēc ar mani tā ir.

525
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Un es sapratu: tas ir tāpēc,
ka tu centies kontrolēt visu manu dzīvi.

526
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Un viss, ko tu šodien
Hulijai izstāstīji, to pierāda.

527
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Man tevi bija jākontrolē,
jo tu neesi izvēlējies virzienu.

528
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Nē. Es neesmu izvēlējies virzienu,
jo tu vienmēr mani kontrolēji.

529
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
Un es spēšu
tikt skaidrībā par savu dzīvi tikai tad,

530
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
ja uz laiku aizbraukšu prom.

531
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Ko tu ar to domā?

532
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Es braukšu uz Losandželosu. Ja?

533
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Uz dažiem mēnešiem… vismaz.

534
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Varbūt ilgāk.

535
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Uzskati šo par manu atlūgumu!

536
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Augšdaļā ir Whitesnake dziesmas vārdi.

537
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Nevarēju atrast tīru papīru.

538
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Bet tu esi mans…

539
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Tu esi mans Čads.

540
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Atvaino, mamm! Es aizbraucu pēc nedēļas.

541
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Viņi te krīt kā mušas.

542
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Cik tālu iesim, lai dabūtu, ko gribam?

543
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Daiena domāja, ka robežas nav,

544
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
bet beigās zaudēja to,
kas viņai rūpēja visvairāk.

545
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Tās ir vienkārši…

546
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
mīļas.

547
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Tās ir kā tās vēstules,
ko pusaudzes gados rakstīju es.

548
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Mamma joprojām cīnījās ar to,

549
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
cik tālu ir gatava aiziet no visa,
kas viņai mācīts,

550
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
lai pieņemtu meitu atpakaļ.

551
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Kas attiecas uz mani: es biju atradis
savu robežu - līniju, ko nekad nepārkāpšu.

552
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Es sapratu, ka man jākļūst
par tādu cilvēku, kāds gribu būt,

553
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
pat ja tas nozīmē, ka jāzaudē Las Colinas.

554
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Tev viss labi?

555
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Kas noticis?

556
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Vai tavs darba piedāvājums vēl ir spēkā?

557
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Bija skumji,

558
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
bet savā ziņā es jutos labāk,
nekā biju juties mēnešiem.

559
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Pirmo reizi pa ilgiem laikiem…

560
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
es lepojos, ka esmu Maksimo Galjardo.

561
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Tulkojusi Inguna Puķīte