1
00:00:07,341 --> 00:00:12,262
アカプルコ

2
00:00:16,475 --> 00:00:21,063
パーティーの翌朝 私の心は
まだザワついていた

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,525
私のせいで
クビになりかけたメモを––

4
00:00:24,733 --> 00:00:29,404
何とか救ったが
代わりにヘクターが疑われた

5
00:00:29,780 --> 00:00:34,535
フリアと私は
両思いだったことが判明

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
だがお互いに相手がいた

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
なすはない

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,543
もう聞いた

9
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
メミート！

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
失礼なヤツだ

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,341
この言葉を聞いたことは？

12
00:00:51,093 --> 00:00:51,969
ない

13
00:00:52,177 --> 00:00:55,681
意味は“まるで聖週間の
アカプルコ”

14
00:00:57,391 --> 00:01:01,812
聖週間のアカプルコは
１年で一番忙しい

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
街は大混雑

16
00:01:03,564 --> 00:01:09,319
だが1985年の聖金曜日
コリナスだけは様子が違った

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
みんな 集まって

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
もっと近くに

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,251
そうよ　ありがとう

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,044
集まって

21
00:01:26,461 --> 00:01:30,299
伝えたとおり
今日のお客様は たった１人

22
00:01:30,424 --> 00:01:34,052
新しい投資者
リカルド・ベラ氏よ

23
00:01:34,553 --> 00:01:37,764
自分と側近で
全室 借り切った

24
00:01:37,848 --> 00:01:41,310
つまり超プライベートな滞在

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
〈そして超リッチ〉

26
00:01:43,187 --> 00:01:47,816
〈私の超プライベートな
ものを見せてあげたい〉

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,197
ホント そうよね

28
00:01:54,489 --> 00:02:00,245
重要なお客様なので接客は
限られたスタッフで行い––

29
00:02:00,412 --> 00:02:03,665
他は必要な時に備えて
待機して

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,127
ヘクターがスパイだとは

31
00:02:07,211 --> 00:02:09,505
どんな罰でも受ければいい

32
00:02:10,506 --> 00:02:14,218
スズメバチに刺されるのは
残酷すぎるけど

33
00:02:15,886 --> 00:02:17,346
何か質問は？

34
00:02:17,471 --> 00:02:21,475
他に客がいないなら
俺たちは何をすれば？

35
00:02:21,558 --> 00:02:25,312
ベラ氏が来るまで
好きに過ごして

36
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
全裸はダメ

37
00:02:27,731 --> 00:02:30,651
それじゃあ 全員解散

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,904
マキシモ　オフィスへ来て

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,912
ベラ氏の世話係を頼むわ

40
00:02:41,995 --> 00:02:45,749
ええ 喜んで
ベラ氏は憧れの人です

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
僕を選んでくれたとは

42
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
パブロは退職
ヘクターはスパイ

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
チャドは結婚式での空

44
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
４番目だったとは

45
00:02:54,842 --> 00:02:58,679
いつも言ってるわよね
“どのお客様も大切”

46
00:02:58,762 --> 00:03:03,100
あれはウソよ
今日のお客様こそ何より大切

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
何としても ご機嫌を取って

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
多額の出資を頼まないと

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,232
お任せを

50
00:03:10,315 --> 00:03:14,611
新しいプール責任者に
ふさわしい返事ね

51
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
すごい　本当ですか？

52
00:03:17,406 --> 00:03:21,118
当然だわ
ヘクターをクビにしたらね

53
00:03:21,869 --> 00:03:24,830
もしや今すぐクビに？

54
00:03:24,913 --> 00:03:29,084
騒ぐと困るので
ベラ氏が帰ってから

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,587
そうしたら彼は…

56
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
“失業手当ヘクター”

57
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
〈あなた〉

58
00:03:49,354 --> 00:03:54,902
〈聖週間に邪魔して悪いわね
そっちは忙しいでしょ〉

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,362
〈サラのことで––〉

60
00:03:58,363 --> 00:04:00,532
〈ずっと悩んでるの〉

61
00:04:00,657 --> 00:04:04,328
〈あの子に会いたい
家に戻ってほしい〉

62
00:04:04,620 --> 00:04:08,332
〈でもあの子の行為だけは
許せない〉

63
00:04:09,499 --> 00:04:10,334
〈違う？〉

64
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
〈もしもイエスに会えたら〉

65
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
〈ヒントをくれと
頼んでくれる？〉

66
00:04:18,884 --> 00:04:19,927
〈頼むわ〉

67
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
待って

68
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
おばあちゃんの家に
イエスが？

69
00:04:35,108 --> 00:04:38,529
本物じゃない
ロベルタの父チューチョだ

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
イエス役を演じてたんだ

71
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
キリストの受難の再現劇でね

72
00:04:44,952 --> 00:04:49,081
聖金曜日の伝統行事だ
大勢が参加する

73
00:04:49,540 --> 00:04:51,208
カトリックのコミコンさ

74
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
こら メミート
コミコンなんかじゃない

75
00:04:55,087 --> 00:04:57,798
すまない　困ったヤツだ

76
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
〈チューチョね　元気？〉

77
00:05:00,592 --> 00:05:02,636
〈いや　問題だらけだ〉

78
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
〈まず お宅の堕落した娘〉

79
00:05:06,890 --> 00:05:11,186
〈なロベルタを
誘惑しようとしてる〉

80
00:05:11,311 --> 00:05:12,980
〈聖書に背く行為だ〉

81
00:05:13,063 --> 00:05:17,192
〈実は聖書は読んでない
登場人物が多すぎる〉

82
00:05:17,651 --> 00:05:20,320
〈でも この姿だから
許される〉

83
00:05:20,404 --> 00:05:22,489
〈あんたは最低の母親だ〉

84
00:05:24,241 --> 00:05:27,452
〈失礼する
十字架を運ばねば〉

85
00:05:37,963 --> 00:05:42,718
ベラ氏の到着までスタッフは
リゾートを楽しんだ

86
00:06:10,746 --> 00:06:11,872
〈マキシモ〉

87
00:06:12,456 --> 00:06:13,916
〈重大ニュース〉

88
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
〈何？〉

89
00:06:15,417 --> 00:06:18,462
〈ヘクターは
スパイじゃない〉

90
00:06:18,795 --> 00:06:22,466
〈情報が漏れたのは
６時から７時の間〉

91
00:06:22,549 --> 00:06:27,554
〈その頃はＶＩＰエリアから
ずっとヘクターが見えた〉

92
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
〈無実なのに
罪を着せられない〉

93
00:06:31,642 --> 00:06:34,019
〈今も悪夢にうなされる〉

94
00:06:34,102 --> 00:06:37,523
〈５歳の時 おねしょを
犬のせいにした〉

95
00:06:37,606 --> 00:06:38,357
〈チャドに…〉

96
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
〈待って〉

97
00:06:39,942 --> 00:06:44,613
〈今回の犯人じゃなくても
クビになって当然だろ〉

98
00:06:47,950 --> 00:06:51,245
〈いなくなれば
毎日が夢みたいだ〉

99
00:06:52,079 --> 00:06:54,456
〈それは楽しそうだね〉

100
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
〈でもダメだ　間違ってる〉

101
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
〈真犯人を捜さなくちゃ〉

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,840
〈必要ない〉

103
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
〈何 言ってるんだ〉

104
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
〈裏切り者が
隠れてるのに…〉

105
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
〈メモ！〉

106
00:07:10,556 --> 00:07:11,765
〈スパイは僕だ〉

107
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
〈「エスペクタクラル」に
協力したの？〉

108
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
〈お金が必要だった〉

109
00:07:19,815 --> 00:07:20,858
〈危うくクビに〉

110
00:07:20,941 --> 00:07:22,860
〈でも君は助かった〉

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,153
〈ヘクターは いいんだね〉

112
00:07:25,237 --> 00:07:29,116
〈いなくなれば
プール責任者になれるから〉

113
00:07:29,324 --> 00:07:33,120
〈明らかに罪だ
正しいことをしなきゃ〉

114
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
〈ベラ氏が来たぞ〉

115
00:07:37,583 --> 00:07:39,626
〈思ったより背が高い〉

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
〈退散しよう〉

117
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
〈ベラ氏は“正しいこと”で
成功したと思う？〉

118
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
〈君は もうマキシモ・
ガヤルドじゃない〉

119
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
一番大きなケンカだ

120
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
一番大きなケンカ

121
00:08:03,108 --> 00:08:05,194
一番つまんない話

122
00:08:05,277 --> 00:08:06,320
メミート！

123
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
すまない

124
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
スマホは没収

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,980
ミスター・ベラ
ようこそ コリナスへ

126
00:08:42,063 --> 00:08:43,106
ありがとう

127
00:08:43,190 --> 00:08:44,858
息子のチャド

128
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
婚約者のフリア

129
00:08:46,777 --> 00:08:47,986
彼はマキシモ

130
00:08:48,362 --> 00:08:51,532
あなたを・グッドに
お世話します

131
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
“ベラ”

132
00:08:54,451 --> 00:08:55,536
ベラさん？

133
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
“失業手当”もスベった
あなたのジョークはダメ

