アカプルコ
パーティーの翌朝 私の心は まだザワついていた
私のせいで クビになりかけたメモを––
何とか救ったが 代わりにヘクターが疑われた
フリアと私は 両思いだったことが判明
だがお互いに相手がいた
なすはない
もう聞いた
メミート！
失礼なヤツだ
この言葉を聞いたことは？
ない
意味は“まるで聖週間の アカプルコ”
聖週間のアカプルコは １年で一番忙しい
街は大混雑
だが1985年の聖金曜日 コリナスだけは様子が違った
みんな 集まって
もっと近くに
そうよ ありがとう
集まって
伝えたとおり 今日のお客様は たった１人
新しい投資者 リカルド・ベラ氏よ
自分と側近で 全室 借り切った
つまり超プライベートな滞在
〈そして超リッチ〉
〈私の超プライベートな ものを見せてあげたい〉
ホント そうよね
重要なお客様なので接客は 限られたスタッフで行い––
他は必要な時に備えて 待機して
ヘクターがスパイだとは
どんな罰でも受ければいい
スズメバチに刺されるのは 残酷すぎるけど
何か質問は？
他に客がいないなら 俺たちは何をすれば？
ベラ氏が来るまで 好きに過ごして
全裸はダメ
それじゃあ 全員解散
マキシモ オフィスへ来て
ベラ氏の世話係を頼むわ
ええ 喜んで ベラ氏は憧れの人です
僕を選んでくれたとは
パブロは退職 ヘクターはスパイ
チャドは結婚式での空
４番目だったとは
いつも言ってるわよね “どのお客様も大切”
あれはウソよ 今日のお客様こそ何より大切
何としても ご機嫌を取って
多額の出資を頼まないと
お任せを
新しいプール責任者に ふさわしい返事ね
すごい 本当ですか？
当然だわ ヘクターをクビにしたらね
もしや今すぐクビに？
騒ぐと困るので ベラ氏が帰ってから
そうしたら彼は…
“失業手当ヘクター”
〈あなた〉
〈聖週間に邪魔して悪いわね そっちは忙しいでしょ〉
〈サラのことで––〉
〈ずっと悩んでるの〉
〈あの子に会いたい 家に戻ってほしい〉
〈でもあの子の行為だけは 許せない〉
〈違う？〉
〈もしもイエスに会えたら〉
〈ヒントをくれと 頼んでくれる？〉
〈頼むわ〉
待って
おばあちゃんの家に イエスが？
本物じゃない ロベルタの父チューチョだ
イエス役を演じてたんだ
キリストの受難の再現劇でね
聖金曜日の伝統行事だ 大勢が参加する
カトリックのコミコンさ
こら メミート コミコンなんかじゃない
すまない 困ったヤツだ
〈チューチョね 元気？〉
〈いや 問題だらけだ〉
〈まず お宅の堕落した娘〉
〈なロベルタを 誘惑しようとしてる〉
〈聖書に背く行為だ〉
〈実は聖書は読んでない 登場人物が多すぎる〉
〈でも この姿だから 許される〉
〈あんたは最低の母親だ〉
〈失礼する 十字架を運ばねば〉
ベラ氏の到着までスタッフは リゾートを楽しんだ
〈マキシモ〉
〈重大ニュース〉
〈何？〉
〈ヘクターは スパイじゃない〉
〈情報が漏れたのは ６時から７時の間〉
〈その頃はＶＩＰエリアから ずっとヘクターが見えた〉
〈無実なのに 罪を着せられない〉
〈今も悪夢にうなされる〉
〈５歳の時 おねしょを 犬のせいにした〉
〈チャドに…〉
〈待って〉
〈今回の犯人じゃなくても クビになって当然だろ〉
〈いなくなれば 毎日が夢みたいだ〉
〈それは楽しそうだね〉
〈でもダメだ 間違ってる〉
〈真犯人を捜さなくちゃ〉
〈必要ない〉
〈何 言ってるんだ〉
〈裏切り者が 隠れてるのに…〉
〈メモ！〉
〈スパイは僕だ〉
〈「エスペクタクラル」に 協力したの？〉
〈お金が必要だった〉
〈危うくクビに〉
〈でも君は助かった〉
〈ヘクターは いいんだね〉
〈いなくなれば プール責任者になれるから〉
〈明らかに罪だ 正しいことをしなきゃ〉
〈ベラ氏が来たぞ〉
〈思ったより背が高い〉
〈退散しよう〉
〈ベラ氏は“正しいこと”で 成功したと思う？〉
〈君は もうマキシモ・ ガヤルドじゃない〉
一番大きなケンカだ
一番大きなケンカ
一番つまんない話
メミート！
すまない
スマホは没収
ミスター・ベラ ようこそ コリナスへ
ありがとう
息子のチャド
婚約者のフリア
彼はマキシモ
あなたを・グッドに お世話します
“ベラ”
ベラさん？
“失業手当”もスベった あなたのジョークはダメ
ひねり出したのに
“ひねり出された”くせに
ケリー
今ごろチェックアウト？ 何してるの？
二日酔いで 昨夜は何が？
何もないわ あなたは夫婦円満
車が待ってる
支払いは見逃すわ 帰って
婚約おめでとう コズミック・シスター
ダイアンに 呼ばれた時から縁を…
よかったわね
また会いましょ
〈やあ〉
〈来る途中で おかしなニワトリが…〉
〈どうした？〉
〈私は最低の母親？〉
〈何だって？〉
〈そんなわけないだろ〉
〈ロベルタの父親が来て サラは…〉
〈サラは堕落してるって〉
〈サラは まともだ〉
〈バスの客より よっぽど〉
〈何を信じれば？〉
〈サラのことは 分かってるはずだ〉
〈君は強くて優しい女性を 育てたんだ〉
〈すばらしい女性を〉
〈僕はいつも サラに感謝してる〉
〈僕らを結びつけてくれた〉
〈何？〉
〈よく物が壊れたろ？〉
〈僕らは運命の相手だと 気づいて––〉
〈サラが わざと壊した〉
〈そんな優しい心を 持った子が––〉
〈悪いことをするわけない〉
〈そうね〉
〈サラは優しい子よ〉
〈悪いのは…〉
〈悪魔の子 ロベルタ〉
〈違うよ〉
〈うちの娘を堕落させた〉
〈そういう意味じゃ…〉
〈どこへ？〉
〈イエスを捜す〉
〈待って やめたほうがいい〉
〈大丈夫だ 異常はない〉
ベラ氏のご機嫌を取るという 大きな課題は
難航していた
〈美しいでしょう〉
〈どのリゾートも同じだ〉
〈カンクンは別 あそこは大西洋だから〉
〈シーフードタワーを 持ってきてくれ〉
〈いいですね〉
どんな高い物も買える人物の 興味を引くには？
高い物でなく安い物を売る
〈せっかくなら––〉
〈街のセビーチェが オススメです〉
〈屋台料理だろ 結構だ〉
〈気の毒に〉
〈本当の喜びを 知らないとは〉
〈食べたら人生が変わる〉
〈そうは思わない〉
〈こうしましょう〉
〈変わらなければ 僕が払います〉
〈でも変わったら…〉
〈会社を半分ください〉
〈大胆だな でも無理だ〉
〈なら従業員に 新しいコーヒーメーカーを〉
〈それなら構わない〉
〈面白そうだが〉
〈部下が許可しない〉
〈残念だが––〉
〈裕福になると歩き回るのも ままならない〉
うちのポリシーは “ゲストの望むままに”
ウソつき
ごめんなさい でも仕方がなかったの
どのウソの話？
応援すると言ったのに チャドの元恋人を呼んだ
なぜ？
私が嫌い？
いいえ フリア 大好きよ
だから気づいてほしいの
結婚すべきじゃない
２人とも傷ついてほしくない
何もかも 愛情からの行為よ
待って 何もかも？
話をしても２人の考えを 変えることはできず
別の方法を使って 気づかせることにした
まず式を遅らせる作戦
ＤＪを頼まれたでしょ
キャンセルすれば２倍払うわ
だがチャドはサルサを特訓し 作戦は失敗
そして フリアと私が 親しいことに注目
待って
なんでいつも 植物に隠れてるの？
そういうイメージだ
同じ植物を 移動させて使ってるの？
頼むから邪魔するな
私も疑問です
興味ないけど興ざめだよ
待て みんな
分かった 植物はナシ
とにかくバレンタインに 私たちを２人きりにしたのは
ダイアンだった
２人で部屋を ロマンスで満たして
だがフリアとチャドは 絆を深めただけ
だからヨリを戻させようと ケリーを呼んだ？
いいえ チャドの過去を あなたに知ってほしかった
菜食主義
相手に合わせて変わる男と 結婚したい？
チャドは自分を持ってない
他に目標がないから プロポーズした
あなたは断るのが怖くて 受け入れた
何ですって？
フリア あなたは 自分の夢を追うべきだし
チャドは夢を探すべき
お互いが足かせになってる
信じられない そこまでやるなんて
全部 あなたたちのためよ
だから許される
私は ベラ氏を外へ 連れ出す方法を考えついた
だがルペの協力が必要だ
〈ルペ〉
〈全部 賭ける〉
〈プール係の制服を貸して〉
〈何をくれる？〉
〈何も持ってない〉
〈必要なのは制服１組分の “ペア”〉
〈コール〉
〈娘の歯の矯正代がパーだ〉
〈制服を貸してやる〉
〈今 忙しい？〉
〈元妻への電話はしない〉
〈マルコ 言い訳はするな〉
〈ボスに報告する〉
〈タオルにノリを 付けすぎだ〉
〈聞いてる？〉
〈最高だ〉
〈３時間マッサージは バレないかな？〉
〈手は打ってあります〉
〈何か ご不満は？〉
〈こんなに楽しいのは〉
〈ジョン・キューザックと 自転車に乗った時以来だ〉
〈３ ２ １…〉
〈君が楽しそうでよかった〉
〈特に今日は〉
〈ありがと〉
〈今日やりたいことは？〉
〈もし今日が最後の日なら 何をやってみたい？〉
〈思い切って言ってみて〉
〈思い切るなら プールに飛び込んでみたい〉
〈あの高～い バルコニーから〉
〈今日こそ やらせてあげる〉
私たちを邪魔してた
信じられないけど 母さんなら やるな
お互いが足かせだって
あなたは夢を探せって
ビックリだ
そうよね…
僕も同じことを考えてた
ウソ？
いつから？
サルサ・ダンスを教わった時
気づいたんだ
言われたことしか やってこなかった
だから自分が何をしたいか 分からなくて
“フリアの夫になろう”と 思いついた
“フリアのハズバンド” 響きがいい
他に夢なんかない
私は––
あなたの足かせね
〈離れて〉
〈立て！〉
〈何様のつもり？〉
〈イエスだよ〉
〈あんたはイエスと大違い〉
〈娘を悪魔に育てた 最低の親！〉
〈どっちを信じる？ この女か〉
〈イエスに似た俺か〉
〈イエス！〉
〈イエス！ イエス！〉
〈ぶつのよ ぶちなさい〉
〈ちょっと 待ちなさいよ〉
〈戻ってきて 何を怖がってるの？〉
〈殺されても 生き返るくせに〉
〈偽善者！〉
〈者！〉
〈どうも〉
〈イエスなら 逆の頬を差し出しなさい〉
〈偽善者め！〉
〈聖金曜日の行事は 激しいな〉
〈ホントに〉
〈やられたよ〉
〈人生が変わった？〉
〈生き返った〉
〈最高だよ 道端で食べて––〉
〈袋から飲み物を飲む〉
〈普通の暮らしだ〉
〈懐かしい〉
〈今のも〉
〈味がある〉
でも私たち２人で 解決できるかも
確かにそうだ
君は何がしたいか 分かってる？
よく分からない
パリとミラノと ニューヨークに住んで
ブランドを大きくして
故郷で女性の就労を支援して
ウォーターパークに 行ってみたい
ほら よく分かってる
僕には分からないんだ
自分を分かってないのに
君にふさわしいかなんて
答えてくれ
僕は君の足かせ？
追いかけたいのに 諦めようとしてる夢はある？
僕のために
聞いて
僕のために諦めるな
〈聞いていいですか？〉
〈ああ〉
〈頂点に立つために 冷酷な行動も？〉
〈結局は自分１人だと 学んだよ〉
〈自分のことを考えろと〉
〈違う その逆だ〉
〈成功するために 何でもやった〉
〈気づいたら１人だ プライベート機でも––〉
〈自分のホテルでも〉
〈ふと考えてしまう〉
〈敵でなく仲間を作ることに 時間を使っていたら〉
〈どんな人生に？〉
〈つまり何をするにも––〉
〈結果を受け入れること〉
〈結局は自分１人で 背負うのだから〉
ヘクターに罪を 着せるのは よくない
正しいことをせねば
〈アイスに合うものは？〉
〈〉
なるほど
