1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Chadin ja Julian
juhlan jälkeisenä aamuna -

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
ajatukseni pyörivät yhä.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo sai melkein potkut
vuodettuani Espectacularille.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Pelastin hänet, mutta vain antamalla
Chadin uskoa Héctorin olleen myyrä.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Julia ja minä myönsimme vihdoin
tunteemme toisiamme kohtaan.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Mutta hän oli kihloissa,
ja minä tapailin Isabelia.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Emme voineet tehdä mitään.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Kerroit tämän kaiken jo.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Anteeksi. Hän on tosi töykeä.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, oletko kuullut ilmaisua…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
En.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Se tarkoittaa
"kuin Acapulco pääsiäisviikolla".

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Katsos, pääsiäisviikko on vuoden
kiireisin viikko Acapulcon hotelleissa.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Kaupunki on täynnä.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Mutta vuonna 1985 pitkäperjantai
Las Colinasissa näytti vähän erilaiselta.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Kokoontukaa kaikki tänne.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Aivan. Tulkaa lähemmäksi.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Kiitos. Juuri niin.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Vähän lähemmäs.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Kuten tiedätte,
meillä on vain yksi vieras tänään.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Hotellimme uusin sijoittaja Ricardo Vera.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Hän on varannut
koko hotellin seurueelleen,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
eli kuten voitte päätellä,
hän on erittäin yksityinen ihminen.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Ja erittäin rikas.

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Haluaisin näyttää hänelle jotain -

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
erittäin yksityistä.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Totta puhut.

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Vierailu on
uskomattoman tärkeä hotellille,

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
joten harva meistä
on hänen kanssaan tekemisissä.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Loput odottavat siltä varalta,
että teitä tarvitaan. Haluan varmistaa…

32
00:02:04,791 --> 00:02:09,463
En voi uskoa, että Héctor olikin myyrä.
Mäntti ansaitsee sen, mitä saa.

33
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Paitsi herhiläisen pistoa.
Sitä en toivo kenellekään.

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Onko kysyttävää?

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Jos ei ole vieraita,

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
mitä teemme koko päivän?

37
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Kunhan pysytte kaukana hra Verasta,
en välitä, mitä teette.

38
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Ei auringonottoa nakuna.

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
No niin. Kiitos kaikille.

40
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, tule tapaamaan minua toimistooni.

41
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Haluan, että sinä pidät huolta
hra Verasta tänään.

42
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Vau, tietenkin.
Haluan jonain päivänä hra Veraksi.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Kiitos. Valitsitte minut ensin.

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Valitsin.

45
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Koska Don Pablo lähti, Héctor
on kelmi ja häät häiritsevät Chadiä.

46
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Valitsitte minut neljäntenä.

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Sanon aina,

48
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
että tämä on tärkein vieraamme.

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Valehtelin muut kerrat.

50
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Tämä on tärkein vieraamme ikinä.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Tee kaikkesi,
jotta hän on hyvällä tuulella.

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Pitää pyytää häneltä
valtavasti lisärahaa illallisella.

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
En tuota pettymystä.

54
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Juuri tuollaista asennetta
odotan pääallaspojalta.

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Voi luoja. Oletteko tosissanne?

56
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Olet ansainnut sen.
Työ on sinun, kun erotan Héctorin.

57
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Tapahtuuko se pian?

58
00:03:24,872 --> 00:03:29,626
Myöhemmin. Hän on hieman arvaamaton nyt.
Haluan odottaa hra Veran jälkeen.

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Sitten Héctor on -

60
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"aivan palkaton".

61
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Hei, rakas.

62
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Anteeksi häiriö pääsiäisviikolla.

63
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
Siellä ylhäällä on varmasti kiirettä.

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Mutta kyse on Sarasta.

65
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Olemme riidelleet jatkuvasti
viime aikoina.

66
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Kaipaan häntä ja haluan hänet kotiin -

67
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
mutten voi
jättää huomiotta hänen tekojaan.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Vai voinko?

69
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Kuule,

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
jos törmäät Jeesukseen,

71
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
voisitko pyytää häntä
lähettämään minulle merkin tai jotain?

72
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Kiitos.

73
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Hetkinen.

74
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Väitätkö, että Jeesus kävi abuelan luona?

75
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Ei se ollut oikea Jeesus vaan Chucho,
Robertan isä.

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Hän oli pukeutunut siten,
koska esitti Jeesusta -

77
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
kirkkomme ristiinnaulitsemisesityksessä.

78
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Se on pitkänperjantain perinne.

79
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Monet osallistuvat.

80
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Se on katolisten Comic-Con.
-Ei, Memito.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Se ei ole katolisten Comic-Con.

82
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
Anteeksi.
-Ei se mitään.

83
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
En tiedä, mitä tehdä pojalle.
-Niin.

84
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Voi luoja, Chucho. Kaikki hyvin?

85
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Ei, kaikki on huonosti.

86
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Alkaen turmeltuneesta
paholaistyttärestäsi.

87
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Hän on yrittänyt huijata viatonta
Robertaani jumalattomiin asioihin.

88
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Raamatunvastaisiin tekoihin.

89
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Oletan. En lue Raamattua usein.

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Se on tylsä.

91
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Minun ei tarvitse,
koska näytän jo Jeesukselta.

92
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Mutta sinä olet huono äiti.

93
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
Suonet anteeksi.

94
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
Tämä risti ei kanna itseään.

95
00:05:37,963 --> 00:05:43,135
Aamulla ennen Ricardoa henkilökunta
sai nauttia tyhjästä hotellista.

96
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo.

97
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
On tapahtunut kamalaa.

98
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Mitä nyt?

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Tajusin juuri,

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
ettei Héctor voi olla myyrä.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad sanoi Fabiánin saaneen tiedot
kuuden ja seitsemän välillä.

102
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Mutta koko sen ajan
näin Héctorin vip-alueelta.

103
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Hän ei mennyt minnekään.

104
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Emme voi antaa viattoman ottaa syytä.

105
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Näen yhä painajaisia, kun viisivuotiaana -

106
00:06:34,269 --> 00:06:38,649
sanoin äidille koiran kastelleen sänkyni.
Kerrotaan Chadille.

107
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Odota hetki.

108
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Héctor ei ehkä tehnyt tätä,
mutta eikö hän ansaitse -

109
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
potkuja muista asioista?

110
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Johan nyt. Héctor!

111
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Kun hän on poissa,
elämme kahdestaan unelmaamme.

112
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Se kuulostaa oikein hyvältä.

113
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Mutta ei. Se ei ole oikein.

114
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Lisäksi pitää löytää oikea myyrä.

115
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Tai ehkä ei pidä.

116
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Mitä tarkoitat?
Joku tuolla pettää Las Colinasin…

117
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

118
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Minä olen se myyrä.

119
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Toimitko Espectacularin kanssa?

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Ei ollut tarkoitus mutta tarvitsin rahaa.

121
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Sain melkein potkut!

122
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Et saanut! En olisi sallinut sitä.

123
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Mutta sallit Héctorin potkut.

124
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
Sitten sinusta tulee
Las Colinasin pääallaspoika.

125
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Tämä ei ole moraalin harmaata aluetta.

126
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
Sinun pitää tehdä oikein.
-Hei!

127
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Ricardo Vera on täällä!

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Hän on pidempi kuin luulin!

129
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Pois allasalueelta!

130
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Luuletko Ricardo Veran menestyneen -

131
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
tekemällä aina oikein?

132
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
En tiedä, kuka olet.

133
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Mutta et ole Máximo Gallardo.

134
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Suurin riitamme ikinä.

135
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Suurin riitamme ikinä.

136
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Tylsin tarina ikinä.

137
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

138
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Anteeksi.

139
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Otan kännykkäsi pois.

140
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Hra Vera, tervetuloa Las Colinasiin.

141
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Kiitos, Diane.

142
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Tässä ovat poikani Chad, hänen kihlattunsa
Julia, ja tämä on Máximo.

143
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Hän pitää verratonta huolta teistä tänään.

144
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera, verraton.

145
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Ensin "aivan palkaton", nyt tuo.
Et kirjoita vitsejäni enää.

146
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
Kerrot ne huonosti.
-Mitä sinä siitä tiedät?

147
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

148
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Kaikkien vieraiden
pitäisi olla jo lähtenyt.

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Miksi olet yhä täällä?

150
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Kamala kankkunen.
Mitä eilen illalla tapahtui?

151
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Ei tapahtunut mitään.
Pidit hauskaa ja rakastat yhä miestäsi.

152
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Taksisi on täällä.
Hoida lasku postilla tai älä.

153
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
Selvä.
-Kunhan häivyt.

154
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Hyvä on. No, onnittelut taas,
kosminen sisareni.

155
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Tiesin, että kun Diane pyysi
minua tänne, universumi…

156
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Olen iloinen puolestasi.

157
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
No niin, nähdään pian.

158
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Näin hassuja kanoja matkalla tänne.

159
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Mikä hätänä?

160
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Olenko huono äiti?

161
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Mitä?

162
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Et tietenkään. Miten niin?

163
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Robertan isä kävi ja sanoi, että Sara oli…

164
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Sara on -

165
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
turmeltunut.

166
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Eikä ole. Luota minuun.

167
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Olen bussiasemalla töissä.

168
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
En tiedä, mitä uskoa enää.

169
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

170
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Tunnet tyttäresi.

171
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Olet kasvattanut kiltin,
vahvan, ihanan nuoren naisen.

172
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Lisäksi olen aina
kiitollinen hänelle, koska…

173
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
No, ilman häntä -

174
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
emme olisi edes yhdessä.

175
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Mitä tarkoitat?

176
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Miksi luulet
asioiden jatkuvasti hajonneen täällä?

177
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Hän tiesi,
että olimme tarkoitettuja toisillemme,

178
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
ennen meitä.

179
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Miten niin ihanasydäminen ihminen
voisi olla muuta kuin ihana itse?

180
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Olet oikeassa.

181
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara on suloinen.

182
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Joka tapauksessa -

183
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
Roberta on paholaismainen tyttö.

184
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Mitä? Ei.

185
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Kyllä. Hän turmeli suloisen pikku tyttöni.

186
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
En minä tuota…

187
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Minne menet?

188
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Kohtaan Jeesuksen.

189
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Ei, odota!

190
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Älä mene!

191
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Nora!

192
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Kaikki hyvin täällä. Reitti selvä.

193
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Sillä välin tärkeä tehtäväni Dianelta
saada hra Vera hyvälle tuulelle -

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
ei mennyt kovin hyvin.

195
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Mitä pidätte näköalasta?

196
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Näen saman meren kaikista hotelleistani.

197
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Paitsi Cancúnissa.

198
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Se on Atlantti.

199
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Tilaan meriruokatornin, kiitos.

200
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Erinomainen valinta.

201
00:11:54,631 --> 00:11:59,303
Miten hurmaa jonkun, jolla on kaikkea
ja joka on joka päivä hienossa hotellissa?

202
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Heille ei tyrkytä hienoa vaan tavallista.

203
00:12:03,432 --> 00:12:06,935
Jos olette täällä vain päivän,
syökää Acapulcon cevicheä,

204
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
maailman parasta.

205
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Mereneläviä ketsupilla? Ei kiitos.

206
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Voi raukkaa.

207
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Paljon rahaa ilman aitoa iloa.

208
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Nurkan takana on
elämänne muuttava ceviche-kioski.

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
En usko cevichen muuttavan elämääni.

210
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Kävisikö tämä?

211
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
Vien teidät sinne. Jos ceviche
ei muuta elämäänne, minä tarjoan.

212
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Mutta jos muuttaa,

213
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
saan puolet yhtiöstänne.

214
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Kunnianhimoista, mutta epätodennäköistä.

215
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Hyvä on sitten.
Ostakaa työntekijöille uusi kahvinkeitin.

216
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Hyvä on.

217
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Pidän hyvästä vedosta.

218
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Ja se kuulostaa hyvältä. Todellakin.

219
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Mutta en usko tiimini sallivan sitä.

220
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Valitettavasti -

221
00:12:49,937 --> 00:12:53,815
ei voi hiiviskellä ympäriinsä,
kun on Meksikon rikkaimpia.

222
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, täällä Las Colinasissa
vieras saa haluamansa.

223
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Valehtelit minulle.

224
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Usko pois, olen pahoillani,
että jouduin tekemään niin.

225
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Mistä valheesta puhut?

226
00:13:10,165 --> 00:13:14,503
Lupasit, ettet sekaantuisi häihimme,
mutta kutsuit Chadin eksän tänne.

227
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Miksi?

228
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Vihaatko minua niin paljon?

229
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
En, Julia. Minä rakastan sinua.

230
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Siksi olen yrittänyt auttaa
sinua ja Chadiä näkemään,

231
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
ettei teidän pitäisi avioitua.

232
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Vau.

233
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Näen, mihin olette menossa,
enkä halua kenenkään loukkaantuvan.

234
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Usko pois, tein kaiken rakkaudesta.

235
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Hetki.

236
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Kaiken?

237
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Sitten Diane selitti,

238
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
että koska puhuminen
ei muuttanut Julian ja Chadin mieltä,

239
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
hän päätti etsiä muita keinoja,

240
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
jotta he tajuaisivat,
ettei heidän pitäisi avioitua.

241
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Ensin hän yritti viivyttää häitä.

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Tiedän, että olet DJ niissä häissä.

243
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Maksan tuplasti, jos peruutat.

244
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Mutta se ei toiminut,
koska Chad opetteli salsaa.

245
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Sitten Diane huomasi, kuinka hyvin
Julia ja minä tulimme toimeen.

246
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Odota.

247
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Miksi Diane
oli aina kasvin takana piilossa?

248
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
En tiedä. Siten kuvittelin sen.

249
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Oliko se sama kasvi?
Kantoiko hän sitä paikasta toiseen?

250
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, älä viitsi. Sinä häiritset.

251
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Minä mietin samaa.

252
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Se poistaa minut tarinasta,
vaikken välitä.

253
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Hei, kaikki…

254
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Hyvä on!

255
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Ei enää kasveja.

256
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Asian ydin on, että Diane laittoi
meidät yhteen ystävänpäivänä -

257
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
toivoen jotain tapahtuvan.

258
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
No niin, te kaksi.
Täyttäkää sviitti romantiikalla.

259
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Mutta kuten tiedätte, se vain vahvisti
Julian ja Chadin suhdetta.

260
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Kun kaikki epäonnistui, toit Kellin,
jotta Chad rakastuisi taas häneen.

261
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Ei. Halusin sinun näkevän, miten erilainen
Chad oli ennen tapaamistasi.

262
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditointi, vegetaristi.

263
00:15:01,777 --> 00:15:06,281
Haluatko olla sellaisen kanssa,
joka muuttaa itseään seuransa mukaan?

264
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad ei tiedä, kuka hän on.

265
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Hän kosi sinua vain,
koska ei tiennyt, mitä muuta tehdä.

266
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Ja sinä sanoit kyllä vain,
koska pelkäsit sanoa ei.

267
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Mitä?

268
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, kultaseni,
sinun pitää tavoitella haluamaasi.

269
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
Ja hänen pitää selvittää, mitä hän haluaa.
Nyt pidättelette toisianne.

270
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Uskomatonta, että teit tuon kaiken.
Se meni liian pitkälle.

271
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Ei. Muista,
että sanoin sen tulevan rakkaudesta.

272
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Siksi sen saa anteeksi.

273
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Niihin aikoihin olin keksinyt keinon
livauttaa Ricardo pois hotellista.

274
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Mutta tarvitsin Lupen apua.

275
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

276
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Kaikki peliin.

277
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Saanko lainata allaspojan asua?

278
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Mitä saan vastineeksi?

279
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Ole kiltti. Minulla ei ole mitään.

280
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Tarvitsen vain yhden pienen parin housuja.

281
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Katson.

282
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Siinä menivät lapseni hammasrautarahat.

283
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Haen asusi.

284
00:16:21,732 --> 00:16:26,778
Teetkö mitään juuri nyt?
-En ainakaan soita ex-vaimolleni.

285
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Kuule, Marco, ei tekosyitä.

286
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Ilmoitan tästä esihenkilöllemme.

287
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
Ei enää tärkkiä pyyhkeisiin.
No, vähän, mutta…

288
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Etkä huomioi minua.

289
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Pidän tästä.

290
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Uskooko väkeni kolmen tunnin hierontaan?

291
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Ei huolta. Hoidin sen.

292
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Kaikki hyvin, pomo?

293
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Näin hauskaa minulla oli viimeksi,

294
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
kun John Cusack
vei minut ajamaan tandemilla.

295
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Kolme,

296
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
kaksi, yksi.

297
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Kiva, että olet onnellinen.

298
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Varsinkin tänään.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Kiitos?

300
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Haluatko tehdä jotain muuta tänään?

301
00:17:40,102 --> 00:17:44,648
Jos olisi viimeinen päiväsi täällä,
miten haluaisit tehdä siitä erityisen?

302
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Sano sinä, minä teen.

303
00:17:47,526 --> 00:17:51,405
Nyt kun mainitsit,
olen aina halunnut hypätä altaaseen -

304
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
tuolta -

305
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
parvekkeelta.

306
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor.

307
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Tänään teet sen hypyn.

308
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Niin. Koko ajan
hän yritti saada meidät eroamaan.

309
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
En voi uskoa, että äiti teki sen.
Tietenkin voin. Se on äitini.

310
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Ei. Hän sanoi,
että pidättelemme toisiamme.

311
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Että sinun pitää keksiä, kuka haluat olla.

312
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
Hullua.
-Niinpä. Hänellä on ilmiselvästi jokin…

313
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Ajattelin juuri samaa.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Mitä?

315
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Mistä lähtien?

316
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Se alkoi,
kun tanssin salsaa Don Pablon kanssa.

317
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Tajusin, että olen koko elämäni
tehnyt niin, miten on käsketty.

318
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Sitten mietin, mitä minä haluan tehdä.

319
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ja -

320
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
sitten ajattelin: "Hei, mikset voi
vain olla Julian aviomies?"

321
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Julian aviomies. Se kuulostaa hyvältä.

322
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Miksi haluaisin olla enemmän?

323
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Eli -

324
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
pidättelen sinua.

325
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Pois hänen luotaan.

326
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Nouse ylös.

327
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kuka luulet olevasi?

328
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
No, Jeesus.

329
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Et ole yhtään kuin Jeesus.

330
00:19:38,220 --> 00:19:42,349
Tyttäresi turmeli omani! Olet huono isä!

331
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Ketä uskotte?

332
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Häntäkö?

333
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Vai Jeesukselta näyttävää miestä?

334
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Jeesusta!

335
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jeesusta!

336
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Lyö häntä.

337
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Kuule! Tule takaisin! Mitä sinä pelkäät?

338
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Vaikka tapan hänet,
hän palaa kolmessa päivässä.

339
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Tekopyhä!

340
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Jumalaa pilkkaava!

341
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Kiitos.

342
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Jos olisit kuin Jeesus,
kääntäisit toisen posken!

343
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Miten tekopyhä!

344
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Vau, pitkänperjantain kulkue
voi käydä tunteisiin.

345
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Niin.

346
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Hyvä on, vau.

347
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Muuttiko se elämänne?

348
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Se herätti minut taas henkiin.
Mutta parasta on tämä.

349
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Syöminen kadulla,

350
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
juominen pussista.

351
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Mukava tuntea olevansa taas normaali.

352
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Kaipasin tätä.

353
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Kaipasin tuotakin.

354
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Se antaa makua.

355
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Mutta emmekö
voi keksiä yhdessä, keitä olemme?

356
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Joo, se on hyvä huomio,

357
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
koska sinäkään et tiedä kaikkea,
mitä haluat tehdä elämässä.

358
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Ei. En lainkaan.

359
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Haluan asua Pariisissa ja Milanossa
ja sitten New Yorkissa.

360
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Haluan laajentaa vaatemallistoani -

361
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
ja palata Medellíniin perustamaan
harjoitteluohjelman nuorille naisille.

362
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Ja minä haluan vesipuistoon.
En ole koskaan käynyt.

363
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Näetkö? Kummallakaan ei ole suuntaa.

364
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Kuule, en kuitenkaan pääse sen yli,

365
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
että jos emme tiedä, kuka minä olen,

366
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
miten tiedät, että olen oikea sinulle?

367
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Siis saanko kysyä?

368
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Pidättelenkö sinua?

369
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Onko asioita, joita haluat tehdä elämässä?

370
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Tai polkuja, joita voisit kulkea,
etkä kulje,

371
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
koska olet kanssani?

372
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hei, kuule.

373
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
En halua, että luovut itsestäsi vuokseni.

374
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Saanko kysyä jotain?

375
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Kyllä.

376
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Huipulle päästäkseen
pitää olla aika armoton, eikö niin?

377
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
No, minä opin, että loppujen lopuksi
ihmisellä on vain itsensä.

378
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Selvä. Täytyy huolehtia tärkeimmästä.

379
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Ei, tarkoitan päinvastaista.

380
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Tein kaikkeni edetäkseni.

381
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Nyt istun yksin suihkukoneessani -

382
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
tai yhdessä hotelleistani -

383
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ja mietin…

384
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Mitä jos olisin käyttänyt
enemmän aikaa liittolaisten saamiseen -

385
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
vihollisten sijaan?

386
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Millaista elämäni olisi nyt?

387
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Sitä siis tarkoitan. Mitä ikinä teetkin,

388
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
varmista, että voit elää sen kanssa.

389
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Koska loppujen lopuksi -

390
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
sinulla on vain itsesi.

391
00:23:11,850 --> 00:23:15,896
Silloin tajusin,
etten voisi antaa Héctorin ottaa syytä.

392
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Minun piti tehdä oikein.

393
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Tiedätkö,
mikä olisi hyvää jäätelön kanssa?

394
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Possunkamara.

395
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Oi, toki.

396
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Et usko parasta ystävääsi.

397
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Mutta rikasta tyyppiä uskot.

398
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Oletko yhä vihainen tästä?
Siitä on vuosikymmeniä.

399
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Niin, mutta opitko läksysi?

400
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
Käsken yhä sinua tekemään oikein.
Etkä vieläkään kuuntele.

401
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Tee oikein.

402
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Mene tapaamaan häntä.

403
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Hetkinen. Onko hän matkaohjelman hän?

404
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Kuka se on? Julia vai Isabel?

405
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Hän ei ole kukaan. Ole hiljaa.

406
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Viimeksi hän
ei ottanut minua avosylin vastaan.

407
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Miten tiedät, että hän tapaisi minut?

408
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Koska olen puhunut hänelle.

409
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Keittiöön, heti.

410
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Sinua varmasti kyllästyttää
kuunnella enoni tarinoita.

411
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Saamallani palkalla en kyllästy.

412
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Tietenkään hänen tarinansa
eivät vedä veroja omilleni.

413
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Oikeastiko?

414
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
Haluaisin kuulla joskus…
-Kaikki alkoi Portlandissä vuonna 1996.

415
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Tänään lopetan vihdoin työni,
saan takaisin unelmieni tytön -

416
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
ja näytän hallinnolle!

417
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Anteeksi. Minä palasin.

418
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
No, mitä te…?
-Mihin jäinkään?

419
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Ai, aivan.

420
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Livautin Ricardon takaisin Las Colinasiin.

421
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Paljon kiitoksia.

422
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
Se ceviche muutti elämäni.

423
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Voitit kahvinkeittimen kollegoillesi.

424
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Jos teillä oli hauskaa,

425
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
ehkä lisäätte porealtaan työntekijöille.

426
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Kunnianhimoista, mutta epätodennäköistä.

427
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Tässä.

428
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Soita minulle joskus.

429
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Kiitos.

430
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Kuten voitte kuvitella, emme kuule
viimeistä kertaa Ricardo Verasta.

431
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Tuo on hassun näköinen kana.

432
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Neitsyt Maria.

433
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Hei.

434
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Sinä parjasit Chuchoa.

435
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Uskomatonta, että huusin Jeesukselle.

436
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Älä sitä murehdi.
Se tyyppi on oikea mäntti.

437
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Ensimmäistä kertaa kannustin Juudasta.

438
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Ja hän luulee ristin olevan painava.

439
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
Yrittäisi kantaa tätä.

440
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Niinpä. Miten sellaisen ääliön
annetaan esittää Jeesusta?

441
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Elämä on täynnä ristiriitoja.

442
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Esimerkiksi -

443
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
en ole oikeasti neitsyt.

444
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Ymmärrän täysin.

445
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Olen itsekin täynnä ristiriitoja.

446
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Oikeastiko? Miten niin?

447
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Olen aina yrittänyt olla hyvä katolinen.

448
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Mutta viime aikoina on ollut vaikeampaa
kuin ikinä erottaa oikea väärästä.

449
00:26:32,467 --> 00:26:36,305
Mitä tehdä, kun pitää valita sen välillä,
mitä kirkko käskee -

450
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
ja miltä itsestä tuntuu?

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
No, en tiedä, mitä sanoa.

452
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Loput vuodesta
työskentelen maanalaisessa kasinossa.

453
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Mutta minusta vaikuttaa,
että hyvänä katolisena oleminen -

454
00:26:50,277 --> 00:26:54,740
tarkoittaa rakkautta,
kiltteyttä ja anteeksiantoa.

455
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Sen lisäksi,

456
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
kuka tietää?

457
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Ehkä vastaus on vain -

458
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
elää ristiriidan kanssa.

459
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Onko outoa, että tämä tuntuu hyvältä?

460
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Ei. Ehkä se tarkoittaa,
että teimme oikein.

461
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
Niin. Ehkä.
-Niin.

462
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
Kiva, ettemme hypänneet.
-Niin minustakin.

463
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Ei, koska se oli pelottavaa.

464
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Ei. Se ei ollut yhtään pelottavaa.

465
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Se vain vaikutti tylsältä,

466
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
ei hauskalta.

467
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Se olisi tylsää.

468
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Todella tylsää.

469
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Kuka haluaisi
hypätä tylsästi parvekkeelta?

470
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
En halua tylsää.

471
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
En minäkään.
-Miksi haluaisi?

472
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Minkä vuoksi?

473
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
Elämässä ei ole kyse siitä.
-Ei.

474
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Sankarihan se siinä.

475
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Hra Vera hehkutti juuri,
kuinka ihana olit tänään.

476
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
En osaa ilmaista kiitollisuuttani.

477
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Niin, siitä…

478
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Minulla on asiaa.

479
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Héctor ei puhunut Espectacularille.

480
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Se olin minä.

481
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Minä olen myyrä.

482
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Voisin selittää syyt -

483
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
mutta tiedän,
ettei se muuta, mitä pitää tapahtua.

484
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Yrittäkää ymmärtää, etten uskonut
sen vahingoittavan teitä tai hotellia.

485
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Mutta petin luottamuksenne.

486
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
Olen siitä uskomattoman pahoillani.

487
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Minäkin olen.

488
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Hae tavarasi.

489
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Saat potkut.

490
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD JA HÄNEN ISÄNSÄ - 1964

491
00:29:09,583 --> 00:29:12,961
Hei. Kaikki hyvin, hermigo?
-Nyt on.

492
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Eikö tyttö saa olla hetkeä yksin täällä?

493
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Jätin Julian.

494
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Olit oikeassa. En tiedä yhtään, kuka olen,
eikä se ole reilua hänelle.

495
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Olen ylpeä sinusta.

496
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Se ei varmasti ollut helppoa,
mutta se on parasta molemmille.

497
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Puhuimme siitäkin, miksi olen tällainen.

498
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Tajusin sen johtuvan siitä,
että yrität hallita elämäni joka puolta.

499
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Kaikki Julialle tänään kertomasi
todistaa sen.

500
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
On pitänyt hallita sinua,
koska et ole valinnut suuntaa.

501
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Ei. En ole valinnut suuntaa,
koska olet aina hallinnut minua.

502
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
Ainoa keino, jolla pystyn selvittämään
elämäni, on lähteä hetkeksi pois.

503
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Mitä tarkoitat sillä?

504
00:30:01,885 --> 00:30:06,557
Lähden Los Angelesiin, onko selvä?
Ainakin pariksi kuukaudeksi.

505
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Ehkä pidempään.

506
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Tämä on irtisanoutumiskirjeeni.

507
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Yläosa on Whitesnaken biisin sanat.
En löytänyt puhdasta paperia.

508
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Mutta olet minun…

509
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Olet Chadini.

510
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Olen pahoillani. Lähden ensi viikolla.

511
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Täällä väkeä kaatuu kuin heinää.

512
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Miten pitkälle menemme
haluamamme eteen?

513
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane luuli, ettei ollut rajaa,

514
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
mutta menettikin asian,
josta välitti kaikista eniten.

515
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Ne ovat kovin -

516
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
suloisia.

517
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Aivan kuin kirjeet,
joita kirjoitin teininä.

518
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Äiti mietti yhä, kuinka pitkälle -

519
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
hän oli valmis menemään kaikesta,
mitä hänelle oli opetettu,

520
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
saadakseen tyttärensä takaisin.

521
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Mitä minuun tulee,
olin löytänyt rajani, jota en ylittäisi.

522
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Tajusin, että minun pitäisi elää
sen mukaan, kuka halusin olla.

523
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Vaikka menettäisin Las Colinasin.

524
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Oletko kunnossa?

525
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Mitä tapahtui?

526
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Onko työtarjouksesi yhä voimassa?

527
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Olin surullinen.

528
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Mutta tavallaan
minulla oli parempi olo kuin kuukausiin.

529
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

530
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
olin ylpeä siitä,
että olin Máximo Gallardo.

531
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Tekstitys: Jari Vikström