134
00:09:02,125 --> 00:09:03,794
ひねり出したのに

135
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
“ひねり出された”くせに

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
ケリー

137
00:09:09,383 --> 00:09:13,345
今ごろチェックアウト？
何してるの？

138
00:09:13,428 --> 00:09:16,098
二日酔いで　昨夜は何が？

139
00:09:16,181 --> 00:09:19,601
何もないわ
あなたは夫婦円満

140
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
車が待ってる

141
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
支払いは見逃すわ　帰って

142
00:09:23,939 --> 00:09:27,150
婚約おめでとう
コズミック・シスター

143
00:09:27,442 --> 00:09:30,404
ダイアンに
呼ばれた時から縁を…

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,740
よかったわね

145
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
また会いましょ

146
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
〈やあ〉

147
00:09:45,252 --> 00:09:48,338
〈来る途中で
おかしなニワトリが…〉

148
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
〈どうした？〉

149
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
〈私は最低の母親？〉

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
〈何だって？〉

151
00:09:55,929 --> 00:09:58,265
〈そんなわけないだろ〉

152
00:10:02,060 --> 00:10:04,855
〈ロベルタの父親が来て
サラは…〉

153
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
〈サラは堕落してるって〉

154
00:10:09,276 --> 00:10:10,903
〈サラは まともだ〉

155
00:10:10,986 --> 00:10:13,655
〈バスの客より よっぽど〉

156
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
〈何を信じれば？〉

157
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
〈サラのことは
分かってるはずだ〉

158
00:10:21,079 --> 00:10:25,459
〈君は強くて優しい女性を
育てたんだ〉

159
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
〈すばらしい女性を〉

160
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
〈僕はいつも
サラに感謝してる〉

161
00:10:33,342 --> 00:10:36,220
〈僕らを結びつけてくれた〉

162
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
〈何？〉

163
00:10:41,058 --> 00:10:43,268
〈よく物が壊れたろ？〉

164
00:10:44,978 --> 00:10:48,440
〈僕らは運命の相手だと
気づいて––〉

165
00:10:48,649 --> 00:10:50,734
〈サラが わざと壊した〉

166
00:10:52,402 --> 00:10:55,405
〈そんな優しい心を
持った子が––〉

167
00:10:55,614 --> 00:10:58,825
〈悪いことをするわけない〉

168
00:10:59,618 --> 00:11:00,661
〈そうね〉

169
00:11:02,412 --> 00:11:04,665
〈サラは優しい子よ〉

170
00:11:05,624 --> 00:11:06,917
〈悪いのは…〉

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
〈悪魔の子 ロベルタ〉

172
00:11:09,753 --> 00:11:10,671
〈違うよ〉

173
00:11:10,754 --> 00:11:13,257
〈うちの娘を堕落させた〉

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,925
〈そういう意味じゃ…〉

175
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
〈どこへ？〉

176
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
〈イエスを捜す〉

177
00:11:18,262 --> 00:11:21,098
〈待って
やめたほうがいい〉

178
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
〈大丈夫だ　異常はない〉

179
00:11:26,436 --> 00:11:31,316
ベラ氏のご機嫌を取るという
大きな課題は

180
00:11:31,567 --> 00:11:33,193
難航していた

181
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
〈美しいでしょう〉

182
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
〈どのリゾートも同じだ〉

183
00:11:43,537 --> 00:11:46,665
〈カンクンは別
あそこは大西洋だから〉

184
00:11:48,208 --> 00:11:51,962
〈シーフードタワーを
持ってきてくれ〉

185
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
〈いいですね〉

186
00:11:53,839 --> 00:11:59,178
どんな高い物も買える人物の
興味を引くには？

187
00:12:00,053 --> 00:12:03,140
高い物でなく安い物を売る

188
00:12:03,265 --> 00:12:04,892
〈せっかくなら––〉

189
00:12:05,017 --> 00:12:07,978
〈街のセビーチェが
オススメです〉

190
00:12:08,270 --> 00:12:10,814
〈屋台料理だろ　結構だ〉

191
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
〈気の毒に〉

192
00:12:13,317 --> 00:12:16,153
〈本当の喜びを
知らないとは〉

193
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
〈食べたら人生が変わる〉

194
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
〈そうは思わない〉

195
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
〈こうしましょう〉

196
00:12:23,744 --> 00:12:26,788
〈変わらなければ
僕が払います〉

197
00:12:27,623 --> 00:12:29,499
〈でも変わったら…〉

198
00:12:30,083 --> 00:12:31,627
〈会社を半分ください〉

199
00:12:33,545 --> 00:12:35,380
〈大胆だな　でも無理だ〉

200
00:12:35,547 --> 00:12:39,426
〈なら従業員に
新しいコーヒーメーカーを〉

201
00:12:40,344 --> 00:12:42,930
〈それなら構わない〉

202
00:12:43,388 --> 00:12:45,224
〈面白そうだが〉

203
00:12:45,766 --> 00:12:47,893
〈部下が許可しない〉

204
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
〈残念だが––〉

205
00:12:49,853 --> 00:12:53,815
〈裕福になると歩き回るのも
ままならない〉

206
00:12:53,941 --> 00:12:58,237
うちのポリシーは
“ゲストの望むままに”

207
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
ウソつき

208
00:13:03,992 --> 00:13:08,163
ごめんなさい
でも仕方がなかったの

209
00:13:08,664 --> 00:13:10,123
どのウソの話？

210
00:13:10,207 --> 00:13:14,545
応援すると言ったのに
チャドの元恋人を呼んだ

211
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
なぜ？

212
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
私が嫌い？

213
00:13:20,884 --> 00:13:23,387
いいえ フリア　大好きよ

214
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
だから気づいてほしいの

215
00:13:27,850 --> 00:13:29,518
結婚すべきじゃない

216
00:13:31,520 --> 00:13:34,439
２人とも傷ついてほしくない

217
00:13:34,523 --> 00:13:38,360
何もかも 愛情からの行為よ

218
00:13:39,027 --> 00:13:41,780
待って　何もかも？

219
00:13:43,782 --> 00:13:48,662
話をしても２人の考えを
変えることはできず

220
00:13:48,912 --> 00:13:54,001
別の方法を使って
気づかせることにした

221
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
まず式を遅らせる作戦

222
00:13:56,378 --> 00:13:58,839
ＤＪを頼まれたでしょ

223
00:13:58,964 --> 00:14:01,800
キャンセルすれば２倍払うわ

224
00:14:03,218 --> 00:14:07,598
だがチャドはサルサを特訓し
作戦は失敗

225
00:14:09,266 --> 00:14:13,520
そして フリアと私が
親しいことに注目

226
00:14:14,021 --> 00:14:14,855
待って

227
00:14:15,314 --> 00:14:18,483
なんでいつも
植物に隠れてるの？

228
00:14:18,567 --> 00:14:20,569
そういうイメージだ

229
00:14:20,652 --> 00:14:23,989
同じ植物を
移動させて使ってるの？

230
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
頼むから邪魔するな

231
00:14:26,200 --> 00:14:27,451
私も疑問です

232
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
興味ないけど興ざめだよ

233
00:14:30,204 --> 00:14:31,413
待て　みんな

234
00:14:32,122 --> 00:14:34,291
分かった　植物はナシ

235
00:14:35,459 --> 00:14:40,172
とにかくバレンタインに
私たちを２人きりにしたのは

236
00:14:40,255 --> 00:14:41,924
ダイアンだった

237
00:14:42,007 --> 00:14:45,719
２人で部屋を
ロマンスで満たして

238
00:14:45,802 --> 00:14:49,640
だがフリアとチャドは
絆を深めただけ

239
00:14:49,723 --> 00:14:54,311
だからヨリを戻させようと
ケリーを呼んだ？

240
00:14:54,394 --> 00:14:59,066
いいえ　チャドの過去を
あなたに知ってほしかった

241
00:14:59,191 --> 00:15:01,193
菜食主義

242
00:15:01,860 --> 00:15:06,323
相手に合わせて変わる男と
結婚したい？

243
00:15:07,491 --> 00:15:09,993
チャドは自分を持ってない

244
00:15:10,077 --> 00:15:13,705
他に目標がないから
プロポーズした

245
00:15:14,373 --> 00:15:17,876
あなたは断るのが怖くて
受け入れた

246
00:15:18,585 --> 00:15:19,461
何ですって？

247
00:15:20,003 --> 00:15:24,424
フリア　あなたは
自分の夢を追うべきだし

248
00:15:24,716 --> 00:15:26,510
チャドは夢を探すべき

249
00:15:26,593 --> 00:15:28,929
お互いが足かせになってる

250
00:15:29,054 --> 00:15:32,683
信じられない
そこまでやるなんて

251
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
全部 あなたたちのためよ

252
00:15:35,978 --> 00:15:37,646
だから許される

253
00:15:39,690 --> 00:15:44,945
私は ベラ氏を外へ
連れ出す方法を考えついた

254
00:15:45,028 --> 00:15:47,739
だがルペの協力が必要だ

255
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
〈ルペ〉

256
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
〈全部 賭ける〉

257
00:15:51,660 --> 00:15:53,704
〈プール係の制服を貸して〉

258
00:15:53,787 --> 00:15:54,997
〈何をくれる？〉

259
00:15:58,333 --> 00:16:00,252
〈何も持ってない〉

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,590
〈必要なのは制服１組分の
“ペア”〉

261
00:16:10,179 --> 00:16:11,013
〈コール〉

262
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
〈娘の歯の矯正代がパーだ〉

263
00:16:16,268 --> 00:16:17,769
〈制服を貸してやる〉

264
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
〈今 忙しい？〉

265
00:16:23,150 --> 00:16:25,444
〈元妻への電話はしない〉

266
00:16:26,904 --> 00:16:29,031
〈マルコ 言い訳はするな〉

267
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
〈ボスに報告する〉

268
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
〈タオルにノリを
付けすぎだ〉

269
00:16:34,536 --> 00:16:36,038
〈聞いてる？〉

270
00:16:43,879 --> 00:16:44,713
〈最高だ〉

271
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
〈３時間マッサージは
バレないかな？〉

272
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
〈手は打ってあります〉

273
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
〈何か ご不満は？〉

274
00:17:02,773 --> 00:17:05,150
〈こんなに楽しいのは〉

275
00:17:05,233 --> 00:17:09,488
〈ジョン・キューザックと
自転車に乗った時以来だ〉

276
00:17:10,030 --> 00:17:12,491
〈３ ２ １…〉

277
00:17:30,968 --> 00:17:33,762
〈君が楽しそうでよかった〉

278
00:17:34,137 --> 00:17:35,514
〈特に今日は〉

279
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
〈ありがと〉

280
00:17:37,808 --> 00:17:40,060
〈今日やりたいことは？〉

281
00:17:40,143 --> 00:17:44,481
〈もし今日が最後の日なら
何をやってみたい？〉

282
00:17:44,731 --> 00:17:46,817
〈思い切って言ってみて〉

283
00:17:47,484 --> 00:17:51,446
〈思い切るなら
プールに飛び込んでみたい〉

284
00:17:51,530 --> 00:17:54,575
〈あの高～い
バルコニーから〉

285
00:17:55,868 --> 00:17:58,787
〈今日こそ
やらせてあげる〉

286
00:17:59,788 --> 00:18:01,999
私たちを邪魔してた

287
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
信じられないけど
母さんなら やるな

288
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
お互いが足かせだって

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
あなたは夢を探せって

290
00:18:10,465 --> 00:18:11,675
ビックリだ

291
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
そうよね…

292
00:18:12,843 --> 00:18:15,220
僕も同じことを考えてた

293
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
ウソ？

294
00:18:19,057 --> 00:18:20,184
いつから？

295
00:18:21,727 --> 00:18:24,229
サルサ・ダンスを教わった時

296
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
気づいたんだ

297
00:18:27,858 --> 00:18:31,486
言われたことしか
やってこなかった

298
00:18:31,778 --> 00:18:36,366
だから自分が何をしたいか
分からなくて

299
00:18:37,701 --> 00:18:41,580
“フリアの夫になろう”と
思いついた

300
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
“フリアのハズバンド”
響きがいい

301
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
他に夢なんかない

302
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
私は––

303
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
あなたの足かせね

304
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
〈離れて〉

305
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
〈立て！〉

306
00:19:30,754 --> 00:19:32,172
〈何様のつもり？〉

307
00:19:34,091 --> 00:19:35,509
〈イエスだよ〉

308
00:19:35,592 --> 00:19:38,095
〈あんたはイエスと大違い〉

309
00:19:38,387 --> 00:19:41,098
〈娘を悪魔に育てた
最低の親！〉

310
00:19:44,476 --> 00:19:47,187
〈どっちを信じる？
この女か〉

311
00:19:47,563 --> 00:19:48,856
〈イエスに似た俺か〉

312
00:19:48,939 --> 00:19:49,898
〈イエス！〉

313
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
〈イエス！ イエス！〉

314
00:19:53,235 --> 00:19:55,696
〈ぶつのよ　ぶちなさい〉

315
00:19:56,405 --> 00:19:59,032
〈ちょっと　待ちなさいよ〉

316
00:19:59,116 --> 00:20:02,160
〈戻ってきて
何を怖がってるの？〉

317
00:20:02,244 --> 00:20:04,872
〈殺されても
生き返るくせに〉

318
00:20:05,581 --> 00:20:07,165
〈偽善者！〉

319
00:20:07,291 --> 00:20:08,876
〈者！〉

320
00:20:09,626 --> 00:20:10,294
〈どうも〉

321
00:20:10,377 --> 00:20:13,714
〈イエスなら
逆の頬を差し出しなさい〉

322
00:20:13,797 --> 00:20:15,174
〈偽善者め！〉

323
00:20:16,216 --> 00:20:18,427
〈聖金曜日の行事は
激しいな〉

324
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
〈ホントに〉

325
00:20:25,601 --> 00:20:26,768
〈やられたよ〉

326
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
〈人生が変わった？〉

327
00:20:28,937 --> 00:20:30,189
〈生き返った〉

328
00:20:30,272 --> 00:20:33,066
〈最高だよ
道端で食べて––〉

329
00:20:33,901 --> 00:20:35,986
〈袋から飲み物を飲む〉

330
00:20:36,612 --> 00:20:38,572
〈普通の暮らしだ〉

331
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
〈懐かしい〉

332
00:20:44,453 --> 00:20:45,704
〈今のも〉

333
00:20:46,413 --> 00:20:47,414
〈味がある〉

334
00:20:50,501 --> 00:20:54,254
でも私たち２人で
解決できるかも

335
00:20:54,755 --> 00:20:56,965
確かにそうだ

336
00:20:57,049 --> 00:20:59,968
君は何がしたいか
分かってる？

337
00:21:00,260 --> 00:21:01,803
よく分からない

338
00:21:01,929 --> 00:21:05,557
パリとミラノと
ニューヨークに住んで

339
00:21:05,682 --> 00:21:07,434
ブランドを大きくして

340
00:21:07,518 --> 00:21:10,521
故郷で女性の就労を支援して

341
00:21:10,646 --> 00:21:13,315
ウォーターパークに
行ってみたい

342
00:21:14,858 --> 00:21:17,736
ほら　よく分かってる

343
00:21:32,543 --> 00:21:35,629
僕には分からないんだ

344
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
自分を分かってないのに

345
00:21:39,842 --> 00:21:41,718
君にふさわしいかなんて

346
00:21:44,096 --> 00:21:45,514
答えてくれ

347
00:21:47,099 --> 00:21:48,892
僕は君の足かせ？

348
00:21:52,020 --> 00:21:56,775
追いかけたいのに
諦めようとしてる夢はある？

349
00:21:57,609 --> 00:21:59,027
僕のために

350
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
聞いて

351
00:22:10,539 --> 00:22:12,666
僕のために諦めるな

352
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
〈聞いていいですか？〉

353
00:22:18,714 --> 00:22:19,506
〈ああ〉

354
00:22:19,882 --> 00:22:23,468
〈頂点に立つために
冷酷な行動も？〉

355
00:22:25,262 --> 00:22:28,682
〈結局は自分１人だと
学んだよ〉

356
00:22:28,765 --> 00:22:30,976
〈自分のことを考えろと〉

357
00:22:31,310 --> 00:22:33,896
〈違う　その逆だ〉

358
00:22:35,439 --> 00:22:38,108
〈成功するために
何でもやった〉

359
00:22:38,859 --> 00:22:42,237
〈気づいたら１人だ
プライベート機でも––〉

360
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
〈自分のホテルでも〉

361
00:22:44,865 --> 00:22:46,617
〈ふと考えてしまう〉

362
00:22:47,910 --> 00:22:53,081
〈敵でなく仲間を作ることに
時間を使っていたら〉

363
00:22:55,000 --> 00:22:56,418
〈どんな人生に？〉

364
00:22:59,546 --> 00:23:02,674
〈つまり何をするにも––〉

365
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
〈結果を受け入れること〉

366
00:23:05,802 --> 00:23:09,515
〈結局は自分１人で
背負うのだから〉

367
00:23:11,934 --> 00:23:15,938
ヘクターに罪を
着せるのは よくない

368
00:23:16,021 --> 00:23:17,940
正しいことをせねば

369
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
〈アイスに合うものは？〉

370
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
〈〉

371
00:23:25,572 --> 00:23:26,490
なるほど

372
00:23:26,907 --> 00:23:31,370
親友でなく富豪の言葉なら
従うわけだ

373
00:23:31,453 --> 00:23:34,790
まだ怒ってるのか
何十年も前の話だぞ

374
00:23:34,873 --> 00:23:36,834
だが教訓を学んだか？

375
00:23:37,125 --> 00:23:41,255
今も そう言ってるのに
聞こうとしない

376
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
〈正しいことをしろ〉

377
00:23:44,049 --> 00:23:45,300
彼女に会え

378
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
それって
予定表にある“彼女”？

379
00:23:48,679 --> 00:23:50,639
フリア？ イサベル？

380
00:23:50,722 --> 00:23:52,850
誰でもない　黙ってろ

381
00:23:53,642 --> 00:23:56,854
最後に会った時は
歓迎されなかった

382
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
会ってくれると思うか？

383
00:23:59,731 --> 00:24:01,441
彼女に話をした

384
00:24:03,402 --> 00:24:04,695
キッチンへ

385
00:24:12,619 --> 00:24:16,164
伯父さんの話を聞くの
退屈でしょ

386
00:24:16,373 --> 00:24:18,083
金をもらってる

387
00:24:19,209 --> 00:24:22,254
私の話のほうが面白いがね

388
00:24:22,671 --> 00:24:23,505
ホント？

389
00:24:24,381 --> 00:24:25,299
よかったら…

390
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
始まりは1996年
ポートランド

391
00:24:28,844 --> 00:24:32,389
ついに仕事を辞めて
彼女を取り戻し

392
00:24:32,472 --> 00:24:34,057
反旗を翻したぞ

393
00:24:36,685 --> 00:24:38,687
待たせたな　すまない

394
00:24:42,399 --> 00:24:43,817
どんな話を…

395
00:24:43,901 --> 00:24:44,902
何だっけ？

396
00:24:44,985 --> 00:24:46,069
思い出した

397
00:24:46,570 --> 00:24:49,531
ベラ氏をこっそり戻らせた

398
00:24:56,538 --> 00:25:00,083
〈あのセビーチェは
確かに人生を変えた〉

399
00:25:00,334 --> 00:25:02,336
〈コーヒーメーカーを
贈ろう〉

400
00:25:02,419 --> 00:25:07,299
〈喜んでいただけたなら
従業員にジャクジーも〉

401
00:25:07,674 --> 00:25:09,760
〈大胆だな　でも無理だ〉

402
00:25:09,968 --> 00:25:12,054
〈いつか連絡をくれ〉

403
00:25:14,097 --> 00:25:15,182
〈どうも〉

404
00:25:16,266 --> 00:25:20,854
気づいただろうが
ベラ氏は この後も登場する

405
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
〈おかしなニワトリね〉

406
00:25:37,412 --> 00:25:38,455
〈聖母マリア〉

407
00:25:38,747 --> 00:25:41,583
〈チューチョに
怒鳴った人ね〉

408
00:25:41,792 --> 00:25:43,836
〈イエスに怒鳴るなんて〉

409
00:25:43,919 --> 00:25:46,839
〈気にしないで
嫌なヤツよ〉

410
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
〈ユダに味方したくなった〉

411
00:25:50,133 --> 00:25:55,222
〈十字架が重いと騒ぐなら
これをかぶらせたい〉

412
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
〈ホントよね〉

413
00:25:57,724 --> 00:26:00,561
〈なぜあんな男が
イエス役を？〉

414
00:26:01,270 --> 00:26:03,897
〈人生は矛盾だらけ〉

415
00:26:04,982 --> 00:26:07,901
〈例えば私は処女じゃない〉

416
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
〈なるほどね〉

417
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
〈私も矛盾だらけ〉

418
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
〈どういうこと？〉

419
00:26:22,708 --> 00:26:25,711
〈よい信徒で
いたつもりだけど〉

420
00:26:26,378 --> 00:26:30,090
〈善悪を区別するのが
最近 難しい〉

421
00:26:32,467 --> 00:26:37,431
〈教会の教えと自分の気持ち
どちらを選ぶべき？〉

422
00:26:38,557 --> 00:26:41,351
〈私もよく分からない〉

423
00:26:41,643 --> 00:26:44,855
〈普段は違法カジノで
働いてるの〉

424
00:26:46,732 --> 00:26:51,445
〈でもよいカトリック信徒に
必要なのは〉

425
00:26:51,653 --> 00:26:54,781
〈愛と優しさと許す心〉

426
00:26:55,407 --> 00:26:58,118
〈それ以上は
誰も説明できない〉

427
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
〈だから私たちは
矛盾を抱えて––〉

428
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
〈生きるしかない〉

429
00:27:10,923 --> 00:27:13,342
なぜかスッキリした

430
00:27:13,550 --> 00:27:15,761
正しいことだからよ

431
00:27:16,803 --> 00:27:19,556
ああ　きっとそうだね

432
00:27:22,643 --> 00:27:24,102
〈飛び込みはナシ〉

433
00:27:24,186 --> 00:27:27,606
〈そうだね
でも怖いからじゃない〉

434
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
〈まさか　怖いもんか〉

435
00:27:30,067 --> 00:27:34,154
〈つまらなさそうだ
面白そうに見えない〉

436
00:27:34,238 --> 00:27:35,864
〈きっと退屈だよ〉

437
00:27:35,948 --> 00:27:38,033
〈メッチャつまらない〉

438
00:27:38,617 --> 00:27:40,786
〈なのに誰が飛び込む？〉

439
00:27:40,869 --> 00:27:41,745
〈退屈は嫌〉

440
00:27:41,828 --> 00:27:42,454
〈俺も〉

441
00:27:42,538 --> 00:27:43,413
〈勘弁して〉

442
00:27:43,497 --> 00:27:44,164
〈ごめんだ〉

443
00:27:44,248 --> 00:27:45,415
〈時間のムダ〉

444
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
の男が登場

445
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
ベラ氏があなたを絶賛してた

446
00:27:59,972 --> 00:28:01,849
心から感謝するわ

447
00:28:02,349 --> 00:28:05,602
実は言っておきたいことが

448
00:28:06,728 --> 00:28:08,939
犯人はヘクターじゃない

449
00:28:09,314 --> 00:28:11,733
僕です　僕がやりました

450
00:28:14,570 --> 00:28:19,199
理由を説明しても
僕の運命は変わらない

451
00:28:19,992 --> 00:28:24,580
ただ あなたを
傷つけるつもりはなかった

452
00:28:26,456 --> 00:28:30,127
でも信頼を裏切ってしまった

453
00:28:30,460 --> 00:28:32,671
心から おわびします

454
00:28:36,049 --> 00:28:37,551
私も残念だわ

455
00:28:41,013 --> 00:28:42,598
荷物をまとめて

456
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
あなたはクビよ

457
00:29:03,160 --> 00:29:05,996
“チャドと父親 1964年”

458
00:29:09,541 --> 00:29:11,084
調子はどう？

459
00:29:11,168 --> 00:29:12,794
〈やっと絶好調〉

460
00:29:18,550 --> 00:29:20,761
次から次へと何の用？

461
00:29:21,678 --> 00:29:23,096
フリアと別れた

462
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
僕は自分を持ってない
彼女には合わない

463
00:29:31,271 --> 00:29:32,773
立派だわ

464
00:29:33,190 --> 00:29:37,110
つらいだろうけど
お互いのためよ

465
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
なぜ僕がこうなったか

466
00:29:40,239 --> 00:29:44,368
母さんが僕を
管理しようとするからだ

467
00:29:44,618 --> 00:29:48,372
フリアに言った言葉が
証明してる

468
00:29:48,789 --> 00:29:51,834
あなたが道を選ばないからよ

469
00:29:51,917 --> 00:29:55,587
母さんに管理されるから
選べない

470
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
人生を見つけるには
離れるしかない

471
00:30:00,008 --> 00:30:01,260
どういう意味？

472
00:30:01,802 --> 00:30:03,345
ロスへ行く

473
00:30:03,762 --> 00:30:05,597
２～３カ月

474
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
もっと長いかも

475
00:30:10,018 --> 00:30:12,104
これは辞表代わり

476
00:30:14,606 --> 00:30:18,151
ホワイトスネイクの歌詞の
下に書いてある

477
00:30:18,694 --> 00:30:19,862
でも あなたは…

478
00:30:23,156 --> 00:30:24,575
私のチャドよ

479
00:30:25,117 --> 00:30:27,828
悪いけど来週 出ていく

480
00:30:30,289 --> 00:30:32,374
次々と辞めていく

481
00:30:39,381 --> 00:30:41,967
どこまで夢を追うのか？

482
00:30:42,509 --> 00:30:48,056
限界を超えたダイアンは
大切なものを失った

483
00:30:54,605 --> 00:30:56,023
〈すごく…〉

484
00:30:57,691 --> 00:30:59,276
〈ステキだわ〉

485
00:31:00,903 --> 00:31:03,906
〈私が若い頃に
書いた手紙と同じ〉

486
00:31:04,072 --> 00:31:09,494
娘を受け入れるために
どこまで教えを離れるべきか

487
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
母さんも悩んでいた

488
00:31:15,834 --> 00:31:20,255
超えてはいけない限界を
知った私は

489
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
なりたい自分を
目指すべきだと悟った

490
00:31:24,051 --> 00:31:26,303
コリナスを去ってでも

491
00:31:26,386 --> 00:31:27,804
〈どうしたの？〉

492
00:31:28,764 --> 00:31:29,598
〈何？〉

493
00:31:32,893 --> 00:31:35,479
〈仕事のオファーは
まだ有効？〉

494
00:31:37,981 --> 00:31:42,653
悲しかったが ある意味
心が晴れた気がした

495
00:31:43,278 --> 00:31:46,156
ずいぶん久しぶりに––

496
00:31:47,950 --> 00:31:49,785
自分が誇らしかった

497
00:31:50,410 --> 00:31:52,454
マキシモ・ガヤルドが

498
00:33:07,988 --> 00:33:11,909
日本語字幕　草刈 かおり