親友でなく富豪の言葉なら 従うわけだ
まだ怒ってるのか 何十年も前の話だぞ
だが教訓を学んだか？
今も そう言ってるのに 聞こうとしない
〈正しいことをしろ〉
彼女に会え
それって 予定表にある“彼女”？
フリア？ イサベル？
誰でもない 黙ってろ
最後に会った時は 歓迎されなかった
会ってくれると思うか？
彼女に話をした
キッチンへ
伯父さんの話を聞くの 退屈でしょ
金をもらってる
私の話のほうが面白いがね
ホント？
よかったら…
始まりは1996年 ポートランド
ついに仕事を辞めて 彼女を取り戻し
反旗を翻したぞ
待たせたな すまない
どんな話を…
何だっけ？
思い出した
ベラ氏をこっそり戻らせた
〈あのセビーチェは 確かに人生を変えた〉
〈コーヒーメーカーを 贈ろう〉
〈喜んでいただけたなら 従業員にジャクジーも〉
〈大胆だな でも無理だ〉
〈いつか連絡をくれ〉
〈どうも〉
気づいただろうが ベラ氏は この後も登場する
〈おかしなニワトリね〉
〈聖母マリア〉
〈チューチョに 怒鳴った人ね〉
〈イエスに怒鳴るなんて〉
〈気にしないで 嫌なヤツよ〉
〈ユダに味方したくなった〉
〈十字架が重いと騒ぐなら これをかぶらせたい〉
〈ホントよね〉
〈なぜあんな男が イエス役を？〉
〈人生は矛盾だらけ〉
〈例えば私は処女じゃない〉
〈なるほどね〉
〈私も矛盾だらけ〉
〈どういうこと？〉
〈よい信徒で いたつもりだけど〉
〈善悪を区別するのが 最近 難しい〉
〈教会の教えと自分の気持ち どちらを選ぶべき？〉
〈私もよく分からない〉
〈普段は違法カジノで 働いてるの〉
〈でもよいカトリック信徒に 必要なのは〉
〈愛と優しさと許す心〉
〈それ以上は 誰も説明できない〉
〈だから私たちは 矛盾を抱えて––〉
〈生きるしかない〉
なぜかスッキリした
正しいことだからよ
ああ きっとそうだね
〈飛び込みはナシ〉
〈そうだね でも怖いからじゃない〉
〈まさか 怖いもんか〉
〈つまらなさそうだ 面白そうに見えない〉
〈きっと退屈だよ〉
〈メッチャつまらない〉
〈なのに誰が飛び込む？〉
〈退屈は嫌〉
〈俺も〉
〈勘弁して〉
〈ごめんだ〉
〈時間のムダ〉
の男が登場
ベラ氏があなたを絶賛してた
心から感謝するわ
実は言っておきたいことが
犯人はヘクターじゃない
僕です 僕がやりました
理由を説明しても 僕の運命は変わらない
ただ あなたを 傷つけるつもりはなかった
でも信頼を裏切ってしまった
心から おわびします
私も残念だわ
荷物をまとめて
あなたはクビよ
“チャドと父親 1964年”
調子はどう？
〈やっと絶好調〉
次から次へと何の用？
フリアと別れた
僕は自分を持ってない 彼女には合わない
立派だわ
つらいだろうけど お互いのためよ
なぜ僕がこうなったか
母さんが僕を 管理しようとするからだ
フリアに言った言葉が 証明してる
あなたが道を選ばないからよ
母さんに管理されるから 選べない
人生を見つけるには 離れるしかない
どういう意味？
ロスへ行く
２～３カ月
もっと長いかも
これは辞表代わり
ホワイトスネイクの歌詞の 下に書いてある
でも あなたは…
私のチャドよ
悪いけど来週 出ていく
次々と辞めていく
どこまで夢を追うのか？
限界を超えたダイアンは 大切なものを失った
〈すごく…〉
〈ステキだわ〉
〈私が若い頃に 書いた手紙と同じ〉
娘を受け入れるために どこまで教えを離れるべきか
母さんも悩んでいた
超えてはいけない限界を 知った私は
なりたい自分を 目指すべきだと悟った
コリナスを去ってでも
〈どうしたの？〉
〈何？〉
〈仕事のオファーは まだ有効？〉
悲しかったが ある意味 心が晴れた気がした
ずいぶん久しぶりに––
自分が誇らしかった
マキシモ・ガヤルドが
日本語字幕 草刈 かおり