Il giorno dopo la festa di Chad e Julia,
mi girava ancora la testa.
Memo era stato quasi licenziato per le mie rivelazioni a Espectacular.
L'avevo salvato facendo credere a Chad che Héctor fosse la talpa.
Intanto, io e Julia finalmente ci eravamo confessati i nostri sentimenti,
ma lei era fidanzata e io frequentavo Isabel.
Non potevamo fare niente.
Ce l'hai già raccontato.
Memito!
Scusalo. È molto maleducato.
Hugo, hai mai sentito questo detto?
No.
Significa: "Come Acapulco nella Settimana Santa".
Vedi, nella settimana di Pasqua, i resort di Acapulco fanno il tutto esaurito.
La città è stracolma.
Nel 1985 però, il Venerdì Santo era stato un po' diverso, a Las Colinas.
Ragazzi, per favore, venite qui.
Esatto. Avvicinatevi ancora.
Vi ringrazio. Perfetto.
Ancora un altro po'.
Come tutti voi sapete, oggi abbiamo un solo ospite.
Il nostro nuovo investitore, Ricardo Vera.
Ha prenotato tutto il resort per i suoi collaboratori,
perciò, come immaginerete, è un uomo estremamente riservato.
Ed estremamente ricco!
Mi piacerebbe insegnargli qualcosa
di estremamente riservato.
Non è, forse, la verità?
La visita è molto importante per il resort,
perciò pochi di noi faranno la sua conoscenza.
Tutti gli altri si terranno pronti in caso di bisogno. Voglio essere certa...
Chi se lo aspettava che Héctor fosse la talpa?
Quell'idiota merita tutto ciò che gli accadrà.
Tranne una puntura di calabrone, quella non la auguro a nessuno.
Ci sono domande?
Allora, se non ci sono altri ospiti, che cosa faremo tutta la giornata?
Finché starete alla larga dal signor Vera, non mi importa cosa farete.
Non si prende il sole nudi.
D'accordo. Grazie a tutti.
Máximo, vieni nel mio ufficio.
Voglio che ti occupi tu del signor Vera, oggi.
Wow, lo farò. Vorrei essere proprio come lui un giorno.
Grazie. Che bello essere la sua prima scelta.
Ma certo.
Perché Don Pablo non c'è più, Héctor ci ha traditi e Chad pensa alle nozze.
Che bello essere la sua quarta scelta.
Sai che dico sempre scemenze come:
"Questo è il nostro ospite più importante, bla, bla, bla"?
Tutte le altre volte non era vero.
Questo è il nostro ospite più importante, in assoluto.
Fa' tutto quello che devi per tenerlo di buonumore.
Devo chiedergli un sacco di soldi in più alla cena che farò con lui stasera.
Non la deluderò.
Questo è l'atteggiamento che mi aspetto dal nuovo responsabile della piscina.
Oh, santo cielo. Dice sul serio?
Te lo sei meritato. Il lavoro è tuo, appena licenzio Héctor.
Oh, e succederà molto presto?
Più tardi. È un po' una mina vagante al momento
e voglio farlo quando il signor Vera sarà andato via.
E poi, lui diventerà...
"Héctor, l'uomo senza lavor".
Ciao, amore mio.
Scusa se ti importuno sempre nella Settimana Santa,
immagino che sia un periodo frenetico lassù...
ma si tratta di Sara.
Ultimamente abbiamo avuto un litigio.
Mi manca molto e la vorrei qui, a casa con me...
Non posso sorvolare sul suo comportamento però, sinceramente.
O forse sì?
Allora, ascolta, volevo dirti che se ti capita di incontrare Gesù,
chiedigli se mi manda un segnale o qualcosa di simile, va bene?
Grazie.
Aspetta un secondo.
Mi stai dicendo che Gesù ha fatto visita alla abuela?
Non era proprio Gesù. Era Chucho, il padre di Roberta,
ed era vestito in quel modo perché doveva interpretare Gesù
nella rievocazione della crocifissione nella nostra chiesa.
È una tradizione del Venerdì Santo.
Partecipano tante persone.
In pratica è un Comic-Con cattolico.
No, Memito.
Non è un Comic-Con cattolico.
- Scusalo. - Non fa niente.
- Non so cosa fare con questo ragazzo. - Capisco.
Oddio, Chucho. Va tutto bene?
No, va tutto male.
A partire da tua figlia che è diabolica e depravata!
Vuole convincere la mia innocente Roberta a fare cose peccaminose.
Cose che sono contro la Bibbia.
Beh, almeno credo. L'ho letta poco.
Troppi nomi, mi confondo.
Comunque non mi serve leggerla perché già assomiglio a Gesù.
Tu, però... sei una pessima madre.
Ora, se vuoi scusarmi,
la croce non si porterà da sola.
Quella stessa mattina, prima dell'arrivo di Ricardo,
i dipendenti si godevano il resort vuoto.
Máximo, Máximo.
È successa una cosa orribile!
Cioè?
Mi sono accorto che Héctor non può essere la talpa!
Chad ha detto che Fabián ha avuto l'informazione tra le 18:00 e le 19:00,
ma in quel lasso di tempo, vedevo Héctor dalla zona VIP.
Non si è mai mosso da lì.
Non possiamo permettere che venga accusato un innocente.
Ho ancora gli incubi di quando, a cinque anni,
ho detto a mia madre che la pipì sul mio letto l'aveva fatta il cane.
- Andiamo a dirlo a Chad. - Okay, aspetta un attimo.
Insomma, forse non sarà stato Héctor,
ma non merita di essere licenziato per altri motivi?
Oddio... Héctor! Héctor!
E senza di lui, noi due potremmo vivere il nostro sogno, no...?
Mi sembra una bella idea...
...ma no, no, non è corretto.
E poi, dobbiamo scoprire chi è la vera talpa.
O magari no!
Máximo, ma cosa dici? Qualcuno qui tradisce...
- Memo. Memo. - ...Las Colinas e tu vuoi...
Memo!
Sono io la talpa.
Tu hai lavorato... con Espectacular?
Non volevo farmi coinvolgere, ma mi servivano soldi...
Máximo, quasi mi licenziavano!
Però non l'hanno fatto! Non lo avrei mai permesso.
Ma permetterai che licenzino Héctor
per diventare il nuovo responsabile della piscina a Las Colinas, no?
Máximo, non è una scelta difficile.
- Devi fare la cosa giusta. - Ehi, ehi!
Ehi, è arrivato Ricardo Vera!
È più alto di come immaginavo!
Tutti fuori dalla piscina!
Secondo te, gente come Ricardo Vera è diventata qualcuno
facendo sempre la cosa giusta?
Non so chi sei...
ma di sicuro non sei Máximo Gallardo.
Il litigio più brutto che abbiamo avuto.
La storia più noiosa che ho sentito.
Memito!
Scusalo.
Ora ti sequestro il telefonino.
Signor Vera, benvenuto a Las Colinas.
Grazie, Diane.
Lui è mio figlio, Chad, la sua fidanzata, Julia, e lui è Máximo.
Si prenderà "Vera" cura di lei, oggi.
Vera.
Vera?
Prima "l'uomo senza lavor", e ora questo. Non scriverai mai più battute per me.
Beh, tu non hai i tempi comici.
Tu che ne sai di tempi comici?
Kelli.
Gli ospiti sono andati tutti via, ormai.
Che cosa ci fai ancora qui?
Ho i postumi della sbornia. Ehi, cos'è successo ieri sera?
Niente. Non è successo niente.
Ti sei divertita tanto e ami ancora tuo marito.
Oh, il taxi è arrivato. Paga per posta, altrimenti, non fa niente.
- Okay. - Basta che te ne vada.
Va bene. Beh, ancora congratulazioni, mia sorella cosmica.
Quando Diane mi ha chiesto di venire, sapevo che l'universo...
Sono tanto felice per te.
Okay, ci vediamo presto.
Ho visto una gallina molto buffa mentre tornavo...
Che cos'hai?
Sono una pessima madre?
Cosa?
Certo che no. Perché lo dici?
Il padre di Roberta è venuto a dirmi che Sara era...
...che Sara è...
una depravata!
Sara non è una depravata. Io me ne intendo.
Lavoro al deposito degli autobus.
È che io non so cosa credere.
Nora.
Conosci tua figlia.
Hai tirato su una donna buona, forte...
e meravigliosa.
Inoltre, le sarò sempre grato perché...
Ecco, se non fosse per lei, noi non staremmo insieme.
Come?
Secondo te, perché si rompeva tutto qui?
Sapeva che eravamo fatti l'uno per l'altra
prima che noi ce ne accorgessimo.
Una persona con un cuore meraviglioso non può essere altro che meravigliosa, no?
Hai ragione.
La mia Sara è molto dolce.
Semmai...
è Roberta, la ragazza diabolica!
Cosa? No...
Sì. È stata lei a traviare la mia bambina innocente!
Non era quello che volevo dire. Dove stai andando, Nora?
- Vado a trovare Gesù. - Che?
No, aspetta! Non te ne andare! Nora!
Sì, qui tutto regolare. Nessun problema.
Bene. Ricevuto.
Intanto, il mio compito di tenere il signor Vera di buonumore
non andava molto bene.
Le piace il panorama, signore?
È lo stesso oceano che vedo da tutti i miei hotel.
Tranne dal suo hotel a Cancún.
Quello è l'Atlantico.
Prendo... la torre di frutti di mare, grazie.
Scelta eccellente.
Come si conquista una persona che ha tutto
e che trascorre le giornate in hotel di lusso?
Non gli vendi quello che costa di più, ma quello che costa di meno.
Se alloggerà qui per un giorno però,
deve assaggiare il ceviche di Acapulco, il migliore del mondo.
Frutti di mare con il ketchup? No, grazie.
Oh, che peccato.
Tanti soldi e non ha mai conosciuto la vera felicità.
C'è un posticino che fa il ceviche che le cambierà la vita.
Non credo che un ceviche mi cambierà la vita.
Bene, facciamo così:
io glielo faccio assaggiare e se non le cambia la vita,
lo offro io.
In caso contrario però...
metà della sua azienda sarà mia.
Ambizioso, ma improbabile.
Beh, allora comprerà una nuova caffettiera per l'area dipendenti.
Va bene.
È una bella scommessa. Mi piace.
Mi sembra una buona idea, però...
non credo che la mia squadra sarà d'accordo.
Purtroppo,
non puoi scappare quando sei uno degli uomini più ricchi del Messico.
Señor Vera, qui, a Las Colinas, l'ospite riceve ciò che l'ospite vuole.
Mi hai mentito.
E fidati, mi dispiace tantissimo di averlo dovuto fare.
A quale bugia ti riferisci?
Mi hai promesso di non interferire nel matrimonio, ma
hai invitato la ex di Chad qui.
Perché?
Mi detesti così tanto?
No, Julia. Io ti voglio bene.
Per questo ho provato a far capire a te e a Chad
che non vi dovreste sposare.
Caspita.
So come andranno le cose tra voi e non voglio che vi facciate male.
Credimi, tutto quello che ho fatto è stato per amore.
Aspetta.
Tutto?
E poi Diane spiegò
che quando non era riuscita a far cambiare idea a Julia e Chad,
aveva deciso di trovare altre strade
per aiutarli a capire che non dovevano sposarsi.
All'inizio, provò a ritardare il matrimonio.
Sì, so che farà il deejay a quel matrimonio,
ma io la pagherò il doppio di loro, se annulla l'impegno.
Tuttavia, non funzionò, visto che Chad prese lezioni di salsa.
Poi, Diane notò che io e Julia andavamo molto d'accordo.
Aspetta.
Perché Diane si nascondeva sempre dietro a una pianta?
Non lo so. Mi immaginavo così la scena.
La pianta era sempre la stessa? Se la portava da un posto all'altro?
Hugo, per favore. Mi stai interrompendo.
Sa, mi facevo la stessa domanda.
Così mi distraete dalla storia, anche se non mi interessa...
Ehi, ragazzi... Va bene!
Basta con le piante.
Il punto è che era stata Diane a farci lavorare insieme a San Valentino,
sperando che succedesse qualcosa.
Allora, ragazzi. Riempite questa suite di romanticismo.
