Am Morgen nach Chad und Julias Party rauchte mir immer noch der Schädel.
Fast wäre Memo wegen meiner Leaks an Espectacular gefeuert worden.
Das konnte ich nur verhindern, indem ich Chad weismachte, Héctor sei der Maulwurf.
Außerdem gestanden Julia und ich uns endlich unsere Gefühle füreinander.
Doch sie war verlobt und ich mit Isabel zusammen.
Daran war nichts zu ändern.
- Das wissen wir doch schon. - Memito!
Entschuldige, er ist so frech.
Hugo, kennst du die Redewendung "como Acapulco en Semana Santa"?
- Nein. - Das bedeutet:
"wie Acapulco in der Karwoche".
In der Karwoche herrscht in den Resorts von Acapulco Hochsaison.
Die Stadt ist voll.
Aber am Karfreitag 1985 sah es im Las Colinas ein bisschen anders aus.
Kommt mal bitte alle her.
Ja, genau, kommt näher. Danke, so ist es gut.
Bisschen näher.
Wie ihr alle wisst, haben wir heute nur einen Gast.
Den neusten Investor unseres Hotels, Ricardo Vera.
Er hat das ganze Resort für seine Entourage gebucht.
Er schätzt also seine Privatsphäre extrem.
Extrem reich ist er auch! Ich würde ihm auch gern mal was extrem Privates zeigen.
Wohl wahr, was?
Sein Besuch ist sehr wichtig für unser Resort.
Nur ein paar werden direkt mit ihm zu tun haben.
Der Rest hält sich bereit, falls wir euch brauchen.
Unglaublich, dass Héctor der Maulwurf ist. Der Arsch hat jede Strafe verdient.
Außer einem Hornissenstich. Das wünsch ich keinem.
Noch Fragen?
Was sollen wir denn dann den ganzen Tag ohne Gäste machen?
Solange ihr Mr Vera in Ruhe lasst, ist mir das egal.
Nacktes Sonnenbaden ist nicht erlaubt. Okay.
Ich danke euch allen.
Máximo, komm in mein Büro.
Ich möchte, dass du dich um Mr Vera kümmerst.
Wow, sehr gern! Mr Vera ist mein großes Idol.
- Danke. Schön, dass ich Ihre Topwahl war. - Das warst du.
Don Pablo ist weg, Héctor kriminell und Chad mit seiner Hochzeit beschäftigt.
- Wow, ich war Ihre vierte Wahl! - Du weißt, ich sage immer:
"Das ist unser wichtigster Gast."
Das war jedes Mal gelogen. Vera ist der wichtigste Gast, den wir je hatten.
Du musst ihn unbedingt bei Laune halten.
Ich muss ihn heute Abend um viel Geld bitten.
- Ich werde Sie nicht enttäuschen. - Das erwarte ich von meinem Chef-Poolboy.
Wow! Ist das Ihr Ernst?
Das hast du dir verdient. Der Job gehört dir, sobald ich Héctor gefeuert habe.
Wird das bald passieren?
Später, er ist unberechenbar, die Sache mit Mr Vera ist erst mal wichtiger.
Dann wird er zu...
"Héctor, dem Arbeitslosengeld-Detektor".
Hallo, Schatz. Entschuldige, dass ich dich in der Karwoche störe,
bei euch da oben ist sicher viel los.
Aber es geht um Sara. In letzter Zeit habe ich es schwer mit ihr.
Ich vermisse sie und möchte, dass sie zurückkommt.
Aber ich kann ihr einfach nicht verzeihen, was sie getan hat.
Oder doch?
Also, falls du da oben zufällig Jesus triffst,
sag ihm, er soll mir ein Zeichen schicken, ja?
Danke.
Moment. Willst du mir erzählen, Jesus hat abuela besucht?
Nicht der echte Jesus. Das war Chuchu, Robertas Dad.
Er sah nur so aus, weil er Jesus gespielt hat
beim Passionsspiel unserer Kirche.
Das ist Tradition am Karfreitag. Viele nehmen daran teil.
- Im Grunde eine katholische Comic-Con. - Nein, Memito. Das ist es nicht.
- Entschuldige. Der Junge macht mich irre. - Schon gut.
- Mein Gott, Chucho. Alles in Ordnung? - Nein. Nichts ist in Ordnung.
Angefangen mit deiner verdorbenen Tochter.
Sie wollte meine unschuldige Roberta zur Sünde verführen.
Zu Dingen, die gegen die Bibel verstoßen.
Nehm ich an, hab sie kaum gelesen. Die Namen sind mir zu viel.
Ist auch egal, dafür seh ich aus wie Jesus.
Du aber bist eine miese Mutter.
Jetzt entschuldige mich. Das Kreuz trägt sich nicht von allein.
Am Morgen, bevor Ricardo auftauchte,
vergnügte sich die Belegschaft im leeren Resort.
Máximo!
- Was Schreckliches ist passiert! - Was?
Héctor kann einfach nicht der Maulwurf sein.
Chad sagte, Fabián hat die Info zwischen sechs und sieben bekommen.
Aber ich hab Héctor die ganze Zeit im VIP-Bereich gesehen, er war nie weg.
Sie dürfen keinen Unschuldigen kreuzigen.
Ich hab Albträume, weil ich mit fünf vor meiner Mama behauptet habe,
der Hund hätte in mein Bett gepinkelt.
- Sagen wir es Chad. - Warte.
Vielleicht war er's nicht,
aber verdient er nicht trotzdem gefeuert zu werden?
Ohne ihn können wir unseren Traum leben, oder?
Na ja, das klingt sehr schön.
Aber nein, das ist nicht richtig.
- Wir müssen den echten Maulwurf finden. - Vielleicht auch nicht!
Was redest du da? Es gibt einen Verräter in unseren Reihen!
- Und du... - Memo!
Ich bin der Maulwurf.
Du hast Espectacular die Infos besorgt?
Ich hab Geld gebraucht.
- Man wollte mir kündigen! - Das hätte ich nie zugelassen.
Aber bei Héctor ist dir das egal.
Dann wirst du nämlich zum Chef-Poolboy von Las Colinas befördert.
Das ist kein Graubereich.
- Du musst das Richtige tun. - Hey, hey!
Ricardo Vera ist da! Er ist größer, als ich dachte!
Wir müssen hier weg!
Meinst du, damit hat es Ricardo Vera so weit gebracht?
Ich weißt nicht, wer du bist. Aber sicher nicht Máximo Gallardo.
- Der größte Streit, den wir je hatten. - Absolut.
- Die langweiligste Story, die es je gab. - Memito!
Entschuldige. Ich nehm dir das Handy weg.
- Mr Vera, willkommen im Las Colinas. - Danke, Diane.
Das ist mein Sohn Chad, seine Verlobte Julia, und das ist Máximo.
Er wird sich heute "vera" gut um Sie kümmern.
"Vera".
"Vera"?
Erst der "Detektor", jetzt das. Du schreibst keine Witze mehr für mich.
- Du bringst sie nur nicht gut rüber. - Seit wann hast du Ahnung von so was?
Kelli!
Oh, alle Gäste sollten ausgecheckt haben. Was machst du noch hier?
Ich bin verkatert. Was war gestern los?
Nichts! Du hattest viel Spaß und liebst deinen Mann immer noch.
Dein Taxi ist da. Zahl per Post oder gar nicht.
- Zisch ab. - Okay. Alles Gute, kosmische Schwester.
Ich wusste, als Diane mich eingeladen hat...
Ich freu mich so für dich. Also gut, bis bald.
Hallo.
Auf dem Weg hierher hab ich ein lustiges Huhn gesehen...
Was ist los?
- Bin ich eine miese Mutter? - Was?
Nein. Warum sagst du denn so was?
Robertas Vater war hier, um mir zu sagen...
dass Sara verdorben ist.
Sara ist nicht verdorben. Da kenn ich mich aus.
- Ich arbeite im Busdepot. - Was soll ich noch glauben?
Nora.
Du kennst doch deine Tochter.
Du hast sie zu einer guten, starken, wunderbaren jungen Frau erzogen.
Außerdem bin ich ihr auf ewig dankbar, weil...
Ohne sie wären wir nicht zusammen.
Wie bitte?
Was meinst du, warum hier ständig was kaputt war?
Sie wusste, dass wir füreinander geschaffen sind,
bevor uns das klar war.
Ein Mensch mit einem so großen Herz kann doch nur ein wunderbarer Mensch sein.
Du hast recht.
Meine Sara ist ein Schatz.
Höchstens Roberta ist verdorben.
- Was? Nein. - Doch. Sie hat mein Baby verführt.
Das hab ich nicht gesagt... Wohin gehst du?
- Ich mach mich auf die Suche nach Jesus. - Nein, warte! Bleib hier! Nora!
- Entwarnung, hier ist alles roger. - Gut, alles klar.
Unterdessen drohte ich an Dianes Auftrag,
Mr Vera in gute Laune zu versetzen, zu scheitern.
- Wie gefällt Ihnen die Aussicht? - Dasselbe Meer wie in all meinen Resorts.
Außer in Ihrem Hotel in Cancún. Das liegt am Atlantik.
Ich hätte gern einmal den Meeresfrüchte-Turm bitte.
Gute Wahl.
Wie gewinnt man jemanden für sich, der alles hat
und jeden Tag in einem Resort verbringt?
Nicht mit einem Upsell, sondern einem Downsell.
Da Sie nur kurz hier sind, sollten Sie unser Weltklasse-Ceviche probieren.
- Meeresfrüchte mit Ketchup? Nein, danke. - Ach, Sie Armer.
Sie lassen sich wahren Genuss entgehen.
- Unser Ceviche wird Ihr Leben verändern. - Das bezweifle ich.
Vorschlag: Wir gehen zum Ceviche-Stand. Wenn es Sie nicht umhaut, zahl ich.
Aber wenn es das tut, überschreiben Sie mir die Hälfte Ihrer Firma.
Wohl kaum.
Wie wäre es dann mit einer neuen Kaffeemaschine für die Mitarbeiter?
Okay, ein guter Einsatz. Gefällt mir.
Das klingt echt gut, aber...
mein Team wird das nicht zulassen.
Leider kann man nicht einfach abhauen, wenn man zu Mexikos Reichsten gehört.
Señor Vera, hier im Las Colinas erfüllen wir unseren Gästen jeden Wunsch.
- Du hast mich angelogen. - Glaub mir, es tut mir unendlich leid.
Ich musste es tun. Um welche Lüge geht es genau?
Du hast versprochen, du hältst dich raus, aber dann lädst du Chads Ex ein.
Warum?
- Hasst du mich so sehr? - Nein, Julia. Ich liebe dich.
Deshalb wollte ich dir und Chad klarmachen...
- dass ihr nicht heiraten solltet. - Wow.
Ich möchte nicht, dass jemand verletzt wird.
Glaub mir, das habe ich alles nur aus Liebe getan.
Moment. Alles?
Diane erklärte, als sie Julia und Chad nicht von der Heirat abbringen konnte,
beschloss sie, ihnen anders klarzumachen, dass sie nicht heiraten sollten.
Sie versuchte, die Hochzeit zu verzögern.
Ich weiß, Sie legen bei der Hochzeit auf.
Ich zahl Ihnen das Doppelte, wenn Sie absagen.
Doch das funktionierte nicht, weil Chad dann einfach Salsa lernte.
Dann fiel Diane auf, wie gut Julia und ich uns verstanden.
Warte mal. Warum hat sich Diane immer hinter einer Pflanze versteckt?
Hab ich mir so vorgestellt.
War das dieselbe? Hat sie die mit sich rumgetragen?
Hugo, bitte! Das stört nur.
- Das hab ich mich auch gefragt. - Das hat von der Story abgelenkt...
He, jetzt seid alle mal... Na gut!
Keine Pflanzen mehr.
Die Sache ist die:
In der Hoffnung, dass da was läuft, hat sie uns am Valentinstag zusammengetan.
Also gut, ihr beiden. Bringt Romantik in diese Suite.
Aber dadurch wurde Julias Beziehung zu Chad ja nur inniger.
Als letztes Mittel hast du sie eingeladen, damit Chad sich wieder in sie verliebt?
Nein! Ich wollte dir zeigen, wie anders Chad war, bevor er dich getroffen hat.
Meditation, Vegetarier.
Willst du echt einen Partner, der sich immer an seine Partnerin anpasst?
Chad weiß nicht, wer er ist.
Er hat dir nur einen Antrag gemacht, weil ihm nichts Besseres eingefallen ist.
Du hast nur Ja gesagt, weil du Angst hattest, Nein zu sagen.
- Was? - Julia, mein Schatz.
Du musst das tun, was du tun möchtest.
Er muss rausfinden, was er will. Gerade steht ihr einander nur im Weg.
Ich kann nicht glauben, was du getan hast. Das war zu viel.
Nein! Das hab ich doch alles aus Liebe getan.
Deswegen ist es verzeihlich.
Etwa zur selben Zeit hatte ich eine Idee, wie ich Ricardo rausschmuggeln konnte.
Aber ich brauchte Lupes Hilfe.
Lupe!
All-in.
- Leihst du mir eine Poolboy-Uniform? - Was krieg ich dafür?
Bitte, ich hab nichts.
Ich brauch nur eine Hose in Small.
Call.
Das war das Geld für die Zahnspange meiner Tochter.
Ich hol dir die Uniform.
- Bist du gerade beschäftigt? - Meine Ex ruf ich jedenfalls nicht an.
Hör zu, Marco. Keine Ausreden.
Ich melde das unserem Vorgesetzen.
Bei Handtüchern nutzen wir wenig Stärke. Nie tust du, was ich dir sage.
Voll super! Meinst du, sie haben das mit der dreistündigen Massage geschluckt?
Nur die Ruhe, ich hab vorgesorgt.
Alles in Ordnung, Boss?
Das letzte Mal hatte ich so viel Spaß,
als mich John Cusack zum Tandemfahren mitgenommen hat.
Drei, zwei, eins.
Ich freue mich sehr, dass du so fröhlich bist.
Gerade heute.
- Danke? - Möchtest du noch irgendwas machen?
Wenn das dein letzter Tag wäre, was würdest du Besonderes tun wollen?
Sag "Frosch" und ich springe.
Jetzt, wo du es sagst, ich wollte immer mal in den Pool springen,
und zwar von diesem Balkon da oben.
Héctor, heute wirst du da runterspringen.
Sie wollte uns auseinanderbringen.
Ich glaub's nicht! Oder doch, ist ja meine Mom.
Sie meint, wir stehen einander im Weg. Du musst rausfinden, wer du sein willst.
- Das ist verrückt. - Ich weiß! Sie...
Ich habe dasselbe gedacht.
Was?
Seit wann?
Es hat mit Don Pablos Salsa-Tanzstunden angefangen.
Da hab ich erkannt,
dass ich immer nur getan habe, was von mir verlangt wurde.
Da habe ich mich gefragt: Was möchte ich eigentlich? Und...
Dann dachte ich: "Warum nicht einfach Julias Mann sein?"
Julias Mann. Das klingt doch cool, oder?
Warum sollte ich mehr wollen?
Dann...
stehe ich dir also tatsächlich im Weg.
- Gehen Sie zurück! - Steh auf!
Für wen hältst du dich?
Na... Jesus!
Du hast rein gar nichts von Jesus.
Deine Tochter hat meine verdorben. Du bist der miese Vater!
Wem glaubt ihr? Ihr?
- Oder einem Typ, der wie Jesus aussieht? - Jesus!
Jesus! Jesus...
Schlagt ihn! Na los!
He!
He, bleib stehen!
Wovor habt ihr Angst? Wenn ich ihn töte, steht er in drei Tagen wieder auf!
Heuchler!
Frevler!
- Danke. - Der echte Jesus,
der hätte die andere Wange hingehalten, du Heuchler!
- Bei der Prozession geht's hoch her. - Ja.
- Okay, wow. Wow. - Das verändert Ihr Leben, oder?
Meine Lebensgeister sind wieder zurück: auf der Straße essen.
Limo aus der Tüte trinken.
Normal sein ist schön.
Das hab ich so vermisst.
- Sogar das hab ich vermisst. - Verleiht Geschmack.
Aber können wir nicht gemeinsam herausfinden, wer wir sind?
Ja, guter Punkt. Den großen Masterplan für dein Leben hast du auch nicht, oder?
Nein, gar nicht.
Ich will in Paris, Mailand und New York leben, meine Modelinie erweitern,
in Medellín ein Förderprogramm für junge Frauen gründen
und in ein Freizeitbad gehen, war ich nie.
Siehst du? Wir sind beide orientierungslos.
Hör zu, mir macht eine Sache zu schaffen:
Wenn wir nicht wissen, wer ich bin,
woher weißt du, dass ich der Richtige für dich bin?
Ich mein, darf ich fragen...
Stehe ich dir denn im Weg?
Vielleicht möchtest du Dinge tun oder Wege einschlagen,
die du nicht einschlägst, weil du mit mir zusammen bist?
He, hör zu.
Du sollst dich nicht für mich aufgeben.
- Darf ich Sie was fragen? - Ja.
Um es ganz nach oben zu schaffen, muss man skrupellos sein, oder?
Sagen wir, ich hab gelernt, mich nur auf mich zu verlassen.
Man selbst steht an erster Stelle.
Nein. Ganz im Gegenteil.
Meine Karriere stand immer an erster Stelle.
Und jetzt bin ich allein. Ja, ich hab meinen Jet.
Und meine Hotels.
Und ich frage mich:
Was wäre, wenn ich statt Feindschaften Allianzen geschlossen hätte?
Wie wäre mein Leben?
Ich will damit sagen: Was immer du auch tust,
sorge dafür, dass du damit leben kannst.
Denn letzten Endes hast du nur dich selbst.
Da wurde mir klar, dass ich Héctor nicht ans Messer liefern konnte.
Ich musste das Richtige tun.
Weißt du, was sehr gut zu diesem Eis passt?
Chicharrones.
Klar, auf deinen besten Freund hörst du nicht,
aber auf den Bonzen schon.
Bist du immer noch sauer?
- Das ist ewig her. - Ja, aber hast du daraus gelernt?
Ich sage dir, tu das Richtige, und du hörst immer noch nicht auf mich.
Tu das Richtige.
- Geh sie besuchen. - Moment mal. Ist "sie" die vom Anfang?
- Wer ist es? Julia oder Isabel? - Das geht dich gar nichts an. Sei still.
Letztes Mal hat sie mich nicht mit offenem Armen empfangen.
- Woher weißt du, dass sie mich empfängt? - Weil ich mit ihr geredet habe.
Küche, los.
Die Geschichten von meinem Onkel müssen dich so langweilen.
Bei dem Lohn wird mir nie langweilig.
Sie sind natürlich nichts im Vergleich zu meinen.
Echt?
- Die würde ich gern mal hören... - Alles begann 1996 in Portland.
Heute werde ich kündigen, das Mädchen meiner Träume zurückgewinnen
und es meinem Boss zeigen!
Sorry, Leute. Da bin ich wieder.
- Was habt ihr... - Wo war ich?
Ach ja.
Ich schleuste Ricardo wieder ins Las Colinas.
Danke. Das Ceviche hat tatsächlich mein Leben verändert.
- Die Kaffeemaschine hast du dir verdient. - Wenn Sie solchen Spaß hatten,
wäre vielleicht noch ein Jacuzzi drin.
Wohl kaum.
Hier. Ruf mich mal an.
Danke.
Wie ihr euch denken könnt, ist das nicht unser letztes Treffen mit Ricardo Vera.
Das ist ja mal ein lustiges Huhn.
- Heilige Mutter Gottes. - Hallo.
- Du hast vorhin Chucho beschimpft. - Wie konnte ich nur Jesus anbrüllen.
Vergiss es, der Typ ist ein Idiot.
Ich war zum ersten Mal auf Judas' Seite.
Und wenn er denkt, das Kreuz sei schwer, soll er das Ding hier mal tragen.
Stimmt, oder? Wie könnt ihr zulassen, dass dieser Trottel Jesus spielt?
Das Leben ist voller Widersprüche.
Ich zum Beispiel bin keine Jungfrau.
Das verstehe ich sehr gut.
- Ich bin auch voller Widersprüche. - Ja? Wieso?
Ich habe immer versucht, eine gute Katholikin zu sein.
Aber in letzter Zeit weiß ich nicht, was richtig oder falsch ist.
Wie soll man sich zwischen dem, was die Kirche sagt,
und den eigenen Gefühlen entscheiden?
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Ich arbeite eigentlich in einem illegalen Casino.
Aber ich finde, eine gute Katholikin zu sein,
hat etwas mit Liebe, Barmherzigkeit und Vergebung zu tun.
Was anderes fällt mir dazu nicht ein.
Vielleicht muss man also einfach mit den Widersprüchen leben.
Ist es seltsam, dass sich das gut anfühlt?
Nein, vielleicht ist es eben das Richtige.
Ja.
Vielleicht.
- Ich bin froh, nicht gesprungen zu sein. - Ich auch.
- Aber nicht, weil ich Angst hatte. - Angst? Nein, auf keinen Fall.
Als wir da oben waren, kam es mir einfach nicht mehr so lustig vor.
- Genau, ich dachte, das wird langweilig. - Total langweilig!
- Wer will sich schon langweilen? - Ich nicht!
- Ich auch nicht. - Warum?
- Wozu? - Keine Zeit für so was.
Der Mann der Stunde.
Mr Vera hat mir gerade vorgeschwärmt, wie toll du heute warst.
- Ich bin dir unendlich dankbar. - Ich muss Ihnen...
Ich muss Ihnen etwas beichten.
Héctor hat nicht mit Espectacular geredet.
Ich war das. Ich bin der Maulwurf.
Ich könnte es Ihnen erklären, aber das ändert nichts an dem, was jetzt kommt.
Sie sollen nur wissen, dass ich nichts getan habe,
was Ihnen oder dem Resort schadet.
Aber ich habe Ihr Vertrauen missbraucht, und das tut mir unfassbar leid, Ms Davies.
Mir tut es auch leid.
Hol deine Sachen, Máximo.
Du bist gefeuert.
CHAD UND SEIN VATER - 1964
Alles klar, "hermigo"?
Ja, jetzt schon.
Kann man hier keinen Moment für sich sein?
Julia und ich haben uns getrennt.
Du hattest recht. Ich weiß nicht, wer ich bin, und das ist ihr gegenüber unfair.
Ich bin so stolz auf dich.
Das war sicher nicht leicht, aber das ist das Beste für euch beide.
Wir haben auch darüber geredet, warum ich so bin.
Und mir wurde klar, es liegt daran, dass du mein Leben kontrollieren willst.
Alles, was du Julia heute gesagt hast, beweist das.
Du hast ja nie selbst Entscheidungen getroffen.
Das habe ich nie, weil du immer über mich bestimmt hast.
Ich krieg mein Leben nur auf die Reihe, wenn ich weggehe.
- Wie meinst du das? - Ich gehe nach L.A.
Okay? Zumindest für ein paar Monate. Vielleicht auch für länger.
Hier ist meine Kündigung.
Das da oben ist ein Whitesnake-Song. Ich hatte kein leeres Blatt.
Aber du bist mein...
Du bist mein Chad.
Es tut mir leid, Mom. Ich reise nächste Woche ab.
Die sterben wie die Fliegen hier.
Wie weit gehen wir für das, was wir wollen?
Diane dachte, es gäbe keine Grenze, und verlor dadurch das,
was sie am meisten liebte.
Sie sind so...
liebevoll.
Solche Briefe hab ich damals auch geschrieben.
Mom haderte weiter mit sich, wie viel sie bereit war, von ihren Werten aufzugeben,
um sich mit ihrer Tochter zu versöhnen.
Ich für meinen Teil hatte erkannt, wo meine persönliche Grenze liegt.
Ich musste meinen Erwartungen an mich selbst gerecht werden,
auch wenn man mir dann kündigte.
Alles okay?
Was ist los?
Steht dein Jobangebot noch?
Ich war traurig, aber irgendwie fühlte ich mich besser als in den letzten Monaten.
Zum ersten Mal nach sehr langer Zeit...
war ich stolz darauf, Máximo Gallardo zu sein.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS