Le lendemain de la soirée de Chad et de Julia,
j'avais le cerveau en ébullition.
Memo avait failli se faire virer à cause de moi.
J'avais évité ça de justesse
en convainquant Chad que c'était Héctor, la taupe.
Le même soir, Julia et moi, on s'était enfin avoué
nos sentiments l'un pour l'autre.
Mais elle était fiancée, et moi, j'étais avec Isabel.
On était pieds et poings liés.
- On connaît l'histoire. - Memito !
Désolé, il est insolent.
Tu connais l'expression "Como Acapulco en Semana Santa" ?
Ça veut dire :
"Comme Acapulco pendant la semaine sainte."
C'est la semaine la plus rentable
pour les hôtels d'Acapulco.
La ville est bondée.
Mais en 1985,
le vendredi saint à Las Colinas a été un peu particulier.
S'il vous plaît, rapprochez-vous.
C'est ça, plus près.
Merci, très bien.
Un peu plus.
Vous le savez, nous n'aurons qu'un client aujourd'hui :
notre nouvel investisseur, Ricardo Vera.
Il a réservé tout l'hôtel pour lui et son équipe.
Il est donc extrêmement attaché à sa tranquillité.
Et extrêmement riche !
J'aimerais lui montrer une chose
extrêmement intime.
N'est-ce pas ?
Cette visite
étant cruciale pour l'hôtel,
nous serons peu nombreux à être sollicités.
Les autres, restez à disposition en cas de besoin.
J'arrive pas à croire qu'Héctor soit la taupe.
Il mérite ce qui va lui arriver.
Sauf si c'est une piqûre de guêpe.
Je souhaite ça à personne.
Des questions ?
S'il y a pas de clients, on fait quoi de notre journée ?
Tant que vous évitez M. Vera, ce que vous voulez.
Pas de nudisme.
Merci à tous.
Máximo, venez dans mon bureau.
Je veux que vous vous occupiez de M. Vera.
Avec joie !
M. Vera est tout ce que je rêve d'être.
Merci d'avoir pensé à moi en premier !
Bien sûr.
Don Pablo est parti, Héctor nous a trahis et Chad prépare son mariage.
Merci d'avoir pensé à moi en quatrième.
Je dis tout le temps : "Ce client est le plus important."
Jusqu'ici, j'ai toujours menti.
C'est lui, notre plus important client.
Faites tout pour le mettre de bonne humeur.
Je vais lui demander une somme indécente au dîner.
Je ne vous décevrai pas.
C'est ça, l'état d'esprit que j'attends du nouveau responsable de la piscine.
Vous êtes sérieuse ?
Vous l'avez mérité.
Le poste sera à vous dès que j'aurai viré Héctor.
Et vous allez faire ça bientôt ?
Pas tout de suite, il est incontrôlable.
D'abord, on s'occupe de M. Vera.
Ensuite,
il deviendra...
"Héctor le Cador du chômage."
Bonjour, mon amour.
Désolée de te déranger pendant la semaine sainte.
Vous devez être bien occupés, là-haut.
Mais ça concerne Sara.
J'ai beaucoup de mal, en ce moment.
Elle me manque beaucoup et je voudrais qu'elle rentre à la maison.
Mais jamais je ne pourrais accepter son comportement, franchement.
Tu crois pas ?
Écoute,
si tu croises Jésus par hasard,
tu veux bien lui dire de m'envoyer un signe, s'il te plaît ?
Merci.
Attends...
Jésus a rendu visite à Abuela ?
C'était pas vraiment Jésus. C'était Chucho, le papa de Roberta.
Il était habillé comme ça
parce qu'il jouait Jésus dans une mise en scène de la crucifixion.
C'est une tradition du vendredi saint, il y a beaucoup de monde.
- C'est un Comic-Con catho. - Non, Memito.
C'est pas un Comic-Con catho.
- Désolé. - C'est rien.
Ce gamin me désespère.
C'est pas vrai, Chucho ! Tout va bien ?
Non, tout va mal.
À commencer par ta fille diabolique et dépravée !
Elle incite mon innocente Roberta à faire des choses immorales,
condamnées par la Bible. Enfin...
je l'ai pas lue en entier. Y a trop de noms, je m'y perds.
J'ai pas besoin de la lire, je ressemble à Jésus.
Mais toi, tu es une mauvaise mère.
Je m'en vais, la croix ne va pas se porter toute seule.
Ce matin-là, avant l'arrivée de Ricardo,
les employés ont pu profiter de l'hôtel.
Máximo !
- C'est horrible ! - Quoi ?
Héctor ne peut pas être la taupe.
Fabián aurait eu l'info
entre 18 et 19h.
Mais Héctor était au carré VIP tout ce temps-là.
Il a pas bougé.
On peut pas laisser un innocent se faire accuser.
Depuis mes 5 ans, ça me hante :
j'avais dit à ma mère que le chien avait fait pipi dans mon lit.
Allons voir Chad.
Attends une seconde.
OK, Héctor n'est peut-être pas la taupe,
mais il mérite quand même d'être viré, non ?
On serait enfin seuls, ce serait la vie de rêve !
Ça donne envie, c'est vrai.
Mais non ! C'est pas juste.
Et puis il faut trouver la vraie taupe.
Peut-être pas !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un traître rôde à Las Colinas
et toi...
Memo !
C'est moi, la taupe.
Tu as travaillé pour Espectacular ?
Je voulais pas, mais j'avais besoin d'argent.
- J'ai failli me faire virer ! - Jamais j'aurais laissé faire.
Mais tu laisses faire pour Héctor ?
Comme ça, tu seras le nouveau responsable de la piscine ?
Il y a pas 36 solutions,
tu dois faire ce qui est juste.
Ricardo Vera arrive !
Il est plus grand que je croyais !
Allez, tout le monde, on s'en va !
Les gens comme Ricardo Vera ont toujours fait "ce qui est juste" ?
Je sais pas qui tu es,
mais tu n'es pas Máximo Gallardo.
La plus grosse de nos disputes.
La plus naze des histoires.
Désolé. Je vais te confisquer ton téléphone.
M. Vera, bienvenue à Las Colinas.
Merci, Diane.
Je vous présente mon fils, Chad,
sa fiancée, Julia,
et Máximo.
Il "Vera" tout ce qu'il peut faire pour vous.
"Vera"...
D'abord le "Cador", maintenant ça ! Ne me suggère plus de blagues.
Tu les massacres.
C'est toi que je vais massacrer !
Kelli !
Il n'y a plus aucun client. Pourquoi tu es encore là ?
J'ai la gueule de bois. On a fait quoi, hier ?
Rien du tout ! Tu t'es amusée et tu aimes toujours ton mari.
Ton taxi est là. Envoie le règlement par courrier, ou pas.
Allez, ouste.
Félicitations encore, mon âme jumelle.
Quand Diane m'a demandé de venir, je savais que l'univers...
Super heureuse pour vous.
Allez, à bientôt.
Bonjour, bonjour !
Je viens de voir une poule trop rigolote dans la rue...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Est-ce que je suis une mauvaise mère ? - Quoi ?
Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?
Le père de Roberta est passé et m'a dit que Sara...
que Sara...
est une dépravée.
Sara n'est pas une dépravée.
Je m'y connais, je travaille à la gare routière.
Je ne sais plus quoi penser.
Nora...
tu connais ta fille.
Grâce à toi, elle est gentille,
forte,
merveilleuse. Et puis,
je lui serai toujours reconnaissant parce que...
Sans elle, on ne serait pas ensemble, tous les deux.
Comment ça ?
Tous les petits trucs à bricoler ici...
Elle a su que toi et moi, on était faits l'un pour l'autre,
bien avant nous.
Une personne avec un cœur si merveilleux
est forcément un être merveilleux.
Tu as raison.
Ma Sara est si douce.
En fait,
c'est Roberta, la fille diabolique !
- Quoi ? Non. - Si.
Elle a perverti mon innocent bébé !
J'ai jamais dit ça... Nora, où tu vas ?
Je m'en vais voir Jésus.
Attends ! Ne pars pas !
C'est bon, rien à signaler de ce côté.
OK, bien reçu.
De mon côté, l'opération "bonne humeur de M. Vera"
s'annonçait compliquée.
La vue vous plaît ?
Tous mes hôtels ont vue sur le même océan.
Sauf celui de Cancún. Là-bas, c'est l'Atlantique.
Je vais prendre
la tour de fruits de mer, s'il vous plaît.
Excellent choix.
Comment contenter un homme qui a tout
et qui passe sa vie dans des hôtels de luxe ?
On ne lui offre pas une montée en gamme, mais l'inverse.
Avant de repartir demain,
goûtez le ceviche d'Acapulco, le meilleur du monde.
Des fruits de mer au ketchup ? Non, merci.
Pauvre de vous.
Si riche et si peu heureux.
Ce ceviche va changer votre vie.
C'est impossible.
Je vous propose ceci :
on y va, et s'il ne change pas votre vie, je vous invite.
Sinon,
je prends 50 % de votre société.
Ambitieux, mais peu probable.
Dans ce cas, une cafetière neuve pour mes collègues et moi.
Un pari intéressant, j'aime ça.
C'est tentant,
mais mes gardes du corps
ne le permettront pas.
Malheureusement,
on ne file pas à l'anglaise quand on est l'homme le plus riche du Mexique.
M. Vera, ici à Las Colinas,
le client est roi.
Vous m'avez menti !
Vraiment,
je suis terriblement désolée.
De quel mensonge tu parles ?
Vous m'aviez promis de ne plus vous mêler, mais vous avez fait venir l'ex de Chad.
Pourquoi ?
Vous me détestez ?
Non, Julia, je t'adore.
C'est pourquoi j'ai voulu vous faire comprendre
que ce mariage est une erreur.
Je ne veux pas que vous souffriez.
Crois-moi, j'ai fait tout ça
par amour.
Attendez...
"tout ça" ?
Puis Diane a expliqué
qu'après avoir échoué
à leur faire changer d'avis,
elle avait décidé de trouver d'autres moyens
de les convaincre de ne pas se marier.
Elle avait essayé de retarder le mariage.
Je sais que vous êtes en charge de la musique.
Je vous paie le double pour vous rétracter.
Ce fut un échec,
car Chad avait pris des cours de salsa.
Ensuite,
Diane avait remarqué que Julia et moi étions proches.
Attends...
Pourquoi Diane est toujours cachée derrière une plante ?
Je me l'imagine comme ça.
C'était la même plante ? Elle se déplaçait avec ?
Arrête de m'interrompre !
Je me demandais aussi...
Il a raison, mais je m'en fiche...
Arrêtez tous de... D'accord !
Plus de plantes.
Bref,
Diane nous avait mis ensemble à la Saint-Valentin
pour nous rapprocher.
Très bien, vous deux.
Mettez de l'amour dans cette suite.
Et comme vous le savez, ça avait rapproché Julia et Chad.
Donc, comme ça n'a pas marché,
vous vouliez que Chad retombe amoureux de Kelli ?
Non, je voulais que tu voies
à quel point Chad était différent avant toi.
Méditation, végétarisme...
Tu veux être avec quelqu'un
qui suit bêtement la personne avec qui il est ?
Chad ne sait pas qui il est.
Il t'a demandée en mariage parce qu'il ignorait quoi faire d'autre.
Et tu as accepté parce que tu avais peur de refuser.
Quoi ?
Julia, ma chérie,
tu dois poursuivre tes rêves.
Et lui doit trouver les siens.
Là, vous vous empêchez d'avancer.
J'arrive pas à y croire. Vous avez dépassé les bornes.
Non, je te l'ai dit, je l'ai fait par amour.
Donc c'est pardonnable.
À peu près au même moment, j'avais trouvé
un moyen de faire sortir Ricardo en douce.
Mais j'avais besoin de l'aide de Lupe.
Tapis.
Vous me prêteriez un uniforme ?
J'y gagne quoi ?
Désolé, je n'ai rien à vous offrir.
J'ai juste besoin d'une petite paire de pantalons.
Je suis.
Plus d'appareil dentaire pour ma fille.
Je vais chercher l'uniforme.
T'es libre ?
Pas pour appeler mon ex-femme, en tout cas.
Marco, je veux rien entendre.
Je vais devoir informer notre supérieur.
Pas d'amidon dans les serviettes ! Enfin, si, un peu...
Tu m'écoutes jamais.
C'est génial !
Ça va marcher, le coup des 3 h de massages ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout prévu.
Tout va bien, patron ?
Je ne m'étais pas autant amusé
depuis que j'ai fait du tandem avec John Cusack.
Trois, deux...
un.
Ça me réchauffe le cœur de te voir si heureux.
Surtout aujourd'hui.
Merci.
Tu veux faire autre chose aujourd'hui ?
Si c'était ton dernier jour,
qu'est-ce que tu aimerais faire d'inoubliable ?
Tu décides et on se jette à l'eau.
Maintenant que tu le dis,
j'ai toujours eu envie de me jeter dans la piscine depuis...
ce balcon.
Aujourd'hui, tu le feras, ton grand saut.
Elle essayait de nous séparer !
J'y crois pas... Bien sûr que j'y crois, c'est ma mère.
Elle dit qu'on s'empêche d'avancer, que tu dois trouver ta voie.
C'est dingue...
Oui, tout ce qu'elle veut...
Parce que c'est exactement ce que je pense.
Quoi ?
Depuis quand ?
Depuis que j'ai dansé la salsa avec Don Pablo.
J'ai compris
que j'ai toujours fait ce qu'on m'a dit de faire.
Alors, je me suis demandé
ce que j'avais vraiment envie de faire...
Et je me suis dit :
"T'as qu'à épouser Julia."
"Épouser Julia".
Ça sonne bien à l'oreille, non ?
Qu'est-ce que je pourrais rêver de mieux ?
Alors...
je t'empêche d'avancer.
- Laissez-le. - Écartez-vous !
Debout !
Pour qui tu te prends ?
Pour Jésus !
Tu n'as rien en commun avec le Seigneur Jésus.
Ta fille a perverti la mienne. T'es un mauvais père !
Qui allez-vous croire ?
Elle ?
- Ou celui qui ressemble à Jésus ? - Jésus !
Jésus ! Jésus !
Donnez-moi ça !
Allez !
Hé !
Reviens ici !
T'as peur ?
Je peux le tuer, il va ressusciter dans 3 jours !
Hypocrite !
Sacrilège !
Merci.
Si t'étais comme Jésus,
tu me tendrais l'autre joue !
Menteur !
La procession du vendredi saint tourne au drame.
Ça a changé votre vie ?
Ça me l'a rendue.
Mais le mieux, c'est tout ça : manger dans la rue,
boire dans un sachet...
C'est si bon de se sentir normal.
Ça m'a tellement manqué...
Ça aussi.
Ça rajoute du goût.
On peut trouver notre voie ensemble, non ?
Oui, tu as raison.
Toi non plus, tu sais pas ce que tu veux.
Non, j'en sais rien.
Bon, j'ai envie de vivre à Paris, à Milan puis à New York.
Je veux développer mon activité.
Je veux retourner à Medellín pour former des jeunes femmes.
Et enfin, je veux aller dans un parc aquatique.
Tu vois ?
On est tous les deux paumés.
Écoute,
ce qui me fait le plus douter,
c'est que si on sait pas qui je suis,
comment savoir si je suis fait pour toi ?
Et toi, alors ?
Je t'empêche d'avancer ?
Il y a des choses dont tu rêves,
des chemins que tu n'empruntes pas
parce que tu es avec moi ?
Écoute-moi...
Je ne veux pas que tu t'oublies pour moi.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Pour arriver au sommet, vous avez dû être impitoyable, non ?
Disons que j'ai appris qu'on est toujours seul face à soi-même.
Oui, on ne peut compter que sur soi-même.
Non, c'est tout le contraire.
J'ai tout fait
pour réussir.
Et aujourd'hui, je suis seul.
C'est vrai, j'ai mon jet privé,
mes hôtels...
Mais je me demande...
ce qui se serait passé si au lieu de me faire des ennemis,
je m'étais fait des alliés.
À quoi ressemblerait ma vie ?
Ce que je veux dire, c'est que quoi que tu fasses,
sois en paix avec toi-même.
Parce qu'à la fin,
on est toujours seul face à soi-même.
J'ai alors compris que je ne pouvais pas faire ça à Hector.
Je devais faire ce qui était juste.
Tu sais ce qui irait bien avec cette glace ?
Des fritons de porc.
Mais bien sûr.
Tu n'écoutes pas ton meilleur ami, mais le type plein aux as, oui.
T'es encore là-dessus ? C'était il y a des lustres.
Mais as-tu retenu la leçon ?
Je te dis de faire ce qui est juste, et tu m'écoutes toujours pas.
Fais ce qui est juste.
Va la voir.
Attendez, on parle de la visite mystère ?
C'est Julia ou c'est Isabel ?
C'est personne, tais-toi !
La dernière fois, elle a pas été très chaleureuse.
Qui te dit qu'elle veut me voir ?
Je lui ai parlé.
La cuisine, tout de suite.
Entre nous,
les histoires de mon oncle doivent te soûler.
Pas avec ce salaire.
Mais ses histoires valent rien par rapport à la mienne.
Ah ouais ?
Raconte un peu...
Tout a commencé à Portland, en 1996.
Aujourd'hui, je vais démissionner, reconquérir la fille de mes rêves
et être rock'n'roll !
Pardon, me revoilà.
- Alors, vous avez... - Où j'en étais ?
Ah oui !
J'ai discrètement ramené Ricardo à Las Colinas.
Máximo, merci beaucoup. Ce ceviche a effectivement changé ma vie.
Tu as gagné une cafetière neuve.
Puisque vous avez adoré,
vous pourriez peut-être ajouter un petit jacuzzi ?
Ambitieux, mais peu probable.
Tiens,
appelle-moi.
Merci.
Vous vous en doutez, on recroisera Ricardo Vera.
Elle est rigolote, cette poule.
Sainte Vierge !
Dites donc, c'est vous qui avez crié sur Chucho.
J'ai osé hurler sur Jésus.
C'est rien. Ce type est un crétin.
Pour une fois, je suis du côté de Judas.
Et vous savez,
s'il croit que la croix pèse lourd, il devrait essayer ce machin.
Vous avez raison.
Dire qu'ils ont confié le rôle de Jésus à cet abruti.
La vie est pleine de contradictions.
Un exemple :
je ne suis pas vierge.
Je vois tout à fait.
J'ai mes contradictions, moi aussi.
Vraiment ? Lesquelles ?
J'ai toujours tâché d'être une bonne catholique.
Mais récemment, les notions de bien et de mal sont devenues floues.
Que faire quand on doit choisir
entre écouter l'Église et son propre cœur ?
Je ne sais pas quoi vous répondre.
Le reste du temps, je travaille dans un casino clandestin.
Mais je pense qu'être une bonne catholique,
c'est vivre
dans l'amour, la bonté et le pardon.
À part ça, qu'est-ce qui compte ?
Alors, la solution est peut-être d'apprendre...
à vivre avec ses contradictions.
C'est bizarre que je me sente bien ?
Non, c'était peut-être la bonne décision.
Ouais.
Peut-être.
On a bien fait de pas sauter.
Je pense aussi. Et c'est pas parce qu'on a eu peur.
Non ! On a pas eu peur du tout.
C'est juste qu'une fois là-haut, ça n'avait pas l'air si marrant.
- Ça aurait été barbant ! - Très très barbant !
Qui voudrait sauter si c'est barbant ?
- Pas moi. - Moi non plus.
- Ça sert à quoi ? - À rien.
C'est pas ça, la vie.
Et voilà l'homme providentiel.
M. Vera n'a pas tari d'éloges à votre sujet, pour aujourd'hui.
Je vous suis très reconnaissante.
À ce propos...
j'ai quelque chose à vous dire.
Ce n'est pas Héctor qui a parlé à Espectacular.
C'est moi.
Je suis la taupe.
Je pourrais vous dire pourquoi,
mais ça ne changerait rien à ce qui va se passer.
Je vous assure
que je n'ai jamais voulu faire de tort ni à vous ni à l'hôtel.
Mais j'ai trahi votre confiance.
Et ça,
je le regrette profondément, Mme Davies.
Je le regrette aussi.
Prenez vos affaires, Máximo.
Vous êtes viré.
Chad et son père - 1964
Tout va bien, hermigo ?
Maintenant, oui.
On peut pas être tranquille deux secondes ?
Julia et moi, on s'est séparés.
Tu avais raison, j'ai aucune idée de qui je suis,
c'est injuste pour elle.
Je suis si fière de toi.
Ça n'a pas dû être facile, mais ça vaut mieux pour vous deux.
Mais on s'est aussi demandé pourquoi j'étais comme ça.
Et j'ai compris que c'est parce que tu essaies de contrôler ma vie.
Et tout ce que tu as dit à Julia en est la preuve.
Je te contrôle parce que tu n'as pas choisi ta voie.
Je n'ai pas choisi ma voie parce que tu me contrôles.
La seule manière pour moi de m'accomplir, c'est de partir.
Comment ça ?
Je vais à Los Angeles.
J'y vais quelques mois,
minimum, peut-être plus longtemps.
Voici ma lettre de démission.
Y a aussi les paroles d'une chanson, j'ai pas trouvé de feuille vierge.
Mais tu es mon...
tu es mon Chad.
Désolé, maman. Je pars la semaine prochaine.
Ils tombent tous comme des mouches.
Jusqu'où peut-on aller pour avoir ce qu'on veut ?
Diane était allée trop loin
et avait fini par perdre ce à quoi elle tenait le plus.
Elles sont si...
mignonnes.
On dirait les lettres que j'écrivais, adolescente.
Ma mère avait toujours du mal à se résoudre à renoncer
à certaines de ses valeurs
pour pouvoir retendre la main à sa fille.
Moi, je connaissais maintenant mes limites,
la ligne à ne pas franchir.
Je devais me montrer digne d'être celui que je voulais être,
quitte à perdre Las Colinas.
Ça va ?
Dis-moi.
Ton offre d'emploi tient toujours ?
J'étais triste.
Mais ça faisait des mois que je ne m'étais pas senti aussi bien.
Pour la première fois depuis très longtemps,
j'étais fier d'être
Máximo Gallardo.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS