1
00:00:16,517 --> 00:00:19,269
Le lendemain de la soirée
de Chad et de Julia,

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
j'avais le cerveau en ébullition.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,650
Memo avait failli se faire virer
à cause de moi.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,693
J'avais évité ça de justesse

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,655
en convainquant Chad
que c'était Héctor, la taupe.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
Le même soir,
Julia et moi, on s'était enfin avoué

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
nos sentiments l'un pour l'autre.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,913
Mais elle était fiancée,
et moi, j'étais avec Isabel.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,457
On était pieds et poings liés.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
- On connaît l'histoire.
- Memito !

11
00:00:44,086 --> 00:00:46,046
Désolé, il est insolent.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,926
Tu connais l'expression
"Como Acapulco en Semana Santa" ?

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Ça veut dire :

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,973
"Comme Acapulco
pendant la semaine sainte."

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
C'est la semaine la plus rentable

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
pour les hôtels d'Acapulco.

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
La ville est bondée.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
Mais en 1985,

19
00:01:05,440 --> 00:01:09,319
le vendredi saint à Las Colinas
a été un peu particulier.

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
S'il vous plaît, rapprochez-vous.

21
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
C'est ça, plus près.

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Merci, très bien.

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,211
Un peu plus.

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,464
Vous le savez,
nous n'aurons qu'un client aujourd'hui :

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
notre nouvel investisseur, Ricardo Vera.

26
00:01:34,595 --> 00:01:37,556
Il a réservé tout l'hôtel
pour lui et son équipe.

27
00:01:37,639 --> 00:01:41,393
Il est donc extrêmement attaché
à sa tranquillité.

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Et extrêmement riche !

29
00:01:43,145 --> 00:01:45,355
J'aimerais lui montrer une chose

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
extrêmement intime.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
N'est-ce pas ?

32
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
Cette visite

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
étant cruciale pour l'hôtel,

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,287
nous serons peu nombreux
à être sollicités.

35
00:02:00,370 --> 00:02:03,624
Les autres, restez à disposition
en cas de besoin.

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
J'arrive pas à croire
qu'Héctor soit la taupe.

37
00:02:07,377 --> 00:02:09,463
Il mérite ce qui va lui arriver.

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
Sauf si c'est une piqûre de guêpe.

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,176
Je souhaite ça à personne.

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,221
Des questions ?

41
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
S'il y a pas de clients,
on fait quoi de notre journée ?

42
00:02:21,892 --> 00:02:24,603
Tant que vous évitez M. Vera,
ce que vous voulez.

43
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Pas de nudisme.

44
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Merci à tous.

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,403
Máximo, venez dans mon bureau.

46
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Je veux que vous vous occupiez de M. Vera.

47
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
Avec joie !

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
M. Vera est tout ce que je rêve d'être.

49
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Merci d'avoir pensé à moi en premier !

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Bien sûr.

51
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Don Pablo est parti, Héctor nous a trahis
et Chad prépare son mariage.

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
Merci d'avoir pensé à moi en quatrième.

53
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Je dis tout le temps :
"Ce client est le plus important."

54
00:02:58,846 --> 00:03:00,430
Jusqu'ici, j'ai toujours menti.

55
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
C'est lui, notre plus important client.

56
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Faites tout
pour le mettre de bonne humeur.

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Je vais lui demander
une somme indécente au dîner.

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Je ne vous décevrai pas.

59
00:03:10,649 --> 00:03:14,570
C'est ça, l'état d'esprit que j'attends
du nouveau responsable de la piscine.

60
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Vous êtes sérieuse ?

61
00:03:17,364 --> 00:03:18,574
Vous l'avez mérité.

62
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
Le poste sera à vous
dès que j'aurai viré Héctor.

63
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Et vous allez faire ça bientôt ?

64
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Pas tout de suite, il est incontrôlable.

65
00:03:27,249 --> 00:03:29,042
D'abord, on s'occupe de M. Vera.

66
00:03:29,501 --> 00:03:30,627
Ensuite,

67
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
il deviendra...

68
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
"Héctor le Cador du chômage."

69
00:03:47,895 --> 00:03:49,104
Bonjour, mon amour.

70
00:03:49,479 --> 00:03:51,982
Désolée de te déranger
pendant la semaine sainte.

71
00:03:52,065 --> 00:03:55,235
Vous devez être bien occupés, là-haut.

72
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
Mais ça concerne Sara.

73
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
J'ai beaucoup de mal, en ce moment.

74
00:04:00,782 --> 00:04:04,286
Elle me manque beaucoup
et je voudrais qu'elle rentre à la maison.

75
00:04:04,745 --> 00:04:08,665
Mais jamais je ne pourrais accepter
son comportement, franchement.

76
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Tu crois pas ?

77
00:04:11,668 --> 00:04:12,753
Écoute,

78
00:04:12,836 --> 00:04:14,963
si tu croises Jésus par hasard,

79
00:04:15,422 --> 00:04:18,634
tu veux bien lui dire
de m'envoyer un signe, s'il te plaît ?

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,093
Merci.

81
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
Attends...

82
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
Jésus a rendu visite à Abuela ?

83
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
C'était pas vraiment Jésus.
C'était Chucho, le papa de Roberta.

84
00:04:38,570 --> 00:04:39,947
Il était habillé comme ça

85
00:04:40,030 --> 00:04:44,618
parce qu'il jouait Jésus
dans une mise en scène de la crucifixion.

86
00:04:45,661 --> 00:04:49,039
C'est une tradition du vendredi saint,
il y a beaucoup de monde.

87
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
- C'est un Comic-Con catho.
- Non, Memito.

88
00:04:52,584 --> 00:04:54,670
C'est pas un Comic-Con catho.

89
00:04:55,087 --> 00:04:56,255
- Désolé.
- C'est rien.

90
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
Ce gamin me désespère.

91
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
C'est pas vrai, Chucho ! Tout va bien ?

92
00:05:00,551 --> 00:05:02,761
Non, tout va mal.

93
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
À commencer par ta fille diabolique
et dépravée !

94
00:05:06,932 --> 00:05:10,602
Elle incite mon innocente Roberta
à faire des choses immorales,

95
00:05:11,395 --> 00:05:13,605
condamnées par la Bible. Enfin...

96
00:05:13,689 --> 00:05:17,150
je l'ai pas lue en entier.
Y a trop de noms, je m'y perds.

97
00:05:17,734 --> 00:05:20,404
J'ai pas besoin de la lire,
je ressemble à Jésus.

98
00:05:20,487 --> 00:05:22,447
Mais toi, tu es une mauvaise mère.

99
00:05:24,283 --> 00:05:27,995
Je m'en vais,
la croix ne va pas se porter toute seule.

100
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Ce matin-là, avant l'arrivée de Ricardo,

101
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
les employés ont pu profiter de l'hôtel.

102
00:06:10,871 --> 00:06:11,997
Máximo !

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
- C'est horrible !
- Quoi ?

104
00:06:15,501 --> 00:06:18,420
Héctor ne peut pas être la taupe.

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Fabián aurait eu l'info

106
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
entre 18 et 19h.

107
00:06:22,591 --> 00:06:25,302
Mais Héctor était au carré VIP
tout ce temps-là.

108
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Il a pas bougé.

109
00:06:27,971 --> 00:06:30,933
On peut pas laisser un innocent
se faire accuser.

110
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
Depuis mes 5 ans, ça me hante :

111
00:06:34,186 --> 00:06:37,231
j'avais dit à ma mère
que le chien avait fait pipi dans mon lit.

112
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Allons voir Chad.

113
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
Attends une seconde.

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
OK, Héctor n'est peut-être pas la taupe,

115
00:06:42,277 --> 00:06:44,571
mais il mérite quand même
d'être viré, non ?

116
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
On serait enfin seuls,
ce serait la vie de rêve !

117
00:06:52,079 --> 00:06:53,539
Ça donne envie, c'est vrai.

118
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
Mais non ! C'est pas juste.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Et puis il faut trouver la vraie taupe.

120
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
Peut-être pas !

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
Qu'est-ce que tu racontes ?

122
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
Un traître rôde à Las Colinas

123
00:07:06,927 --> 00:07:07,803
et toi...

124
00:07:07,886 --> 00:07:08,846
Memo !

125
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
C'est moi, la taupe.

126
00:07:14,268 --> 00:07:17,104
Tu as travaillé pour Espectacular ?

127
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Je voulais pas,
mais j'avais besoin d'argent.

128
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
- J'ai failli me faire virer !
- Jamais j'aurais laissé faire.

129
00:07:23,318 --> 00:07:25,237
Mais tu laisses faire pour Héctor ?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
Comme ça, tu seras
le nouveau responsable de la piscine ?

131
00:07:29,324 --> 00:07:31,326
Il y a pas 36 solutions,

132
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
tu dois faire ce qui est juste.

133
00:07:35,706 --> 00:07:37,583
Ricardo Vera arrive !

134
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Il est plus grand que je croyais !

135
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Allez, tout le monde, on s'en va !

136
00:07:44,756 --> 00:07:47,968
Les gens comme Ricardo Vera
ont toujours fait "ce qui est juste" ?

137
00:07:49,970 --> 00:07:51,430
Je sais pas qui tu es,

138
00:07:51,513 --> 00:07:53,807
mais tu n'es pas Máximo Gallardo.

139
00:07:59,146 --> 00:08:01,190
La plus grosse de nos disputes.

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
La plus grosse de nos disputes.

141
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
La plus naze des histoires.

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,947
Désolé.
Je vais te confisquer ton téléphone.

143
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
M. Vera, bienvenue à Las Colinas.

144
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Merci, Diane.

145
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
Je vous présente mon fils, Chad,

146
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
sa fiancée, Julia,

147
00:08:46,818 --> 00:08:47,945
et Máximo.

148
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Il "Vera"
tout ce qu'il peut faire pour vous.

149
00:08:52,991 --> 00:08:54,201
"Vera"...

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
D'abord le "Cador", maintenant ça !
Ne me suggère plus de blagues.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,836
Tu les massacres.

152
00:09:03,919 --> 00:09:05,838
C'est toi que je vais massacrer !

153
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Kelli !

154
00:09:09,925 --> 00:09:13,637
Il n'y a plus aucun client.
Pourquoi tu es encore là ?

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
J'ai la gueule de bois.
On a fait quoi, hier ?

156
00:09:16,265 --> 00:09:19,726
Rien du tout ! Tu t'es amusée
et tu aimes toujours ton mari.

157
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Ton taxi est là.
Envoie le règlement par courrier, ou pas.

158
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Allez, ouste.

159
00:09:24,982 --> 00:09:27,401
Félicitations encore, mon âme jumelle.

160
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Quand Diane m'a demandé de venir,
je savais que l'univers...

161
00:09:32,406 --> 00:09:33,907
Super heureuse pour vous.

162
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
Allez, à bientôt.

163
00:09:43,375 --> 00:09:44,668
Bonjour, bonjour !

164
00:09:45,377 --> 00:09:48,338
Je viens de voir
une poule trop rigolote dans la rue...

165
00:09:48,755 --> 00:09:50,007
Qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:09:52,342 --> 00:09:55,262
- Est-ce que je suis une mauvaise mère ?
- Quoi ?

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?

168
00:10:02,144 --> 00:10:04,813
Le père de Roberta est passé
et m'a dit que Sara...

169
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
que Sara...

170
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
est une dépravée.

171
00:10:09,359 --> 00:10:10,986
Sara n'est pas une dépravée.

172
00:10:11,069 --> 00:10:13,614
Je m'y connais,
je travaille à la gare routière.

173
00:10:14,323 --> 00:10:15,782
Je ne sais plus quoi penser.

174
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
Nora...

175
00:10:18,619 --> 00:10:20,579
tu connais ta fille.

176
00:10:21,205 --> 00:10:24,249
Grâce à toi, elle est gentille,

177
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
forte,

178
00:10:26,251 --> 00:10:28,629
merveilleuse. Et puis,

179
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
je lui serai toujours reconnaissant
parce que...

180
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
Sans elle, on ne serait pas ensemble,
tous les deux.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Comment ça ?

182
00:10:41,141 --> 00:10:43,227
Tous les petits trucs à bricoler ici...

183
00:10:45,062 --> 00:10:48,690
Elle a su que toi et moi,
on était faits l'un pour l'autre,

184
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
bien avant nous.

185
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
Une personne avec un cœur si merveilleux

186
00:10:55,697 --> 00:10:58,825
est forcément un être merveilleux.

187
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
Tu as raison.

188
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
Ma Sara est si douce.

189
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
En fait,

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
c'est Roberta, la fille diabolique !

191
00:11:09,920 --> 00:11:11,296
- Quoi ? Non.
- Si.

192
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Elle a perverti mon innocent bébé !

193
00:11:13,423 --> 00:11:16,218
J'ai jamais dit ça... Nora, où tu vas ?

194
00:11:16,468 --> 00:11:18,136
Je m'en vais voir Jésus.

195
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
Attends ! Ne pars pas !

196
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
C'est bon, rien à signaler de ce côté.

197
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
OK, bien reçu.

198
00:11:26,645 --> 00:11:31,567
De mon côté, l'opération
"bonne humeur de M. Vera"

199
00:11:31,650 --> 00:11:33,151
s'annonçait compliquée.

200
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
La vue vous plaît ?

201
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Tous mes hôtels ont vue sur le même océan.

202
00:11:43,495 --> 00:11:46,874
Sauf celui de Cancún.
Là-bas, c'est l'Atlantique.

203
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
Je vais prendre

204
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
la tour de fruits de mer, s'il vous plaît.

205
00:11:52,546 --> 00:11:53,839
Excellent choix.

206
00:11:53,922 --> 00:11:56,425
Comment contenter un homme qui a tout

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,303
et qui passe sa vie
dans des hôtels de luxe ?

208
00:12:00,095 --> 00:12:03,307
On ne lui offre pas une montée en gamme,
mais l'inverse.

209
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Avant de repartir demain,

210
00:12:04,933 --> 00:12:07,936
goûtez le ceviche d'Acapulco,
le meilleur du monde.

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,772
Des fruits de mer au ketchup ? Non, merci.

212
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
Pauvre de vous.

213
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
Si riche et si peu heureux.

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
Ce ceviche va changer votre vie.

215
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
C'est impossible.

216
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
Je vous propose ceci :

217
00:12:23,827 --> 00:12:26,747
on y va, et s'il ne change pas votre vie,
je vous invite.

218
00:12:28,165 --> 00:12:29,458
Sinon,

219
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
je prends 50 % de votre société.

220
00:12:33,795 --> 00:12:35,339
Ambitieux, mais peu probable.

221
00:12:35,631 --> 00:12:39,426
Dans ce cas, une cafetière neuve
pour mes collègues et moi.

222
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
Un pari intéressant, j'aime ça.

223
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
C'est tentant,

224
00:12:44,556 --> 00:12:46,642
mais mes gardes du corps

225
00:12:46,725 --> 00:12:48,227
ne le permettront pas.

226
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
Malheureusement,

227
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
on ne file pas à l'anglaise quand on est
l'homme le plus riche du Mexique.

228
00:12:53,899 --> 00:12:56,485
M. Vera, ici à Las Colinas,

229
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
le client est roi.

230
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Vous m'avez menti !

231
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Vraiment,

232
00:13:04,993 --> 00:13:08,163
je suis terriblement désolée.

233
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
De quel mensonge tu parles ?

234
00:13:10,165 --> 00:13:14,503
Vous m'aviez promis de ne plus vous mêler,
mais vous avez fait venir l'ex de Chad.

235
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
Pourquoi ?

236
00:13:19,591 --> 00:13:20,759
Vous me détestez ?

237
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Non, Julia, je t'adore.

238
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
C'est pourquoi j'ai voulu
vous faire comprendre

239
00:13:27,850 --> 00:13:29,476
que ce mariage est une erreur.

240
00:13:32,145 --> 00:13:34,565
Je ne veux pas que vous souffriez.

241
00:13:34,648 --> 00:13:36,859
Crois-moi, j'ai fait tout ça

242
00:13:36,942 --> 00:13:38,443
par amour.

243
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Attendez...

244
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
"tout ça" ?

245
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Puis Diane a expliqué

246
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
qu'après avoir échoué

247
00:13:47,160 --> 00:13:48,620
à leur faire changer d'avis,

248
00:13:48,954 --> 00:13:51,290
elle avait décidé
de trouver d'autres moyens

249
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
de les convaincre de ne pas se marier.

250
00:13:54,251 --> 00:13:56,420
Elle avait essayé de retarder le mariage.

251
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
Je sais que vous êtes en charge
de la musique.

252
00:13:59,089 --> 00:14:01,925
Je vous paie le double
pour vous rétracter.

253
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Ce fut un échec,

254
00:14:04,511 --> 00:14:07,556
car Chad avait pris des cours de salsa.

255
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
Ensuite,

256
00:14:10,434 --> 00:14:13,729
Diane avait remarqué
que Julia et moi étions proches.

257
00:14:13,979 --> 00:14:14,813
Attends...

258
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Pourquoi Diane
est toujours cachée derrière une plante ?

259
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Je me l'imagine comme ça.

260
00:14:20,611 --> 00:14:24,198
C'était la même plante ?
Elle se déplaçait avec ?

261
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Arrête de m'interrompre !

262
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Je me demandais aussi...

263
00:14:27,951 --> 00:14:29,745
Il a raison, mais je m'en fiche...

264
00:14:30,412 --> 00:14:32,748
Arrêtez tous de... D'accord !

265
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Plus de plantes.

266
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Bref,

267
00:14:36,877 --> 00:14:40,339
Diane nous avait mis ensemble
à la Saint-Valentin

268
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
pour nous rapprocher.

269
00:14:41,965 --> 00:14:43,550
Très bien, vous deux.

270
00:14:43,634 --> 00:14:45,761
Mettez de l'amour dans cette suite.

271
00:14:45,844 --> 00:14:49,598
Et comme vous le savez,
ça avait rapproché Julia et Chad.

272
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Donc, comme ça n'a pas marché,

273
00:14:51,808 --> 00:14:54,269
vous vouliez que Chad
retombe amoureux de Kelli ?

274
00:14:54,353 --> 00:14:56,313
Non, je voulais que tu voies

275
00:14:56,396 --> 00:14:59,149
à quel point Chad
était différent avant toi.

276
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Méditation, végétarisme...

277
00:15:01,944 --> 00:15:03,570
Tu veux être avec quelqu'un

278
00:15:03,654 --> 00:15:06,281
qui suit bêtement
la personne avec qui il est ?

279
00:15:07,574 --> 00:15:09,952
Chad ne sait pas qui il est.

280
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Il t'a demandée en mariage
parce qu'il ignorait quoi faire d'autre.

281
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Et tu as accepté
parce que tu avais peur de refuser.

282
00:15:18,502 --> 00:15:19,419
Quoi ?

283
00:15:20,045 --> 00:15:22,005
Julia, ma chérie,

284
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
tu dois poursuivre tes rêves.

285
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
Et lui doit trouver les siens.

286
00:15:26,635 --> 00:15:28,887
Là, vous vous empêchez d'avancer.

287
00:15:29,221 --> 00:15:32,641
J'arrive pas à y croire.
Vous avez dépassé les bornes.

288
00:15:33,100 --> 00:15:35,978
Non, je te l'ai dit,
je l'ai fait par amour.

289
00:15:36,061 --> 00:15:37,980
Donc c'est pardonnable.

290
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
À peu près au même moment, j'avais trouvé

291
00:15:42,526 --> 00:15:45,028
un moyen de faire sortir Ricardo en douce.

292
00:15:45,112 --> 00:15:48,031
Mais j'avais besoin de l'aide de Lupe.

293
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
Tapis.

294
00:15:51,827 --> 00:15:53,662
Vous me prêteriez un uniforme ?

295
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
J'y gagne quoi ?

296
00:15:58,417 --> 00:16:00,294
Désolé, je n'ai rien à vous offrir.

297
00:16:00,586 --> 00:16:04,548
J'ai juste besoin
d'une petite paire de pantalons.

298
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
Je suis.

299
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
Plus d'appareil dentaire pour ma fille.

300
00:16:16,351 --> 00:16:17,728
Je vais chercher l'uniforme.

301
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
T'es libre ?

302
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Pas pour appeler mon ex-femme,
en tout cas.

303
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
Marco, je veux rien entendre.

304
00:16:29,198 --> 00:16:31,658
Je vais devoir informer notre supérieur.

305
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Pas d'amidon dans les serviettes !
Enfin, si, un peu...

306
00:16:34,620 --> 00:16:35,996
Tu m'écoutes jamais.

307
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
C'est génial !

308
00:16:45,339 --> 00:16:48,008
Ça va marcher,
le coup des 3 h de massages ?

309
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout prévu.

310
00:16:53,639 --> 00:16:54,681
Tout va bien, patron ?

311
00:17:02,898 --> 00:17:05,358
Je ne m'étais pas autant amusé

312
00:17:05,442 --> 00:17:09,613
depuis que j'ai fait du tandem
avec John Cusack.

313
00:17:10,113 --> 00:17:11,698
Trois, deux...

314
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
un.

315
00:17:31,009 --> 00:17:33,929
Ça me réchauffe le cœur
de te voir si heureux.

316
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
Surtout aujourd'hui.

317
00:17:36,515 --> 00:17:37,474
Merci.

318
00:17:37,933 --> 00:17:40,143
Tu veux faire autre chose aujourd'hui ?

319
00:17:40,227 --> 00:17:42,187
Si c'était ton dernier jour,

320
00:17:42,271 --> 00:17:44,815
qu'est-ce que tu aimerais faire
d'inoubliable ?

321
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Tu décides et on se jette à l'eau.

322
00:17:47,609 --> 00:17:49,236
Maintenant que tu le dis,

323
00:17:49,319 --> 00:17:52,865
j'ai toujours eu envie de me jeter
dans la piscine depuis...

324
00:17:53,365 --> 00:17:54,700
ce balcon.

325
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
Aujourd'hui, tu le feras, ton grand saut.

326
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Elle essayait de nous séparer !

327
00:18:02,666 --> 00:18:05,752
J'y crois pas...
Bien sûr que j'y crois, c'est ma mère.

328
00:18:06,336 --> 00:18:10,174
Elle dit qu'on s'empêche d'avancer,
que tu dois trouver ta voie.

329
00:18:10,549 --> 00:18:11,633
C'est dingue...

330
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
Oui, tout ce qu'elle veut...

331
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
Parce que c'est exactement
ce que je pense.

332
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Quoi ?

333
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Depuis quand ?

334
00:18:21,852 --> 00:18:24,188
Depuis que j'ai dansé la salsa
avec Don Pablo.

335
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
J'ai compris

336
00:18:27,900 --> 00:18:31,778
que j'ai toujours fait
ce qu'on m'a dit de faire.

337
00:18:32,738 --> 00:18:34,448
Alors, je me suis demandé

338
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
ce que j'avais vraiment envie de faire...

339
00:18:37,826 --> 00:18:39,953
Et je me suis dit :

340
00:18:40,037 --> 00:18:41,538
"T'as qu'à épouser Julia."

341
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
"Épouser Julia".

342
00:18:43,165 --> 00:18:45,626
Ça sonne bien à l'oreille, non ?

343
00:18:46,335 --> 00:18:48,670
Qu'est-ce que je pourrais rêver de mieux ?

344
00:18:51,673 --> 00:18:52,716
Alors...

345
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
je t'empêche d'avancer.

346
00:19:19,743 --> 00:19:21,495
- Laissez-le.
- Écartez-vous !

347
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
Debout !

348
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
Pour qui tu te prends ?

349
00:19:34,216 --> 00:19:35,592
Pour Jésus !

350
00:19:35,676 --> 00:19:38,262
Tu n'as rien en commun
avec le Seigneur Jésus.

351
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Ta fille a perverti la mienne.
T'es un mauvais père !

352
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Qui allez-vous croire ?

353
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
Elle ?

354
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
- Ou celui qui ressemble à Jésus ?
- Jésus !

355
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
Jésus ! Jésus !

356
00:19:53,193 --> 00:19:54,570
Donnez-moi ça !

357
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Allez !

358
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
Hé !

359
00:19:59,241 --> 00:20:00,742
Reviens ici !

360
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
T'as peur ?

361
00:20:02,202 --> 00:20:04,830
Je peux le tuer,
il va ressusciter dans 3 jours !

362
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
Hypocrite !

363
00:20:07,374 --> 00:20:09,126
Sacrilège !

364
00:20:09,543 --> 00:20:10,460
Merci.

365
00:20:10,544 --> 00:20:11,962
Si t'étais comme Jésus,

366
00:20:12,045 --> 00:20:13,797
tu me tendrais l'autre joue !

367
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
Menteur !

368
00:20:16,175 --> 00:20:19,011
La procession du vendredi saint
tourne au drame.

369
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
Ça a changé votre vie ?

370
00:20:29,313 --> 00:20:30,314
Ça me l'a rendue.

371
00:20:30,397 --> 00:20:33,025
Mais le mieux, c'est tout ça :
manger dans la rue,

372
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
boire dans un sachet...

373
00:20:36,695 --> 00:20:38,655
C'est si bon de se sentir normal.

374
00:20:39,281 --> 00:20:40,741
Ça m'a tellement manqué...

375
00:20:44,578 --> 00:20:45,996
Ça aussi.

376
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
Ça rajoute du goût.

377
00:20:51,585 --> 00:20:54,713
On peut trouver notre voie ensemble, non ?

378
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Oui, tu as raison.

379
00:20:57,090 --> 00:20:59,927
Toi non plus, tu sais pas ce que tu veux.

380
00:21:00,344 --> 00:21:01,929
Non, j'en sais rien.

381
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Bon, j'ai envie de vivre à Paris, à Milan
puis à New York.

382
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Je veux développer mon activité.

383
00:21:07,476 --> 00:21:10,646
Je veux retourner à Medellín
pour former des jeunes femmes.

384
00:21:10,729 --> 00:21:13,273
Et enfin, je veux aller
dans un parc aquatique.

385
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Tu vois ?

386
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
On est tous les deux paumés.

387
00:21:32,668 --> 00:21:33,752
Écoute,

388
00:21:33,836 --> 00:21:35,712
ce qui me fait le plus douter,

389
00:21:36,255 --> 00:21:38,632
c'est que si on sait pas qui je suis,

390
00:21:39,758 --> 00:21:41,677
comment savoir si je suis fait pour toi ?

391
00:21:44,179 --> 00:21:45,848
Et toi, alors ?

392
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Je t'empêche d'avancer ?

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,939
Il y a des choses dont tu rêves,

394
00:21:54,022 --> 00:21:56,859
des chemins que tu n'empruntes pas

395
00:21:57,526 --> 00:21:58,986
parce que tu es avec moi ?

396
00:22:05,284 --> 00:22:06,451
Écoute-moi...

397
00:22:10,622 --> 00:22:13,083
Je ne veux pas que tu t'oublies pour moi.

398
00:22:17,129 --> 00:22:19,464
- Je peux vous poser une question ?
- Oui.

399
00:22:20,007 --> 00:22:23,719
Pour arriver au sommet,
vous avez dû être impitoyable, non ?

400
00:22:25,387 --> 00:22:28,807
Disons que j'ai appris
qu'on est toujours seul face à soi-même.

401
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Oui, on ne peut compter que sur soi-même.

402
00:22:31,393 --> 00:22:33,979
Non, c'est tout le contraire.

403
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
J'ai tout fait

404
00:22:36,481 --> 00:22:38,317
pour réussir.

405
00:22:38,901 --> 00:22:40,611
Et aujourd'hui, je suis seul.

406
00:22:40,694 --> 00:22:42,529
C'est vrai, j'ai mon jet privé,

407
00:22:42,821 --> 00:22:44,406
mes hôtels...

408
00:22:44,990 --> 00:22:46,533
Mais je me demande...

409
00:22:47,993 --> 00:22:51,705
ce qui se serait passé
si au lieu de me faire des ennemis,

410
00:22:51,788 --> 00:22:53,040
je m'étais fait des alliés.

411
00:22:55,042 --> 00:22:56,710
À quoi ressemblerait ma vie ?

412
00:22:59,588 --> 00:23:02,841
Ce que je veux dire,
c'est que quoi que tu fasses,

413
00:23:03,175 --> 00:23:05,427
sois en paix avec toi-même.

414
00:23:05,844 --> 00:23:07,888
Parce qu'à la fin,

415
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
on est toujours seul face à soi-même.

416
00:23:11,975 --> 00:23:15,896
J'ai alors compris
que je ne pouvais pas faire ça à Hector.

417
00:23:15,979 --> 00:23:18,065
Je devais faire ce qui était juste.

418
00:23:18,148 --> 00:23:20,484
Tu sais ce qui irait bien
avec cette glace ?

419
00:23:20,859 --> 00:23:22,361
Des fritons de porc.

420
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Mais bien sûr.

421
00:23:26,907 --> 00:23:31,328
Tu n'écoutes pas ton meilleur ami,
mais le type plein aux as, oui.

422
00:23:31,411 --> 00:23:34,957
T'es encore là-dessus ?
C'était il y a des lustres.

423
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Mais as-tu retenu la leçon ?

424
00:23:37,251 --> 00:23:41,213
Je te dis de faire ce qui est juste,
et tu m'écoutes toujours pas.

425
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Fais ce qui est juste.

426
00:23:44,132 --> 00:23:45,259
Va la voir.

427
00:23:45,551 --> 00:23:48,637
Attendez, on parle de la visite mystère ?

428
00:23:48,720 --> 00:23:50,305
C'est Julia ou c'est Isabel ?

429
00:23:50,806 --> 00:23:53,100
C'est personne, tais-toi !

430
00:23:54,017 --> 00:23:57,020
La dernière fois,
elle a pas été très chaleureuse.

431
00:23:57,396 --> 00:23:59,314
Qui te dit qu'elle veut me voir ?

432
00:23:59,815 --> 00:24:01,400
Je lui ai parlé.

433
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
La cuisine, tout de suite.

434
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
Entre nous,

435
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
les histoires de mon oncle
doivent te soûler.

436
00:24:16,456 --> 00:24:18,041
Pas avec ce salaire.

437
00:24:19,001 --> 00:24:22,212
Mais ses histoires valent rien
par rapport à la mienne.

438
00:24:22,713 --> 00:24:23,797
Ah ouais ?

439
00:24:24,464 --> 00:24:25,591
Raconte un peu...

440
00:24:26,133 --> 00:24:28,343
Tout a commencé à Portland, en 1996.

441
00:24:28,802 --> 00:24:32,431
Aujourd'hui, je vais démissionner,
reconquérir la fille de mes rêves

442
00:24:32,514 --> 00:24:34,266
et être rock'n'roll !

443
00:24:36,768 --> 00:24:38,812
Pardon, me revoilà.

444
00:24:42,608 --> 00:24:44,860
- Alors, vous avez...
- Où j'en étais ?

445
00:24:45,277 --> 00:24:46,570
Ah oui !

446
00:24:46,653 --> 00:24:49,656
J'ai discrètement ramené Ricardo
à Las Colinas.

447
00:24:56,538 --> 00:25:00,459
Máximo, merci beaucoup.
Ce ceviche a effectivement changé ma vie.

448
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
Tu as gagné une cafetière neuve.

449
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Puisque vous avez adoré,

450
00:25:04,338 --> 00:25:07,257
vous pourriez peut-être
ajouter un petit jacuzzi ?

451
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
Ambitieux, mais peu probable.

452
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Tiens,

453
00:25:11,386 --> 00:25:12,721
appelle-moi.

454
00:25:14,264 --> 00:25:15,557
Merci.

455
00:25:16,350 --> 00:25:20,812
Vous vous en doutez,
on recroisera Ricardo Vera.

456
00:25:33,742 --> 00:25:36,119
Elle est rigolote, cette poule.

457
00:25:37,412 --> 00:25:38,413
Sainte Vierge !

458
00:25:38,872 --> 00:25:41,667
Dites donc,
c'est vous qui avez crié sur Chucho.

459
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
J'ai osé hurler sur Jésus.

460
00:25:44,336 --> 00:25:46,797
C'est rien. Ce type est un crétin.

461
00:25:47,714 --> 00:25:50,133
Pour une fois, je suis du côté de Judas.

462
00:25:50,217 --> 00:25:51,260
Et vous savez,

463
00:25:51,343 --> 00:25:55,180
s'il croit que la croix pèse lourd,
il devrait essayer ce machin.

464
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Vous avez raison.

465
00:25:57,683 --> 00:26:00,519
Dire qu'ils ont confié le rôle de Jésus
à cet abruti.

466
00:26:01,436 --> 00:26:04,314
La vie est pleine de contradictions.

467
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Un exemple :

468
00:26:06,608 --> 00:26:08,318
je ne suis pas vierge.

469
00:26:09,987 --> 00:26:11,572
Je vois tout à fait.

470
00:26:13,240 --> 00:26:15,158
J'ai mes contradictions, moi aussi.

471
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
Vraiment ? Lesquelles ?

472
00:26:22,833 --> 00:26:26,003
J'ai toujours tâché
d'être une bonne catholique.

473
00:26:26,461 --> 00:26:30,048
Mais récemment, les notions de bien
et de mal sont devenues floues.

474
00:26:32,467 --> 00:26:35,012
Que faire quand on doit choisir

475
00:26:35,095 --> 00:26:37,389
entre écouter l'Église
et son propre cœur ?

476
00:26:39,099 --> 00:26:41,602
Je ne sais pas quoi vous répondre.

477
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
Le reste du temps,
je travaille dans un casino clandestin.

478
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Mais je pense
qu'être une bonne catholique,

479
00:26:50,277 --> 00:26:51,528
c'est vivre

480
00:26:51,612 --> 00:26:54,907
dans l'amour, la bonté et le pardon.

481
00:26:55,490 --> 00:26:58,076
À part ça, qu'est-ce qui compte ?

482
00:26:59,077 --> 00:27:02,039
Alors, la solution est peut-être
d'apprendre...

483
00:27:02,748 --> 00:27:04,416
à vivre avec ses contradictions.

484
00:27:11,006 --> 00:27:13,342
C'est bizarre que je me sente bien ?

485
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Non, c'était peut-être la bonne décision.

486
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
Ouais.

487
00:27:18,847 --> 00:27:20,057
Peut-être.

488
00:27:22,684 --> 00:27:24,186
On a bien fait de pas sauter.

489
00:27:24,269 --> 00:27:27,606
Je pense aussi.
Et c'est pas parce qu'on a eu peur.

490
00:27:27,689 --> 00:27:30,067
Non ! On a pas eu peur du tout.

491
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
C'est juste qu'une fois là-haut,
ça n'avait pas l'air si marrant.

492
00:27:34,279 --> 00:27:37,908
- Ça aurait été barbant !
- Très très barbant !

493
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Qui voudrait sauter si c'est barbant ?

494
00:27:40,953 --> 00:27:42,496
- Pas moi.
- Moi non plus.

495
00:27:42,579 --> 00:27:44,206
- Ça sert à quoi ?
- À rien.

496
00:27:44,289 --> 00:27:45,374
C'est pas ça, la vie.

497
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Et voilà l'homme providentiel.

498
00:27:55,300 --> 00:27:58,554
M. Vera n'a pas tari d'éloges
à votre sujet, pour aujourd'hui.

499
00:28:00,138 --> 00:28:01,807
Je vous suis très reconnaissante.

500
00:28:02,474 --> 00:28:03,851
À ce propos...

501
00:28:03,934 --> 00:28:05,811
j'ai quelque chose à vous dire.

502
00:28:06,770 --> 00:28:09,106
Ce n'est pas Héctor
qui a parlé à Espectacular.

503
00:28:09,439 --> 00:28:10,691
C'est moi.

504
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Je suis la taupe.

505
00:28:14,611 --> 00:28:16,321
Je pourrais vous dire pourquoi,

506
00:28:16,655 --> 00:28:19,324
mais ça ne changerait rien
à ce qui va se passer.

507
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Je vous assure

508
00:28:21,493 --> 00:28:24,955
que je n'ai jamais voulu faire de tort
ni à vous ni à l'hôtel.

509
00:28:26,623 --> 00:28:28,792
Mais j'ai trahi votre confiance.

510
00:28:28,876 --> 00:28:30,252
Et ça,

511
00:28:30,544 --> 00:28:32,796
je le regrette profondément, Mme Davies.

512
00:28:36,341 --> 00:28:37,843
Je le regrette aussi.

513
00:28:41,096 --> 00:28:42,806
Prenez vos affaires, Máximo.

514
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
Vous êtes viré.

515
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
Chad et son père - 1964

516
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Tout va bien, hermigo ?

517
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Maintenant, oui.

518
00:29:18,675 --> 00:29:21,178
On peut pas être tranquille
deux secondes ?

519
00:29:21,803 --> 00:29:23,514
Julia et moi, on s'est séparés.

520
00:29:25,057 --> 00:29:28,352
Tu avais raison,
j'ai aucune idée de qui je suis,

521
00:29:28,435 --> 00:29:29,728
c'est injuste pour elle.

522
00:29:31,355 --> 00:29:32,856
Je suis si fière de toi.

523
00:29:33,273 --> 00:29:37,444
Ça n'a pas dû être facile,
mais ça vaut mieux pour vous deux.

524
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
Mais on s'est aussi demandé
pourquoi j'étais comme ça.

525
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Et j'ai compris que c'est parce que
tu essaies de contrôler ma vie.

526
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Et tout ce que tu as dit à Julia
en est la preuve.

527
00:29:48,914 --> 00:29:52,000
Je te contrôle
parce que tu n'as pas choisi ta voie.

528
00:29:52,417 --> 00:29:55,754
Je n'ai pas choisi ma voie
parce que tu me contrôles.

529
00:29:55,838 --> 00:29:59,341
La seule manière pour moi de m'accomplir,
c'est de partir.

530
00:30:00,050 --> 00:30:01,218
Comment ça ?

531
00:30:01,927 --> 00:30:03,679
Je vais à Los Angeles.

532
00:30:04,137 --> 00:30:05,806
J'y vais quelques mois,

533
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
minimum, peut-être plus longtemps.

534
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Voici ma lettre de démission.

535
00:30:14,690 --> 00:30:18,110
Y a aussi les paroles d'une chanson,
j'ai pas trouvé de feuille vierge.

536
00:30:18,819 --> 00:30:20,153
Mais tu es mon...

537
00:30:23,282 --> 00:30:24,741
tu es mon Chad.

538
00:30:25,284 --> 00:30:27,995
Désolé, maman.
Je pars la semaine prochaine.

539
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Ils tombent tous comme des mouches.

540
00:30:39,381 --> 00:30:42,467
Jusqu'où peut-on aller
pour avoir ce qu'on veut ?

541
00:30:42,551 --> 00:30:44,219
Diane était allée trop loin

542
00:30:44,303 --> 00:30:48,140
et avait fini par perdre
ce à quoi elle tenait le plus.

543
00:30:54,646 --> 00:30:56,148
Elles sont si...

544
00:30:57,774 --> 00:30:59,109
mignonnes.

545
00:31:00,944 --> 00:31:03,864
On dirait les lettres que j'écrivais,
adolescente.

546
00:31:04,156 --> 00:31:07,743
Ma mère avait toujours du mal
à se résoudre à renoncer

547
00:31:07,826 --> 00:31:09,661
à certaines de ses valeurs

548
00:31:09,745 --> 00:31:12,247
pour pouvoir retendre la main à sa fille.

549
00:31:15,876 --> 00:31:18,462
Moi,
je connaissais maintenant mes limites,

550
00:31:18,545 --> 00:31:20,464
la ligne à ne pas franchir.

551
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Je devais me montrer digne d'être
celui que je voulais être,

552
00:31:24,134 --> 00:31:26,470
quitte à perdre Las Colinas.

553
00:31:26,553 --> 00:31:27,971
Ça va ?

554
00:31:28,639 --> 00:31:29,556
Dis-moi.

555
00:31:32,976 --> 00:31:35,437
Ton offre d'emploi tient toujours ?

556
00:31:38,440 --> 00:31:39,441
J'étais triste.

557
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Mais ça faisait des mois
que je ne m'étais pas senti aussi bien.

558
00:31:43,320 --> 00:31:46,406
Pour la première fois
depuis très longtemps,

559
00:31:48,033 --> 00:31:49,910
j'étais fier d'être

560
00:31:50,452 --> 00:31:52,371
Máximo Gallardo.

561
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

562
00:33:09,948 --> 00:33:11,867
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS