1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
A parti utáni reggelen

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
még mindig kavarogtak a gondolataim.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memót majdnem kirúgták
a Szenzáció! Mexikó-szivárogtatásomért.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Csak úgy sikerült megmentenem,
hogy Héctorra kentük az egészet.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Eközben Juliával végre
beismertük egymásnak az érzelmeinket.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
De őt eljegyezték, és én Isabellel jártam.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Semmit sem tehettünk.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Ezt már mondtad!

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Bocsánat. Nagyon neveletlen.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, ismered azt a kifejezést, hogy…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Nem.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Azt jelenti: „Mint Acapulco nagyhéten.”

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Tudod, a húsvéti hét a legnépszerűbb
időszak Acapulco szállodáiban.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Tele van a város.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Ám 1985-ben a nagypéntek
kissé más volt a Las Colinasban.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Gyertek közelebb!

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Úgy, úgy. Közelebb!

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Köszönöm. Úgy.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Még egy kicsit!

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Mint tudjátok, ma csak egy vendégünk lesz.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
A szálloda legújabb befektetője,
Ricardo Vera.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Az egész hotelt kibérelte a kíséretének,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
szóval gondolhatjátok,
hogy mennyire magának való.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
És durván gazdag!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Én is úgy érzem,

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
hogy magamnak való lenne.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Ahogy mondja!

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Ez a látogatás
rendkívül fontos a szállodának,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
ezért csak páran fogunk foglalkozni vele.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
A többiek legyenek készenlétben!
Mindenképpen…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Nem hiszem el, hogy Héctor volt a tégla.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
A szemét megérdemli, bármit is kap.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
A darázscsípésen kívül.
Azt senkinek sem kívánom.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Van kérdés?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Szóval ha ma nem lesznek vendégek,

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
akkor mi mit csinálunk egész nap?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Csak kerüljétek el Mr. Verát!
Azon kívül nem érdekel, mit csináltok.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Nincs nudizás!

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Jól van. Köszönöm a figyelmet!

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, gyere az irodámba!

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
A te gondjaidra szeretném bízni Mr. Verát.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Hűha, hogyne!
Mr. Vera igazi példakép számomra.

44
00:02:45,958 --> 00:02:49,169
- Köszönöm! Én voltam az első választása?
- Bizony.

45
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Mivel Don Pablo elment, Héctor meghülyült,
és Chad az esküvőjével foglalkozik.

46
00:02:53,090 --> 00:02:56,468
- Elképesztő, hogy a negyedik voltam.
- Mindig olyanokat mondok, hogy:

47
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
„Ő a legfontosabb vendégünk,
bla, bla, bla.”

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Minden másodiknál hazugság.

49
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Ő a legeslegfontosabb vendégünk.

50
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Tegyél meg mindent azért,
hogy jókedvű maradjon!

51
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Ma nevetségesen sok pénzt
akarok tőle kérni vacsora közben.

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Nem okozok csalódást.

53
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Pontosan ilyen hozzáállást várok
az új medencefelügyelőmtől!

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Úristen! Komolyan mondja?

55
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Megérdemled.
A munka a tiéd, amint kirúgtam Héctort.

56
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Ó, ez hamarosan megtörténik?

57
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Később. Most túl kiszámíthatatlan,

58
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
inkább megvárom,
hogy lerendezzük Mr. Verát.

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Akkor onnantól kezdve ő lesz…

60
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
„Héctor, a munkanélküli medencés.”

61
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Szia, szerelmem!

62
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Bocsánat, hogy nagyhéten zavarlak,

63
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
biztos van most elég dolgotok.

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
De… Saráról van szó.

65
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Nagyon küszködöm mostanában.

66
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Hiányzik, bárcsak hazajönne…

67
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
De nem tudom elfeledni, amit tett.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Vagy mégis?

69
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Szóval nem is tudom…

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
ha összefutnál Jézussal,

71
00:04:15,297 --> 00:04:20,177
megkérnéd, hogy küldjön nekem egy jelet?
Köszi.

72
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Várj!

73
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Azt akarod mondani,
hogy Jézus megjelent Abuelának?

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Nem az a Jézus.
Chucho volt az, Roberta apja.

75
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
És azért nézett ki így,
mert ő játszotta Jézust

76
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
a keresztre feszítés
templomi újrajátszásában.

77
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Ez egy nagypénteki hagyomány.

78
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Sokan részt vesznek benne.

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Mint egy katolikus Comic-Con.

80
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nem, Memito.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Ez nem egy katolikus Comic-Con.

82
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Bocsi.
- Nem baj, nem baj.

83
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- Nem tudom, mit csináljak vele…
- Értelek.

84
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Úristen, Chucho! Minden rendben?

85
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Nem, semmi sincs rendben.

86
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Kezdve a beteg, ördögi lányoddal!

87
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Bűnös dolgokra akarta rávenni
az én ártatlan Robertámat.

88
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Olyanokra, amik a Biblia ellen valók.

89
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Mármint gondolom, nem sokszor forgatom.

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Annyira unalmas!

91
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
De nekem nem szükséges,
mert hasonlítok Jézusra.

92
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Viszont te borzalmas anya vagy.

93
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
És most, ha megbocsátasz,

94
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
vár a magam keresztje.

95
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Azon a reggelen,
amíg Ricardo meg nem jött,

96
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
a személyzeté volt az üres szálloda.

97
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo, Máximo!

98
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Borzasztó dolog történt!

99
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Mi a baj?

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Figyelj! Rájöttem…

101
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
hogy Héctor nem lehetett a tégla!

102
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad szerint Fabián
hat és hét között kaphatta az infót.

103
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
De én akkor végig láttam Héctort
a VIP-részből.

104
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
És ő nem ment sehová.

105
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Nem engedhetjük, hogy ő vigye el a balhét.

106
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Még mindig rémálmaim vannak amiatt,

107
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
hogy ötévesen rákentem a kutyára
az ágybavizelésemet.

108
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Szóljunk Chadnek!

109
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Hát, jó, de várj egy kicsit!

110
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Lehet, hogy nem Héctor tette,
de nem érdemli meg a kirúgást

111
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
más dolgokért?

112
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Ó, a… Héctor! Héctor!

113
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
És ha ő nem lenne,
akkor mi milyen jól ellennénk, nem?

114
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Ez tényleg jól hangzik…

115
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
De nem. Ez nem helyes.

116
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Plusz meg kell találnunk az igazi téglát!

117
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Vagy talán mégsem!

118
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, miről beszélsz?
Valaki elárulta a Las Colinast…

119
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

120
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Én vagyok a tégla.

121
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Te dolgoztál össze a Szenzáció! Mexikóval?

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Nem akartam belekeveredni,
de nagyon kellett a pénz…

123
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Máximo, majdnem kirúgtak!

124
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
De nem rúgtak ki! Azt sosem hagynám.

125
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
De Héctort kirúghatják…

126
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
hogy aztán te lehess
a Las Colinas medencefelügyelője?

127
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Ez nem egy morális szürke zóna.

128
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- Helyesen kell cselekedned!
- Hé, hé!

129
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Megjött Ricardo Vera!

130
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
És magasabb, mint gondoltam!

131
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Tűnés a medencéből!

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Szerinted
Ricardo Vera is úgy jutott előre,

133
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
hogy „helyesen cselekedett”?

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Már azt sem tudom, ki vagy.

135
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
De biztosan nem Máximo Gallardo.

136
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
A legkomolyabb veszekedésünk.

137
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
A legkomolyabb veszekedésünk.

138
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
A legunalmasabb sztori.

139
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

140
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Bocsánat.

141
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Elveszem a telefonodat!

142
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Mr. Vera, üdvözlöm a Las Colinasban!

143
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Köszönöm, Diane.

144
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Ő a fiam, Chad,
a menyasszonya, Julia, ő pedig Máximo.

145
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Aki „rikkantósan” jó napot csap önnek!

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Ricardo? Rikkantó?

147
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Előbb a „munkanélküli medencés”, most ez.
Több poént nem írsz nekem!

148
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Hát, te rontod el a csattanókat!

149
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Mit tudsz te a csattanókról?

150
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli!

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Már minden vendégnek
ki kellett volna jelentkeznie.

152
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Mit csinálsz még itt?

153
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Ó, a macskajaj! Hé, mi volt tegnap este?

154
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Semmi. Semmi sem volt. Jól érezted magad,
még mindig szereted a férjed.

155
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Itt a taxid! A számlát
majd levélben rendezed. Vagy sehogy.

156
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Jó.
- Csak menj el!

157
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Oké. Még egyszer gratulálok,
kozmikus nővér!

158
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Tudtam én, amikor Diane megkért,
hogy jöjjek ide, az univerzum…

159
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Sok boldogságot!

160
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Oké, majd találkozunk!

161
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Olyan vicces csirkét láttam idefelé!

162
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Mi a baj?

163
00:09:52,384 --> 00:09:55,888
- Borzalmas anya vagyok?
- Micsoda?

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Dehogyis! Miért?

165
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Roberta apja itt járt,
és azt mondta, Sara…

166
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Sara…

167
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
beteg!

168
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara nem beteg. Higgy nekem!

169
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
A buszdepóban dolgozom.

170
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Nem tudom, már miben higgyek.

171
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora!

172
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Te ismered a lányodat.

173
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Kedves, erős,
csodás fiatal nőt neveltél belőle.

174
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
És én mindig hálás leszek neki, mert…

175
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Hát, ha ő nem lenne,

176
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
most nem lennénk együtt.

177
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Hogyhogy?

178
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Szerinted miért romlott el mindig minden?

179
00:10:45,062 --> 00:10:51,276
Ő már jóval előttünk tudta,
hogy minket egymásnak teremtett a sors.

180
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Akinek ilyen csodálatos szíve van,
az csak csodálatos ember lehet.

181
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Igazad van.

182
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara kedves lány…

183
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Sőt, ha valaki…

184
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
akkor Roberta itt az ördög!

185
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Micsoda? Nem…

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
De. Ő rontotta meg a kis drágaságomat!

187
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Jó, én nem ezt…

188
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Hová mész?

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Megkeresem Jézust!

190
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Ne, várj!

191
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
Ne menj! Nora!

192
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Igen, itt minden rendben… Tiszta.

193
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Eközben a fontos feladatom,

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
hogy én szórakoztassam Mr. Verát,
nem ment túl jól.

195
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
- Mit szól a kilátáshoz?
- Minden szállodámból ezt látom.

196
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Kivéve Cancúnban.

197
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Onnan az Atlanti-óceánt.

198
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
A tengeri herkentyűs tálat kérném.

199
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
- Kitűnő.
- Hogyan

200
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
győzz meg valakit, akinek mindene megvan,

201
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
és aki minden napját
puccos szállodákban tölti?

202
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Hát úgy, hogy lefokozod a szolgáltatást.

203
00:12:03,432 --> 00:12:06,935
De ha csak egy napig van itt,
próbálja ki az acapulcói cevichét…

204
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
ami a legjobb a világon!

205
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Tengeri herkentyű ketchuppal?
Köszönöm, nem.

206
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Ó, szegény…

207
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Annyira gazdag, de mégsem tudja, mi a jó!

208
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Van egy árus a sarkon,
aki megváltoztatja az életét.

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Szerintem az
nem változtatja meg az életemet.

210
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Jó, fogadjunk!

211
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
Elviszem,
és ha nem változtatja meg az életét,

212
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
akkor én állom.

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
De ha igen…

214
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
megkapom a cége felét.

215
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambiciózus, de kicsi az esélye.

216
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Jól van.
Akkor a személyzet kap egy új kávéfőzőt.

217
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Rendben.

218
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Szeretek fogadni.

219
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
És jól is hangzik. Komolyan.

220
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
De a csapatom sajnos nem engedi.

221
00:12:48,435 --> 00:12:51,647
Sajnos az van,
hogy Mexikó egyik leggazdagabb embereként

222
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
nem tudok csak úgy meglépni valahonnan.

223
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, a Las Colinasban
a vendég kérése számunkra parancs!

224
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Hazudtál nekem!

225
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Hidd el, nagyon-nagyon sajnálom!

226
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Melyik hazugságról van szó?

227
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Megígérted,
hogy nem avatkozol bele az esküvőbe,

228
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
mégis te hívtad ide Chad volt barátnőjét.

229
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
De miért?

230
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Ennyire utálsz engem?

231
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Nem, Julia. Én szeretlek téged.

232
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Ezért akartam beláttatni veletek…

233
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
hogy nem kéne összeházasodnotok.

234
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Ez igen!

235
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Látom, merre tartotok,
és nem akarom, hogy rossz vége legyen.

236
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Hidd el, én mindent szeretetből csináltam!

237
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Várj!

238
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Mi mindent?

239
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Diane elmesélte,

240
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
hogy miután nem tudta
meggyőzni Juliát és Chadet,

241
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
úgy döntött, más módon fogja

242
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
beláttatni velük,
hogy a házasság rossz ötlet.

243
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Először késleltetni próbálta az esküvőt.

244
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Igen, tudom, hogy ön lesz a DJ az esküvőn.

245
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Duplaannyit fizetek, mint ők,
hogy lemondja őket.

246
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
De ez nem jött be,
mivel Chad megtanult salsázni.

247
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Aztán Diane észrevette,
milyen jóban vagyok Juliával.

248
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Stop!

249
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Miért bujkált mindig valami növény mögött?

250
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Nem tudom. Én így képzeltem el.

251
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
De mindig ugyanaz mögött? Vitte magával?

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, kérlek! Megzavarsz itt engem.

253
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Ez bennem is felmerült.

254
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Kizökkent a sztoriból…

255
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Lehetne, hogy…

256
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Jó!

257
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Nincs több növény.

258
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
A lényeg, hogy Diane
rakott minket össze Valentin-napon,

259
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
remélve, hogy történik valami.

260
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Jól van.
Töltsétek meg a lakosztályt romantikával!

261
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
De ez végül csak megerősítette
Julia és Chad kapcsolatát.

262
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Miután minden terv elbukott,

263
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
idehívtad Kellit,
hogy Chad újra beleszeressen?

264
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Nem, azt akartam megmutatni,
mennyire más volt Chad régebben.

265
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
A meditáció, a vegetarianizmus.

266
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Tényleg olyan férjet akarsz,

267
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
akinek az aktuális barátnője
határozza meg a személyiségét?

268
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad még nem találta meg önmagát.

269
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Csak azért jegyzett el,
mert nem tudta, mihez kezdjen magával.

270
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Te pedig azért mondtál igent,
mert féltél nemet mondani.

271
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Micsoda?

272
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, drágám,
a saját álmaid után kell menned!

273
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
Chadnek meg rá kell jönnie, mit akar.

274
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
És most
csak visszatartjátok egymást ettől.

275
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Hihetetlen, hogy ezt tetted.
Ez… Ez már túlmegy egy határon.

276
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Nem, nem!
Mondtam, hogy szeretetből tettem!

277
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Ezért megbocsátható!

278
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Kb. akkor jöttem rá, hogyan
csempészhetem ki Ricardót a szállodából.

279
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
De ehhez Lupe kellett.

280
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe!

281
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
All in.

282
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Elkérhetem a plusz medencés egyenruhát?

283
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Mit kapok cserébe?

284
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Kérlek, nincs semmim!

285
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Csak egy KIS GATYA kell.

286
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Tartom.

287
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Ó, haver,
nem lesz pénz a gyerek fogszabályzójára!

288
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Hozom az egyenruhát.

289
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Most csinálsz valamit?

290
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Hát, telefonálni nem fogok
a volt nejemnek, az biztos.

291
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Marco, nincs kifogás.

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Ezt jelentenem kell a főnökünknek.

293
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
A keményítést felejtsd el!

294
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
Csak egy kicsit…

295
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
És sosem hallgatsz rám!

296
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Imádom!

297
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Szerinted az embereim
beveszik a háromórás masszázsterápiát?

298
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Ne aggódjon! Azt is elintéztem.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Minden rendben, főnök?

300
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Azóta nem szórakoztam ilyen jól,

301
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
hogy John Cusack elvitt tandemezni.

302
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Három…

303
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Kettő… Egy…

304
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Úgy örülök, hogy boldog vagy!

305
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Főleg ma.

306
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Köszi?

307
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Szeretnél ma bármit csinálni?

308
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Ha ez lenne az utolsó napod…

309
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
mivel tennéd különlegessé?

310
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Egy szavadba kerül!

311
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Most, hogy mondod, haver…

312
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
mindig is bele akartam ugrani a medencébe…

313
00:17:51,488 --> 00:17:55,158
arról az erkélyről.

314
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor…

315
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
ma leugrasz arról az erkélyről.

316
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Tehát végig azon volt,
hogy szétrobbantson minket.

317
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
Hihetetlen, hogy ezt tette!
Mármint de, hihető. Anyáról van szó.

318
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Ó, nem!
Azt mondta, hogy hátráltatjuk egymást.

319
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Meg azt,
hogy még rá kell találnod önmagadra.

320
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- Elképesztő!
- Tudom, nyilvánvalóan…

321
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Mert én is pont ezen gondolkodtam.

322
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Micsoda?

323
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Mióta?

324
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Akkor kezdődött,
amikor Don Pablóval salsáztam.

325
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Ráébredtem, hogy egész életemben
csak másokat követtem.

326
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Ezért elgondolkoztam azon,

327
00:18:34,198 --> 00:18:36,783
hogy mit akarok az élettől. De…

328
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
akkor eszembe jutott, hogy:
„Miért ne lehetnék Julia házastársa?”

329
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Julia házastársa. Király,
mert mindkettő H-val kezdődik, nem?

330
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Miért akarnék ennél többet?

331
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Szóval…

332
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
tényleg visszatartalak.

333
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
El onnan!

334
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Felállni!

335
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kinek képzeled te magad?

336
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Öö… Jézusnak?

337
00:19:35,926 --> 00:19:39,555
Semmi közöd Jézushoz!
A te lányod rontotta meg az enyémet!

338
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Te vagy a borzalmas szülő!

339
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Kinek hisztek inkább…

340
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Neki?

341
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Vagy a Jézus-hasonmásnak?

342
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Jézus!

343
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jézus! Jézus! Jézus!

344
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Üsd meg! Üsd!

345
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hé! Gyere csak vissza! Mitől félsz?

346
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Még ha meg is ölöm,
három nap múlva úgyis visszajön!

347
00:20:05,622 --> 00:20:09,168
Képmutató! Szentségtörő!

348
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Köszönöm!

349
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
Ha tényleg Jézus lennél,

350
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
odafordítanád a másik orcádat is!

351
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Micsoda képmutató!

352
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Hű, ez a nagypénteki menet
nagyon érzelemdús!

353
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Igen.

354
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Ó, azta!

355
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Megváltoztatta az életét?

356
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Visszahozta az életkedvemet! De a legjobb…

357
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
ez.

358
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Az utcán enni,

359
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
zacskóból inni…

360
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Jó újra átlagosnak lenni.

361
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Hogy hiányzott a…

362
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Már ez is hiányzott.

363
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Ad egy plusz ízt.

364
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
De ezt az egészet
nem találhatnánk ki együtt?

365
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Igen, igen, ez… ez jó ötlet.

366
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Mert még te sem tudod,
mit akarsz az élettől, ugye?

367
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Nem, abszolút nem.

368
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Mármint Párizsban és Milánóban
akarnék élni. Aztán New Yorkban.

369
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Terjeszkednék a ruhamárkámmal.

370
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Visszamennék Medellínbe, hogy
ösztöndíjprogramot alapítsak lányoknak.

371
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
És elmennék egy csúszdaparkba.
Még sosem voltam.

372
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Látod? Mindketten elveszettek vagyunk.

373
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Figyelj, nekem csak az a bajom,

374
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
hogy ha én nem tudom, ki vagyok,

375
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
akkor honnan tudod,
hogy én vagyok az igazi?

376
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Megkérdezhetem ezt?

377
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Hátráltatlak téged?

378
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Vannak terveid az életre?

379
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Vagy vannak olyan dolgok,
amiket azért nem lépsz meg,

380
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
mert velem vagy?

381
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Figyelj…

382
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
nem akarom,
hogy feladd a céljaidat miattam!

383
00:22:17,129 --> 00:22:19,965
- Kérdezhetek valamit?
- Igen.

384
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
A sikerhez elég könyörtelennek kell lenni,
igaz?

385
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Hát… én megtanultam,
hogy végső soron csak magamra számíthatok.

386
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Igen! Mindig az számít.

387
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Nem, félreértesz.

388
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Mindent megtettem, hogy feljebb jussak.

389
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
És most egyedül ülök a repülőmön,

390
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
meg a szállodáimban,

391
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
és közben azon gondolkozom…

392
00:22:47,993 --> 00:22:53,081
Mi lett volna, ha ellenségek helyett
inkább barátokat szerzek?

393
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Milyen lenne most az életem?

394
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Így értettem. Bármit is teszel,

395
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
fontos, hogy tükörbe tudj nézni.

396
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Mivel ez a legfontosabb:

397
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
hogy önmagaddal kell élned.

398
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Ott rádöbbentem,

399
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
hogy nem hagyhatom Héctort besározni.

400
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Helyesen kellett cselekednem.

401
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Tudod, mi illene ehhez a fagyihoz?

402
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
A pörc!

403
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Na szép!

404
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Ha a legjobb barátod mondja, letojod.

405
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
De ha a gazdag fószer, akkor egyből!

406
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Még mindig ki vagy akadva?
Ennek már ezer éve!

407
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Igen, de megtanultad a leckét?

408
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Még mindig azt hajtogatom,
hogy cselekedj helyesen!

409
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
És te még mindig nem hallgatsz rám.

410
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Cselekedj helyesen!

411
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Látogasd meg!

412
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Várj, most arra célozgatsz,
aki a programunkban volt?

413
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Ki az? Julia vagy Isabel?

414
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Ki? Ki? Senki. Hallgass!

415
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Legutóbb nem épp tárt karokkal várt.

416
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Honnan tudod, hogy egyáltalán látna?

417
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Mert beszéltem vele.

418
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Konyha, most!

419
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Ember, nagyon unalmas lehet
a nagybátyám sztorizgatását hallgatni!

420
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Ennyi pénzért nem.

421
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Persze kanyarban sincs
az én életemhez képest.

422
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Tényleg?

423
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Egyszer majd…
- Portland, 1996.

424
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Ma végre felmondok a melóban,
visszaszerzem álmaim csaját,

425
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
és beintek a hatalomnak!

426
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Bocs. Itt vagyok már.

427
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- Szóval miről…
- Hol tartottam?

428
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Ó, tudom!

429
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Visszacsempésztem Ricardót
a Las Colinasba.

430
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Máximo, hálás vagyok.

431
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
Az a ceviche
tényleg megváltoztatta az életemet.

432
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Kiérdemelted azt a személyzeti kávéfőzőt.

433
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Hát, ha ennyire jól érezte magát,

434
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
akkor egy jakuzzi is
jól jönne a dolgozóknak…

435
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Ambiciózus, de kicsi az esélye.

436
00:25:09,885 --> 00:25:13,764
Tessék… Majd hívj fel!

437
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Köszönöm.

438
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Gondolhatjátok,
hogy Ricardo Vera még felbukkan valamikor.

439
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Milyen vicces csirke!

440
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Szűz Mária!

441
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Szia!

442
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Te küldted el Chuchót a búsba!

443
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Hihetetlen, hogy leordítottam Jézus fejét.

444
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Ne aggódj! Az az ember idióta.

445
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Életemben először Júdásnak szurkoltam.

446
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
És ha azt hiszi, hogy a kereszt nehéz,

447
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
akkor próbálja ki ezt!

448
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Ugye? Hogy bízhatták rá erre a fafejűre
Jézus szerepét?

449
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Az élet tele van ellentmondásokkal.

450
00:26:05,065 --> 00:26:08,360
Például… én nem is vagyok szűz.

451
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Megértem.

452
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Én is tele vagyok ellentmondással.

453
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Igen? Miért?

454
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Mindig próbáltam jó katolikus lenni.

455
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
De mostanában egyre nehezebb
megkülönböztetnem a jót a rossztól.

456
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Te mit tennél,

457
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
ha az egyházad tanításai

458
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
és az érzéseid közt kéne döntened?

459
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Hát, én nem tudom…

460
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Az év többi részében
egy illegális kaszinóban dolgozom…

461
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
De én úgy látom, hogy a jó katolikus szíve

462
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
tele van szeretettel,

463
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
kedvességgel és megbocsátással.

464
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Azon túl meg…

465
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
ki tudja?

466
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Lehet, az a megoldás…

467
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
ha elfogadjuk ezeket az ellentmondásokat.

468
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Fura, hogy most jól érzem magam?

469
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Nem.
Talán tényleg ez volt a helyes döntés.

470
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Igen. Lehet.
- Igen.

471
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Jó, hogy nem ugrottunk.

472
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Igen, szerintem is.

473
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Nem azért, mert ijesztő volt.

474
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Nem! Egyáltalán nem volt az.

475
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Csak olyan unalmas lett volna…

476
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
abszolút nem szórakoztató.

477
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Igen, unalmas lett volna.

478
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Nagyon, NAGYON unalmas!

479
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Ki akar unottan leugrani egy erkélyről?

480
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Én biztosan nem!

481
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Én sem.
- Az unalom snassz.

482
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Pontosan.

483
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- Nem ezért élünk.
- Nem.

484
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Itt a nap hőse!

485
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Mr. Vera épp arról áradozott,
hogy milyen csodás voltál ma.

486
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Nem is tudod, milyen hálás vagyok ezért!

487
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Ha már itt tartunk…

488
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Mondanom kell valamit.

489
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Nem Héctor beszélt a Szenzáció! Mexikónak.

490
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Hanem én.

491
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Én vagyok a tégla.

492
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Megmagyarázhatnám, miért tettem,

493
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
de tudom,
hogy ez úgysem változtat a dolgokon.

494
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Csak értse meg,

495
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
sosem ártottam volna szándékosan
sem önnek, sem a szállodának!

496
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Viszont elárultam a bizalmát.

497
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
És ezért bocsánatot kérek, Ms. Davies.

498
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Én is sajnálom.

499
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Szedd össze a holmidat, Máximo!

500
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Ki vagy rúgva.

501
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD AZ APJÁVAL - 1964

502
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Hé! Minden rendben, hermigo?

503
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Most már igen.

504
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Nem kaphatnék végre két perc nyugtot?

505
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Szakítottunk Juliával.

506
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Igazad van. Nem tudom,
ki vagyok, és ez nem fair vele szemben.

507
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Olyan büszke vagyok rád!

508
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Biztosan nehéz volt,
de tudom, hogy így lesz nektek a legjobb.

509
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
De az is szóba került,
hogy miért lettem ilyen.

510
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
És rájöttem, hogy azért,
mert te akarod irányítani az egész élemet.

511
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
É-És amit Juliának mondtál,
az mind ezt támasztja alá.

512
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Muszáj irányítanom téged,
mert te sosem választottál utat!

513
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Nem. Azért nem választottam utat,
mert mindig te irányítottál.

514
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
Csak úgy találhatok rá önmagamra,

515
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
ha egy időre elmegyek innen.

516
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Ezt meg hogy érted?

517
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
LA-be megyek. Rendben?

518
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Legalább pár hónapra.

519
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Lehet, többre.

520
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Ez a felmondólevelem.

521
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
A teteje egy Whitesnake-dal szövege.

522
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
Nem találtam üres papírt.

523
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
De te…

524
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
te vagy az én Chadem!

525
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Sajnálom, anya. Jövő héten indulok.

526
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Ezek úgy hullanak, mint a legyek!

527
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Meddig mehetünk el
a saját vágyaink érdekében?

528
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane azt hitte, hogy nincs határ,

529
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
de végül elvesztette azt,
ami számára a legfontosabb volt…

530
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Annyira…

531
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
kedvesek!

532
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Én is ilyen leveleket írtam tinikoromban.

533
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Anya még mindig azzal küzdött,

534
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
hogy mennyire hagyja figyelmen kívül
az eddigi tanításait

535
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
a lánya érdekében.

536
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Én is elértem egy határt,
amit már nem akartam átlépni.

537
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Rájöttem,
hogy nem vághatom sutba az elveimet.

538
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Még ha ez
a Las Colinas elhagyását is jelentette.

539
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Jól vagy?

540
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Mi történt?

541
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Áll még az állásajánlatod?

542
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Szomorú voltam.

543
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
De ugyanakkor
hónapok óta nem éreztem ilyen jól magam.

544
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Hosszú idő óta először…

545
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
büszke voltam,
hogy én vagyok Máximo Gallardo.

546
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra