בבוקר שאחרי המסיבה של צ'אד וחוליה,
הראש שלי היה עדיין בבלגן.
ממו כמעט פוטר בגלל ההדלפות שלי לאספקטקולר.
הצלתי אותו, אבל רק בכך שנתתי לצ'אד להאמין שהקטור הוא החפרפרת.
בינתיים, חוליה ואני הודינו סוף כל סוף שיש לנו רגשות זה כלפי זה.
אבל היא הייתה מאורסת ואני יצאתי עם איזבל.
לא יכולנו לעשות שום דבר.
כבר סיפרת לנו את כל זה.
ממיטו!
אני מצטער. הוא חצוף מאוד.
הוגו, שמעת את הביטוי…
לא.
זה אומר, "כמו אקפולקו בשבוע הקדוש".
תבין, השבוע של חג הפסחא הוא השבוע העמוס ביותר בשנה באתרי נופש באקפולקו.
העיר מפוצצת.
אבל ב-1985, יום שישי הטוב בלאס קולינאס נראה אחרת קצת.
כולם, התאספו בבקשה.
כן. התקרבו.
תודה. בדיוק.
קרוב יותר.
כידוע לכם, היום יש לנו רק אורח אחד.
המשקיע החדש במלון ריקרדו ורה.
הוא שכר את אתר הנופש כולו לפמליה שלו,
אז כפי שאתם ודאי מבינים, הוא שומר מאוד על פרטיות.
והוא גם עשיר מאוד.
אשמח להראות לו משהו
פרטי מאוד.
ועוד איך.
הביקור הזה חשוב מאוד לאתר הנופש,
אז רק מעטים מאיתנו יהיו בקשר ישיר איתו.
האחרים, היו מוכנים למקרה שנצטרך אתכם. אני רוצה לוודא…
אני לא מאמין שהתברר שהקטור הוא החפרפרת.
כל עונש שיקבל מגיע לו.
חוץ מעקיצה של צרעה. את זה אני לא מאחל לאף אחד.
יש שאלות?
אז אם אין אורחים,
מה אנחנו אמורים לעשות כל היום?
כל עוד תתרחקו ממר ורה, לא אכפת לי מה תעשו.
בלי שיזוף בעירום.
בסדר. תודה לכולכם.
מקסימו, גש למשרד שלי.
אני רוצה שתהיה זה שמטפל במר ורה היום.
וואו, ודאי. מר ורה הוא בדיוק מה שאני שואף להיות יום אחד.
תודה. אני לא מאמין שאני האפשרות הראשונה שלך.
נכון.
מכיוון שדון פבלו עזב, הקטור בגד וצ'אד ממוקד מדי בחתונה שלו.
אני לא מאמין שאני האפשרות הרביעית שלך.
נכון שאני אומרת תמיד שטויות כמו…
"זה האורח הכי חשוב שלנו, בלה, בלה, בלה"?
בכל הפעמים האחרות זה היה שקר.
זה האורח הכי חשוב בהיסטוריה שלנו.
עשה כל מה שעליך לעשות כדי שיהיה במצב רוח טוב.
אני צריכה לבקש סכום מגוחך של כסף בארוחת הערב שלי איתו.
לא אאכזב אותך.
זו בדיוק הגישה שאני מצפה לה מנער הבריכה הראשי החדש שלי.
אלוהים אדירים. את רצינית?
זכית בזה ביושר. התפקיד שלך מרגע שאפטר את הקטור.
זה יקרה בקרוב?
מאוחר יותר. הוא לא צפוי קצת כרגע
ואני צריכה לחכות עד שנסיים עם מר ורה.
ואז הוא יהיה…
"הקטור-דמי-האבטלה-בתור".
היי, אהובי.
סליחה שאני מפריעה לך בשבוע הקדוש,
המצב בטח מטורף שם למעלה.
אבל זה בקשר לשרה.
קשה לי מאוד לאחרונה.
אני מתגעגעת אליה מאוד ואני רוצה אותה כאן בבית, איתי,
אבל אני לא יכולה להתעלם ממה שהיא עשתה.
או שאני יכולה?
אז אני לא יודעת,
אם תפגוש במקרה את ישו,
תוכל לבקש ממנו שישלח לי סימן או משהו?
תודה.
רק רגע אחד.
אתה אומר לי שישו ביקר את אבואלה?
זה לא באמת היה ישו. זה היה צ'וצ'ו, אבא של רוברטה.
והוא היה לבוש כך כי הוא גילם את ישו
בשחזור הצליבה בכנסייה שלנו.
זו מסורת של יום שישי הטוב.
יש המון משתתפים.
זה בעצם קומיק-קון קתולי.
לא, ממיטו.
זה לא קומיק-קון קתולי.
אני מצטער. -זה בסדר.
אני לא יודע מה לעשות עם הילד הזה. -כן.
בחיי, צ'וצ'ו, הכול טוב?
לא, הכול רע.
החל בבת הסוטה והשטנית שלך.
היא ניסתה לגרום לרוברטה התמימה שלי לעשות דברים טמאים.
דברים שמנוגדים לתנ"ך.
אני מניח, אני לא מרבה לקרוא בתנ"ך.
זה משעמם מאוד.
אבל אני לא צריך לקרוא, כי אני כבר דומה לישו.
אבל את אם איומה.
עכשיו, סלחי לי,
הצלב לא יישא את עצמו.
באותו הבוקר, לפני שריקרדו הגיע,
הצוות זכה ליהנות מאתר נופש ריק.
מקסימו, מקסימו.
קרה משהו נורא!
מה קרה?
תראה. הרגע קלטתי…
שלא ייתכן שהקטור היה החפרפרת.
צ'אד אמר שפביאן השיג את המידע בין שש לשבע.
אבל במשך כל הזמן הזה ראיתי את הקטור מאזור האח"מים.
הוא לא הלך לשום מקום.
לא נוכל לתת להם להאשים את הבחור הלא הנכון.
עדיין יש לי סיוטים מגיל חמש
כשאמרתי לאימא שלי שהכלב הרטיב במיטה שלי.
אנחנו חייבים להגיד לצ'אד.
בסדר, רק רגע.
כלומר, אולי הקטור לא עשה את זה, אבל לא מגיע לו להיות מפוטר
בגלל דברים אחרים?
הקטור! הקטור!
וברגע שניפטר ממנו, אתה ואני נגשים את החלום שלנו יחד, לא?
זה באמת נשמע נחמד…
אבל לא, זה לא הוגן.
ומעבר לזה, עלינו למצוא את החפרפרת האמיתית.
או שאולי לא.
מקסימו, על מה אתה מדבר? מישהו בוגד בלאס קולינאס…
ממו!
אני החפרפרת.
אתה שיתפת פעולה עם אספקטקולר?
לא התכוונתי לתת לו לרמות אותי, אבל הייתי זקוק לכסף…
מקסימו, כמעט פוטרתי.
אבל לא פוטרת. לא הייתי נותן לזה לקרות.
אבל תיתן לזה לקרות להקטור?
ואתה תהיה נער הבריכה הראשי החדש של לאס קולינאס?
זה לא תחום אפור.
אתה צריך לעשות את המעשה הנכון. -היי, היי!
ריקרדו ורה כאן!
הוא גבוה משציפיתי.
בואו נפנה את אזור הבריכה.
אתה חושב שגברים כמו ריקרדו ורה מתקדמים בחיים
בכך שהם עושים את המעשה הנכון?
אני לא יודע מי אתה,
אבל אתה לא מקסימו גאיארדו.
המריבה הכי גדולה שלנו.
הסיפור הכי משעמם בעולם.
ממיטו!
אני מצטער.
אני אקח את הטלפון שלך.
מר ורה, ברוך הבא ללאס קולינאס.
תודה, דיאן.
זה הבן שלי צ'אד, ארוסתו חוליה וזה מקסימו.
הוא יטפל בך היטב-ורה היום.
ורה. ורה?
קודם "מקבל דמי אבטלה" ועכשיו זה? לא תמשיך לכתוב את הבדיחות שלי.
את רוצחת את הביצוע.
מה אתה מבין בביצוע?
קלי.
כל האורחים היו אמורים לעזוב כבר.
למה את עוד כאן?
יש לי הנגאובר נורא. היי, מה קרה אמש?
שום דבר. לא קרה שום דבר.
נהנית מאוד ואת עדיין אוהבת את בעלך.
המונית שלך הגיעה. את יכולה לסגור את החשבון בדואר או שלא.
בסדר. -העיקר שתסתלקי מכאן.
בסדר, ברכות נוספות, אחותי הקוסמית.
ידעתי ברגע שדיאן הזמינה אותי לכאן שהיקום…
אני שמחה מאוד בשבילך.
בסדר, נתראה בקרוב.
הרגע ראיתי תרנגולת מצחיקה מאוד בדרך…
מה קרה?
אני אם איומה?
מה?
ברור שלא. למה את אומרת את זה?
אבא של רוברטה היה כאן והוא אמר ששרה…
ששרה היא…
סוטה.
שרה אינה סוטה. תאמיני לי.
אני עובד בתחנת אוטובוס.
אני כבר לא יודעת במה להאמין.
נורה.
את מכירה את הבת שלך.
גידלת אישה טובת לב, חזקה ונפלאה.
חוץ מזה, תמיד אהיה אסיר תודה לה כי…
טוב, בלעדיה
לא היינו נעשים זוג.
מה זאת אומרת?
למה את חושבת שדברים התקלקלו כאן תמיד?
היא ידעה שנועדנו זה לזה
לפני שאנחנו ידענו.
איך אישה עם לב נפלא כל כך יכולה להיות לא נפלאה בעצמה?
אתה צודק.
שרה היא מתוקה…
אם כבר…
רוברט היא ילדת השטן.
מה? לא…
כן. היא השחיתה את התינוקת התמימה שלי.
בסדר, זה לא מה ש…
נורה, לאן את הולכת?
אני אמצא את ישו.
לא, חכי!
אל תלכי!
נורה!
כן, הכול בסדר כאן, השטח פנוי.
בינתיים, המשימה הגדולה שדיאן הטילה עליי,
להכניס את מר ורה למצב רוח טוב, לא התקדמה היטב.
מה דעתך על הנוף, אדוני?
זה אותו הים שרואים מכל המלונות.
מלבד המלון שלך בקנקון.
זה האוקיינוס האטלנטי.
אוכל את מגדל פירות הים, בבקשה.
בחירה מצוינת.
איך כובשים אדם שיש לו הכול
ומבלה כל יום באתר נופש יוקרתי?
לא מוכרים לו משהו יקר יותר, מוכרים לו משהו זול יותר.
אבל אם תהיה כאן רק יום אחד,
אתה חייב לנסות את הסביצ'ה של אקפולקו.
הסביצ'ה הטוב בעולם.
פירות ים עם קטשופ? לא, תודה.
אוי, מסכן שכמוך…
כל הכסף הזה ומעולם לא ידעת אושר אמיתי.
יש דוכן סביצ'ה מעבר לפינה שישנה את החיים שלך.
אני לא חושב שסביצ'ה יכול לשנות את חיי.
בסדר, אז יש לי הצעה,
אקח אותך לשם ואם הסביצ'ה הזה לא ישנה לך את החיים,
הארוחה תהיה על חשבוני.
אבל אם כן…
אקבל חצי מהחברה שלך.
שאפתני, אבל לא סביר.
בסדר, אז תקנה מכונת קפה חדשה לחדר העובדים.
בסדר.
ההתערבות הזו מוצאת חן בעיניי.
וזה נשמע מצוין, באמת,
אבל אני לא חושב שהצוות שלי יאפשר זאת.
לצערי,
אדם לא יכול לברוח ולהתגנב
כשהוא אחד האנשים העשירים במקסיקו.
סניור ורה, כאן בלאס קולינאס, האורח מקבל מה שהאורח רוצה.
שיקרת לי.
ותאמיני לי, אני מצטערת מאוד שנאלצתי לעשות את זה.
על איזה שקר את מדברת?
הבטחת לי שלא תתערבי בחתונה שלנו,
אבל הזמנת לכאן את האקסית של צ'אד.
למה?
את שונאת אותי עד כדי כך?
לא, חוליה. אני מתה עלייך.
זו הסיבה שניסיתי לעזור לצ'אד ולך להבין ש…
אתם לא אמורים להתחתן.
וואו.
אני רואה את הכיוון שלכם ואני לא רוצה שמישהו ייפגע.
תאמיני לי, את כל מה שעשיתי, עשיתי מתוך אהבה.
רגע.
כל מה שעשית?
ואז דיאן הסבירה
שאחרי שהשיחות עם חוליה וצ'אד לא שינו את דעתם,
היא החליטה למצוא דרכים אחרות
לעזור להם להבין שלא כדאי להם להתחתן.
ראשית היא ניסתה לדחות את החתונה.
כן, אני יודעת שאתה התקליטן בחתונה הזו.
אשלם לך כפליים כדי שתבריז להם.
אבל זה לא עבד כי צ'אד למד לרקוד סלסה.
ואז דיאן הבחינה שחוליה ואני מסתדרים היטב.
רק רגע.
למה דיאן התחבאה מאחורי צמחים תמיד?
אני לא יודע. כך אני מדמיין את זה.
זה היה אותו הצמח? היא נשאה אותו ממקום למקום?
הוגו, בבקשה, אתה מפריע.
גם אני חשבתי על השאלה הזו.
זה מוציא אותי מהסיפור…
היי כולם… בסדר!
לא עוד צמחים.
אני מנסה להגיד שדיאן היא זו שגרמה לנו לעבוד יחד בוולנטיין,
בתקווה שיקרה משהו.
בסדר, שניכם. מלאו את הסוויטה ברומנטיקה.
אבל כידוע לכם, זה רק חיזק את הקשר של חוליה ושל צ'אד.
אז כשכל זה כשל,
הזמנת את קלי כדי שצ'אד יתאהב בה מחדש?
לא, רציתי שתראי כמה שונה צ'אד היה לפני שפגש אותך.
מדיטציה, צמחונות.
את באמת רוצה להיות עם אדם
שמשנה את עצמו בהתאם לאישה שהוא נמצא איתה?
צ'אד לא יודע מי הוא.
הוא הציע לך נישואים רק כי לא היה לו מושג מה לעשות.
ואת קיבלת את ההצעה רק כי חששת לסרב.
מה?
חוליה יקירתי, את צריכה לרדוף את מה שאת רוצה.
והוא צריך להבין מה הוא רוצה.
וכרגע, אתם רק מעכבים זה את זה.
אני לא מאמינה שעשית את כל זה. זה היה מוגזם לגמרי.
לא, זכרי, אמרתי שעשיתי הכול מאהבה.
זו הסיבה שזה נסלח.
בערך באותו הזמן, מצאתי דרך להבריח את ריקרדו מאתר הנופש.
אבל הייתי זקוק לעזרה של לופה.
לופה.
אני שם הכול.
אוכל לשאול מדי נער בריכה נוספים?
מה יצא לי מזה?
בבקשה, אין לי שום דבר.
אני רק צריך זוג קטן של מכנסיים.
אני משווה.
הלך הכסף ליישור השיניים של הבת שלי.
אתן לך מדים.
אתה עסוק?
אני לא מתקשר לגרושתי, זה בטוח.
שמע, מרקו, בלי תירוצים.
אדווח את זה למנהל.
לא שמים עמילן במגבות,
כלומר, אולי קצת, אבל…
אתה לא מקשיב לי בכלל.
אני מת על זה!
אתה חושב שהאנשים שלי יאמינו שאני בעיסוי של שלוש שעות?
אל תדאג. טיפלתי בזה.
הכול טוב, בוס?
לא נהניתי כל כך
מאז שג'ון קיוזאק ואני רכבנו יחד על אופניים זוגיים.
שלוש,
שתיים, אחת…
אני שמח שאתה מרוצה.
במיוחד היום.
תודה?
יש עוד משהו שאתה רוצה לעשות היום?
למשל, אם זה היה היום האחרון שלך כאן…
מה היית רוצה לעשות כדי שיהיה מיוחד יותר?
רק תגיד ואני אעזור.
אם אתה מעלה את הנושא, אחי…
תמיד רציתי לקפוץ לבריכה
מ…
המרפסת הזו.
הקטור…
היום תקפוץ את הקפיצה הזו.
כן, אז במשך כל הזמן הזה היא רק ניסתה להפריד בינינו.
אני לא מאמין שאימא שלי עשתה את זה.
על מי אני עובד? ברור שאני מאמין. זו אימא שלי.
לא. היא אמרה שאנחנו מעכבים זה את זה.
היא אמרה שאתה צריך לגלות מי אתה רוצה להיות בחיים.
זה טירוף. -אני יודעת, ברור שהיא…
כי אני חשבתי כך בדיוק.
מה?
ממתי?
זה התחיל כשרקדתי סלסה עם דון פבלו.
קלטתי שכל חיי עשיתי רק מה שאמרו לי לעשות.
ואז תהיתי,
מה אני רוצה לעשות?
ו…
ואז חשבתי, "היי, למה שלא תהיה הבעל של חוליה?"
הבעל של חוליה, זה נשמע מגניב מאוד.
למה שארצה להיות משהו מעבר לזה?
אז…
אני באמת מעכבת אותך.
התרחקו ממנו!
קום!
מי אתה חושב שאתה?
ישו?
אתה לא דומה לישו בכלל.
הבת שלך היא זו שהשחיתה את שלי!
אתה האב האיום בינינו!
למי תאמינו…
לה?
או לבחור שדומה לישו?
ישו!
ישו! ישו! ישו!
תכה אותו!
היי, בוא הנה! ממה אתה מפחד?
גם אם אהרוג אותו, הוא יקום לתחייה בעוד שלושה ימים.
צבוע!
מחלל קודש!
תודה!
אם היית באמת כמו ישו,
היית מפנה את הלחי השנייה!
איזה צבוע!
וואו, תהלוכות של יום שישי הטוב הן אמוציונליות ביותר.
כן.
בסדר, וואו.
זה שינה לך את החיים?
זה החזיר אותי לחיים. אבל הקטע הכי טוב
הוא זה.
לאכול ברחוב,
לשתות משקית…
נחמד להרגיש נורמלי שוב.
כמה התגעגעתי לזה.
התגעגעתי גם לזה.
זה מוסיף טעם.
אבל מי שאנחנו זה לא משהו… אני לא יודעת, שנוכל לגלות יחד?
כן, זה… טיעון טוב.
כי גם את לא יודעת כל מה שאת רוצה לעשות בחיים, נכון?
לא, בכלל לא.
כלומר, אני בהחלט רוצה לגור בפריז, במילנו ובניו יורק.
אני בהחלט רוצה להרחיב את קולקציית הבגדים שלי.
אני רוצה לחזור למדיין ולהקים תוכנית התמחות לנשים צעירות.
ואני רוצה ללכת לפארק מים. לא הייתי בפארק כזה מעולם.
את רואה? שנינו חסרי כיוון.
תשמעי, העניין שאני לא מצליח להתגבר עליו,
הוא שאם אנחנו לא יודעים מי אני,
איך את יודעת שאני מתאים לך?
מותר לי לשאול?
אני מעכב אותך?
יש דברים שאת רוצה לעשות בחיים?
נתיבים שאולי היית הולכת בהם ואת לא הולכת בהם
כי את איתי?
היי, תשמעי…
אני לא רוצה שתוותרי על עצמך בשבילי.
אפשר לשאול אותך משהו?
כן.
כדי להגיע לפסגה צריך להיות די חסר רחמים, נכון?
טוב… גיליתי שבשורה התחתונה, אתה רק צריך להיות אתה עצמך.
ברור. עליך לדאוג לעצמך.
לא, אני מתכוון להפך בדיוק.
עשיתי הכול כדי להתקדם.
ועכשיו אני יושב לבד במטוס פרטי
או באחד המלונות שלי
ואני תוהה…
מה אם הייתי משקיע זמן רב יותר ביצירת בעלי ברית
במקום ביצירת אויבים?
איך היו נראים החיים שלי היום?
אז לזה אני מתכוון, לא משנה מה תעשה,
העיקר שתוכל לחיות עם זה בשלום.
כי בשורה התחתונה,
אתה הדבר היחיד שיש לך.
ואז הבנתי
שלא יכולתי לתת להקטור לשאת באשמה.
הייתי חייב לעשות את המעשה הנכון.
אתה יודע מה יתאים מאוד לגלידה הזו?
חטיפי עור חזיר.
בטח.
כשהחבר הכי טוב שלך אומר את זה, אתה לא עושה את זה,
אבל כשהעשיר אומר את זה, כן, אדוני.
אתה עדיין כועס על זה? זה היה לפני עשרות שנים.
כן, אבל האם למדת לקח?
אני עדיין אומר לך לעשות את המעשה הנכון,
ואתה עדיין לא מקשיב לי.
עשה את המעשה הנכון.
לך לבקר אותה.
רק רגע, מדובר ב"היא" מלוח הזמנים?
מי זו, חוליה או איזבל?
"היא" זו אף אחת. תהיה בשקט.
בפעם האחרונה היא לא בדיוק קיבלה אותי בחיבוק חם.
איך אתה יודע שהיא תסכים להיפגש איתי בכלל?
כי דיברתי איתה.
למטבח, מיד.
בחיי, בטח נמאס לך לגמרי מהסיפורים של דוד שלי.
עם הסכום שהוא משלם לי, לא אשתעמם לעולם.
מובן שהסיפורים שלו לא משתווים לסיפורים שלי.
באמת?
אשמח לשמוע… -הכול התחיל בפורטלנד, 1996.
היום אתפטר מהעבודה שלי, אחזיר לעצמי את נערת חלומותיי
ואדפוק את המערכת!
מצטער, חברים. חזרתי.
אז על מה… -איפה הייתי?
נכון.
הברחתי את ריקרדו חזרה ללאס קולינאס.
מקסימו, תודה רבה.
הסביצ'ה הזה באמת שינה את חיי.
הרווחת ביושר את מכונת הקפה לעמיתים שלך.
אם נהנית מאוד,
אולי תוכל להוסיף גם ג'קוזי לעובדים.
שאפתני, אבל לא סביר.
קח…
תתקשר אליי יום אחד.
תודה.
כפי שתתאר לעצמך, עוד נשמע על ריקרדו ורה.
זו תרנגולת מוזרה מאוד.
מריה הבתולה.
היי.
את זו שנזפה בצ'וצ'ו!
אני לא מאמינה שצעקתי על ישו.
אל תדאגי. הוא סתם אידיוט.
זו הפעם הראשונה שהייתי בעד יהודה.
ואם הוא חושב שהצלב כבד,
שינסה לשאת את זה.
באמת? איך נתנו לדפוק הזה לגלם את ישו?
החיים מלאים בסתירות.
למשל…
אני לא בתולה.
אני מבינה.
גם אני מלאה בסתירות.
באמת? מאיזו בחינה?
תמיד ניסיתי להיות קתולית טובה.
אבל לאחרונה קשה לי מאוד להבחין בין טוב לרע.
מה עושים
כשצריך לבחור בין מה שאומרת הכנסייה
לבין מה שמרגישים?
שמעי, אני לא באמת יודעת.
בשאר השנה אני עובדת בקזינו מחתרתי.
אבל נראה לי שקתוליות טובה
סובבת סביב אהבה,
טוב לב ומחילה.
מעבר לזה…
מי יודע?
אז אולי התשובה היא פשוט…
לחיות עם הסתירות.
מזור שזה גורם לי להרגיש טוב?
לא, אולי זה אומר שזה הדבר הנכון לעשות.
כן. אולי. -כן.
אני שמח שלא קפצנו.
גם אני.
אבל לא כי זה היה מפחיד.
לא. זה לא היה מפחיד בכלל.
זה פשוט נראה משעמם מאוד
ולא כיף.
זה היה משעמם מאוד.
משעמם ביותר!
מי רוצה לקפוץ ממרפסת ולהשתעמם?
לא, אני לא רוצה להשתעמם.
גם אני לא. -למה להשתעמם?
אין שום סיבה.
זו לא המטרה בחיים. -לא.
איש השעה.
מר ורה לא הפסיק לדבר על כמה שהיית נפלא היום.
אין לך מושג כמה אסירת תודה אני.
בקשר לזה…
אני צריך להגיד לך משהו.
הקטור הוא לא זה שדיבר עם אספקטקולר.
אני דיברתי איתם.
אני החפרפרת.
אני יכול להסביר לך את הסיבות שעשיתי את זה,
אבל אני יודע שזה לא ישנה את מה שחייב לקרות עכשיו.
רק תביני בבקשה
שלא חשבתי שמעשיי יפגעו בך או באתר הנופש.
אבל בגדתי באמון שלך.
ועל כך אני מצטער מאוד, מיס דיוויס.
גם אני מצטערת.
קח את הדברים שלך, מקסימו.
אתה מפוטר.
- צ'אד ואבא שלו, 1964 -
היי, הכול בסדר, הרמיגו?
עכשיו כן.
בחורה לא יכולה לקבל שתי דקות כאן?
חוליה ואני נפרדנו.
צדקת. אין לי מושג מי אני וזה לא הוגן כלפיה.
אני גאה בך מאוד.
אני בטוחה שזה לא היה קל, אבל אני בטוחה שזה לטובת שניכם.
אבל דיברנו גם על הסיבות שאני כזה.
והבנתי שזה מכיוון שאת מנסה לשלוט בכל היבט בחיים שלי.
וכל הדברים שאמרת לחוליה היום הם ההוכחה לכך.
הייתי חייבת לשלוט בך כי לא בחרת כיוון.
לא. לא בחרתי כיוון כי תמיד שלטת בי.
הדרך היחידה שאגלה משהו על חיי
היא אם אתרחק לזמן מה.
מה זאת אומרת?
אני נוסע לל"א, בסדר?
לכמה חודשים, לפחות.
אולי יותר.
ראי בזה את מכתב ההתפטרות שלי.
בחצי העליון יש מילות שיר של וייטסנייק.
לא מצאתי דף חלק.
אבל אתה…
אתה צ'אד שלי.
אני מצטער, אימא. אני עוזב בשבוע הבא.
דמעות נופלות כמו זבובים כאן.
כמה רחוק נלך למען מה שאנחנו רוצים?
דיאן חשבה שאין גבול,
אבל בסופו של דבר היא איבדה את הדבר שהיה חשוב לה יותר מכול.
הם פשוט…
מתוקים.
הם כמו המכתבים שאני נהגתי לכתוב כשהייתי מתבגרת.
אימא שלי נאבקה עדיין בשאלה כמה היא מוכנה
להתרחק מהחינוך שלה
כדי לקבל את בתה חזרה לחייה.
ואני מצאתי את הגבול שלי, את הגבול שלא אחצה.
הבנתי שהייתי חייב לעמוד ברף של האדם שרציתי להיות.
אפילו אם זה אומר שאאבד את לאס קולינאס.
אתה בסדר?
מה קרה?
הצעת העבודה שלך עוד בתוקף?
הייתי עצוב,
אבל במובן מסוים, הרגשתי טוב משהרגשתי בחודשים האחרונים.
לראשונה זה זמן רב…
הייתי גאה להיות מקסימו גאיארדו.
תרגום: אסף ראביד