Ma, come sapete, aveva solo rafforzato la relazione di Julia con Chad.
Quindi, quando i tuoi piani sono falliti,
hai pensato a Kelli, così Chad si sarebbe rinnamorato di lei?
No, volevo farti vedere quanto era diverso prima di conoscerti.
Meditava, era vegetariano.
Davvero vuoi stare con qualcuno che cambia personalità in base a chi frequenta?
Chad non sa chi è.
Ti ha fatto la proposta perché non aveva idea di che altro fare.
E tu l'hai accettata perché avevi troppa paura di rifiutare.
Cosa?
Julia, mia cara, tu devi seguire i tuoi sogni
e lui deve capire quali sono i suoi.
In questo momento, vi state tarpando le ali a vicenda.
È assurdo quello che hai fatto. Hai oltrepassato il limite.
No, no. Ricorda che l'ho fatto per amore,
per questo mi puoi perdonare.
Intorno a quell'ora, avevo trovato il modo di far uscire Ricardo dal resort,
ma mi serviva l'aiuto di Lupe.
Lupe.
Punto tutto.
Mi presti un'uniforme della piscina?
E tu cosa mi dai in cambio?
Per favore, io non ho niente.
Ho bisogno solo di una piccola coppia di pantaloni.
Vedo.
Oh, cavolo, addio, soldi per l'apparecchio di mia figlia.
Ti prendo l'uniforme.
Hai da fare?
Non chiamerò la mia ex moglie, questo è certo.
Ascolta, Marco, niente scuse.
Lo segnalerò al superiore.
Niente amido negli asciugamani, forse giusto un po', ma...
E tu non mi ascolti mai.
Bella trovata!
Però pensi che se la berranno, la storia del massaggio di tre ore?
Non si preoccupi. Ho già pensato a tutto.
Tutto bene, capo?
Non mi sono mai divertito così tanto da quando andai in tandem con John Cusack.
Tre... Due... Uno...
È molto bello vederti felice.
Soprattutto oggi.
Grazie?
Vorresti fare qualcos'altro, oggi?
Tipo, se fosse il tuo ultimo giorno qui,
che cosa vorresti fare per renderlo speciale?
Tu parla e io eseguo.
Beh, ora che lo dici, amico mio...
ho sempre voluto saltare nella piscina
da quel...
balcone.
Héctor...
oggi farai quel salto.
Sì, per tutto il tempo, ha cercato di farci rompere.
Non me lo aspettavo da lei. Ma che dico? Certo che sì. È mia madre.
Ah, no. Ha detto che ci tarpiamo le ali a vicenda.
Ha detto che devi capire chi vuoi essere nella vita.
- Ma è assurdo. - Lo so, è ovvio che ha qualcosa...
Perché stavo pensando la stessa cosa.
Come?
Da quando?
Tutto è iniziato quando ho preso lezioni di salsa da Don Pablo.
Ho capito che, per tutta la vita, ho fatto solo quello che mi veniva detto di fare,
così, poi mi sono chiesto:
che cosa voglio fare io? E...
dopo, ho pensato: "Ehi, non posso essere solo il marito di Julia?"
Il marito di Julia. Suona molto bene, no?
Perché dovrei voler essere più di questo?
Allora...
...ti sto tarpando le ali.
- Allontanatevi! - Allontanatevi! Muovetevi!
Alzati!
Chi ti credi di essere?
Direi... Gesù?
Certo che no. Non assomigli affatto a nostro Signore Gesù.
Tua figlia ha traviato la mia! Sei tu il pessimo padre!
A chi volete credere,
a lei...
o a chi assomiglia a Gesù?
A Gesù!
Gesù! Gesù! Gesù!
Picchialo! Picchialo!
Ehi! Non te ne andare! Di cosa hai paura?
Tanto, se lo uccido, resusciterà dopo tre giorni.
Fariseo!
Sacrilego!
Grazie!
Se fossi davvero come Gesù,
porgeresti l'altra guancia!
Ipocrita!
Wow, la processione del Venerdì Santo si fa interessante.
Già.
Okay, wow.
- Wow. - Le ha cambiato la vita?
Mi ha riportato in vita! Ma la cosa migliore... è questa:
mangiare in strada,
bere da una busta...
Che bello sentirsi normali.
Quanto mi mancava.
Anche questo mi mancava.
Aggiunge sapore.
Ma chi siamo non è una cosa che possiamo scoprire insieme?
Sì, sì. Hai ragione.
Insomma, neanche tu sai che cosa vuoi fare nella vita, vero?
No, infatti.
Cioè, di sicuro voglio vivere a Parigi e Milano, e dopo a New York,
ampliare la mia linea di abbigliamento,
tornare a Medellín e fare un tirocinio per giovani donne
e voglio andare a un parco acquatico. Non ci sono mai stata.
Visto? Nessuno dei due ha un obiettivo.
Ascolta, la cosa che non riesco a capire è:
se noi non sappiamo chi sono...
...allora, come fai a sapere che sono giusto per te?
Insomma, te lo posso chiedere?
Ti sto tarpando le ali?
Cioè, ci sono cose che vuoi fare nella vita,
o strade che potresti prendere, ma che non prendi
perché stai con me?
Ehi, ascolta...
Non voglio che rinunci a te stessa per me.
- Posso farle una domanda? - Sì.
Per arrivare in cima, bisogna essere molto spietati, no?
Beh, ho imparato che, alla fine, hai solo te stesso.
Chiaro! Bisogna pensare a se stessi.
No, tutto il contrario.
Ho fatto il possibile per fare carriera.
E ora, sono solo. Sì, ho il mio jet...
ho i miei hotel...
e mi chiedo...
...cosa sarebbe successo se, invece di farmi dei nemici,
mi fossi fatto degli alleati?
Come sarebbe la mia vita?
Quello che voglio dire è: puoi fare quello che vuoi,
l'importante è che tu abbia la coscienza a posto
perché, alla fine,
hai solo te stesso.
In quel momento capii
che non potevo permettere che Héctor si prendesse la colpa.
Dovevo fare la cosa giusta.
Sai che cosa starebbe bene con questo gelato?
La cotenna di maiale.
Oh, certo.
Quando te lo dice il tuo migliore amico, non lo fai,
ma quando te lo dice un bianco ricco: "Sissignore".
Sei ancora arrabbiato per questa storia? È successo una vita fa.
Lo so, ma hai imparato la lezione?
Ti continuo a dire di fare la cosa giusta e tu continui a non ascoltarmi.
Fa' la cosa giusta.
Va' da lei.
Aspetta... è la "lei" dell'itinerario?
Chi è? Julia o Isabel?
Non è nessuno. Fa' silenzio.
L'ultima volta, non mi ha accolto a braccia aperte.
Come fai a sapere che vorrebbe vedermi?
Perché le ho parlato.
In cucina, subito.
Cavolo, ti annoierai a morte a sentire le storie di mio zio.
Visto quanto mi paga, non mi annoierò mai.
Di certo, le mie storie sono migliori delle sue.
Sul serio?
- Un giorno, mi piacerebbe sentire... - Tutto iniziò a Portland, 1996.
Oggi lascio finalmente il lavoro, riconquisto la ragazza dei miei sogni
e mi ribello al sistema!
Scusate, ragazzi. Eccomi.
- Allora, che cosa vi siete... - Dov'ero rimasto?
Oh, giusto.
Feci rientrare Ricardo a Las Colinas.
Máximo, grazie mille.
Quel ceviche mi ha cambiato la vita.
Ti sei guadagnato la caffettiera per i tuoi colleghi.
Beh, se è stato così bene,
allora potrebbe anche comprare una jacuzzi ai dipendenti.
Ambizioso, ma improbabile.
Prendi.
Chiamami, un giorno.
Grazie.
Come immaginerete, non è l'ultima volta che sentiremo parlare di Ricardo Vera.
Quant'è buffa quella gallina.
Vergine Maria.
Ciao!
Tu hai rimproverato Chucho!
Non ci credo che ho sgridato Gesù.
Non ti preoccupare.
Quel tipo è un idiota.
Per la prima volta, ho tifato per Giuda.
E poi, se pensa che la croce pesi molto,
dovrebbe portare questa cosa.
È vero. Chissà chi ha permesso a quel babbeo di interpretare Gesù.
La vita è piena di contraddizioni.
Per esempio...
io non sono vergine.
Capisco perfettamente.
Anch'io sono piena di contraddizioni.
Sì? Perché?
Ho sempre cercato di essere una brava cattolica
ma, di recente, ho avuto difficoltà a distinguere il bene dal male.
Cosa si fa quando bisogna scegliere
tra quello che dice la Chiesa e quello che senti tu?
Onestamente, non so che dirti.
Il resto dell'anno, io lavoro in un casinò clandestino...
...però penso che essere bravi cattolici
significhi mostrare amore,
gentilezza e perdonare.
Oltre a questo,
chi lo sa?
Quindi, forse, la risposta è solo...
vivere con le contraddizioni.
È strano che stia meglio dopo la nostra rottura?
No. Significherà che abbiamo fatto la cosa giusta.
- Sì. Può darsi. - Sì.
Sono felice che non siamo saltati.
Sì, sì, anch'io, ma non perché avessimo paura.
No! Ma quale paura? No.
È solo che... una volta là in cima, non sembrava più molto divertente.
- Lo penso anch'io. Sembrava noioso. - Molto, molto noioso, sì!
Chi vuole saltare da un balcone e annoiarsi?
No, io no.
- Io neanche. - Perché annoiarsi?
Perché mai?
- La vita non è questo. - No.
Ecco l'uomo del momento.
Il signor Vera è entusiasta del trattamento che gli hai riservato.
Non sai quanto ti sono grata.
A proposito...
C'è una cosa che le devo dire.
Non è Héctor che ha parlato con Espectacular.
Sono stato io.
Io sono la talpa.
Potrei anche spiegarle perché l'ho fatto,
ma so che non cambierà quello che deve succedere.
Le chiedo solo di comprendere
che non ho fatto nulla che pensavo potesse danneggiare lei o il resort...
...ma ho tradito la sua fiducia.
E per questo, mi dispiace tantissimo, signorina Davies.
Dispiace anche a me.
Prendi le tue cose, Máximo.
Sei licenziato.
Chad e suo padre - 1964
Ehi. Tutto bene, hermigo?
Sì, ora sì.
È tanto chiedere due minuti?
Io e Julia ci siamo lasciati.
Avevi ragione. Non so chi sono e non è giusto nei suoi confronti.
Sono molto fiera di te.
Sicuramente non è stato facile, ma so che è per il bene di entrambi.
Ma abbiamo anche parlato del motivo per cui sono così.
Ed è perché tu cerchi di controllare ogni aspetto della mia vita
e tutte quelle cose che, oggi, hai detto a Julia sono la dimostrazione.
Io dovevo controllarti perché non hai mai avuto un obiettivo.
No. Non ho mai avuto un obiettivo perché tu mi controllavi sempre.
E l'unico modo per capire cosa voglio
è stare via per un po'.
Che cosa vuoi dire?
Vado a vivere a Los Angeles, okay?
Per qualche mese... almeno.
Forse anche di più.
Questa è la mia lettera di dimissioni.
In cima, c'è mezza canzone dei Whitesnake. Non ho trovato fogli bianchi.
Ma tu sei mio...
...tu sei il mio Chad.
Mi dispiace, mamma. Parto la prossima settimana.
Cadono come mosche in questo posto.
Quanto ci spingiamo per ottenere ciò che vogliamo?
Diane pensava che non ci fossero limiti,
ma finì per perdere quello a cui teneva di più.
Sono così...
...tenere.
Sono come le lettere che scrivevo io da adolescente.
Mia madre faticava ancora a capire
quanto era disposta ad allontanarsi da tutto quello che le era stato insegnato
per abbracciare di nuovo sua figlia.
Quanto a me, avevo trovato il mio limite, la linea che non volevo superare.
Capii che dovevo essere all'altezza della persona che volevo diventare,
anche a costo di perdere Las Colinas.
Stai bene?
Cos'è successo?
La tua offerta di lavoro è ancora valida?
Ero triste,
ma in un certo senso, non stavo così bene da mesi.
Per la prima volta, dopo tanto tempo...
...ero fiero di essere Máximo Gallardo.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS