1
00:00:16,517 --> 00:00:20,938
Am Morgen nach Chad und Julias Party
rauchte mir immer noch der Schädel.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,816
Fast wäre Memo wegen meiner Leaks
an Espectacular gefeuert worden.

3
00:00:24,983 --> 00:00:29,655
Das konnte ich nur verhindern, indem ich
Chad weismachte, Héctor sei der Maulwurf.

4
00:00:29,821 --> 00:00:34,451
Außerdem gestanden Julia und ich uns
endlich unsere Gefühle füreinander.

5
00:00:34,910 --> 00:00:37,829
Doch sie war verlobt
und ich mit Isabel zusammen.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,624
Daran war nichts zu ändern.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,627
- Das wissen wir doch schon.
- Memito!

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Entschuldige, er ist so frech.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,843
Hugo, kennst du die Redewendung
"como Acapulco en Semana Santa"?

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,303
- Nein.
- Das bedeutet:

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,889
"wie Acapulco in der Karwoche".

12
00:00:57,432 --> 00:01:01,478
In der Karwoche herrscht
in den Resorts von Acapulco Hochsaison.

13
00:01:02,020 --> 00:01:03,522
Die Stadt ist voll.

14
00:01:03,689 --> 00:01:09,236
Aber am Karfreitag 1985 sah es
im Las Colinas ein bisschen anders aus.

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,413
Kommt mal bitte alle her.

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,209
Ja, genau, kommt näher.
Danke, so ist es gut.

17
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
Bisschen näher.

18
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
Wie ihr alle wisst,
haben wir heute nur einen Gast.

19
00:01:30,549 --> 00:01:33,927
Den neusten Investor unseres Hotels,
Ricardo Vera.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Er hat das ganze Resort
für seine Entourage gebucht.

21
00:01:37,598 --> 00:01:41,268
Er schätzt also seine Privatsphäre extrem.

22
00:01:41,435 --> 00:01:47,774
Extrem reich ist er auch! Ich würde ihm
auch gern mal was extrem Privates zeigen.

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,113
Wohl wahr, was?

24
00:01:54,573 --> 00:01:57,492
Sein Besuch ist sehr wichtig
für unser Resort.

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Nur ein paar werden
direkt mit ihm zu tun haben.

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
Der Rest hält sich bereit,
falls wir euch brauchen.

27
00:02:04,666 --> 00:02:09,378
Unglaublich, dass Héctor der Maulwurf ist.
Der Arsch hat jede Strafe verdient.

28
00:02:10,631 --> 00:02:14,092
Außer einem Hornissenstich.
Das wünsch ich keinem.

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,346
Noch Fragen?

30
00:02:17,513 --> 00:02:21,558
Was sollen wir denn dann
den ganzen Tag ohne Gäste machen?

31
00:02:21,892 --> 00:02:25,354
Solange ihr Mr Vera in Ruhe lasst,
ist mir das egal.

32
00:02:25,521 --> 00:02:28,315
Nacktes Sonnenbaden ist nicht erlaubt.
Okay.

33
00:02:29,024 --> 00:02:30,984
Ich danke euch allen.

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
Máximo, komm in mein Büro.

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,037
Ich möchte,
dass du dich um Mr Vera kümmerst.

36
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
Wow, sehr gern!
Mr Vera ist mein großes Idol.

37
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
- Danke. Schön, dass ich Ihre Topwahl war.
- Das warst du.

38
00:02:49,127 --> 00:02:52,923
Don Pablo ist weg, Héctor kriminell
und Chad mit seiner Hochzeit beschäftigt.

39
00:02:53,090 --> 00:02:56,385
- Wow, ich war Ihre vierte Wahl!
- Du weißt, ich sage immer:

40
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
"Das ist unser wichtigster Gast."

41
00:02:58,846 --> 00:03:02,975
Das war jedes Mal gelogen. Vera ist
der wichtigste Gast, den wir je hatten.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Du musst ihn unbedingt bei Laune halten.

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,856
Ich muss ihn heute Abend
um viel Geld bitten.

44
00:03:09,022 --> 00:03:14,486
- Ich werde Sie nicht enttäuschen.
- Das erwarte ich von meinem Chef-Poolboy.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Wow! Ist das Ihr Ernst?

46
00:03:17,364 --> 00:03:21,785
Das hast du dir verdient. Der Job gehört
dir, sobald ich Héctor gefeuert habe.

47
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Wird das bald passieren?

48
00:03:24,872 --> 00:03:28,959
Später, er ist unberechenbar, die Sache
mit Mr Vera ist erst mal wichtiger.

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,920
Dann wird er zu...

50
00:03:33,088 --> 00:03:36,383
"Héctor, dem Arbeitslosengeld-Detektor".

51
00:03:47,895 --> 00:03:51,815
Hallo, Schatz. Entschuldige,
dass ich dich in der Karwoche störe,

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
bei euch da oben ist sicher viel los.

53
00:03:55,861 --> 00:04:00,407
Aber es geht um Sara. In letzter Zeit
habe ich es schwer mit ihr.

54
00:04:00,574 --> 00:04:04,203
Ich vermisse sie und möchte,
dass sie zurückkommt.

55
00:04:04,745 --> 00:04:08,790
Aber ich kann ihr einfach nicht verzeihen,
was sie getan hat.

56
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
Oder doch?

57
00:04:11,710 --> 00:04:14,963
Also,
falls du da oben zufällig Jesus triffst,

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
sag ihm,
er soll mir ein Zeichen schicken, ja?

59
00:04:18,884 --> 00:04:20,135
Danke.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,900
Moment. Willst du mir erzählen,
Jesus hat abuela besucht?

61
00:04:35,067 --> 00:04:38,403
Nicht der echte Jesus.
Das war Chuchu, Robertas Dad.

62
00:04:38,570 --> 00:04:41,532
Er sah nur so aus,
weil er Jesus gespielt hat

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
beim Passionsspiel unserer Kirche.

64
00:04:45,035 --> 00:04:48,956
Das ist Tradition am Karfreitag.
Viele nehmen daran teil.

65
00:04:49,623 --> 00:04:54,586
- Im Grunde eine katholische Comic-Con.
- Nein, Memito. Das ist es nicht.

66
00:04:55,212 --> 00:04:58,215
- Entschuldige. Der Junge macht mich irre.
- Schon gut.

67
00:04:58,382 --> 00:05:02,636
- Mein Gott, Chucho. Alles in Ordnung?
- Nein. Nichts ist in Ordnung.

68
00:05:02,803 --> 00:05:05,180
Angefangen mit deiner verdorbenen Tochter.

69
00:05:06,932 --> 00:05:10,519
Sie wollte meine unschuldige Roberta
zur Sünde verführen.

70
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
Zu Dingen, die gegen die Bibel verstoßen.

71
00:05:13,689 --> 00:05:17,067
Nehm ich an, hab sie kaum gelesen.
Die Namen sind mir zu viel.

72
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
Ist auch egal,
dafür seh ich aus wie Jesus.

73
00:05:20,487 --> 00:05:23,365
Du aber bist eine miese Mutter.

74
00:05:24,283 --> 00:05:28,495
Jetzt entschuldige mich.
Das Kreuz trägt sich nicht von allein.

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,174
Am Morgen, bevor Ricardo auftauchte,

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,343
vergnügte sich die Belegschaft
im leeren Resort.

77
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Máximo!

78
00:06:12,497 --> 00:06:14,750
- Was Schreckliches ist passiert!
- Was?

79
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
Héctor kann einfach nicht
der Maulwurf sein.

80
00:06:18,837 --> 00:06:22,424
Chad sagte, Fabián hat die Info
zwischen sechs und sieben bekommen.

81
00:06:22,591 --> 00:06:27,429
Aber ich hab Héctor die ganze Zeit
im VIP-Bereich gesehen, er war nie weg.

82
00:06:27,971 --> 00:06:30,849
Sie dürfen keinen Unschuldigen kreuzigen.

83
00:06:31,350 --> 00:06:34,895
Ich hab Albträume, weil ich mit fünf
vor meiner Mama behauptet habe,

84
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
der Hund hätte in mein Bett gepinkelt.

85
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
- Sagen wir es Chad.
- Warte.

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
Vielleicht war er's nicht,

87
00:06:42,236 --> 00:06:45,113
aber verdient er nicht trotzdem
gefeuert zu werden?

88
00:06:48,033 --> 00:06:51,119
Ohne ihn können wir
unseren Traum leben, oder?

89
00:06:52,204 --> 00:06:54,456
Na ja, das klingt sehr schön.

90
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Aber nein, das ist nicht richtig.

91
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
- Wir müssen den echten Maulwurf finden.
- Vielleicht auch nicht!

92
00:07:03,340 --> 00:07:06,677
Was redest du da?
Es gibt einen Verräter in unseren Reihen!

93
00:07:06,844 --> 00:07:08,762
- Und du...
- Memo!

94
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
Ich bin der Maulwurf.

95
00:07:14,351 --> 00:07:17,020
Du hast Espectacular die Infos besorgt?

96
00:07:17,396 --> 00:07:19,606
Ich hab Geld gebraucht.

97
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
- Man wollte mir kündigen!
- Das hätte ich nie zugelassen.

98
00:07:22,901 --> 00:07:25,112
Aber bei Héctor ist dir das egal.

99
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
Dann wirst du nämlich zum Chef-Poolboy
von Las Colinas befördert.

100
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
Das ist kein Graubereich.

101
00:07:31,410 --> 00:07:34,788
- Du musst das Richtige tun.
- Hey, hey!

102
00:07:35,706 --> 00:07:39,501
Ricardo Vera ist da!
Er ist größer, als ich dachte!

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,587
Wir müssen hier weg!

104
00:07:44,756 --> 00:07:47,885
Meinst du, damit hat es
Ricardo Vera so weit gebracht?

105
00:07:49,970 --> 00:07:53,682
Ich weißt nicht, wer du bist.
Aber sicher nicht Máximo Gallardo.

106
00:07:59,146 --> 00:08:02,900
- Der größte Streit, den wir je hatten.
- Absolut.

107
00:08:03,066 --> 00:08:06,236
- Die langweiligste Story, die es je gab.
- Memito!

108
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
Entschuldige. Ich nehm dir das Handy weg.

109
00:08:38,936 --> 00:08:42,981
- Mr Vera, willkommen im Las Colinas.
- Danke, Diane.

110
00:08:43,148 --> 00:08:47,861
Das ist mein Sohn Chad,
seine Verlobte Julia, und das ist Máximo.

111
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Er wird sich heute
"vera" gut um Sie kümmern.

112
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
"Vera".

113
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
"Vera"?

114
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
Erst der "Detektor", jetzt das.
Du schreibst keine Witze mehr für mich.

115
00:09:02,167 --> 00:09:05,963
- Du bringst sie nur nicht gut rüber.
- Seit wann hast du Ahnung von so was?

116
00:09:07,339 --> 00:09:08,465
Kelli!

117
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
Oh, alle Gäste sollten ausgecheckt haben.
Was machst du noch hier?

118
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Ich bin verkatert. Was war gestern los?

119
00:09:16,223 --> 00:09:19,643
Nichts! Du hattest viel Spaß
und liebst deinen Mann immer noch.

120
00:09:19,810 --> 00:09:23,021
Dein Taxi ist da.
Zahl per Post oder gar nicht.

121
00:09:23,188 --> 00:09:27,401
- Zisch ab.
- Okay. Alles Gute, kosmische Schwester.

122
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
Ich wusste,
als Diane mich eingeladen hat...

123
00:09:32,406 --> 00:09:35,576
Ich freu mich so für dich.
Also gut, bis bald.

124
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
Hallo.

125
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
Auf dem Weg hierher
hab ich ein lustiges Huhn gesehen...

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,299
Was ist los?

127
00:09:52,301 --> 00:09:55,137
- Bin ich eine miese Mutter?
- Was?

128
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
Nein. Warum sagst du denn so was?

129
00:10:02,186 --> 00:10:04,730
Robertas Vater war hier,
um mir zu sagen...

130
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
dass Sara verdorben ist.

131
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
Sara ist nicht verdorben.
Da kenn ich mich aus.

132
00:10:12,196 --> 00:10:15,699
- Ich arbeite im Busdepot.
- Was soll ich noch glauben?

133
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Nora.

134
00:10:18,577 --> 00:10:20,787
Du kennst doch deine Tochter.

135
00:10:21,205 --> 00:10:27,419
Du hast sie zu einer guten, starken,
wunderbaren jungen Frau erzogen.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,465
Außerdem bin ich ihr auf ewig dankbar,
weil...

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Ohne sie wären wir nicht zusammen.

138
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
Wie bitte?

139
00:10:41,141 --> 00:10:44,311
Was meinst du,
warum hier ständig was kaputt war?

140
00:10:45,103 --> 00:10:48,607
Sie wusste,
dass wir füreinander geschaffen sind,

141
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
bevor uns das klar war.

142
00:10:52,569 --> 00:10:58,742
Ein Mensch mit einem so großen Herz
kann doch nur ein wunderbarer Mensch sein.

143
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
Du hast recht.

144
00:11:02,538 --> 00:11:05,207
Meine Sara ist ein Schatz.

145
00:11:06,041 --> 00:11:09,461
Höchstens Roberta ist verdorben.

146
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
- Was? Nein.
- Doch. Sie hat mein Baby verführt.

147
00:11:13,382 --> 00:11:16,301
Das hab ich nicht gesagt...
Wohin gehst du?

148
00:11:16,468 --> 00:11:21,306
- Ich mach mich auf die Suche nach Jesus.
- Nein, warte! Bleib hier! Nora!

149
00:11:22,891 --> 00:11:26,395
- Entwarnung, hier ist alles roger.
- Gut, alles klar.

150
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Unterdessen drohte ich an Dianes Auftrag,

151
00:11:29,273 --> 00:11:33,068
Mr Vera in gute Laune zu versetzen,
zu scheitern.

152
00:11:39,575 --> 00:11:43,328
- Wie gefällt Ihnen die Aussicht?
- Dasselbe Meer wie in all meinen Resorts.

153
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
Außer in Ihrem Hotel in Cancún.
Das liegt am Atlantik.

154
00:11:48,292 --> 00:11:51,962
Ich hätte gern
einmal den Meeresfrüchte-Turm bitte.

155
00:11:52,588 --> 00:11:53,797
Gute Wahl.

156
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
Wie gewinnt man jemanden für sich,
der alles hat

157
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
und jeden Tag in einem Resort verbringt?

158
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Nicht mit einem Upsell,
sondern einem Downsell.

159
00:12:03,390 --> 00:12:07,853
Da Sie nur kurz hier sind, sollten Sie
unser Weltklasse-Ceviche probieren.

160
00:12:08,270 --> 00:12:12,316
- Meeresfrüchte mit Ketchup? Nein, danke.
- Ach, Sie Armer.

161
00:12:13,358 --> 00:12:16,028
Sie lassen sich wahren Genuss entgehen.

162
00:12:17,613 --> 00:12:21,617
- Unser Ceviche wird Ihr Leben verändern.
- Das bezweifle ich.

163
00:12:22,284 --> 00:12:26,663
Vorschlag: Wir gehen zum Ceviche-Stand.
Wenn es Sie nicht umhaut, zahl ich.

164
00:12:27,664 --> 00:12:31,502
Aber wenn es das tut, überschreiben Sie
mir die Hälfte Ihrer Firma.

165
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Wohl kaum.

166
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
Wie wäre es dann mit einer neuen
Kaffeemaschine für die Mitarbeiter?

167
00:12:40,344 --> 00:12:43,138
Okay, ein guter Einsatz. Gefällt mir.

168
00:12:43,472 --> 00:12:45,516
Das klingt echt gut, aber...

169
00:12:45,849 --> 00:12:48,268
mein Team wird das nicht zulassen.

170
00:12:48,560 --> 00:12:53,732
Leider kann man nicht einfach abhauen,
wenn man zu Mexikos Reichsten gehört.

171
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
Señor Vera, hier im Las Colinas
erfüllen wir unseren Gästen jeden Wunsch.

172
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
- Du hast mich angelogen.
- Glaub mir, es tut mir unendlich leid.

173
00:13:06,703 --> 00:13:09,998
Ich musste es tun.
Um welche Lüge geht es genau?

174
00:13:10,165 --> 00:13:14,419
Du hast versprochen, du hältst dich raus,
aber dann lädst du Chads Ex ein.

175
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Warum?

176
00:13:19,216 --> 00:13:23,262
- Hasst du mich so sehr?
- Nein, Julia. Ich liebe dich.

177
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
Deshalb wollte ich
dir und Chad klarmachen...

178
00:13:28,016 --> 00:13:31,061
- dass ihr nicht heiraten solltet.
- Wow.

179
00:13:31,603 --> 00:13:34,481
Ich möchte nicht,
dass jemand verletzt wird.

180
00:13:34,648 --> 00:13:38,360
Glaub mir,
das habe ich alles nur aus Liebe getan.

181
00:13:39,111 --> 00:13:41,655
Moment. Alles?

182
00:13:43,866 --> 00:13:48,537
Diane erklärte, als sie Julia und Chad
nicht von der Heirat abbringen konnte,

183
00:13:48,954 --> 00:13:53,876
beschloss sie, ihnen anders klarzumachen,
dass sie nicht heiraten sollten.

184
00:13:54,042 --> 00:13:56,295
Sie versuchte, die Hochzeit zu verzögern.

185
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
Ich weiß, Sie legen bei der Hochzeit auf.

186
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
Ich zahl Ihnen das Doppelte,
wenn Sie absagen.

187
00:14:03,302 --> 00:14:07,472
Doch das funktionierte nicht,
weil Chad dann einfach Salsa lernte.

188
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Dann fiel Diane auf,
wie gut Julia und ich uns verstanden.

189
00:14:14,271 --> 00:14:18,358
Warte mal. Warum hat sich Diane immer
hinter einer Pflanze versteckt?

190
00:14:18,525 --> 00:14:20,444
Hab ich mir so vorgestellt.

191
00:14:20,611 --> 00:14:23,989
War das dieselbe?
Hat sie die mit sich rumgetragen?

192
00:14:24,156 --> 00:14:26,200
Hugo, bitte! Das stört nur.

193
00:14:26,366 --> 00:14:29,661
- Das hab ich mich auch gefragt.
- Das hat von der Story abgelenkt...

194
00:14:30,245 --> 00:14:32,664
He, jetzt seid alle mal... Na gut!

195
00:14:33,457 --> 00:14:35,250
Keine Pflanzen mehr.

196
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Die Sache ist die:

197
00:14:36,877 --> 00:14:41,798
In der Hoffnung, dass da was läuft,
hat sie uns am Valentinstag zusammengetan.

198
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Also gut, ihr beiden.
Bringt Romantik in diese Suite.

199
00:14:45,844 --> 00:14:49,515
Aber dadurch wurde Julias Beziehung
zu Chad ja nur inniger.

200
00:14:49,681 --> 00:14:54,186
Als letztes Mittel hast du sie eingeladen,
damit Chad sich wieder in sie verliebt?

201
00:14:54,353 --> 00:14:59,066
Nein! Ich wollte dir zeigen, wie anders
Chad war, bevor er dich getroffen hat.

202
00:14:59,233 --> 00:15:01,109
Meditation, Vegetarier.

203
00:15:01,985 --> 00:15:06,198
Willst du echt einen Partner,
der sich immer an seine Partnerin anpasst?

204
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
Chad weiß nicht, wer er ist.

205
00:15:10,327 --> 00:15:14,331
Er hat dir nur einen Antrag gemacht,
weil ihm nichts Besseres eingefallen ist.

206
00:15:14,540 --> 00:15:17,835
Du hast nur Ja gesagt,
weil du Angst hattest, Nein zu sagen.

207
00:15:18,710 --> 00:15:21,755
- Was?
- Julia, mein Schatz.

208
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Du musst das tun, was du tun möchtest.

209
00:15:24,842 --> 00:15:28,804
Er muss rausfinden, was er will.
Gerade steht ihr einander nur im Weg.

210
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
Ich kann nicht glauben, was du getan hast.
Das war zu viel.

211
00:15:33,100 --> 00:15:35,853
Nein!
Das hab ich doch alles aus Liebe getan.

212
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Deswegen ist es verzeihlich.

213
00:15:39,773 --> 00:15:44,945
Etwa zur selben Zeit hatte ich eine Idee,
wie ich Ricardo rausschmuggeln konnte.

214
00:15:45,112 --> 00:15:47,948
Aber ich brauchte Lupes Hilfe.

215
00:15:48,198 --> 00:15:49,324
Lupe!

216
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
All-in.

217
00:15:51,785 --> 00:15:54,872
- Leihst du mir eine Poolboy-Uniform?
- Was krieg ich dafür?

218
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Bitte, ich hab nichts.

219
00:16:00,586 --> 00:16:04,464
Ich brauch nur eine Hose in Small.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Call.

221
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
Das war das Geld
für die Zahnspange meiner Tochter.

222
00:16:16,393 --> 00:16:18,645
Ich hol dir die Uniform.

223
00:16:21,607 --> 00:16:25,986
- Bist du gerade beschäftigt?
- Meine Ex ruf ich jedenfalls nicht an.

224
00:16:26,820 --> 00:16:29,031
Hör zu, Marco. Keine Ausreden.

225
00:16:29,198 --> 00:16:31,533
Ich melde das unserem Vorgesetzen.

226
00:16:31,700 --> 00:16:35,913
Bei Handtüchern nutzen wir wenig Stärke.
Nie tust du, was ich dir sage.

227
00:16:43,962 --> 00:16:47,925
Voll super! Meinst du, sie haben das
mit der dreistündigen Massage geschluckt?

228
00:16:48,091 --> 00:16:50,427
Nur die Ruhe, ich hab vorgesorgt.

229
00:16:53,680 --> 00:16:55,599
Alles in Ordnung, Boss?

230
00:17:02,898 --> 00:17:05,275
Das letzte Mal hatte ich so viel Spaß,

231
00:17:05,442 --> 00:17:09,738
als mich John Cusack
zum Tandemfahren mitgenommen hat.

232
00:17:10,113 --> 00:17:12,782
Drei, zwei, eins.

233
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
Ich freue mich sehr,
dass du so fröhlich bist.

234
00:17:34,346 --> 00:17:36,181
Gerade heute.

235
00:17:36,515 --> 00:17:40,018
- Danke?
- Möchtest du noch irgendwas machen?

236
00:17:40,185 --> 00:17:44,690
Wenn das dein letzter Tag wäre,
was würdest du Besonderes tun wollen?

237
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Sag "Frosch" und ich springe.

238
00:17:47,609 --> 00:17:51,405
Jetzt, wo du es sagst,
ich wollte immer mal in den Pool springen,

239
00:17:51,572 --> 00:17:54,324
und zwar von diesem Balkon da oben.

240
00:17:55,826 --> 00:17:58,996
Héctor, heute wirst du da runterspringen.

241
00:18:00,372 --> 00:18:02,499
Sie wollte uns auseinanderbringen.

242
00:18:02,666 --> 00:18:05,460
Ich glaub's nicht!
Oder doch, ist ja meine Mom.

243
00:18:05,627 --> 00:18:10,090
Sie meint, wir stehen einander im Weg.
Du musst rausfinden, wer du sein willst.

244
00:18:10,549 --> 00:18:13,051
- Das ist verrückt.
- Ich weiß! Sie...

245
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
Ich habe dasselbe gedacht.

246
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Was?

247
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
Seit wann?

248
00:18:21,810 --> 00:18:25,105
Es hat mit Don Pablos
Salsa-Tanzstunden angefangen.

249
00:18:26,023 --> 00:18:27,774
Da hab ich erkannt,

250
00:18:27,941 --> 00:18:31,778
dass ich immer nur getan habe,
was von mir verlangt wurde.

251
00:18:31,945 --> 00:18:36,617
Da habe ich mich gefragt:
Was möchte ich eigentlich? Und...

252
00:18:37,826 --> 00:18:41,455
Dann dachte ich:
"Warum nicht einfach Julias Mann sein?"

253
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
Julias Mann. Das klingt doch cool, oder?

254
00:18:46,335 --> 00:18:48,587
Warum sollte ich mehr wollen?

255
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
Dann...

256
00:18:54,176 --> 00:18:56,553
stehe ich dir also tatsächlich im Weg.

257
00:19:19,868 --> 00:19:23,163
- Gehen Sie zurück!
- Steh auf!

258
00:19:30,879 --> 00:19:33,173
Für wen hältst du dich?

259
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Na... Jesus!

260
00:19:35,676 --> 00:19:38,178
Du hast rein gar nichts von Jesus.

261
00:19:38,345 --> 00:19:41,974
Deine Tochter hat meine verdorben.
Du bist der miese Vater!

262
00:19:44,643 --> 00:19:47,354
Wem glaubt ihr? Ihr?

263
00:19:47,521 --> 00:19:51,066
- Oder einem Typ, der wie Jesus aussieht?
- Jesus!

264
00:19:51,233 --> 00:19:53,026
Jesus! Jesus...

265
00:19:53,193 --> 00:19:55,571
Schlagt ihn! Na los!

266
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
He!

267
00:19:58,156 --> 00:20:00,284
He, bleib stehen!

268
00:20:00,826 --> 00:20:04,746
Wovor habt ihr Angst? Wenn ich ihn töte,
steht er in drei Tagen wieder auf!

269
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
Heuchler!

270
00:20:07,374 --> 00:20:09,042
Frevler!

271
00:20:09,793 --> 00:20:11,879
- Danke.
- Der echte Jesus,

272
00:20:12,045 --> 00:20:15,340
der hätte die andere Wange hingehalten,
du Heuchler!

273
00:20:16,175 --> 00:20:19,511
- Bei der Prozession geht's hoch her.
- Ja.

274
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
- Okay, wow. Wow.
- Das verändert Ihr Leben, oder?

275
00:20:29,313 --> 00:20:32,941
Meine Lebensgeister sind wieder zurück:
auf der Straße essen.

276
00:20:34,026 --> 00:20:35,986
Limo aus der Tüte trinken.

277
00:20:36,737 --> 00:20:38,572
Normal sein ist schön.

278
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
Das hab ich so vermisst.

279
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
- Sogar das hab ich vermisst.
- Verleiht Geschmack.

280
00:20:50,626 --> 00:20:54,379
Aber können wir nicht
gemeinsam herausfinden, wer wir sind?

281
00:20:54,838 --> 00:20:59,843
Ja, guter Punkt. Den großen Masterplan
für dein Leben hast du auch nicht, oder?

282
00:21:00,344 --> 00:21:01,887
Nein, gar nicht.

283
00:21:02,054 --> 00:21:07,309
Ich will in Paris, Mailand und New York
leben, meine Modelinie erweitern,

284
00:21:07,476 --> 00:21:10,562
in Medellín ein Förderprogramm
für junge Frauen gründen

285
00:21:10,729 --> 00:21:13,190
und in ein Freizeitbad gehen, war ich nie.

286
00:21:14,942 --> 00:21:18,111
Siehst du?
Wir sind beide orientierungslos.

287
00:21:32,668 --> 00:21:35,629
Hör zu, mir macht eine Sache zu schaffen:

288
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Wenn wir nicht wissen, wer ich bin,

289
00:21:39,967 --> 00:21:42,761
woher weißt du,
dass ich der Richtige für dich bin?

290
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
Ich mein, darf ich fragen...

291
00:21:47,224 --> 00:21:49,476
Stehe ich dir denn im Weg?

292
00:21:52,062 --> 00:21:55,357
Vielleicht möchtest du Dinge tun
oder Wege einschlagen,

293
00:21:55,524 --> 00:21:58,902
die du nicht einschlägst,
weil du mit mir zusammen bist?

294
00:22:05,325 --> 00:22:06,869
He, hör zu.

295
00:22:10,622 --> 00:22:13,000
Du sollst dich nicht für mich aufgeben.

296
00:22:17,171 --> 00:22:19,381
- Darf ich Sie was fragen?
- Ja.

297
00:22:20,007 --> 00:22:23,844
Um es ganz nach oben zu schaffen,
muss man skrupellos sein, oder?

298
00:22:25,345 --> 00:22:28,682
Sagen wir, ich hab gelernt,
mich nur auf mich zu verlassen.

299
00:22:28,849 --> 00:22:31,143
Man selbst steht an erster Stelle.

300
00:22:31,310 --> 00:22:33,896
Nein. Ganz im Gegenteil.

301
00:22:35,480 --> 00:22:38,609
Meine Karriere stand immer
an erster Stelle.

302
00:22:38,942 --> 00:22:42,279
Und jetzt bin ich allein.
Ja, ich hab meinen Jet.

303
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Und meine Hotels.

304
00:22:44,990 --> 00:22:46,825
Und ich frage mich:

305
00:22:47,993 --> 00:22:52,956
Was wäre, wenn ich statt Feindschaften
Allianzen geschlossen hätte?

306
00:22:55,042 --> 00:22:56,835
Wie wäre mein Leben?

307
00:22:59,630 --> 00:23:02,758
Ich will damit sagen:
Was immer du auch tust,

308
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
sorge dafür, dass du damit leben kannst.

309
00:23:05,886 --> 00:23:09,598
Denn letzten Endes
hast du nur dich selbst.

310
00:23:12,017 --> 00:23:15,812
Da wurde mir klar, dass ich
Héctor nicht ans Messer liefern konnte.

311
00:23:15,979 --> 00:23:17,940
Ich musste das Richtige tun.

312
00:23:18,106 --> 00:23:20,692
Weißt du,
was sehr gut zu diesem Eis passt?

313
00:23:20,901 --> 00:23:22,319
Chicharrones.

314
00:23:25,697 --> 00:23:28,951
Klar, auf deinen besten Freund
hörst du nicht,

315
00:23:29,117 --> 00:23:31,245
aber auf den Bonzen schon.

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
Bist du immer noch sauer?

317
00:23:33,413 --> 00:23:36,708
- Das ist ewig her.
- Ja, aber hast du daraus gelernt?

318
00:23:37,251 --> 00:23:41,129
Ich sage dir, tu das Richtige,
und du hörst immer noch nicht auf mich.

319
00:23:42,047 --> 00:23:43,924
Tu das Richtige.

320
00:23:44,132 --> 00:23:48,595
- Geh sie besuchen.
- Moment mal. Ist "sie" die vom Anfang?

321
00:23:48,762 --> 00:23:53,183
- Wer ist es? Julia oder Isabel?
- Das geht dich gar nichts an. Sei still.

322
00:23:54,017 --> 00:23:57,145
Letztes Mal hat sie mich nicht
mit offenem Armen empfangen.

323
00:23:57,312 --> 00:24:01,316
- Woher weißt du, dass sie mich empfängt?
- Weil ich mit ihr geredet habe.

324
00:24:03,485 --> 00:24:04,820
Küche, los.

325
00:24:12,661 --> 00:24:16,039
Die Geschichten von meinem Onkel
müssen dich so langweilen.

326
00:24:16,456 --> 00:24:18,959
Bei dem Lohn wird mir nie langweilig.

327
00:24:19,209 --> 00:24:22,129
Sie sind natürlich nichts
im Vergleich zu meinen.

328
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Echt?

329
00:24:24,464 --> 00:24:28,635
- Die würde ich gern mal hören...
- Alles begann 1996 in Portland.

330
00:24:28,802 --> 00:24:32,347
Heute werde ich kündigen,
das Mädchen meiner Träume zurückgewinnen

331
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
und es meinem Boss zeigen!

332
00:24:36,768 --> 00:24:38,937
Sorry, Leute. Da bin ich wieder.

333
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
- Was habt ihr...
- Wo war ich?

334
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
Ach ja.

335
00:24:46,653 --> 00:24:50,032
Ich schleuste Ricardo wieder
ins Las Colinas.

336
00:24:56,580 --> 00:25:00,375
Danke. Das Ceviche
hat tatsächlich mein Leben verändert.

337
00:25:00,542 --> 00:25:04,129
- Die Kaffeemaschine hast du dir verdient.
- Wenn Sie solchen Spaß hatten,

338
00:25:04,296 --> 00:25:07,174
wäre vielleicht noch ein Jacuzzi drin.

339
00:25:07,716 --> 00:25:09,843
Wohl kaum.

340
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
Hier. Ruf mich mal an.

341
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Danke.

342
00:25:16,308 --> 00:25:20,729
Wie ihr euch denken könnt, ist das nicht
unser letztes Treffen mit Ricardo Vera.

343
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Das ist ja mal ein lustiges Huhn.

344
00:25:37,538 --> 00:25:39,748
- Heilige Mutter Gottes.
- Hallo.

345
00:25:40,040 --> 00:25:43,710
- Du hast vorhin Chucho beschimpft.
- Wie konnte ich nur Jesus anbrüllen.

346
00:25:44,336 --> 00:25:46,713
Vergiss es, der Typ ist ein Idiot.

347
00:25:47,673 --> 00:25:50,050
Ich war zum ersten Mal auf Judas' Seite.

348
00:25:50,217 --> 00:25:55,097
Und wenn er denkt, das Kreuz sei schwer,
soll er das Ding hier mal tragen.

349
00:25:56,348 --> 00:26:00,435
Stimmt, oder? Wie könnt ihr zulassen,
dass dieser Trottel Jesus spielt?

350
00:26:01,395 --> 00:26:04,273
Das Leben ist voller Widersprüche.

351
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
Ich zum Beispiel bin keine Jungfrau.

352
00:26:09,987 --> 00:26:11,864
Das verstehe ich sehr gut.

353
00:26:13,240 --> 00:26:16,493
- Ich bin auch voller Widersprüche.
- Ja? Wieso?

354
00:26:22,791 --> 00:26:26,253
Ich habe immer versucht,
eine gute Katholikin zu sein.

355
00:26:26,420 --> 00:26:29,965
Aber in letzter Zeit weiß ich nicht,
was richtig oder falsch ist.

356
00:26:32,509 --> 00:26:35,762
Wie soll man sich zwischen dem,
was die Kirche sagt,

357
00:26:35,929 --> 00:26:38,432
und den eigenen Gefühlen entscheiden?

358
00:26:38,599 --> 00:26:41,518
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

359
00:26:41,685 --> 00:26:44,730
Ich arbeite eigentlich
in einem illegalen Casino.

360
00:26:46,815 --> 00:26:50,110
Aber ich finde,
eine gute Katholikin zu sein,

361
00:26:50,277 --> 00:26:54,823
hat etwas mit Liebe,
Barmherzigkeit und Vergebung zu tun.

362
00:26:55,490 --> 00:26:57,993
Was anderes fällt mir dazu nicht ein.

363
00:26:59,077 --> 00:27:04,333
Vielleicht muss man also einfach
mit den Widersprüchen leben.

364
00:27:11,006 --> 00:27:13,383
Ist es seltsam, dass sich das gut anfühlt?

365
00:27:13,550 --> 00:27:16,428
Nein, vielleicht ist es eben das Richtige.

366
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Ja.

367
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
Vielleicht.

368
00:27:22,726 --> 00:27:25,646
- Ich bin froh, nicht gesprungen zu sein.
- Ich auch.

369
00:27:25,812 --> 00:27:29,942
- Aber nicht, weil ich Angst hatte.
- Angst? Nein, auf keinen Fall.

370
00:27:30,108 --> 00:27:34,112
Als wir da oben waren, kam es mir
einfach nicht mehr so lustig vor.

371
00:27:34,279 --> 00:27:38,283
- Genau, ich dachte, das wird langweilig.
- Total langweilig!

372
00:27:38,617 --> 00:27:41,745
- Wer will sich schon langweilen?
- Ich nicht!

373
00:27:41,912 --> 00:27:43,413
- Ich auch nicht.
- Warum?

374
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
- Wozu?
- Keine Zeit für so was.

375
00:27:53,215 --> 00:27:55,092
Der Mann der Stunde.

376
00:27:55,259 --> 00:27:59,763
Mr Vera hat mir gerade vorgeschwärmt,
wie toll du heute warst.

377
00:28:00,138 --> 00:28:03,684
- Ich bin dir unendlich dankbar.
- Ich muss Ihnen...

378
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Ich muss Ihnen etwas beichten.

379
00:28:06,770 --> 00:28:09,273
Héctor hat nicht mit Espectacular geredet.

380
00:28:09,439 --> 00:28:12,192
Ich war das. Ich bin der Maulwurf.

381
00:28:14,611 --> 00:28:19,616
Ich könnte es Ihnen erklären, aber das
ändert nichts an dem, was jetzt kommt.

382
00:28:20,075 --> 00:28:22,953
Sie sollen nur wissen,
dass ich nichts getan habe,

383
00:28:23,120 --> 00:28:25,414
was Ihnen oder dem Resort schadet.

384
00:28:26,623 --> 00:28:32,713
Aber ich habe Ihr Vertrauen missbraucht,
und das tut mir unfassbar leid, Ms Davies.

385
00:28:36,091 --> 00:28:37,926
Mir tut es auch leid.

386
00:28:41,096 --> 00:28:43,098
Hol deine Sachen, Máximo.

387
00:28:44,016 --> 00:28:45,392
Du bist gefeuert.

388
00:29:03,118 --> 00:29:05,871
CHAD UND SEIN VATER - 1964

389
00:29:09,583 --> 00:29:11,043
Alles klar, "hermigo"?

390
00:29:11,210 --> 00:29:13,045
Ja, jetzt schon.

391
00:29:18,592 --> 00:29:21,512
Kann man hier keinen Moment für sich sein?

392
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Julia und ich haben uns getrennt.

393
00:29:25,057 --> 00:29:29,645
Du hattest recht. Ich weiß nicht, wer
ich bin, und das ist ihr gegenüber unfair.

394
00:29:31,396 --> 00:29:33,106
Ich bin so stolz auf dich.

395
00:29:33,273 --> 00:29:37,361
Das war sicher nicht leicht,
aber das ist das Beste für euch beide.

396
00:29:37,528 --> 00:29:40,155
Wir haben auch darüber geredet,
warum ich so bin.

397
00:29:40,322 --> 00:29:44,535
Und mir wurde klar, es liegt daran,
dass du mein Leben kontrollieren willst.

398
00:29:44,701 --> 00:29:48,247
Alles, was du Julia heute gesagt hast,
beweist das.

399
00:29:48,914 --> 00:29:51,750
Du hast ja nie
selbst Entscheidungen getroffen.

400
00:29:51,917 --> 00:29:55,712
Das habe ich nie,
weil du immer über mich bestimmt hast.

401
00:29:55,879 --> 00:29:59,258
Ich krieg mein Leben nur auf die Reihe,
wenn ich weggehe.

402
00:30:00,050 --> 00:30:03,303
- Wie meinst du das?
- Ich gehe nach L.A.

403
00:30:03,804 --> 00:30:07,724
Okay? Zumindest für ein paar Monate.
Vielleicht auch für länger.

404
00:30:09,977 --> 00:30:12,229
Hier ist meine Kündigung.

405
00:30:14,648 --> 00:30:18,026
Das da oben ist ein Whitesnake-Song.
Ich hatte kein leeres Blatt.

406
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Aber du bist mein...

407
00:30:23,240 --> 00:30:24,908
Du bist mein Chad.

408
00:30:25,284 --> 00:30:28,537
Es tut mir leid, Mom.
Ich reise nächste Woche ab.

409
00:30:30,414 --> 00:30:32,833
Die sterben wie die Fliegen hier.

410
00:30:39,423 --> 00:30:42,384
Wie weit gehen wir für das,
was wir wollen?

411
00:30:42,551 --> 00:30:45,888
Diane dachte, es gäbe keine Grenze,
und verlor dadurch das,

412
00:30:46,054 --> 00:30:48,056
was sie am meisten liebte.

413
00:30:54,646 --> 00:30:56,481
Sie sind so...

414
00:30:57,816 --> 00:30:59,234
liebevoll.

415
00:31:00,944 --> 00:31:03,780
Solche Briefe
hab ich damals auch geschrieben.

416
00:31:04,156 --> 00:31:09,536
Mom haderte weiter mit sich, wie viel sie
bereit war, von ihren Werten aufzugeben,

417
00:31:09,703 --> 00:31:12,164
um sich mit ihrer Tochter zu versöhnen.

418
00:31:15,876 --> 00:31:20,380
Ich für meinen Teil hatte erkannt,
wo meine persönliche Grenze liegt.

419
00:31:20,547 --> 00:31:24,009
Ich musste meinen Erwartungen
an mich selbst gerecht werden,

420
00:31:24,176 --> 00:31:26,261
auch wenn man mir dann kündigte.

421
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Alles okay?

422
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
Was ist los?

423
00:31:32,976 --> 00:31:35,354
Steht dein Jobangebot noch?

424
00:31:38,440 --> 00:31:42,861
Ich war traurig, aber irgendwie fühlte ich
mich besser als in den letzten Monaten.

425
00:31:43,362 --> 00:31:46,198
Zum ersten Mal nach sehr langer Zeit...

426
00:31:48,033 --> 00:31:52,162
war ich stolz darauf,
Máximo Gallardo zu sein.

427
00:33:07,946 --> 00:33:09,781
Untertitel: Silke Nagel

428
00:33:09,948 --> 00:33:11,783
Untertitelung: DUBBING BROTHERS