1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Il giorno dopo la festa di Chad e Julia,

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,812
mi girava ancora la testa.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo era stato quasi licenziato
per le mie rivelazioni a Espectacular.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
L'avevo salvato facendo credere a Chad
che Héctor fosse la talpa.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Intanto, io e Julia finalmente
ci eravamo confessati i nostri sentimenti,

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,913
ma lei era fidanzata
e io frequentavo Isabel.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Non potevamo fare niente.

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,501
Ce l'hai già raccontato.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,544
Memito!

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Scusalo. È molto maleducato.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, hai mai sentito questo detto?

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
No.

13
00:00:52,261 --> 00:00:55,639
Significa:
"Come Acapulco nella Settimana Santa".

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Vedi, nella settimana di Pasqua, i resort
di Acapulco fanno il tutto esaurito.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
La città è stracolma.

16
00:01:03,647 --> 00:01:09,319
Nel 1985 però, il Venerdì Santo era stato
un po' diverso, a Las Colinas.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Ragazzi, per favore, venite qui.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Esatto. Avvicinatevi ancora.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Vi ringrazio. Perfetto.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Ancora un altro po'.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Come tutti voi sapete,
oggi abbiamo un solo ospite.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Il nostro nuovo investitore, Ricardo Vera.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Ha prenotato tutto il resort
per i suoi collaboratori,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
perciò, come immaginerete,
è un uomo estremamente riservato.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Ed estremamente ricco!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Mi piacerebbe insegnargli qualcosa

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
di estremamente riservato.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Non è, forse, la verità?

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
La visita è molto importante
per il resort,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
perciò pochi di noi faranno
la sua conoscenza.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Tutti gli altri si terranno pronti
in caso di bisogno. Voglio essere certa...

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Chi se lo aspettava
che Héctor fosse la talpa?

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Quell'idiota merita tutto ciò
che gli accadrà.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Tranne una puntura di calabrone,
quella non la auguro a nessuno.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,179
Ci sono domande?

36
00:02:17,513 --> 00:02:21,517
Allora, se non ci sono altri ospiti,
che cosa faremo tutta la giornata?

37
00:02:21,600 --> 00:02:25,270
Finché starete alla larga dal signor Vera,
non mi importa cosa farete.

38
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Non si prende il sole nudi.

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
D'accordo. Grazie a tutti.

40
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, vieni nel mio ufficio.

41
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Voglio
che ti occupi tu del signor Vera, oggi.

42
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Wow, lo farò.
Vorrei essere proprio come lui un giorno.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Grazie.
Che bello essere la sua prima scelta.

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Ma certo.

45
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Perché Don Pablo non c'è più, Héctor
ci ha traditi e Chad pensa alle nozze.

46
00:02:53,090 --> 00:02:54,925
Che bello essere la sua quarta scelta.

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
Sai che dico sempre scemenze come:

48
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"Questo è il nostro ospite più importante,
bla, bla, bla"?

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Tutte le altre volte non era vero.

50
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Questo è il nostro ospite più importante,
in assoluto.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Fa' tutto quello che devi
per tenerlo di buonumore.

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Devo chiedergli un sacco di soldi in più
alla cena che farò con lui stasera.

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Non la deluderò.

54
00:03:10,399 --> 00:03:14,570
Questo è l'atteggiamento che mi aspetto
dal nuovo responsabile della piscina.

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Oh, santo cielo. Dice sul serio?

56
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Te lo sei meritato.
Il lavoro è tuo, appena licenzio Héctor.

57
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Oh, e succederà molto presto?

58
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Più tardi.
È un po' una mina vagante al momento

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
e voglio farlo
quando il signor Vera sarà andato via.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
E poi, lui diventerà...

61
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"Héctor, l'uomo senza lavor".

62
00:03:47,895 --> 00:03:48,937
Ciao, amore mio.

63
00:03:49,271 --> 00:03:52,065
Scusa se ti importuno sempre
nella Settimana Santa,

64
00:03:52,149 --> 00:03:54,943
immagino
che sia un periodo frenetico lassù...

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
ma si tratta di Sara.

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
Ultimamente abbiamo avuto un litigio.

67
00:04:00,574 --> 00:04:04,077
Mi manca molto
e la vorrei qui, a casa con me...

68
00:04:04,786 --> 00:04:08,165
Non posso sorvolare
sul suo comportamento però, sinceramente.

69
00:04:09,708 --> 00:04:10,667
O forse sì?

70
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Allora, ascolta, volevo dirti
che se ti capita di incontrare Gesù,

71
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
chiedigli se mi manda un segnale
o qualcosa di simile, va bene?

72
00:04:18,716 --> 00:04:19,801
Grazie.

73
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
Aspetta un secondo.

74
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Mi stai dicendo
che Gesù ha fatto visita alla abuela?

75
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Non era proprio Gesù.
Era Chucho, il padre di Roberta,

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
ed era vestito in quel modo
perché doveva interpretare Gesù

77
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
nella rievocazione della crocifissione
nella nostra chiesa.

78
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
È una tradizione del Venerdì Santo.

79
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Partecipano tante persone.

80
00:04:49,623 --> 00:04:51,291
In pratica è un Comic-Con cattolico.

81
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
No, Memito.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Non è un Comic-Con cattolico.

83
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Scusalo.
- Non fa niente.

84
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- Non so cosa fare con questo ragazzo.
- Capisco.

85
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
Oddio, Chucho. Va tutto bene?

86
00:05:00,551 --> 00:05:02,553
No, va tutto male.

87
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
A partire da tua figlia
che è diabolica e depravata!

88
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Vuole convincere la mia innocente Roberta
a fare cose peccaminose.

89
00:05:11,478 --> 00:05:13,063
Cose che sono contro la Bibbia.

90
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
Beh, almeno credo. L'ho letta poco.

91
00:05:15,858 --> 00:05:17,150
Troppi nomi, mi confondo.

92
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Comunque non mi serve leggerla
perché già assomiglio a Gesù.

93
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Tu, però... sei una pessima madre.

94
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Ora, se vuoi scusarmi,

95
00:05:26,076 --> 00:05:27,619
la croce non si porterà da sola.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Quella stessa mattina,
prima dell'arrivo di Ricardo,

97
00:05:40,382 --> 00:05:42,759
i dipendenti si godevano il resort vuoto.

98
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo, Máximo.

99
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
È successa una cosa orribile!

100
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Cioè?

101
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
Mi sono accorto
che Héctor non può essere la talpa!

102
00:06:18,879 --> 00:06:22,257
Chad ha detto che Fabián ha avuto
l'informazione tra le 18:00 e le 19:00,

103
00:06:22,591 --> 00:06:25,928
ma in quel lasso di tempo,
vedevo Héctor dalla zona VIP.

104
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Non si è mai mosso da lì.

105
00:06:27,596 --> 00:06:30,724
Non possiamo permettere
che venga accusato un innocente.

106
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Ho ancora gli incubi di quando,
a cinque anni,

107
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
ho detto a mia madre che la pipì
sul mio letto l'aveva fatta il cane.

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
- Andiamo a dirlo a Chad.
- Okay, aspetta un attimo.

109
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Insomma, forse non sarà stato Héctor,

110
00:06:42,319 --> 00:06:45,197
ma non merita
di essere licenziato per altri motivi?

111
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Oddio... Héctor! Héctor!

112
00:06:48,116 --> 00:06:51,203
E senza di lui, noi due potremmo
vivere il nostro sogno, no...?

113
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
Mi sembra una bella idea...

114
00:06:55,624 --> 00:06:58,168
...ma no, no, non è corretto.

115
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
E poi,
dobbiamo scoprire chi è la vera talpa.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
O magari no!

117
00:07:02,923 --> 00:07:06,134
Máximo, ma cosa dici?
Qualcuno qui tradisce...

118
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
- Memo. Memo.
- ...Las Colinas e tu vuoi...

119
00:07:07,886 --> 00:07:08,846
Memo!

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Sono io la talpa.

121
00:07:14,476 --> 00:07:17,104
Tu hai lavorato... con Espectacular?

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
Non volevo farmi coinvolgere,
ma mi servivano soldi...

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
Máximo, quasi mi licenziavano!

124
00:07:21,358 --> 00:07:23,318
Però non l'hanno fatto!
Non lo avrei mai permesso.

125
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Ma permetterai che licenzino Héctor

126
00:07:25,279 --> 00:07:28,949
per diventare il nuovo responsabile
della piscina a Las Colinas, no?

127
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Máximo, non è una scelta difficile.

128
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- Devi fare la cosa giusta.
- Ehi, ehi!

129
00:07:35,706 --> 00:07:37,583
Ehi, è arrivato Ricardo Vera!

130
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
È più alto di come immaginavo!

131
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
Tutti fuori dalla piscina!

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Secondo te, gente
come Ricardo Vera è diventata qualcuno

133
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
facendo sempre la cosa giusta?

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
Non so chi sei...

135
00:07:51,680 --> 00:07:53,432
ma di sicuro non sei Máximo Gallardo.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,190
Il litigio più brutto che abbiamo avuto.

137
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Il litigio più brutto che abbiamo avuto.

138
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
La storia più noiosa che ho sentito.

139
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

140
00:08:06,570 --> 00:08:07,529
Scusalo.

141
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Ora ti sequestro il telefonino.

142
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Signor Vera, benvenuto a Las Colinas.

143
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Grazie, Diane.

144
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Lui è mio figlio, Chad,
la sua fidanzata, Julia, e lui è Máximo.

145
00:08:48,320 --> 00:08:51,490
Si prenderà "Vera" cura di lei, oggi.

146
00:08:52,991 --> 00:08:53,951
Vera.

147
00:08:54,243 --> 00:08:55,202
Vera?

148
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Prima "l'uomo senza lavor", e ora questo.
Non scriverai mai più battute per me.

149
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Beh, tu non hai i tempi comici.

150
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Tu che ne sai di tempi comici?

151
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Gli ospiti sono andati tutti via, ormai.

153
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Che cosa ci fai ancora qui?

154
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Ho i postumi della sbornia.
Ehi, cos'è successo ieri sera?

155
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
Niente. Non è successo niente.

156
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Ti sei divertita tanto
e ami ancora tuo marito.

157
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
Oh, il taxi è arrivato.
Paga per posta, altrimenti, non fa niente.

158
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Okay.
- Basta che te ne vada.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Va bene. Beh, ancora congratulazioni,
mia sorella cosmica.

160
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Quando Diane mi ha chiesto di venire,
sapevo che l'universo...

161
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Sono tanto felice per te.

162
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Okay, ci vediamo presto.

163
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
Ho visto una gallina molto buffa
mentre tornavo...

164
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Che cos'hai?

165
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Sono una pessima madre?

166
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Cosa?

167
00:09:55,971 --> 00:09:58,473
Certo che no. Perché lo dici?

168
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
Il padre di Roberta è venuto a dirmi
che Sara era...

169
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
...che Sara è...

170
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
una depravata!

171
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara non è una depravata.
Io me ne intendo.

172
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Lavoro al deposito degli autobus.

173
00:10:14,323 --> 00:10:15,782
È che io non so cosa credere.

174
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

175
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
Conosci tua figlia.

176
00:10:21,121 --> 00:10:25,334
Hai tirato su una donna buona, forte...

177
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
e meravigliosa.

178
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Inoltre, le sarò sempre grato perché...

179
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Ecco, se non fosse per lei,
noi non staremmo insieme.

180
00:10:38,263 --> 00:10:39,097
Come?

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,227
Secondo te, perché si rompeva tutto qui?

182
00:10:45,062 --> 00:10:48,607
Sapeva che eravamo fatti l'uno per l'altra

183
00:10:48,690 --> 00:10:50,526
prima che noi ce ne accorgessimo.

184
00:10:52,611 --> 00:10:58,825
Una persona con un cuore meraviglioso
non può essere altro che meravigliosa, no?

185
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Hai ragione.

186
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
La mia Sara è molto dolce.

187
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
Semmai...

188
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
è Roberta, la ragazza diabolica!

189
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Cosa? No...

190
00:11:10,838 --> 00:11:13,215
Sì. È stata lei
a traviare la mia bambina innocente!

191
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Non era quello che volevo dire.
Dove stai andando, Nora?

192
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
- Vado a trovare Gesù.
- Che?

193
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
No, aspetta! Non te ne andare! Nora!

194
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Sì, qui tutto regolare. Nessun problema.

195
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
Bene. Ricevuto.

196
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Intanto, il mio compito
di tenere il signor Vera di buonumore

197
00:11:31,650 --> 00:11:33,151
non andava molto bene.

198
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Le piace il panorama, signore?

199
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
È lo stesso oceano
che vedo da tutti i miei hotel.

200
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Tranne dal suo hotel a Cancún.

201
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
Quello è l'Atlantico.

202
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
Prendo...
la torre di frutti di mare, grazie.

203
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
Scelta eccellente.

204
00:11:53,881 --> 00:11:56,508
Come si conquista una persona che ha tutto

205
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
e che trascorre le giornate
in hotel di lusso?

206
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Non gli vendi quello che costa di più,
ma quello che costa di meno.

207
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Se alloggerà qui per un giorno però,

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
deve assaggiare il ceviche di Acapulco,
il migliore del mondo.

209
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
Frutti di mare con il ketchup? No, grazie.

210
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
Oh, che peccato.

211
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Tanti soldi
e non ha mai conosciuto la vera felicità.

212
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
C'è un posticino che fa il ceviche
che le cambierà la vita.

213
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Non credo che
un ceviche mi cambierà la vita.

214
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Bene, facciamo così:

215
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
io glielo faccio assaggiare
e se non le cambia la vita,

216
00:12:26,330 --> 00:12:27,289
lo offro io.

217
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
In caso contrario però...

218
00:12:30,209 --> 00:12:31,585
metà della sua azienda sarà mia.

219
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Ambizioso, ma improbabile.

220
00:12:35,631 --> 00:12:39,426
Beh, allora comprerà una nuova caffettiera
per l'area dipendenti.

221
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Va bene.

222
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
È una bella scommessa. Mi piace.

223
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Mi sembra una buona idea, però...

224
00:12:45,724 --> 00:12:47,643
non credo
che la mia squadra sarà d'accordo.

225
00:12:48,435 --> 00:12:49,686
Purtroppo,

226
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
non puoi scappare quando sei
uno degli uomini più ricchi del Messico.

227
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, qui, a Las Colinas,
l'ospite riceve ciò che l'ospite vuole.

228
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Mi hai mentito.

229
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
E fidati, mi dispiace tantissimo
di averlo dovuto fare.

230
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
A quale bugia ti riferisci?

231
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
Mi hai promesso
di non interferire nel matrimonio, ma

232
00:13:12,960 --> 00:13:14,503
hai invitato la ex di Chad qui.

233
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Perché?

234
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Mi detesti così tanto?

235
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
No, Julia. Io ti voglio bene.

236
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
Per questo ho provato
a far capire a te e a Chad

237
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
che non vi dovreste sposare.

238
00:13:30,143 --> 00:13:31,103
Caspita.

239
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
So come andranno le cose tra voi
e non voglio che vi facciate male.

240
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Credimi, tutto quello che ho fatto
è stato per amore.

241
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Aspetta.

242
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Tutto?

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
E poi Diane spiegò

244
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
che quando non era riuscita
a far cambiare idea a Julia e Chad,

245
00:13:48,996 --> 00:13:50,789
aveva deciso di trovare altre strade

246
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
per aiutarli a capire
che non dovevano sposarsi.

247
00:13:54,293 --> 00:13:56,336
All'inizio,
provò a ritardare il matrimonio.

248
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Sì,
so che farà il deejay a quel matrimonio,

249
00:13:59,089 --> 00:14:01,717
ma io la pagherò il doppio di loro,
se annulla l'impegno.

250
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Tuttavia, non funzionò,
visto che Chad prese lezioni di salsa.

251
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Poi, Diane notò
che io e Julia andavamo molto d'accordo.

252
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Aspetta.

253
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Perché Diane si nascondeva sempre
dietro a una pianta?

254
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Non lo so. Mi immaginavo così la scena.

255
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
La pianta era sempre la stessa?
Se la portava da un posto all'altro?

256
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, per favore. Mi stai interrompendo.

257
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Sa, mi facevo la stessa domanda.

258
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Così mi distraete dalla storia,
anche se non mi interessa...

259
00:14:30,412 --> 00:14:32,748
Ehi, ragazzi... Va bene!

260
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Basta con le piante.

261
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Il punto è che era stata Diane
a farci lavorare insieme a San Valentino,

262
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
sperando che succedesse qualcosa.

263
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Allora, ragazzi.
Riempite questa suite di romanticismo.

264
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Ma, come sapete, aveva solo rafforzato
la relazione di Julia con Chad.

265
00:14:49,848 --> 00:14:51,642
Quindi, quando i tuoi piani sono falliti,

266
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
hai pensato a Kelli,
così Chad si sarebbe rinnamorato di lei?

267
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
No, volevo farti vedere quanto era diverso
prima di conoscerti.

268
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditava, era vegetariano.

269
00:15:01,860 --> 00:15:06,281
Davvero vuoi stare con qualcuno che cambia
personalità in base a chi frequenta?

270
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad non sa chi è.

271
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Ti ha fatto la proposta
perché non aveva idea di che altro fare.

272
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
E tu l'hai accettata
perché avevi troppa paura di rifiutare.

273
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
Cosa?

274
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, mia cara,
tu devi seguire i tuoi sogni

275
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
e lui deve capire quali sono i suoi.

276
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
In questo momento,
vi state tarpando le ali a vicenda.

277
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
È assurdo quello che hai fatto.
Hai oltrepassato il limite.

278
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
No, no. Ricorda che l'ho fatto per amore,

279
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
per questo mi puoi perdonare.

280
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Intorno a quell'ora, avevo trovato il modo
di far uscire Ricardo dal resort,

281
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
ma mi serviva l'aiuto di Lupe.

282
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
Lupe.

283
00:15:50,117 --> 00:15:51,326
Punto tutto.

284
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
Mi presti un'uniforme della piscina?

285
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
E tu cosa mi dai in cambio?

286
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Per favore, io non ho niente.

287
00:16:00,586 --> 00:16:04,548
Ho bisogno solo
di una piccola coppia di pantaloni.

288
00:16:10,220 --> 00:16:11,013
Vedo.

289
00:16:12,848 --> 00:16:14,975
Oh, cavolo, addio,
soldi per l'apparecchio di mia figlia.

290
00:16:16,351 --> 00:16:17,728
Ti prendo l'uniforme.

291
00:16:21,732 --> 00:16:22,733
Hai da fare?

292
00:16:23,317 --> 00:16:25,527
Non chiamerò la mia ex moglie,
questo è certo.

293
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
Ascolta, Marco, niente scuse.

294
00:16:29,239 --> 00:16:31,450
Lo segnalerò al superiore.

295
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
Niente amido negli asciugamani,
forse giusto un po', ma...

296
00:16:34,620 --> 00:16:35,996
E tu non mi ascolti mai.

297
00:16:43,795 --> 00:16:44,671
Bella trovata!

298
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
Però pensi che se la berranno,
la storia del massaggio di tre ore?

299
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
Non si preoccupi. Ho già pensato a tutto.

300
00:16:53,639 --> 00:16:54,681
Tutto bene, capo?

301
00:17:02,940 --> 00:17:09,112
Non mi sono mai divertito così tanto
da quando andai in tandem con John Cusack.

302
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
Tre... Due... Uno...

303
00:17:31,009 --> 00:17:33,554
È molto bello vederti felice.

304
00:17:34,346 --> 00:17:35,472
Soprattutto oggi.

305
00:17:36,640 --> 00:17:37,474
Grazie?

306
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
Vorresti fare qualcos'altro, oggi?

307
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
Tipo, se fosse il tuo ultimo giorno qui,

308
00:17:42,229 --> 00:17:44,648
che cosa vorresti fare
per renderlo speciale?

309
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
Tu parla e io eseguo.

310
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
Beh, ora che lo dici, amico mio...

311
00:17:49,403 --> 00:17:51,488
ho sempre voluto saltare nella piscina

312
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
da quel...

313
00:17:53,574 --> 00:17:54,616
balcone.

314
00:17:56,034 --> 00:17:56,994
Héctor...

315
00:17:57,077 --> 00:17:58,662
oggi farai quel salto.

316
00:17:59,913 --> 00:18:02,583
Sì, per tutto il tempo,
ha cercato di farci rompere.

317
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
Non me lo aspettavo da lei.
Ma che dico? Certo che sì. È mia madre.

318
00:18:05,669 --> 00:18:08,213
Ah, no.
Ha detto che ci tarpiamo le ali a vicenda.

319
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
Ha detto che devi capire
chi vuoi essere nella vita.

320
00:18:10,549 --> 00:18:13,135
- Ma è assurdo.
- Lo so, è ovvio che ha qualcosa...

321
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Perché stavo pensando la stessa cosa.

322
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Come?

323
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Da quando?

324
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Tutto è iniziato quando ho preso
lezioni di salsa da Don Pablo.

325
00:18:26,023 --> 00:18:31,153
Ho capito che, per tutta la vita, ho fatto
solo quello che mi veniva detto di fare,

326
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
così, poi mi sono chiesto:

327
00:18:34,198 --> 00:18:36,408
che cosa voglio fare io? E...

328
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
dopo, ho pensato: "Ehi,
non posso essere solo il marito di Julia?"

329
00:18:42,289 --> 00:18:45,250
Il marito di Julia. Suona molto bene, no?

330
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Perché dovrei voler essere più di questo?

331
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Allora...

332
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
...ti sto tarpando le ali.

333
00:19:19,743 --> 00:19:21,495
- Allontanatevi!
- Allontanatevi! Muovetevi!

334
00:19:22,371 --> 00:19:23,247
Alzati!

335
00:19:30,963 --> 00:19:32,256
Chi ti credi di essere?

336
00:19:34,174 --> 00:19:35,551
Direi... Gesù?

337
00:19:35,634 --> 00:19:38,262
Certo che no. Non assomigli affatto
a nostro Signore Gesù.

338
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Tua figlia ha traviato la mia!
Sei tu il pessimo padre!

339
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
A chi volete credere,

340
00:19:46,186 --> 00:19:47,145
a lei...

341
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
o a chi assomiglia a Gesù?

342
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
A Gesù!

343
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
Gesù! Gesù! Gesù!

344
00:19:53,485 --> 00:19:55,654
Picchialo! Picchialo!

345
00:19:56,530 --> 00:20:02,119
Ehi! Non te ne andare! Di cosa hai paura?

346
00:20:02,202 --> 00:20:04,830
Tanto, se lo uccido,
resusciterà dopo tre giorni.

347
00:20:05,622 --> 00:20:06,874
Fariseo!

348
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Sacrilego!

349
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Grazie!

350
00:20:10,669 --> 00:20:11,962
Se fossi davvero come Gesù,

351
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
porgeresti l'altra guancia!

352
00:20:13,839 --> 00:20:15,215
Ipocrita!

353
00:20:16,175 --> 00:20:18,385
Wow, la processione del Venerdì Santo
si fa interessante.

354
00:20:18,886 --> 00:20:19,845
Già.

355
00:20:25,475 --> 00:20:26,727
Okay, wow.

356
00:20:27,436 --> 00:20:28,896
- Wow.
- Le ha cambiato la vita?

357
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
Mi ha riportato in vita!
Ma la cosa migliore... è questa:

358
00:20:32,107 --> 00:20:33,025
mangiare in strada,

359
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
bere da una busta...

360
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Che bello sentirsi normali.

361
00:20:39,239 --> 00:20:40,490
Quanto mi mancava.

362
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Anche questo mi mancava.

363
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Aggiunge sapore.

364
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Ma chi siamo non è una cosa
che possiamo scoprire insieme?

365
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Sì, sì. Hai ragione.

366
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Insomma, neanche tu sai
che cosa vuoi fare nella vita, vero?

367
00:21:00,385 --> 00:21:01,637
No, infatti.

368
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Cioè, di sicuro voglio vivere a Parigi
e Milano, e dopo a New York,

369
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
ampliare la mia linea di abbigliamento,

370
00:21:07,476 --> 00:21:10,646
tornare a Medellín
e fare un tirocinio per giovani donne

371
00:21:10,729 --> 00:21:13,273
e voglio andare a un parco acquatico.
Non ci sono mai stata.

372
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Visto? Nessuno dei due ha un obiettivo.

373
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Ascolta,
la cosa che non riesco a capire è:

374
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
se noi non sappiamo chi sono...

375
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
...allora, come fai a sapere
che sono giusto per te?

376
00:21:44,179 --> 00:21:45,639
Insomma, te lo posso chiedere?

377
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Ti sto tarpando le ali?

378
00:21:52,062 --> 00:21:53,939
Cioè, ci sono cose
che vuoi fare nella vita,

379
00:21:54,022 --> 00:21:56,608
o strade che potresti prendere,
ma che non prendi

380
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
perché stai con me?

381
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Ehi, ascolta...

382
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Non voglio che rinunci a te stessa per me.

383
00:22:17,129 --> 00:22:19,464
- Posso farle una domanda?
- Sì.

384
00:22:20,048 --> 00:22:23,177
Per arrivare in cima,
bisogna essere molto spietati, no?

385
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Beh, ho imparato che,
alla fine, hai solo te stesso.

386
00:22:28,891 --> 00:22:30,893
Chiaro! Bisogna pensare a se stessi.

387
00:22:31,435 --> 00:22:33,979
No, tutto il contrario.

388
00:22:35,480 --> 00:22:37,900
Ho fatto il possibile per fare carriera.

389
00:22:38,901 --> 00:22:42,112
E ora, sono solo. Sì, ho il mio jet...

390
00:22:42,905 --> 00:22:44,031
ho i miei hotel...

391
00:22:44,865 --> 00:22:46,158
e mi chiedo...

392
00:22:47,993 --> 00:22:51,079
...cosa sarebbe successo se,
invece di farmi dei nemici,

393
00:22:51,830 --> 00:22:53,040
mi fossi fatto degli alleati?

394
00:22:55,125 --> 00:22:56,335
Come sarebbe la mia vita?

395
00:22:59,671 --> 00:23:02,466
Quello che voglio dire è:
puoi fare quello che vuoi,

396
00:23:03,175 --> 00:23:05,260
l'importante è
che tu abbia la coscienza a posto

397
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
perché, alla fine,

398
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
hai solo te stesso.

399
00:23:11,975 --> 00:23:13,393
In quel momento capii

400
00:23:13,477 --> 00:23:15,896
che non potevo permettere
che Héctor si prendesse la colpa.

401
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Dovevo fare la cosa giusta.

402
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Sai che cosa starebbe bene
con questo gelato?

403
00:23:20,859 --> 00:23:22,069
La cotenna di maiale.

404
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Oh, certo.

405
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Quando te lo dice il tuo migliore amico,
non lo fai,

406
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
ma quando te lo dice un bianco ricco:
"Sissignore".

407
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Sei ancora arrabbiato per questa storia?
È successo una vita fa.

408
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Lo so, ma hai imparato la lezione?

409
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
Ti continuo a dire di fare la cosa giusta
e tu continui a non ascoltarmi.

410
00:23:42,089 --> 00:23:43,549
Fa' la cosa giusta.

411
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Va' da lei.

412
00:23:45,551 --> 00:23:48,637
Aspetta... è la "lei" dell'itinerario?

413
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Chi è? Julia o Isabel?

414
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Non è nessuno. Fa' silenzio.

415
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
L'ultima volta,
non mi ha accolto a braccia aperte.

416
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Come fai a sapere che vorrebbe vedermi?

417
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Perché le ho parlato.

418
00:24:03,443 --> 00:24:04,570
In cucina, subito.

419
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Cavolo, ti annoierai a morte
a sentire le storie di mio zio.

420
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Visto quanto mi paga, non mi annoierò mai.

421
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Di certo,
le mie storie sono migliori delle sue.

422
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Sul serio?

423
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Un giorno, mi piacerebbe sentire...
- Tutto iniziò a Portland, 1996.

424
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Oggi lascio finalmente il lavoro,
riconquisto la ragazza dei miei sogni

425
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
e mi ribello al sistema!

426
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Scusate, ragazzi. Eccomi.

427
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- Allora, che cosa vi siete...
- Dov'ero rimasto?

428
00:24:44,943 --> 00:24:45,944
Oh, giusto.

429
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Feci rientrare Ricardo a Las Colinas.

430
00:24:56,538 --> 00:24:57,873
Máximo, grazie mille.

431
00:24:57,956 --> 00:25:00,125
Quel ceviche mi ha cambiato la vita.

432
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
Ti sei guadagnato
la caffettiera per i tuoi colleghi.

433
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Beh, se è stato così bene,

434
00:25:04,338 --> 00:25:07,257
allora potrebbe anche
comprare una jacuzzi ai dipendenti.

435
00:25:07,341 --> 00:25:09,801
Ambizioso, ma improbabile.

436
00:25:09,885 --> 00:25:10,844
Prendi.

437
00:25:11,053 --> 00:25:12,137
Chiamami, un giorno.

438
00:25:14,264 --> 00:25:15,224
Grazie.

439
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Come immaginerete, non è l'ultima volta
che sentiremo parlare di Ricardo Vera.

440
00:25:33,742 --> 00:25:35,661
Quant'è buffa quella gallina.

441
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
Vergine Maria.

442
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Ciao!

443
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Tu hai rimproverato Chucho!

444
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Non ci credo che ho sgridato Gesù.

445
00:25:43,877 --> 00:25:45,546
Non ti preoccupare.

446
00:25:45,629 --> 00:25:46,797
Quel tipo è un idiota.

447
00:25:47,673 --> 00:25:49,675
Per la prima volta, ho tifato per Giuda.

448
00:25:50,217 --> 00:25:53,387
E poi, se pensa che la croce pesi molto,

449
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
dovrebbe portare questa cosa.

450
00:25:56,390 --> 00:26:00,519
È vero. Chissà chi ha permesso
a quel babbeo di interpretare Gesù.

451
00:26:01,311 --> 00:26:03,981
La vita è piena di contraddizioni.

452
00:26:05,065 --> 00:26:06,024
Per esempio...

453
00:26:06,608 --> 00:26:07,818
io non sono vergine.

454
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Capisco perfettamente.

455
00:26:13,240 --> 00:26:15,158
Anch'io sono piena di contraddizioni.

456
00:26:15,450 --> 00:26:16,577
Sì? Perché?

457
00:26:22,833 --> 00:26:25,460
Ho sempre cercato
di essere una brava cattolica

458
00:26:26,378 --> 00:26:30,048
ma, di recente, ho avuto difficoltà
a distinguere il bene dal male.

459
00:26:32,467 --> 00:26:34,636
Cosa si fa quando bisogna scegliere

460
00:26:35,137 --> 00:26:37,389
tra quello che dice la Chiesa
e quello che senti tu?

461
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
Onestamente, non so che dirti.

462
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
Il resto dell'anno,
io lavoro in un casinò clandestino...

463
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
...però penso che essere bravi cattolici

464
00:26:50,277 --> 00:26:52,404
significhi mostrare amore,

465
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
gentilezza e perdonare.

466
00:26:55,282 --> 00:26:56,700
Oltre a questo,

467
00:26:57,201 --> 00:26:58,076
chi lo sa?

468
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Quindi, forse, la risposta è solo...

469
00:27:02,748 --> 00:27:04,416
vivere con le contraddizioni.

470
00:27:11,006 --> 00:27:13,550
È strano
che stia meglio dopo la nostra rottura?

471
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
No. Significherà
che abbiamo fatto la cosa giusta.

472
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Sì. Può darsi.
- Sì.

473
00:27:22,726 --> 00:27:24,228
Sono felice che non siamo saltati.

474
00:27:24,311 --> 00:27:27,606
Sì, sì, anch'io,
ma non perché avessimo paura.

475
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
No! Ma quale paura? No.

476
00:27:30,108 --> 00:27:34,279
È solo che... una volta là in cima,
non sembrava più molto divertente.

477
00:27:34,363 --> 00:27:37,866
- Lo penso anch'io. Sembrava noioso.
- Molto, molto noioso, sì!

478
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Chi vuole saltare da un balcone
e annoiarsi?

479
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
No, io no.

480
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Io neanche.
- Perché annoiarsi?

481
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Perché mai?

482
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
- La vita non è questo.
- No.

483
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Ecco l'uomo del momento.

484
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Il signor Vera è entusiasta
del trattamento che gli hai riservato.

485
00:28:00,138 --> 00:28:01,807
Non sai quanto ti sono grata.

486
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
A proposito...

487
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
C'è una cosa che le devo dire.

488
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Non è Héctor
che ha parlato con Espectacular.

489
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Sono stato io.

490
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Io sono la talpa.

491
00:28:14,611 --> 00:28:16,321
Potrei anche spiegarle perché l'ho fatto,

492
00:28:16,613 --> 00:28:18,907
ma so che non cambierà quello
che deve succedere.

493
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Le chiedo solo di comprendere

494
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
che non ho fatto nulla che pensavo
potesse danneggiare lei o il resort...

495
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
...ma ho tradito la sua fiducia.

496
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
E per questo,
mi dispiace tantissimo, signorina Davies.

497
00:28:36,091 --> 00:28:37,384
Dispiace anche a me.

498
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Prendi le tue cose, Máximo.

499
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Sei licenziato.

500
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
Chad e suo padre - 1964

501
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Ehi. Tutto bene, hermigo?

502
00:29:11,210 --> 00:29:12,669
Sì, ora sì.

503
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
È tanto chiedere due minuti?

504
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Io e Julia ci siamo lasciati.

505
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Avevi ragione. Non so chi sono
e non è giusto nei suoi confronti.

506
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Sono molto fiera di te.

507
00:29:33,315 --> 00:29:37,236
Sicuramente non è stato facile,
ma so che è per il bene di entrambi.

508
00:29:37,319 --> 00:29:39,821
Ma abbiamo anche parlato del motivo
per cui sono così.

509
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Ed è perché tu cerchi
di controllare ogni aspetto della mia vita

510
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
e tutte quelle cose che, oggi,
hai detto a Julia sono la dimostrazione.

511
00:29:48,914 --> 00:29:51,917
Io dovevo controllarti
perché non hai mai avuto un obiettivo.

512
00:29:52,000 --> 00:29:55,796
No. Non ho mai avuto un obiettivo
perché tu mi controllavi sempre.

513
00:29:55,879 --> 00:29:58,006
E l'unico modo per capire cosa voglio

514
00:29:58,090 --> 00:29:59,341
è stare via per un po'.

515
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Che cosa vuoi dire?

516
00:30:01,885 --> 00:30:04,096
Vado a vivere a Los Angeles, okay?

517
00:30:04,179 --> 00:30:06,557
Per qualche mese... almeno.

518
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Forse anche di più.

519
00:30:09,977 --> 00:30:11,979
Questa è la mia lettera di dimissioni.

520
00:30:14,606 --> 00:30:18,110
In cima, c'è mezza canzone dei Whitesnake.
Non ho trovato fogli bianchi.

521
00:30:18,777 --> 00:30:19,736
Ma tu sei mio...

522
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
...tu sei il mio Chad.

523
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Mi dispiace, mamma.
Parto la prossima settimana.

524
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Cadono come mosche in questo posto.

525
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Quanto ci spingiamo
per ottenere ciò che vogliamo?

526
00:30:42,551 --> 00:30:44,178
Diane pensava che non ci fossero limiti,

527
00:30:44,261 --> 00:30:47,806
ma finì
per perdere quello a cui teneva di più.

528
00:30:54,730 --> 00:30:55,731
Sono così...

529
00:30:57,774 --> 00:30:58,734
...tenere.

530
00:31:01,069 --> 00:31:03,864
Sono come le lettere
che scrivevo io da adolescente.

531
00:31:04,239 --> 00:31:05,866
Mia madre faticava ancora a capire

532
00:31:05,949 --> 00:31:09,536
quanto era disposta ad allontanarsi
da tutto quello che le era stato insegnato

533
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
per abbracciare di nuovo sua figlia.

534
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Quanto a me, avevo trovato il mio limite,
la linea che non volevo superare.

535
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Capii che dovevo essere all'altezza
della persona che volevo diventare,

536
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
anche a costo di perdere Las Colinas.

537
00:31:26,637 --> 00:31:27,596
Stai bene?

538
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Cos'è successo?

539
00:31:32,976 --> 00:31:35,437
La tua offerta di lavoro è ancora valida?

540
00:31:37,940 --> 00:31:39,358
Ero triste,

541
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
ma in un certo senso,
non stavo così bene da mesi.

542
00:31:43,278 --> 00:31:46,198
Per la prima volta, dopo tanto tempo...

543
00:31:48,033 --> 00:31:52,079
...ero fiero di essere Máximo Gallardo.

544
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Sottotitoli: Francesca Fortunato

545
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
DUBBING BROTHERS