A parti utáni reggelen
még mindig kavarogtak a gondolataim.
Memót majdnem kirúgták a Szenzáció! Mexikó-szivárogtatásomért.
Csak úgy sikerült megmentenem, hogy Héctorra kentük az egészet.
Eközben Juliával végre beismertük egymásnak az érzelmeinket.
De őt eljegyezték, és én Isabellel jártam.
Semmit sem tehettünk.
Ezt már mondtad!
Memito!
Bocsánat. Nagyon neveletlen.
Hugo, ismered azt a kifejezést, hogy…
Nem.
Azt jelenti: „Mint Acapulco nagyhéten.”
Tudod, a húsvéti hét a legnépszerűbb időszak Acapulco szállodáiban.
Tele van a város.
Ám 1985-ben a nagypéntek kissé más volt a Las Colinasban.
Gyertek közelebb!
Úgy, úgy. Közelebb!
Köszönöm. Úgy.
Még egy kicsit!
Mint tudjátok, ma csak egy vendégünk lesz.
A szálloda legújabb befektetője, Ricardo Vera.
Az egész hotelt kibérelte a kíséretének,
szóval gondolhatjátok, hogy mennyire magának való.
És durván gazdag!
Én is úgy érzem,
hogy magamnak való lenne.
Ahogy mondja!
Ez a látogatás rendkívül fontos a szállodának,
ezért csak páran fogunk foglalkozni vele.
A többiek legyenek készenlétben! Mindenképpen…
Nem hiszem el, hogy Héctor volt a tégla.
A szemét megérdemli, bármit is kap.
A darázscsípésen kívül. Azt senkinek sem kívánom.
Van kérdés?
Szóval ha ma nem lesznek vendégek,
akkor mi mit csinálunk egész nap?
Csak kerüljétek el Mr. Verát! Azon kívül nem érdekel, mit csináltok.
Nincs nudizás!
Jól van. Köszönöm a figyelmet!
Máximo, gyere az irodámba!
A te gondjaidra szeretném bízni Mr. Verát.
Hűha, hogyne! Mr. Vera igazi példakép számomra.
- Köszönöm! Én voltam az első választása? - Bizony.
Mivel Don Pablo elment, Héctor meghülyült, és Chad az esküvőjével foglalkozik.
- Elképesztő, hogy a negyedik voltam. - Mindig olyanokat mondok, hogy:
„Ő a legfontosabb vendégünk, bla, bla, bla.”
Minden másodiknál hazugság.
Ő a legeslegfontosabb vendégünk.
Tegyél meg mindent azért, hogy jókedvű maradjon!
Ma nevetségesen sok pénzt akarok tőle kérni vacsora közben.
Nem okozok csalódást.
Pontosan ilyen hozzáállást várok az új medencefelügyelőmtől!
Úristen! Komolyan mondja?
Megérdemled. A munka a tiéd, amint kirúgtam Héctort.
Ó, ez hamarosan megtörténik?
Később. Most túl kiszámíthatatlan,
inkább megvárom, hogy lerendezzük Mr. Verát.
Akkor onnantól kezdve ő lesz…
„Héctor, a munkanélküli medencés.”
Szia, szerelmem!
Bocsánat, hogy nagyhéten zavarlak,
biztos van most elég dolgotok.
De… Saráról van szó.
Nagyon küszködöm mostanában.
Hiányzik, bárcsak hazajönne…
De nem tudom elfeledni, amit tett.
Vagy mégis?
Szóval nem is tudom…
ha összefutnál Jézussal,
megkérnéd, hogy küldjön nekem egy jelet? Köszi.
Várj!
Azt akarod mondani, hogy Jézus megjelent Abuelának?
Nem az a Jézus. Chucho volt az, Roberta apja.
És azért nézett ki így, mert ő játszotta Jézust
a keresztre feszítés templomi újrajátszásában.
Ez egy nagypénteki hagyomány.
Sokan részt vesznek benne.
Mint egy katolikus Comic-Con.
Nem, Memito.
Ez nem egy katolikus Comic-Con.
- Bocsi. - Nem baj, nem baj.
- Nem tudom, mit csináljak vele… - Értelek.
Úristen, Chucho! Minden rendben?
Nem, semmi sincs rendben.
Kezdve a beteg, ördögi lányoddal!
Bűnös dolgokra akarta rávenni az én ártatlan Robertámat.
Olyanokra, amik a Biblia ellen valók.
Mármint gondolom, nem sokszor forgatom.
Annyira unalmas!
De nekem nem szükséges, mert hasonlítok Jézusra.
Viszont te borzalmas anya vagy.
És most, ha megbocsátasz,
vár a magam keresztje.
Azon a reggelen, amíg Ricardo meg nem jött,
a személyzeté volt az üres szálloda.
Máximo, Máximo!
Borzasztó dolog történt!
Mi a baj?
Figyelj! Rájöttem…
hogy Héctor nem lehetett a tégla!
Chad szerint Fabián hat és hét között kaphatta az infót.
De én akkor végig láttam Héctort a VIP-részből.
És ő nem ment sehová.
Nem engedhetjük, hogy ő vigye el a balhét.
Még mindig rémálmaim vannak amiatt,
hogy ötévesen rákentem a kutyára az ágybavizelésemet.
Szóljunk Chadnek!
Hát, jó, de várj egy kicsit!
Lehet, hogy nem Héctor tette, de nem érdemli meg a kirúgást
más dolgokért?
Ó, a… Héctor! Héctor!
És ha ő nem lenne, akkor mi milyen jól ellennénk, nem?
Ez tényleg jól hangzik…
De nem. Ez nem helyes.
Plusz meg kell találnunk az igazi téglát!
Vagy talán mégsem!
Máximo, miről beszélsz? Valaki elárulta a Las Colinast…
Memo!
Én vagyok a tégla.
Te dolgoztál össze a Szenzáció! Mexikóval?
Nem akartam belekeveredni, de nagyon kellett a pénz…
Máximo, majdnem kirúgtak!
De nem rúgtak ki! Azt sosem hagynám.
De Héctort kirúghatják…
hogy aztán te lehess a Las Colinas medencefelügyelője?
Ez nem egy morális szürke zóna.
- Helyesen kell cselekedned! - Hé, hé!
Megjött Ricardo Vera!
És magasabb, mint gondoltam!
Tűnés a medencéből!
Szerinted Ricardo Vera is úgy jutott előre,
hogy „helyesen cselekedett”?
Már azt sem tudom, ki vagy.
De biztosan nem Máximo Gallardo.
A legkomolyabb veszekedésünk.
A legunalmasabb sztori.
Memito!
Bocsánat.
Elveszem a telefonodat!
Mr. Vera, üdvözlöm a Las Colinasban!
Köszönöm, Diane.
Ő a fiam, Chad, a menyasszonya, Julia, ő pedig Máximo.
Aki „rikkantósan” jó napot csap önnek!
Ricardo? Rikkantó?
Előbb a „munkanélküli medencés”, most ez. Több poént nem írsz nekem!
Hát, te rontod el a csattanókat!
Mit tudsz te a csattanókról?
Kelli!
Már minden vendégnek ki kellett volna jelentkeznie.
Mit csinálsz még itt?
Ó, a macskajaj! Hé, mi volt tegnap este?
Semmi. Semmi sem volt. Jól érezted magad, még mindig szereted a férjed.
Itt a taxid! A számlát majd levélben rendezed. Vagy sehogy.
- Jó. - Csak menj el!
Oké. Még egyszer gratulálok, kozmikus nővér!
Tudtam én, amikor Diane megkért, hogy jöjjek ide, az univerzum…
Sok boldogságot!
Oké, majd találkozunk!
Olyan vicces csirkét láttam idefelé!
Mi a baj?
- Borzalmas anya vagyok? - Micsoda?
Dehogyis! Miért?
Roberta apja itt járt, és azt mondta, Sara…
Sara…
beteg!
Sara nem beteg. Higgy nekem!
A buszdepóban dolgozom.
Nem tudom, már miben higgyek.
Nora!
Te ismered a lányodat.
Kedves, erős, csodás fiatal nőt neveltél belőle.
És én mindig hálás leszek neki, mert…
Hát, ha ő nem lenne,
most nem lennénk együtt.
Hogyhogy?
Szerinted miért romlott el mindig minden?
Ő már jóval előttünk tudta, hogy minket egymásnak teremtett a sors.
Akinek ilyen csodálatos szíve van, az csak csodálatos ember lehet.
Igazad van.
Sara kedves lány…
Sőt, ha valaki…
akkor Roberta itt az ördög!
Micsoda? Nem…
De. Ő rontotta meg a kis drágaságomat!
Jó, én nem ezt…
Hová mész?
Megkeresem Jézust!
Ne, várj!
Ne menj! Nora!
Igen, itt minden rendben… Tiszta.
Eközben a fontos feladatom,
hogy én szórakoztassam Mr. Verát, nem ment túl jól.
- Mit szól a kilátáshoz? - Minden szállodámból ezt látom.
Kivéve Cancúnban.
Onnan az Atlanti-óceánt.
A tengeri herkentyűs tálat kérném.
- Kitűnő. - Hogyan
győzz meg valakit, akinek mindene megvan,
és aki minden napját puccos szállodákban tölti?
Hát úgy, hogy lefokozod a szolgáltatást.
De ha csak egy napig van itt, próbálja ki az acapulcói cevichét…
ami a legjobb a világon!
Tengeri herkentyű ketchuppal? Köszönöm, nem.
Ó, szegény…
Annyira gazdag, de mégsem tudja, mi a jó!
Van egy árus a sarkon, aki megváltoztatja az életét.
Szerintem az nem változtatja meg az életemet.
Jó, fogadjunk!
Elviszem, és ha nem változtatja meg az életét,
akkor én állom.
De ha igen…
megkapom a cége felét.
Ambiciózus, de kicsi az esélye.
Jól van. Akkor a személyzet kap egy új kávéfőzőt.
Rendben.
Szeretek fogadni.
És jól is hangzik. Komolyan.
De a csapatom sajnos nem engedi.
Sajnos az van, hogy Mexikó egyik leggazdagabb embereként
nem tudok csak úgy meglépni valahonnan.
Señor Vera, a Las Colinasban a vendég kérése számunkra parancs!
Hazudtál nekem!
Hidd el, nagyon-nagyon sajnálom!
Melyik hazugságról van szó?
Megígérted, hogy nem avatkozol bele az esküvőbe,
mégis te hívtad ide Chad volt barátnőjét.
De miért?
Ennyire utálsz engem?
Nem, Julia. Én szeretlek téged.
Ezért akartam beláttatni veletek…
hogy nem kéne összeházasodnotok.
Ez igen!
Látom, merre tartotok, és nem akarom, hogy rossz vége legyen.
Hidd el, én mindent szeretetből csináltam!
Várj!
Mi mindent?
Diane elmesélte,
hogy miután nem tudta meggyőzni Juliát és Chadet,
úgy döntött, más módon fogja
beláttatni velük, hogy a házasság rossz ötlet.
Először késleltetni próbálta az esküvőt.
Igen, tudom, hogy ön lesz a DJ az esküvőn.
Duplaannyit fizetek, mint ők, hogy lemondja őket.
De ez nem jött be, mivel Chad megtanult salsázni.
Aztán Diane észrevette, milyen jóban vagyok Juliával.
Stop!
Miért bujkált mindig valami növény mögött?
Nem tudom. Én így képzeltem el.
De mindig ugyanaz mögött? Vitte magával?
Hugo, kérlek! Megzavarsz itt engem.
Ez bennem is felmerült.
Kizökkent a sztoriból…
Lehetne, hogy…
Jó!
Nincs több növény.
A lényeg, hogy Diane rakott minket össze Valentin-napon,
remélve, hogy történik valami.
Jól van. Töltsétek meg a lakosztályt romantikával!
De ez végül csak megerősítette Julia és Chad kapcsolatát.
Miután minden terv elbukott,
idehívtad Kellit, hogy Chad újra beleszeressen?
Nem, azt akartam megmutatni, mennyire más volt Chad régebben.
A meditáció, a vegetarianizmus.
Tényleg olyan férjet akarsz,
akinek az aktuális barátnője határozza meg a személyiségét?
Chad még nem találta meg önmagát.
Csak azért jegyzett el, mert nem tudta, mihez kezdjen magával.
Te pedig azért mondtál igent, mert féltél nemet mondani.
Micsoda?
Julia, drágám, a saját álmaid után kell menned!
Chadnek meg rá kell jönnie, mit akar.
És most csak visszatartjátok egymást ettől.
Hihetetlen, hogy ezt tetted. Ez… Ez már túlmegy egy határon.
Nem, nem! Mondtam, hogy szeretetből tettem!
Ezért megbocsátható!
Kb. akkor jöttem rá, hogyan csempészhetem ki Ricardót a szállodából.
De ehhez Lupe kellett.
Lupe!
All in.
Elkérhetem a plusz medencés egyenruhát?
Mit kapok cserébe?
Kérlek, nincs semmim!
Csak egy KIS GATYA kell.
Tartom.
Ó, haver, nem lesz pénz a gyerek fogszabályzójára!
Hozom az egyenruhát.
Most csinálsz valamit?
Hát, telefonálni nem fogok a volt nejemnek, az biztos.
Marco, nincs kifogás.
Ezt jelentenem kell a főnökünknek.
A keményítést felejtsd el!
Csak egy kicsit…
És sosem hallgatsz rám!
Imádom!
Szerinted az embereim beveszik a háromórás masszázsterápiát?
Ne aggódjon! Azt is elintéztem.
Minden rendben, főnök?
Azóta nem szórakoztam ilyen jól,
hogy John Cusack elvitt tandemezni.
Három…
Kettő… Egy…
Úgy örülök, hogy boldog vagy!
Főleg ma.
Köszi?
Szeretnél ma bármit csinálni?
Ha ez lenne az utolsó napod…
mivel tennéd különlegessé?
Egy szavadba kerül!
Most, hogy mondod, haver…
mindig is bele akartam ugrani a medencébe…
arról az erkélyről.
Héctor…
ma leugrasz arról az erkélyről.
Tehát végig azon volt, hogy szétrobbantson minket.
Hihetetlen, hogy ezt tette! Mármint de, hihető. Anyáról van szó.
Ó, nem! Azt mondta, hogy hátráltatjuk egymást.
Meg azt, hogy még rá kell találnod önmagadra.
- Elképesztő! - Tudom, nyilvánvalóan…
Mert én is pont ezen gondolkodtam.
Micsoda?
Mióta?
Akkor kezdődött, amikor Don Pablóval salsáztam.
Ráébredtem, hogy egész életemben csak másokat követtem.
Ezért elgondolkoztam azon,
hogy mit akarok az élettől. De…
akkor eszembe jutott, hogy: „Miért ne lehetnék Julia házastársa?”
Julia házastársa. Király, mert mindkettő H-val kezdődik, nem?
Miért akarnék ennél többet?
Szóval…
tényleg visszatartalak.
El onnan!
Felállni!
Kinek képzeled te magad?
Öö… Jézusnak?
Semmi közöd Jézushoz! A te lányod rontotta meg az enyémet!
Te vagy a borzalmas szülő!
Kinek hisztek inkább…
Neki?
Vagy a Jézus-hasonmásnak?
Jézus!
Jézus! Jézus! Jézus!
Üsd meg! Üsd!
Hé! Gyere csak vissza! Mitől félsz?
Még ha meg is ölöm, három nap múlva úgyis visszajön!
Képmutató! Szentségtörő!
Köszönöm!
Ha tényleg Jézus lennél,
odafordítanád a másik orcádat is!
Micsoda képmutató!
Hű, ez a nagypénteki menet nagyon érzelemdús!
Igen.
Ó, azta!
Megváltoztatta az életét?
Visszahozta az életkedvemet! De a legjobb…
ez.
Az utcán enni,
zacskóból inni…
Jó újra átlagosnak lenni.
Hogy hiányzott a…
Már ez is hiányzott.
Ad egy plusz ízt.
De ezt az egészet nem találhatnánk ki együtt?
Igen, igen, ez… ez jó ötlet.
Mert még te sem tudod, mit akarsz az élettől, ugye?
Nem, abszolút nem.
Mármint Párizsban és Milánóban akarnék élni. Aztán New Yorkban.
Terjeszkednék a ruhamárkámmal.
Visszamennék Medellínbe, hogy ösztöndíjprogramot alapítsak lányoknak.
És elmennék egy csúszdaparkba. Még sosem voltam.
Látod? Mindketten elveszettek vagyunk.
Figyelj, nekem csak az a bajom,
hogy ha én nem tudom, ki vagyok,
akkor honnan tudod, hogy én vagyok az igazi?
Megkérdezhetem ezt?
Hátráltatlak téged?
Vannak terveid az életre?
Vagy vannak olyan dolgok, amiket azért nem lépsz meg,
mert velem vagy?
Figyelj…
nem akarom, hogy feladd a céljaidat miattam!
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
A sikerhez elég könyörtelennek kell lenni, igaz?
Hát… én megtanultam, hogy végső soron csak magamra számíthatok.
Igen! Mindig az számít.
Nem, félreértesz.
Mindent megtettem, hogy feljebb jussak.
És most egyedül ülök a repülőmön,
meg a szállodáimban,
és közben azon gondolkozom…
Mi lett volna, ha ellenségek helyett inkább barátokat szerzek?
Milyen lenne most az életem?
Így értettem. Bármit is teszel,
fontos, hogy tükörbe tudj nézni.
Mivel ez a legfontosabb:
hogy önmagaddal kell élned.
Ott rádöbbentem,
hogy nem hagyhatom Héctort besározni.
Helyesen kellett cselekednem.
Tudod, mi illene ehhez a fagyihoz?
A pörc!
Na szép!
Ha a legjobb barátod mondja, letojod.
De ha a gazdag fószer, akkor egyből!
Még mindig ki vagy akadva? Ennek már ezer éve!
Igen, de megtanultad a leckét?
Még mindig azt hajtogatom, hogy cselekedj helyesen!
És te még mindig nem hallgatsz rám.
Cselekedj helyesen!
Látogasd meg!
Várj, most arra célozgatsz, aki a programunkban volt?
Ki az? Julia vagy Isabel?
Ki? Ki? Senki. Hallgass!
Legutóbb nem épp tárt karokkal várt.
Honnan tudod, hogy egyáltalán látna?
Mert beszéltem vele.
Konyha, most!
Ember, nagyon unalmas lehet a nagybátyám sztorizgatását hallgatni!
Ennyi pénzért nem.
Persze kanyarban sincs az én életemhez képest.
Tényleg?
- Egyszer majd… - Portland, 1996.
Ma végre felmondok a melóban, visszaszerzem álmaim csaját,
és beintek a hatalomnak!
Bocs. Itt vagyok már.
- Szóval miről… - Hol tartottam?
Ó, tudom!
Visszacsempésztem Ricardót a Las Colinasba.
Máximo, hálás vagyok.
Az a ceviche tényleg megváltoztatta az életemet.
Kiérdemelted azt a személyzeti kávéfőzőt.
Hát, ha ennyire jól érezte magát,
akkor egy jakuzzi is jól jönne a dolgozóknak…
Ambiciózus, de kicsi az esélye.
Tessék… Majd hívj fel!
Köszönöm.
Gondolhatjátok, hogy Ricardo Vera még felbukkan valamikor.
Milyen vicces csirke!
Szűz Mária!
Szia!
Te küldted el Chuchót a búsba!
Hihetetlen, hogy leordítottam Jézus fejét.
Ne aggódj! Az az ember idióta.
Életemben először Júdásnak szurkoltam.
És ha azt hiszi, hogy a kereszt nehéz,
akkor próbálja ki ezt!
Ugye? Hogy bízhatták rá erre a fafejűre Jézus szerepét?
Az élet tele van ellentmondásokkal.
Például… én nem is vagyok szűz.
Megértem.
Én is tele vagyok ellentmondással.
Igen? Miért?
Mindig próbáltam jó katolikus lenni.
De mostanában egyre nehezebb megkülönböztetnem a jót a rossztól.
Te mit tennél,
ha az egyházad tanításai
és az érzéseid közt kéne döntened?
Hát, én nem tudom…
Az év többi részében egy illegális kaszinóban dolgozom…
De én úgy látom, hogy a jó katolikus szíve
tele van szeretettel,
kedvességgel és megbocsátással.
Azon túl meg…
ki tudja?
Lehet, az a megoldás…
ha elfogadjuk ezeket az ellentmondásokat.
Fura, hogy most jól érzem magam?
Nem. Talán tényleg ez volt a helyes döntés.
- Igen. Lehet. - Igen.
Jó, hogy nem ugrottunk.
Igen, szerintem is.
Nem azért, mert ijesztő volt.
Nem! Egyáltalán nem volt az.
Csak olyan unalmas lett volna…
abszolút nem szórakoztató.
Igen, unalmas lett volna.
Nagyon, NAGYON unalmas!
Ki akar unottan leugrani egy erkélyről?
Én biztosan nem!
- Én sem. - Az unalom snassz.
Pontosan.
- Nem ezért élünk. - Nem.
Itt a nap hőse!
Mr. Vera épp arról áradozott, hogy milyen csodás voltál ma.
Nem is tudod, milyen hálás vagyok ezért!
Ha már itt tartunk…
Mondanom kell valamit.
Nem Héctor beszélt a Szenzáció! Mexikónak.
Hanem én.
Én vagyok a tégla.
Megmagyarázhatnám, miért tettem,
de tudom, hogy ez úgysem változtat a dolgokon.
Csak értse meg,
sosem ártottam volna szándékosan sem önnek, sem a szállodának!
Viszont elárultam a bizalmát.
És ezért bocsánatot kérek, Ms. Davies.
Én is sajnálom.
Szedd össze a holmidat, Máximo!
Ki vagy rúgva.
CHAD AZ APJÁVAL - 1964
Hé! Minden rendben, hermigo?
Most már igen.
Nem kaphatnék végre két perc nyugtot?
Szakítottunk Juliával.
Igazad van. Nem tudom, ki vagyok, és ez nem fair vele szemben.
Olyan büszke vagyok rád!
Biztosan nehéz volt, de tudom, hogy így lesz nektek a legjobb.
De az is szóba került, hogy miért lettem ilyen.
És rájöttem, hogy azért, mert te akarod irányítani az egész élemet.
É-És amit Juliának mondtál, az mind ezt támasztja alá.
Muszáj irányítanom téged, mert te sosem választottál utat!
Nem. Azért nem választottam utat, mert mindig te irányítottál.
Csak úgy találhatok rá önmagamra,
ha egy időre elmegyek innen.
Ezt meg hogy érted?
LA-be megyek. Rendben?
Legalább pár hónapra.
Lehet, többre.
Ez a felmondólevelem.
A teteje egy Whitesnake-dal szövege.
Nem találtam üres papírt.
De te…
te vagy az én Chadem!
Sajnálom, anya. Jövő héten indulok.
Ezek úgy hullanak, mint a legyek!
Meddig mehetünk el a saját vágyaink érdekében?
Diane azt hitte, hogy nincs határ,
de végül elvesztette azt, ami számára a legfontosabb volt…
Annyira…
kedvesek!
Én is ilyen leveleket írtam tinikoromban.
Anya még mindig azzal küzdött,
hogy mennyire hagyja figyelmen kívül az eddigi tanításait
a lánya érdekében.
Én is elértem egy határt, amit már nem akartam átlépni.
Rájöttem, hogy nem vághatom sutba az elveimet.
Még ha ez a Las Colinas elhagyását is jelentette.
Jól vagy?
Mi történt?
Áll még az állásajánlatod?
Szomorú voltam.
De ugyanakkor hónapok óta nem éreztem ilyen jól magam.
Hosszú idő óta először…
büszke voltam, hogy én vagyok Máximo Gallardo.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra