Chadin ja Julian juhlan jälkeisenä aamuna -
ajatukseni pyörivät yhä.
Memo sai melkein potkut vuodettuani Espectacularille.
Pelastin hänet, mutta vain antamalla Chadin uskoa Héctorin olleen myyrä.
Julia ja minä myönsimme vihdoin tunteemme toisiamme kohtaan.
Mutta hän oli kihloissa, ja minä tapailin Isabelia.
Emme voineet tehdä mitään.
Kerroit tämän kaiken jo.
Memito!
Anteeksi. Hän on tosi töykeä.
Hugo, oletko kuullut ilmaisua…
En.
Se tarkoittaa "kuin Acapulco pääsiäisviikolla".
Katsos, pääsiäisviikko on vuoden kiireisin viikko Acapulcon hotelleissa.
Kaupunki on täynnä.
Mutta vuonna 1985 pitkäperjantai Las Colinasissa näytti vähän erilaiselta.
Kokoontukaa kaikki tänne.
Aivan. Tulkaa lähemmäksi.
Kiitos. Juuri niin.
Vähän lähemmäs.
Kuten tiedätte, meillä on vain yksi vieras tänään.
Hotellimme uusin sijoittaja Ricardo Vera.
Hän on varannut koko hotellin seurueelleen,
eli kuten voitte päätellä, hän on erittäin yksityinen ihminen.
Ja erittäin rikas.
Haluaisin näyttää hänelle jotain -
erittäin yksityistä.
Totta puhut.
Vierailu on uskomattoman tärkeä hotellille,
joten harva meistä on hänen kanssaan tekemisissä.
Loput odottavat siltä varalta, että teitä tarvitaan. Haluan varmistaa…
En voi uskoa, että Héctor olikin myyrä. Mäntti ansaitsee sen, mitä saa.
Paitsi herhiläisen pistoa. Sitä en toivo kenellekään.
Onko kysyttävää?
Jos ei ole vieraita,
mitä teemme koko päivän?
Kunhan pysytte kaukana hra Verasta, en välitä, mitä teette.
Ei auringonottoa nakuna.
No niin. Kiitos kaikille.
Máximo, tule tapaamaan minua toimistooni.
Haluan, että sinä pidät huolta hra Verasta tänään.
Vau, tietenkin. Haluan jonain päivänä hra Veraksi.
Kiitos. Valitsitte minut ensin.
Valitsin.
Koska Don Pablo lähti, Héctor on kelmi ja häät häiritsevät Chadiä.
Valitsitte minut neljäntenä.
Sanon aina,
että tämä on tärkein vieraamme.
Valehtelin muut kerrat.
Tämä on tärkein vieraamme ikinä.
Tee kaikkesi, jotta hän on hyvällä tuulella.
Pitää pyytää häneltä valtavasti lisärahaa illallisella.
En tuota pettymystä.
Juuri tuollaista asennetta odotan pääallaspojalta.
Voi luoja. Oletteko tosissanne?
Olet ansainnut sen. Työ on sinun, kun erotan Héctorin.
Tapahtuuko se pian?
Myöhemmin. Hän on hieman arvaamaton nyt. Haluan odottaa hra Veran jälkeen.
Sitten Héctor on -
"aivan palkaton".
Hei, rakas.
Anteeksi häiriö pääsiäisviikolla.
Siellä ylhäällä on varmasti kiirettä.
Mutta kyse on Sarasta.
Olemme riidelleet jatkuvasti viime aikoina.
Kaipaan häntä ja haluan hänet kotiin -
mutten voi jättää huomiotta hänen tekojaan.
Vai voinko?
Kuule,
jos törmäät Jeesukseen,
voisitko pyytää häntä lähettämään minulle merkin tai jotain?
Kiitos.
Hetkinen.
Väitätkö, että Jeesus kävi abuelan luona?
Ei se ollut oikea Jeesus vaan Chucho, Robertan isä.
Hän oli pukeutunut siten, koska esitti Jeesusta -
kirkkomme ristiinnaulitsemisesityksessä.
Se on pitkänperjantain perinne.
Monet osallistuvat.
Se on katolisten Comic-Con. -Ei, Memito.
Se ei ole katolisten Comic-Con.
Anteeksi. -Ei se mitään.
En tiedä, mitä tehdä pojalle. -Niin.
Voi luoja, Chucho. Kaikki hyvin?
Ei, kaikki on huonosti.
Alkaen turmeltuneesta paholaistyttärestäsi.
Hän on yrittänyt huijata viatonta Robertaani jumalattomiin asioihin.
Raamatunvastaisiin tekoihin.
Oletan. En lue Raamattua usein.
Se on tylsä.
Minun ei tarvitse, koska näytän jo Jeesukselta.
Mutta sinä olet huono äiti.
Suonet anteeksi.
Tämä risti ei kanna itseään.
Aamulla ennen Ricardoa henkilökunta sai nauttia tyhjästä hotellista.
Máximo.
On tapahtunut kamalaa.
Mitä nyt?
Tajusin juuri,
ettei Héctor voi olla myyrä.
Chad sanoi Fabiánin saaneen tiedot kuuden ja seitsemän välillä.
Mutta koko sen ajan näin Héctorin vip-alueelta.
Hän ei mennyt minnekään.
Emme voi antaa viattoman ottaa syytä.
Näen yhä painajaisia, kun viisivuotiaana -
sanoin äidille koiran kastelleen sänkyni. Kerrotaan Chadille.
Odota hetki.
Héctor ei ehkä tehnyt tätä, mutta eikö hän ansaitse -
potkuja muista asioista?
Johan nyt. Héctor!
Kun hän on poissa, elämme kahdestaan unelmaamme.
Se kuulostaa oikein hyvältä.
Mutta ei. Se ei ole oikein.
Lisäksi pitää löytää oikea myyrä.
Tai ehkä ei pidä.
Mitä tarkoitat? Joku tuolla pettää Las Colinasin…
Memo!
Minä olen se myyrä.
Toimitko Espectacularin kanssa?
Ei ollut tarkoitus mutta tarvitsin rahaa.
Sain melkein potkut!
Et saanut! En olisi sallinut sitä.
Mutta sallit Héctorin potkut.
Sitten sinusta tulee Las Colinasin pääallaspoika.
Tämä ei ole moraalin harmaata aluetta.
Sinun pitää tehdä oikein. -Hei!
Ricardo Vera on täällä!
Hän on pidempi kuin luulin!
Pois allasalueelta!
Luuletko Ricardo Veran menestyneen -
tekemällä aina oikein?
En tiedä, kuka olet.
Mutta et ole Máximo Gallardo.
Suurin riitamme ikinä.
Tylsin tarina ikinä.
Memito!
Anteeksi.
Otan kännykkäsi pois.
Hra Vera, tervetuloa Las Colinasiin.
Kiitos, Diane.
Tässä ovat poikani Chad, hänen kihlattunsa Julia, ja tämä on Máximo.
Hän pitää verratonta huolta teistä tänään.
Vera, verraton.
Ensin "aivan palkaton", nyt tuo. Et kirjoita vitsejäni enää.
Kerrot ne huonosti. -Mitä sinä siitä tiedät?
Kelli.
Kaikkien vieraiden pitäisi olla jo lähtenyt.
Miksi olet yhä täällä?
Kamala kankkunen. Mitä eilen illalla tapahtui?
Ei tapahtunut mitään. Pidit hauskaa ja rakastat yhä miestäsi.
Taksisi on täällä. Hoida lasku postilla tai älä.
Selvä. -Kunhan häivyt.
Hyvä on. No, onnittelut taas, kosminen sisareni.
Tiesin, että kun Diane pyysi minua tänne, universumi…
Olen iloinen puolestasi.
No niin, nähdään pian.
Näin hassuja kanoja matkalla tänne.
Mikä hätänä?
Olenko huono äiti?
Mitä?
Et tietenkään. Miten niin?
Robertan isä kävi ja sanoi, että Sara oli…
Sara on -
turmeltunut.
Eikä ole. Luota minuun.
Olen bussiasemalla töissä.
En tiedä, mitä uskoa enää.
Nora.
Tunnet tyttäresi.
Olet kasvattanut kiltin, vahvan, ihanan nuoren naisen.
Lisäksi olen aina kiitollinen hänelle, koska…
No, ilman häntä -
emme olisi edes yhdessä.
Mitä tarkoitat?
Miksi luulet asioiden jatkuvasti hajonneen täällä?
Hän tiesi, että olimme tarkoitettuja toisillemme,
ennen meitä.
Miten niin ihanasydäminen ihminen voisi olla muuta kuin ihana itse?
Olet oikeassa.
Sara on suloinen.
Joka tapauksessa -
Roberta on paholaismainen tyttö.
Mitä? Ei.
Kyllä. Hän turmeli suloisen pikku tyttöni.
En minä tuota…
Minne menet?
Kohtaan Jeesuksen.
Ei, odota!
Älä mene!
Nora!
Kaikki hyvin täällä. Reitti selvä.
Sillä välin tärkeä tehtäväni Dianelta saada hra Vera hyvälle tuulelle -
ei mennyt kovin hyvin.
Mitä pidätte näköalasta?
Näen saman meren kaikista hotelleistani.
Paitsi Cancúnissa.
Se on Atlantti.
Tilaan meriruokatornin, kiitos.
Erinomainen valinta.
Miten hurmaa jonkun, jolla on kaikkea ja joka on joka päivä hienossa hotellissa?
Heille ei tyrkytä hienoa vaan tavallista.
Jos olette täällä vain päivän, syökää Acapulcon cevicheä,
maailman parasta.
Mereneläviä ketsupilla? Ei kiitos.
Voi raukkaa.
Paljon rahaa ilman aitoa iloa.
Nurkan takana on elämänne muuttava ceviche-kioski.
En usko cevichen muuttavan elämääni.
Kävisikö tämä?
Vien teidät sinne. Jos ceviche ei muuta elämäänne, minä tarjoan.
Mutta jos muuttaa,
saan puolet yhtiöstänne.
Kunnianhimoista, mutta epätodennäköistä.
Hyvä on sitten. Ostakaa työntekijöille uusi kahvinkeitin.
Hyvä on.
Pidän hyvästä vedosta.
Ja se kuulostaa hyvältä. Todellakin.
Mutta en usko tiimini sallivan sitä.
Valitettavasti -
ei voi hiiviskellä ympäriinsä, kun on Meksikon rikkaimpia.
Señor Vera, täällä Las Colinasissa vieras saa haluamansa.
Valehtelit minulle.
Usko pois, olen pahoillani, että jouduin tekemään niin.
Mistä valheesta puhut?
Lupasit, ettet sekaantuisi häihimme, mutta kutsuit Chadin eksän tänne.
Miksi?
Vihaatko minua niin paljon?
En, Julia. Minä rakastan sinua.
Siksi olen yrittänyt auttaa sinua ja Chadiä näkemään,
ettei teidän pitäisi avioitua.
Vau.
Näen, mihin olette menossa, enkä halua kenenkään loukkaantuvan.
Usko pois, tein kaiken rakkaudesta.
Hetki.
Kaiken?
Sitten Diane selitti,
että koska puhuminen ei muuttanut Julian ja Chadin mieltä,
hän päätti etsiä muita keinoja,
jotta he tajuaisivat, ettei heidän pitäisi avioitua.
Ensin hän yritti viivyttää häitä.
Tiedän, että olet DJ niissä häissä.
Maksan tuplasti, jos peruutat.
Mutta se ei toiminut, koska Chad opetteli salsaa.
Sitten Diane huomasi, kuinka hyvin Julia ja minä tulimme toimeen.
Odota.
Miksi Diane oli aina kasvin takana piilossa?
En tiedä. Siten kuvittelin sen.
Oliko se sama kasvi? Kantoiko hän sitä paikasta toiseen?
Hugo, älä viitsi. Sinä häiritset.
Minä mietin samaa.
Se poistaa minut tarinasta, vaikken välitä.
Hei, kaikki…
Hyvä on!
Ei enää kasveja.
Asian ydin on, että Diane laittoi meidät yhteen ystävänpäivänä -
toivoen jotain tapahtuvan.
No niin, te kaksi. Täyttäkää sviitti romantiikalla.
Mutta kuten tiedätte, se vain vahvisti Julian ja Chadin suhdetta.
Kun kaikki epäonnistui, toit Kellin, jotta Chad rakastuisi taas häneen.
Ei. Halusin sinun näkevän, miten erilainen Chad oli ennen tapaamistasi.
Meditointi, vegetaristi.
Haluatko olla sellaisen kanssa, joka muuttaa itseään seuransa mukaan?
Chad ei tiedä, kuka hän on.
Hän kosi sinua vain, koska ei tiennyt, mitä muuta tehdä.
Ja sinä sanoit kyllä vain, koska pelkäsit sanoa ei.
Mitä?
Julia, kultaseni, sinun pitää tavoitella haluamaasi.
Ja hänen pitää selvittää, mitä hän haluaa. Nyt pidättelette toisianne.
Uskomatonta, että teit tuon kaiken. Se meni liian pitkälle.
Ei. Muista, että sanoin sen tulevan rakkaudesta.
Siksi sen saa anteeksi.
Niihin aikoihin olin keksinyt keinon livauttaa Ricardo pois hotellista.
Mutta tarvitsin Lupen apua.
Lupe.
Kaikki peliin.
Saanko lainata allaspojan asua?
Mitä saan vastineeksi?
Ole kiltti. Minulla ei ole mitään.
Tarvitsen vain yhden pienen parin housuja.
Katson.
Siinä menivät lapseni hammasrautarahat.
Haen asusi.
Teetkö mitään juuri nyt? -En ainakaan soita ex-vaimolleni.
Kuule, Marco, ei tekosyitä.
Ilmoitan tästä esihenkilöllemme.
Ei enää tärkkiä pyyhkeisiin. No, vähän, mutta…
Etkä huomioi minua.
Pidän tästä.
Uskooko väkeni kolmen tunnin hierontaan?
Ei huolta. Hoidin sen.
Kaikki hyvin, pomo?
Näin hauskaa minulla oli viimeksi,
kun John Cusack vei minut ajamaan tandemilla.
Kolme,
kaksi, yksi.
Kiva, että olet onnellinen.
Varsinkin tänään.
Kiitos?
Haluatko tehdä jotain muuta tänään?
Jos olisi viimeinen päiväsi täällä, miten haluaisit tehdä siitä erityisen?
Sano sinä, minä teen.
Nyt kun mainitsit, olen aina halunnut hypätä altaaseen -
tuolta -
parvekkeelta.
Héctor.
Tänään teet sen hypyn.
Niin. Koko ajan hän yritti saada meidät eroamaan.
En voi uskoa, että äiti teki sen. Tietenkin voin. Se on äitini.
Ei. Hän sanoi, että pidättelemme toisiamme.
Että sinun pitää keksiä, kuka haluat olla.
Hullua. -Niinpä. Hänellä on ilmiselvästi jokin…
Ajattelin juuri samaa.
Mitä?
Mistä lähtien?
Se alkoi, kun tanssin salsaa Don Pablon kanssa.
Tajusin, että olen koko elämäni tehnyt niin, miten on käsketty.
Sitten mietin, mitä minä haluan tehdä.
Ja -
sitten ajattelin: "Hei, mikset voi vain olla Julian aviomies?"
Julian aviomies. Se kuulostaa hyvältä.
Miksi haluaisin olla enemmän?
Eli -
pidättelen sinua.
Pois hänen luotaan.
Nouse ylös.
Kuka luulet olevasi?
No, Jeesus.
Et ole yhtään kuin Jeesus.
Tyttäresi turmeli omani! Olet huono isä!
Ketä uskotte?
Häntäkö?
Vai Jeesukselta näyttävää miestä?
Jeesusta!
Lyö häntä.
Kuule! Tule takaisin! Mitä sinä pelkäät?
Vaikka tapan hänet, hän palaa kolmessa päivässä.
Tekopyhä!
Jumalaa pilkkaava!
Kiitos.
Jos olisit kuin Jeesus, kääntäisit toisen posken!
Miten tekopyhä!
Vau, pitkänperjantain kulkue voi käydä tunteisiin.
Niin.
Hyvä on, vau.
Muuttiko se elämänne?
Se herätti minut taas henkiin. Mutta parasta on tämä.
Syöminen kadulla,
juominen pussista.
Mukava tuntea olevansa taas normaali.
Kaipasin tätä.
Kaipasin tuotakin.
Se antaa makua.
Mutta emmekö voi keksiä yhdessä, keitä olemme?
Joo, se on hyvä huomio,
koska sinäkään et tiedä kaikkea, mitä haluat tehdä elämässä.
Ei. En lainkaan.
Haluan asua Pariisissa ja Milanossa ja sitten New Yorkissa.
Haluan laajentaa vaatemallistoani -
ja palata Medellíniin perustamaan harjoitteluohjelman nuorille naisille.
Ja minä haluan vesipuistoon. En ole koskaan käynyt.
Näetkö? Kummallakaan ei ole suuntaa.
Kuule, en kuitenkaan pääse sen yli,
että jos emme tiedä, kuka minä olen,
miten tiedät, että olen oikea sinulle?
Siis saanko kysyä?
Pidättelenkö sinua?
Onko asioita, joita haluat tehdä elämässä?
Tai polkuja, joita voisit kulkea, etkä kulje,
koska olet kanssani?
Hei, kuule.
En halua, että luovut itsestäsi vuokseni.
Saanko kysyä jotain?
Kyllä.
Huipulle päästäkseen pitää olla aika armoton, eikö niin?
No, minä opin, että loppujen lopuksi ihmisellä on vain itsensä.
Selvä. Täytyy huolehtia tärkeimmästä.
Ei, tarkoitan päinvastaista.
Tein kaikkeni edetäkseni.
Nyt istun yksin suihkukoneessani -
tai yhdessä hotelleistani -
ja mietin…
Mitä jos olisin käyttänyt enemmän aikaa liittolaisten saamiseen -
vihollisten sijaan?
Millaista elämäni olisi nyt?
Sitä siis tarkoitan. Mitä ikinä teetkin,
varmista, että voit elää sen kanssa.
Koska loppujen lopuksi -
sinulla on vain itsesi.
Silloin tajusin, etten voisi antaa Héctorin ottaa syytä.
Minun piti tehdä oikein.
Tiedätkö, mikä olisi hyvää jäätelön kanssa?
Possunkamara.
Oi, toki.
Et usko parasta ystävääsi.
Mutta rikasta tyyppiä uskot.
Oletko yhä vihainen tästä? Siitä on vuosikymmeniä.
Niin, mutta opitko läksysi?
Käsken yhä sinua tekemään oikein. Etkä vieläkään kuuntele.
Tee oikein.
Mene tapaamaan häntä.
Hetkinen. Onko hän matkaohjelman hän?
Kuka se on? Julia vai Isabel?
Hän ei ole kukaan. Ole hiljaa.
Viimeksi hän ei ottanut minua avosylin vastaan.
Miten tiedät, että hän tapaisi minut?
Koska olen puhunut hänelle.
Keittiöön, heti.
Sinua varmasti kyllästyttää kuunnella enoni tarinoita.
Saamallani palkalla en kyllästy.
Tietenkään hänen tarinansa eivät vedä veroja omilleni.
Oikeastiko?
Haluaisin kuulla joskus… -Kaikki alkoi Portlandissä vuonna 1996.
Tänään lopetan vihdoin työni, saan takaisin unelmieni tytön -
ja näytän hallinnolle!
Anteeksi. Minä palasin.
No, mitä te…? -Mihin jäinkään?
Ai, aivan.
Livautin Ricardon takaisin Las Colinasiin.
Paljon kiitoksia.
Se ceviche muutti elämäni.
Voitit kahvinkeittimen kollegoillesi.
Jos teillä oli hauskaa,
ehkä lisäätte porealtaan työntekijöille.
Kunnianhimoista, mutta epätodennäköistä.
Tässä.
Soita minulle joskus.
Kiitos.
Kuten voitte kuvitella, emme kuule viimeistä kertaa Ricardo Verasta.
Tuo on hassun näköinen kana.
Neitsyt Maria.
Hei.
Sinä parjasit Chuchoa.
Uskomatonta, että huusin Jeesukselle.
Älä sitä murehdi. Se tyyppi on oikea mäntti.
Ensimmäistä kertaa kannustin Juudasta.
Ja hän luulee ristin olevan painava.
Yrittäisi kantaa tätä.
Niinpä. Miten sellaisen ääliön annetaan esittää Jeesusta?
Elämä on täynnä ristiriitoja.
Esimerkiksi -
en ole oikeasti neitsyt.
Ymmärrän täysin.
Olen itsekin täynnä ristiriitoja.
Oikeastiko? Miten niin?
Olen aina yrittänyt olla hyvä katolinen.
Mutta viime aikoina on ollut vaikeampaa kuin ikinä erottaa oikea väärästä.
Mitä tehdä, kun pitää valita sen välillä, mitä kirkko käskee -
ja miltä itsestä tuntuu?
No, en tiedä, mitä sanoa.
Loput vuodesta työskentelen maanalaisessa kasinossa.
Mutta minusta vaikuttaa, että hyvänä katolisena oleminen -
tarkoittaa rakkautta, kiltteyttä ja anteeksiantoa.
Sen lisäksi,
kuka tietää?
Ehkä vastaus on vain -
elää ristiriidan kanssa.
Onko outoa, että tämä tuntuu hyvältä?
Ei. Ehkä se tarkoittaa, että teimme oikein.
Niin. Ehkä. -Niin.
Kiva, ettemme hypänneet. -Niin minustakin.
Ei, koska se oli pelottavaa.
Ei. Se ei ollut yhtään pelottavaa.
Se vain vaikutti tylsältä,
ei hauskalta.
Se olisi tylsää.
Todella tylsää.
Kuka haluaisi hypätä tylsästi parvekkeelta?
En halua tylsää.
En minäkään. -Miksi haluaisi?
Minkä vuoksi?
Elämässä ei ole kyse siitä. -Ei.
Sankarihan se siinä.
Hra Vera hehkutti juuri, kuinka ihana olit tänään.
En osaa ilmaista kiitollisuuttani.
Niin, siitä…
Minulla on asiaa.
Héctor ei puhunut Espectacularille.
Se olin minä.
Minä olen myyrä.
Voisin selittää syyt -
mutta tiedän, ettei se muuta, mitä pitää tapahtua.
Yrittäkää ymmärtää, etten uskonut sen vahingoittavan teitä tai hotellia.
Mutta petin luottamuksenne.
Olen siitä uskomattoman pahoillani.
Minäkin olen.
Hae tavarasi.
Saat potkut.
CHAD JA HÄNEN ISÄNSÄ - 1964
Hei. Kaikki hyvin, hermigo? -Nyt on.
Eikö tyttö saa olla hetkeä yksin täällä?
Jätin Julian.
Olit oikeassa. En tiedä yhtään, kuka olen, eikä se ole reilua hänelle.
Olen ylpeä sinusta.
Se ei varmasti ollut helppoa, mutta se on parasta molemmille.
Puhuimme siitäkin, miksi olen tällainen.
Tajusin sen johtuvan siitä, että yrität hallita elämäni joka puolta.
Kaikki Julialle tänään kertomasi todistaa sen.
On pitänyt hallita sinua, koska et ole valinnut suuntaa.
Ei. En ole valinnut suuntaa, koska olet aina hallinnut minua.
Ainoa keino, jolla pystyn selvittämään elämäni, on lähteä hetkeksi pois.
Mitä tarkoitat sillä?
Lähden Los Angelesiin, onko selvä? Ainakin pariksi kuukaudeksi.
Ehkä pidempään.
Tämä on irtisanoutumiskirjeeni.
Yläosa on Whitesnaken biisin sanat. En löytänyt puhdasta paperia.
Mutta olet minun…
Olet Chadini.
Olen pahoillani. Lähden ensi viikolla.
Täällä väkeä kaatuu kuin heinää.
Miten pitkälle menemme haluamamme eteen?
Diane luuli, ettei ollut rajaa,
mutta menettikin asian, josta välitti kaikista eniten.
Ne ovat kovin -
suloisia.
Aivan kuin kirjeet, joita kirjoitin teininä.
Äiti mietti yhä, kuinka pitkälle -
hän oli valmis menemään kaikesta, mitä hänelle oli opetettu,
saadakseen tyttärensä takaisin.
Mitä minuun tulee, olin löytänyt rajani, jota en ylittäisi.
Tajusin, että minun pitäisi elää sen mukaan, kuka halusin olla.
Vaikka menettäisin Las Colinasin.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Onko työtarjouksesi yhä voimassa?
Olin surullinen.
Mutta tavallaan minulla oli parempi olo kuin kuukausiin.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -
olin ylpeä siitä, että olin Máximo Gallardo.
Tekstitys: Jari Vikström