1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
בבוקר שאחרי המסיבה של צ'אד וחוליה,

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
הראש שלי היה עדיין בבלגן.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
ממו כמעט פוטר בגלל ההדלפות שלי לאספקטקולר.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
הצלתי אותו, אבל רק בכך שנתתי לצ'אד
להאמין שהקטור הוא החפרפרת.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
בינתיים, חוליה ואני הודינו סוף כל סוף
שיש לנו רגשות זה כלפי זה.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
אבל היא הייתה מאורסת ואני יצאתי עם איזבל.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
לא יכולנו לעשות שום דבר.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
כבר סיפרת לנו את כל זה.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
ממיטו!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
אני מצטער. הוא חצוף מאוד.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
הוגו, שמעת את הביטוי…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
לא.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
זה אומר, "כמו אקפולקו בשבוע הקדוש".

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
תבין, השבוע של חג הפסחא הוא השבוע
העמוס ביותר בשנה באתרי נופש באקפולקו.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
העיר מפוצצת.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
אבל ב-1985, יום שישי הטוב
בלאס קולינאס נראה אחרת קצת.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
כולם, התאספו בבקשה.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
כן. התקרבו.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
תודה. בדיוק.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
קרוב יותר.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
כידוע לכם, היום יש לנו רק אורח אחד.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
המשקיע החדש במלון ריקרדו ורה.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
הוא שכר את אתר הנופש כולו לפמליה שלו,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
אז כפי שאתם ודאי מבינים,
הוא שומר מאוד על פרטיות.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
והוא גם עשיר מאוד.

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
אשמח להראות לו משהו

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
פרטי מאוד.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
ועוד איך.

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
הביקור הזה חשוב מאוד לאתר הנופש,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
אז רק מעטים מאיתנו יהיו בקשר ישיר איתו.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
האחרים, היו מוכנים למקרה שנצטרך אתכם.
אני רוצה לוודא…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
אני לא מאמין
שהתברר שהקטור הוא החפרפרת.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
כל עונש שיקבל מגיע לו.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
חוץ מעקיצה של צרעה.
את זה אני לא מאחל לאף אחד.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
יש שאלות?

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
אז אם אין אורחים,

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
מה אנחנו אמורים לעשות כל היום?

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
כל עוד תתרחקו ממר ורה,
לא אכפת לי מה תעשו.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
בלי שיזוף בעירום.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
בסדר. תודה לכולכם.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
מקסימו, גש למשרד שלי.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
אני רוצה שתהיה זה שמטפל במר ורה היום.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
וואו, ודאי. מר ורה
הוא בדיוק מה שאני שואף להיות יום אחד.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
תודה. אני לא מאמין
שאני האפשרות הראשונה שלך.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
נכון.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
מכיוון שדון פבלו עזב, הקטור בגד
וצ'אד ממוקד מדי בחתונה שלו.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
אני לא מאמין שאני האפשרות הרביעית שלך.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
נכון שאני אומרת תמיד שטויות כמו…

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"זה האורח הכי חשוב שלנו, בלה, בלה, בלה"?

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
בכל הפעמים האחרות זה היה שקר.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
זה האורח הכי חשוב בהיסטוריה שלנו.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
עשה כל מה שעליך לעשות
כדי שיהיה במצב רוח טוב.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
אני צריכה לבקש סכום מגוחך
של כסף בארוחת הערב שלי איתו.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
לא אאכזב אותך.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
זו בדיוק הגישה שאני מצפה לה
מנער הבריכה הראשי החדש שלי.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
אלוהים אדירים. את רצינית?

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
זכית בזה ביושר.
התפקיד שלך מרגע שאפטר את הקטור.

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
זה יקרה בקרוב?

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
מאוחר יותר. הוא לא צפוי קצת כרגע

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
ואני צריכה לחכות עד שנסיים עם מר ורה.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
ואז הוא יהיה…

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"הקטור-דמי-האבטלה-בתור".

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
היי, אהובי.

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
סליחה שאני מפריעה לך בשבוע הקדוש,

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
המצב בטח מטורף שם למעלה.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
אבל זה בקשר לשרה.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
קשה לי מאוד לאחרונה.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
אני מתגעגעת אליה מאוד
ואני רוצה אותה כאן בבית, איתי,

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
אבל אני לא יכולה להתעלם ממה שהיא עשתה.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
או שאני יכולה?

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
אז אני לא יודעת,

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
אם תפגוש במקרה את ישו,

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
תוכל לבקש ממנו שישלח לי סימן או משהו?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
תודה.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
רק רגע אחד.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
אתה אומר לי שישו ביקר את אבואלה?

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
זה לא באמת היה ישו.
זה היה צ'וצ'ו, אבא של רוברטה.

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
והוא היה לבוש כך כי הוא גילם את ישו

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
בשחזור הצליבה בכנסייה שלנו.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
זו מסורת של יום שישי הטוב.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
יש המון משתתפים.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
זה בעצם קומיק-קון קתולי.

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
לא, ממיטו.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
זה לא קומיק-קון קתולי.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
אני מצטער.
-זה בסדר.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
אני לא יודע מה לעשות עם הילד הזה.
-כן.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
בחיי, צ'וצ'ו, הכול טוב?

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
לא, הכול רע.

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
החל בבת הסוטה והשטנית שלך.

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
היא ניסתה לגרום לרוברטה התמימה שלי
לעשות דברים טמאים.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
דברים שמנוגדים לתנ"ך.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
אני מניח, אני לא מרבה לקרוא בתנ"ך.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
זה משעמם מאוד.

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
אבל אני לא צריך לקרוא,
כי אני כבר דומה לישו.

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
אבל את אם איומה.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
עכשיו, סלחי לי,

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
הצלב לא יישא את עצמו.

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
באותו הבוקר, לפני שריקרדו הגיע,

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
הצוות זכה ליהנות מאתר נופש ריק.

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
מקסימו, מקסימו.

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
קרה משהו נורא!

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
מה קרה?

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
תראה. הרגע קלטתי…

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
שלא ייתכן שהקטור היה החפרפרת.

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
צ'אד אמר שפביאן
השיג את המידע בין שש לשבע.

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
אבל במשך כל הזמן הזה
ראיתי את הקטור מאזור האח"מים.

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
הוא לא הלך לשום מקום.

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
לא נוכל לתת להם להאשים את הבחור הלא הנכון.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
עדיין יש לי סיוטים מגיל חמש

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
כשאמרתי לאימא שלי שהכלב הרטיב במיטה שלי.

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
אנחנו חייבים להגיד לצ'אד.

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
בסדר, רק רגע.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
כלומר, אולי הקטור לא עשה את זה,
אבל לא מגיע לו להיות מפוטר

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
בגלל דברים אחרים?

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
הקטור! הקטור!

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
וברגע שניפטר ממנו,
אתה ואני נגשים את החלום שלנו יחד, לא?

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
זה באמת נשמע נחמד…

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
אבל לא, זה לא הוגן.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
ומעבר לזה, עלינו למצוא את החפרפרת האמיתית.

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
או שאולי לא.

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
מקסימו, על מה אתה מדבר?
מישהו בוגד בלאס קולינאס…

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
ממו!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
אני החפרפרת.

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
אתה שיתפת פעולה עם אספקטקולר?

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
לא התכוונתי לתת לו לרמות אותי,
אבל הייתי זקוק לכסף…

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
מקסימו, כמעט פוטרתי.

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
אבל לא פוטרת. לא הייתי נותן לזה לקרות.

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
אבל תיתן לזה לקרות להקטור?

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
ואתה תהיה נער הבריכה הראשי
החדש של לאס קולינאס?

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
זה לא תחום אפור.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
אתה צריך לעשות את המעשה הנכון.
-היי, היי!

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
ריקרדו ורה כאן!

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
הוא גבוה משציפיתי.

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
בואו נפנה את אזור הבריכה.

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
אתה חושב שגברים כמו ריקרדו ורה
מתקדמים בחיים

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
בכך שהם עושים את המעשה הנכון?

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
אני לא יודע מי אתה,

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
אבל אתה לא מקסימו גאיארדו.

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
המריבה הכי גדולה שלנו.

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
המריבה הכי גדולה שלנו.

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
הסיפור הכי משעמם בעולם.

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
ממיטו!

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
אני מצטער.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
אני אקח את הטלפון שלך.

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
מר ורה, ברוך הבא ללאס קולינאס.

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
תודה, דיאן.

147
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
זה הבן שלי צ'אד, ארוסתו חוליה וזה מקסימו.

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
הוא יטפל בך היטב-ורה היום.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
ורה. ורה?

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
קודם "מקבל דמי אבטלה" ועכשיו זה?
לא תמשיך לכתוב את הבדיחות שלי.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
את רוצחת את הביצוע.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
מה אתה מבין בביצוע?

153
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
קלי.

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
כל האורחים היו אמורים לעזוב כבר.

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
למה את עוד כאן?

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
יש לי הנגאובר נורא.
היי, מה קרה אמש?

157
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
שום דבר. לא קרה שום דבר.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
נהנית מאוד ואת עדיין אוהבת את בעלך.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
המונית שלך הגיעה.
את יכולה לסגור את החשבון בדואר או שלא.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
בסדר.
-העיקר שתסתלקי מכאן.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
בסדר, ברכות נוספות, אחותי הקוסמית.

162
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
ידעתי ברגע שדיאן הזמינה אותי לכאן שהיקום…

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
אני שמחה מאוד בשבילך.

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
בסדר, נתראה בקרוב.

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
הרגע ראיתי תרנגולת מצחיקה מאוד בדרך…

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
מה קרה?

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
אני אם איומה?

168
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
מה?

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
ברור שלא. למה את אומרת את זה?

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
אבא של רוברטה היה כאן והוא אמר ששרה…

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
ששרה היא…

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
סוטה.

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
שרה אינה סוטה. תאמיני לי.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
אני עובד בתחנת אוטובוס.

175
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
אני כבר לא יודעת במה להאמין.

176
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
נורה.

177
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
את מכירה את הבת שלך.

178
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
גידלת אישה טובת לב, חזקה ונפלאה.

179
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
חוץ מזה, תמיד אהיה אסיר תודה לה כי…

180
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
טוב, בלעדיה

181
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
לא היינו נעשים זוג.

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
מה זאת אומרת?

183
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
למה את חושבת שדברים התקלקלו כאן תמיד?

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
היא ידעה שנועדנו זה לזה

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
לפני שאנחנו ידענו.

186
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
איך אישה עם לב נפלא כל כך
יכולה להיות לא נפלאה בעצמה?

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
אתה צודק.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
שרה היא מתוקה…

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
אם כבר…

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
רוברט היא ילדת השטן.

191
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
מה? לא…

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
כן. היא השחיתה את התינוקת התמימה שלי.

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
בסדר, זה לא מה ש…

194
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
נורה, לאן את הולכת?

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
אני אמצא את ישו.

196
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
לא, חכי!

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
אל תלכי!

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
נורה!

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
כן, הכול בסדר כאן, השטח פנוי.

200
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
בינתיים, המשימה הגדולה שדיאן הטילה עליי,

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
להכניס את מר ורה למצב רוח טוב,
לא התקדמה היטב.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
מה דעתך על הנוף, אדוני?

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
זה אותו הים שרואים מכל המלונות.

204
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
מלבד המלון שלך בקנקון.

205
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
זה האוקיינוס האטלנטי.

206
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
אוכל את מגדל פירות הים, בבקשה.

207
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
בחירה מצוינת.

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
איך כובשים אדם שיש לו הכול

209
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
ומבלה כל יום באתר נופש יוקרתי?

210
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
לא מוכרים לו משהו יקר יותר,
מוכרים לו משהו זול יותר.

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
אבל אם תהיה כאן רק יום אחד,

212
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
אתה חייב לנסות את הסביצ'ה של אקפולקו.

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
הסביצ'ה הטוב בעולם.

214
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
פירות ים עם קטשופ? לא, תודה.

215
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
אוי, מסכן שכמוך…

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
כל הכסף הזה ומעולם לא ידעת אושר אמיתי.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
יש דוכן סביצ'ה מעבר לפינה
שישנה את החיים שלך.

218
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
אני לא חושב שסביצ'ה יכול לשנות את חיי.

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
בסדר, אז יש לי הצעה,

220
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
אקח אותך לשם ואם הסביצ'ה הזה
לא ישנה לך את החיים,

221
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
הארוחה תהיה על חשבוני.

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
אבל אם כן…

223
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
אקבל חצי מהחברה שלך.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
שאפתני, אבל לא סביר.

225
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
בסדר, אז תקנה מכונת קפה חדשה לחדר העובדים.

226
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
בסדר.

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
ההתערבות הזו מוצאת חן בעיניי.

228
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
וזה נשמע מצוין, באמת,

229
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
אבל אני לא חושב שהצוות שלי יאפשר זאת.

230
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
לצערי,

231
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
אדם לא יכול לברוח ולהתגנב

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
כשהוא אחד האנשים העשירים במקסיקו.

233
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
סניור ורה, כאן בלאס קולינאס,
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
שיקרת לי.

235
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
ותאמיני לי, אני מצטערת מאוד
שנאלצתי לעשות את זה.

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
על איזה שקר את מדברת?

237
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
הבטחת לי שלא תתערבי בחתונה שלנו,

238
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
אבל הזמנת לכאן את האקסית של צ'אד.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
למה?

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
את שונאת אותי עד כדי כך?

241
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
לא, חוליה. אני מתה עלייך.

242
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
זו הסיבה שניסיתי לעזור לצ'אד ולך להבין ש…

243
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
אתם לא אמורים להתחתן.

244
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
וואו.

245
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
אני רואה את הכיוון שלכם
ואני לא רוצה שמישהו ייפגע.

246
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
תאמיני לי, את כל מה שעשיתי,
עשיתי מתוך אהבה.

247
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
רגע.

248
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
כל מה שעשית?

249
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
ואז דיאן הסבירה

250
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
שאחרי שהשיחות עם חוליה וצ'אד
לא שינו את דעתם,

251
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
היא החליטה למצוא דרכים אחרות

252
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
לעזור להם להבין שלא כדאי להם להתחתן.

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
ראשית היא ניסתה לדחות את החתונה.

254
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
כן, אני יודעת שאתה התקליטן בחתונה הזו.

255
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
אשלם לך כפליים כדי שתבריז להם.

256
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
אבל זה לא עבד כי צ'אד למד לרקוד סלסה.

257
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
ואז דיאן הבחינה שחוליה ואני מסתדרים היטב.

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
רק רגע.

259
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
למה דיאן התחבאה מאחורי צמחים תמיד?

260
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
אני לא יודע. כך אני מדמיין את זה.

261
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
זה היה אותו הצמח?
היא נשאה אותו ממקום למקום?

262
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
הוגו, בבקשה, אתה מפריע.

263
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
גם אני חשבתי על השאלה הזו.

264
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
זה מוציא אותי מהסיפור…

265
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
היי כולם… בסדר!

266
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
לא עוד צמחים.

267
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
אני מנסה להגיד שדיאן היא זו
שגרמה לנו לעבוד יחד בוולנטיין,

268
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
בתקווה שיקרה משהו.

269
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
בסדר, שניכם. מלאו את הסוויטה ברומנטיקה.

270
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
אבל כידוע לכם,
זה רק חיזק את הקשר של חוליה ושל צ'אד.

271
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
אז כשכל זה כשל,

272
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
הזמנת את קלי כדי שצ'אד יתאהב בה מחדש?

273
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
לא, רציתי שתראי כמה שונה
צ'אד היה לפני שפגש אותך.

274
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
מדיטציה, צמחונות.

275
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
את באמת רוצה להיות עם אדם

276
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
שמשנה את עצמו בהתאם לאישה שהוא נמצא איתה?

277
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
צ'אד לא יודע מי הוא.

278
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
הוא הציע לך נישואים
רק כי לא היה לו מושג מה לעשות.

279
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
ואת קיבלת את ההצעה רק כי חששת לסרב.

280
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
מה?

281
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
חוליה יקירתי,
את צריכה לרדוף את מה שאת רוצה.

282
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
והוא צריך להבין מה הוא רוצה.

283
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
וכרגע, אתם רק מעכבים זה את זה.

284
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
אני לא מאמינה שעשית את כל זה.
זה היה מוגזם לגמרי.

285
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
לא, זכרי, אמרתי שעשיתי הכול מאהבה.

286
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
זו הסיבה שזה נסלח.

287
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
בערך באותו הזמן,
מצאתי דרך להבריח את ריקרדו מאתר הנופש.

288
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
אבל הייתי זקוק לעזרה של לופה.

289
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
לופה.

290
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
אני שם הכול.

291
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
אוכל לשאול מדי נער בריכה נוספים?

292
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
מה יצא לי מזה?

293
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
בבקשה, אין לי שום דבר.

294
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
אני רק צריך זוג קטן של מכנסיים.

295
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
אני משווה.

296
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
הלך הכסף ליישור השיניים של הבת שלי.

297
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
אתן לך מדים.

298
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
אתה עסוק?

299
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
אני לא מתקשר לגרושתי, זה בטוח.

300
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
שמע, מרקו, בלי תירוצים.

301
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
אדווח את זה למנהל.

302
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
לא שמים עמילן במגבות,

303
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
כלומר, אולי קצת, אבל…

304
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
אתה לא מקשיב לי בכלל.

305
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
אני מת על זה!

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
אתה חושב שהאנשים שלי
יאמינו שאני בעיסוי של שלוש שעות?

307
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
אל תדאג. טיפלתי בזה.

308
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
הכול טוב, בוס?

309
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
לא נהניתי כל כך

310
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
מאז שג'ון קיוזאק ואני
רכבנו יחד על אופניים זוגיים.

311
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
שלוש,

312
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
שתיים, אחת…

313
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
אני שמח שאתה מרוצה.

314
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
במיוחד היום.

315
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
תודה?

316
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
יש עוד משהו שאתה רוצה לעשות היום?

317
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
למשל, אם זה היה היום האחרון שלך כאן…

318
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
מה היית רוצה לעשות כדי שיהיה מיוחד יותר?

319
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
רק תגיד ואני אעזור.

320
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
אם אתה מעלה את הנושא, אחי…

321
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
תמיד רציתי לקפוץ לבריכה

322
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
מ…

323
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
המרפסת הזו.

324
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
הקטור…

325
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
היום תקפוץ את הקפיצה הזו.

326
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
כן, אז במשך כל הזמן הזה
היא רק ניסתה להפריד בינינו.

327
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
אני לא מאמין שאימא שלי עשתה את זה.

328
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
על מי אני עובד?
ברור שאני מאמין. זו אימא שלי.

329
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
לא. היא אמרה שאנחנו מעכבים זה את זה.

330
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
היא אמרה שאתה צריך לגלות
מי אתה רוצה להיות בחיים.

331
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
זה טירוף.
-אני יודעת, ברור שהיא…

332
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
כי אני חשבתי כך בדיוק.

333
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
מה?

334
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
ממתי?

335
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
זה התחיל כשרקדתי סלסה עם דון פבלו.

336
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
קלטתי שכל חיי עשיתי רק מה שאמרו לי לעשות.

337
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
ואז תהיתי,

338
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
מה אני רוצה לעשות?

339
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
ו…

340
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
ואז חשבתי,
"היי, למה שלא תהיה הבעל של חוליה?"

341
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
הבעל של חוליה, זה נשמע מגניב מאוד.

342
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
למה שארצה להיות משהו מעבר לזה?

343
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
אז…

344
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
אני באמת מעכבת אותך.

345
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
התרחקו ממנו!

346
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
קום!

347
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
מי אתה חושב שאתה?

348
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
ישו?

349
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
אתה לא דומה לישו בכלל.

350
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
הבת שלך היא זו שהשחיתה את שלי!

351
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
אתה האב האיום בינינו!

352
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
למי תאמינו…

353
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
לה?

354
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
או לבחור שדומה לישו?

355
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
ישו!

356
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
ישו! ישו! ישו!

357
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
תכה אותו!

358
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
היי, בוא הנה! ממה אתה מפחד?

359
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
גם אם אהרוג אותו,
הוא יקום לתחייה בעוד שלושה ימים.

360
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
צבוע!

361
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
מחלל קודש!

362
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
תודה!

363
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
אם היית באמת כמו ישו,

364
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
היית מפנה את הלחי השנייה!

365
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
איזה צבוע!

366
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
וואו, תהלוכות של יום שישי הטוב
הן אמוציונליות ביותר.

367
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
כן.

368
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
בסדר, וואו.

369
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
זה שינה לך את החיים?

370
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
זה החזיר אותי לחיים. אבל הקטע הכי טוב

371
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
הוא זה.

372
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
לאכול ברחוב,

373
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
לשתות משקית…

374
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
נחמד להרגיש נורמלי שוב.

375
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
כמה התגעגעתי לזה.

376
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
התגעגעתי גם לזה.

377
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
זה מוסיף טעם.

378
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
אבל מי שאנחנו זה לא משהו…
אני לא יודעת, שנוכל לגלות יחד?

379
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
כן, זה… טיעון טוב.

380
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
כי גם את לא יודעת
כל מה שאת רוצה לעשות בחיים, נכון?

381
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
לא, בכלל לא.

382
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
כלומר, אני בהחלט רוצה לגור
בפריז, במילנו ובניו יורק.

383
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
אני בהחלט רוצה להרחיב
את קולקציית הבגדים שלי.

384
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
אני רוצה לחזור למדיין
ולהקים תוכנית התמחות לנשים צעירות.

385
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
ואני רוצה ללכת לפארק מים.
לא הייתי בפארק כזה מעולם.

386
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
את רואה? שנינו חסרי כיוון.

387
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
תשמעי, העניין שאני לא מצליח להתגבר עליו,

388
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
הוא שאם אנחנו לא יודעים מי אני,

389
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
איך את יודעת שאני מתאים לך?

390
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
מותר לי לשאול?

391
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
אני מעכב אותך?

392
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
יש דברים שאת רוצה לעשות בחיים?

393
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
נתיבים שאולי היית הולכת בהם
ואת לא הולכת בהם

394
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
כי את איתי?

395
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
היי, תשמעי…

396
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
אני לא רוצה שתוותרי על עצמך בשבילי.

397
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
אפשר לשאול אותך משהו?

398
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
כן.

399
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
כדי להגיע לפסגה
צריך להיות די חסר רחמים, נכון?

400
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
טוב… גיליתי שבשורה התחתונה,
אתה רק צריך להיות אתה עצמך.

401
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
ברור. עליך לדאוג לעצמך.

402
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
לא, אני מתכוון להפך בדיוק.

403
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
עשיתי הכול כדי להתקדם.

404
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
ועכשיו אני יושב לבד במטוס פרטי

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
או באחד המלונות שלי

406
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ואני תוהה…

407
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
מה אם הייתי משקיע זמן רב יותר
ביצירת בעלי ברית

408
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
במקום ביצירת אויבים?

409
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
איך היו נראים החיים שלי היום?

410
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
אז לזה אני מתכוון, לא משנה מה תעשה,

411
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
העיקר שתוכל לחיות עם זה בשלום.

412
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
כי בשורה התחתונה,

413
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
אתה הדבר היחיד שיש לך.

414
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
ואז הבנתי

415
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
שלא יכולתי לתת להקטור לשאת באשמה.

416
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
הייתי חייב לעשות את המעשה הנכון.

417
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
אתה יודע מה יתאים מאוד לגלידה הזו?

418
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
חטיפי עור חזיר.

419
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
בטח.

420
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
כשהחבר הכי טוב שלך אומר את זה,
אתה לא עושה את זה,

421
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
אבל כשהעשיר אומר את זה, כן, אדוני.

422
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
אתה עדיין כועס על זה?
זה היה לפני עשרות שנים.

423
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
כן, אבל האם למדת לקח?

424
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
אני עדיין אומר לך לעשות את המעשה הנכון,

425
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
ואתה עדיין לא מקשיב לי.

426
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
עשה את המעשה הנכון.

427
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
לך לבקר אותה.

428
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
רק רגע, מדובר ב"היא" מלוח הזמנים?

429
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
מי זו, חוליה או איזבל?

430
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
"היא" זו אף אחת. תהיה בשקט.

431
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
בפעם האחרונה היא לא בדיוק
קיבלה אותי בחיבוק חם.

432
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
איך אתה יודע שהיא תסכים להיפגש איתי בכלל?

433
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
כי דיברתי איתה.

434
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
למטבח, מיד.

435
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
בחיי, בטח נמאס לך לגמרי
מהסיפורים של דוד שלי.

436
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
עם הסכום שהוא משלם לי, לא אשתעמם לעולם.

437
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
מובן שהסיפורים שלו
לא משתווים לסיפורים שלי.

438
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
באמת?

439
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
אשמח לשמוע…
-הכול התחיל בפורטלנד, 1996.

440
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
היום אתפטר מהעבודה שלי,
אחזיר לעצמי את נערת חלומותיי

441
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
ואדפוק את המערכת!

442
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
מצטער, חברים. חזרתי.

443
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
אז על מה…
-איפה הייתי?

444
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
נכון.

445
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
הברחתי את ריקרדו חזרה ללאס קולינאס.

446
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
מקסימו, תודה רבה.

447
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
הסביצ'ה הזה באמת שינה את חיי.

448
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
הרווחת ביושר את מכונת הקפה לעמיתים שלך.

449
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
אם נהנית מאוד,

450
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
אולי תוכל להוסיף גם ג'קוזי לעובדים.

451
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
שאפתני, אבל לא סביר.

452
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
קח…

453
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
תתקשר אליי יום אחד.

454
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
תודה.

455
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
כפי שתתאר לעצמך, עוד נשמע על ריקרדו ורה.

456
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
זו תרנגולת מוזרה מאוד.

457
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
מריה הבתולה.

458
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
היי.

459
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
את זו שנזפה בצ'וצ'ו!

460
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
אני לא מאמינה שצעקתי על ישו.

461
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
אל תדאגי. הוא סתם אידיוט.

462
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
זו הפעם הראשונה שהייתי בעד יהודה.

463
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
ואם הוא חושב שהצלב כבד,

464
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
שינסה לשאת את זה.

465
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
באמת? איך נתנו לדפוק הזה לגלם את ישו?

466
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
החיים מלאים בסתירות.

467
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
למשל…

468
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
אני לא בתולה.

469
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
אני מבינה.

470
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
גם אני מלאה בסתירות.

471
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
באמת? מאיזו בחינה?

472
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
תמיד ניסיתי להיות קתולית טובה.

473
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
אבל לאחרונה קשה לי מאוד
להבחין בין טוב לרע.

474
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
מה עושים

475
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
כשצריך לבחור בין מה שאומרת הכנסייה

476
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
לבין מה שמרגישים?

477
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
שמעי, אני לא באמת יודעת.

478
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
בשאר השנה אני עובדת בקזינו מחתרתי.

479
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
אבל נראה לי שקתוליות טובה

480
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
סובבת סביב אהבה,

481
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
טוב לב ומחילה.

482
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
מעבר לזה…

483
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
מי יודע?

484
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
אז אולי התשובה היא פשוט…

485
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
לחיות עם הסתירות.

486
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
מזור שזה גורם לי להרגיש טוב?

487
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
לא, אולי זה אומר שזה הדבר הנכון לעשות.

488
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
כן. אולי.
-כן.

489
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
אני שמח שלא קפצנו.

490
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
גם אני.

491
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
אבל לא כי זה היה מפחיד.

492
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
לא. זה לא היה מפחיד בכלל.

493
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
זה פשוט נראה משעמם מאוד

494
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
ולא כיף.

495
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
זה היה משעמם מאוד.

496
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
משעמם ביותר!

497
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
מי רוצה לקפוץ ממרפסת ולהשתעמם?

498
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
לא, אני לא רוצה להשתעמם.

499
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
גם אני לא.
-למה להשתעמם?

500
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
אין שום סיבה.

501
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
זו לא המטרה בחיים.
-לא.

502
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
איש השעה.

503
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
מר ורה לא הפסיק לדבר
על כמה שהיית נפלא היום.

504
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
אין לך מושג כמה אסירת תודה אני.

505
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
בקשר לזה…

506
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
אני צריך להגיד לך משהו.

507
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
הקטור הוא לא זה שדיבר עם אספקטקולר.

508
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
אני דיברתי איתם.

509
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
אני החפרפרת.

510
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
אני יכול להסביר לך את הסיבות שעשיתי את זה,

511
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
אבל אני יודע שזה לא ישנה
את מה שחייב לקרות עכשיו.

512
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
רק תביני בבקשה

513
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
שלא חשבתי שמעשיי יפגעו בך או באתר הנופש.

514
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
אבל בגדתי באמון שלך.

515
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
ועל כך אני מצטער מאוד, מיס דיוויס.

516
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
גם אני מצטערת.

517
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
קח את הדברים שלך, מקסימו.

518
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
אתה מפוטר.

519
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
- צ'אד ואבא שלו, 1964 -

520
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
היי, הכול בסדר, הרמיגו?

521
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
עכשיו כן.

522
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
בחורה לא יכולה לקבל שתי דקות כאן?

523
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
חוליה ואני נפרדנו.

524
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
צדקת.
אין לי מושג מי אני וזה לא הוגן כלפיה.

525
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
אני גאה בך מאוד.

526
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
אני בטוחה שזה לא היה קל,
אבל אני בטוחה שזה לטובת שניכם.

527
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
אבל דיברנו גם על הסיבות שאני כזה.

528
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
והבנתי שזה מכיוון שאת מנסה
לשלוט בכל היבט בחיים שלי.

529
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
וכל הדברים שאמרת לחוליה היום
הם ההוכחה לכך.

530
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
הייתי חייבת לשלוט בך כי לא בחרת כיוון.

531
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
לא. לא בחרתי כיוון כי תמיד שלטת בי.

532
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
הדרך היחידה שאגלה משהו על חיי

533
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
היא אם אתרחק לזמן מה.

534
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
מה זאת אומרת?

535
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
אני נוסע לל"א, בסדר?

536
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
לכמה חודשים, לפחות.

537
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
אולי יותר.

538
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
ראי בזה את מכתב ההתפטרות שלי.

539
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
בחצי העליון יש מילות שיר של וייטסנייק.

540
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
לא מצאתי דף חלק.

541
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
אבל אתה…

542
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
אתה צ'אד שלי.

543
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
אני מצטער, אימא. אני עוזב בשבוע הבא.

544
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
דמעות נופלות כמו זבובים כאן.

545
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
כמה רחוק נלך למען מה שאנחנו רוצים?

546
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
דיאן חשבה שאין גבול,

547
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
אבל בסופו של דבר היא איבדה
את הדבר שהיה חשוב לה יותר מכול.

548
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
הם פשוט…

549
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
מתוקים.

550
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
הם כמו המכתבים
שאני נהגתי לכתוב כשהייתי מתבגרת.

551
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
אימא שלי נאבקה עדיין בשאלה כמה היא מוכנה

552
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
להתרחק מהחינוך שלה

553
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
כדי לקבל את בתה חזרה לחייה.

554
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
ואני מצאתי את הגבול שלי,
את הגבול שלא אחצה.

555
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
הבנתי שהייתי חייב
לעמוד ברף של האדם שרציתי להיות.

556
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
אפילו אם זה אומר שאאבד את לאס קולינאס.

557
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
אתה בסדר?

558
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
מה קרה?

559
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
הצעת העבודה שלך עוד בתוקף?

560
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
הייתי עצוב,

561
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
אבל במובן מסוים,
הרגשתי טוב משהרגשתי בחודשים האחרונים.

562
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
לראשונה זה זמן רב…

563
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
הייתי גאה להיות מקסימו גאיארדו.

564
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
תרגום: אסף ראביד