La mañana después de la fiesta de Chad y Julia,
mi mente aún daba vueltas.
Estuvieron a punto de echar a Memo por mis filtraciones a Espectacular.
Y yo le salvé, pero solo dejando que Chad creyera que Héctor era realmente el topo.
Por otra parte, Julia y yo por fin habíamos admitido
que sentíamos algo el uno por el otro.
Pero ella estaba comprometida, y yo salía con Isabel.
No podíamos hacer nada.
Ya nos lo contaste.
¡Memito!
Lo siento. Es muy borde.
Hugo, ¿has oído la expresión
"como Acapulco en Semana Santa"?
No.
Entonces, déjame que te explique lo que significa.
Verás, la Semana Santa es la semana más concurrida del año
para los hoteles de Acapulco.
¡La ciudad se llena!
Pero en 1985, el Viernes Santo en Las Colinas fue un poco diferente.
¡Por favor, acercaos todos!
Eso es. Acercaos.
Gracias. Muy bien.
Un poco más.
Como ya sabéis, solo tenemos un huésped hoy.
El nuevo inversor de nuestro hotel, Ricardo Vera.
Ha reservado todo el resort para su equipo,
así que puede deducirse que es extremadamente privado.
Y extremadamente rico.
Me gustaría enseñarle algo a él
extremadamente privado.
No es verdad.
Esta visita es muy importante para el resort,
así que solo unos pocos trataréis con él.
El resto manteneos a la espera por si se os necesita. Quiero...
No me puedo creer que Héctor fuera el topo.
Se merece todo lo malo que le pase.
Menos una picadura de avispa. No le deseo eso a nadie.
¿Alguna pregunta?
Si no va a haber huéspedes,
¿qué vamos a hacer durante todo el día?
Mientras no molestéis al señor Vera, me da igual lo que hagáis.
Tomar el sol desnudo no.
Muy bien. Muchas gracias a todos.
Máximo, ven a verme a mi despacho.
Quiero que seas tú quien se encargue del señor Vera hoy.
¡Vaya! ¡Claro! ¡El señor Vera es todo a lo que aspiro ser algún día!
Gracias. Es increíble que me haya elegido.
Claro.
Ya que don Pablo se ha ido, Héctor no es de fiar y Chad está con lo de la boda.
Es increíble que sea su cuarta opción.
¿Sabes que siempre digo
"es el huésped más importante, bla, bla, bla"?
Siempre ha sido mentira.
Este es nuestro huésped más importante. De verdad.
Haz lo que tengas que hacer para que esté contento.
Necesito pedirle mucho dinero cuando cene con él.
No la decepcionaré.
Esa es exactamente la actitud que espero de mi nuevo jefe de piscina.
¡Ay, Dios mío! ¿En serio?
Te lo has ganado. El puesto es tuyo. Cuando despida a Héctor.
¿Y eso va a pasar pronto?
Otro día. Ahora es un poco impredecible,
mejor esperar a que el señor Vera no esté.
Y luego, él va a ser...
..."Héctor, el del paro cobrador".
Hola, mi amor.
Ay, disculpa que te dé lata. Siempre, en la Semana Santa,
me imagino que deben andar bien bien apurados allá arriba.
Pero es que es sobre Sara.
Últimamente he batallado bastante con ella.
La extraño mucho. La quiero aquí en la casa conmigo.
Pero no creo que pueda pasar por alto su comportamiento, sinceramente.
¿O sí?
Bueno, mira, la cosa es que si te encuentras
de casualidad por ahí con Jesús,
dile que si me manda una señal o algo, ¿vale?
Gracias.
¡Un momento!
¿Me estás diciendo que Jesús fue a ver a la abuela?
No era el verdadero Jesús. Era Chucho, el padre de Roberta.
Iba vestido así porque hacía de Jesús
en la recreación de la crucifixión de nuestra iglesia.
Es una tradición del Viernes Santo.
¡Mucha gente participa!
Es una Comic-Con católica.
No, Memito.
No es una Comic-Con católica.
- Lo siento. - No pasa nada.
- No sé qué hacer con él. - Ya.
¡Ay, Dios mío, Chucho! ¿Todo bien?
No. Todo mal.
Empezando por tu hija, diabólica, depravada.
Ha estado intentando convencer a mi inocente Roberta
de hacer cosas pecaminosas.
Cosas que van en contra de la Biblia.
Bueno, me imagino, casi no la he leído.
Hay muchos nombres, me confundo.
Igual no necesito leerla porque ya me parezco a Jesús.
Pero tú eres una pésima madre.
Ahora, si me disculpas,
esa cruz no se va a cargar sola.
Aquella misma mañana, antes de que Ricardo llegara,
los empleados pudieron disfrutar del resort vacío.
¡Máximo, Máximo!
Pasó algo horrible.
¿Qué pasa?
Me acabo de dar cuenta
de que Héctor no puede ser el espía.
Chad dijo que Fabián recibió la información entre las seis y las siete.
Pero todo ese tiempo yo podía ver a Héctor desde el área vip.
Nunca se movió de allí.
No podemos permitir que acusen a alguien inocente.
Todavía tengo pesadillas de cuando tenía cinco años
y le dije a mi mamá que fue el perro el que se hizo pipí en mi cama.
- Vamos a decirle a Chad. - A ver, espérate tantito.
Digo, a lo mejor Héctor no hizo eso, pero ¿no crees que se merece
que le corran por otras cosas?
¡Para, Héctor! ¡Ah, Héctor!
Sin él solo seríamos tú y yo viviendo nuestro sueño, ¿no?
Bueno, eso sí suena muy bien.
Pero no, ¡no! No es lo correcto.
Además, tenemos que encontrar al verdadero espía.
¡O tal vez no!
Máximo, pero ¿qué hablas? ¡Alguien anda por ahí traicionando a Las Colinas!
¡Memo! ¡Memo!
Yo soy el espía.
¿Tú trabajaste con Espectacular?
No era mi intención enredarme en eso, pero me urgía el dinero.
¡Máximo, casi me corren!
Pero ¡no te corrieron! ¡Jamás lo habría permitido!
Pero vas a permitir que corran a Héctor.
Y entonces tú te vas a ser el nuevo head pool boy de Las Colinas, ¿no?
Máximo, esto no es un área gris.
Necesitas hacer lo correcto.
¡Ricardo Vera está aquí!
Es más alto de lo que yo pensaba.
¡Vámonos de la alberca!
¿Crees que hombres como Ricardo Vera salieron adelante
haciendo siempre "lo correcto"?
No sé quién eres,
pero no eres Máximo Gallardo.
Fue nuestra mayor discusión.
La historia más aburrida del mundo.
¡Memito!
Lo siento.
¡Voy a quitarte el móvil!
Señor Vera, bienvenido a Las Colinas.
Gracias, Diane.
Este es mi hijo, Chad, su prometida, Julia, y él es Máximo.
Él cuidará "veraderamente" bien de usted.
Vera. ¿Vera?
Primero lo de "cobrador" y ahora esto. No vas a escribirme más chistes.
Eres tú, que no lo dices bien.
¿Qué otra forma hay de decirlo?
¡Kelli!
Todos los huéspedes deberían de haberse ido ya.
¿Qué haces aún aquí?
¡Menuda resaca tengo! Oye, ¿qué pasó anoche?
¡No pasó nada!
Te lo pasaste genial y amas a tu marido.
Tu taxi. Puedes hacer el check out por correo... o no.
- Vale. - Sal de aquí.
Bueno, enhorabuena de nuevo, hermana cósmica.
Sabía que cuando Diane me pidió que viniera...
Me alegro por ti.
Vale, nos vemos pronto.
¡Hola, hola!
Acabo de ver una gallinita muy chistosa camino para acá.
¿Qué tienes?
¿Soy una pésima madre?
¿Qué?
Eso no es cierto. ¿Por qué dices eso?
Vino el papá de Roberta a decirme que Sara era...
...que Sara es...
...una depravada.
Sara no es una depravada. Yo sé de eso.
Trabajo en la central de autobuses.
Es que ya no sé qué creer.
Nora.
Tú conoces a tu hija.
Has formado a una mujer buena, fuerte, maravillosa.
Además, yo siempre le voy a estar agradecido, porque...
Pues si no fuera por ella, tú y yo no estaríamos juntos.
¿Cómo?
¿Por qué crees que todo se descomponía aquí?
Ella sabía que tú y yo estábamos hechos el uno para el otro
antes de que nosotros nos diéramos cuenta.
Una persona con un corazón tan maravilloso
no puede ser otra cosa que un ser maravilloso.
Tienes razón.
Mi Sara es muy dulce.
En todo caso,
es Roberta quien es una niña diabólica.
¿Qué? No.
Sí. Ella fue la que corrompió a mi inocente bebita.
Tampoco dije eso. No.
Nora, ¿adónde vas?
¡A encontrar a Jesús!
¿Qué? ¡No! ¡Espérate!
¡No vayas! ¡No!
¡Nora!
Despejado. Todo bien por aquí.
Mientras tanto, lo que Diane me había asignado,
que el señor Vera estuviera contento, no iba demasiado bien.
¿Qué tal la vista, señor?
Es el mismo mar que veo desde todos mis hoteles.
Excepto su hotel en Cancún.
Ese es el Atlántico.
Te pido la torre de mariscos, por favor.
- Buena elección. - ¿Cómo te ganas
a alguien que lo tiene todo
y que se aloja todos los días en hoteles de lujo?
No le ofreces lo más caro. Haces lo contrario.
Pero si solo va a estar aquí un día,
tiene que comer el ceviche acapulqueño, el mejor ceviche del mundo.
¿Mariscos con kétchup? No, gracias.
Ay, pobrecito.
Tanto dinero y jamás ha conocido la verdadera felicidad.
Hay un puesto de ceviche por aquí que le va a cambiar la vida.
No creo que un ceviche me cambie la vida.
Bueno, ¿qué le parece esto?
Yo lo llevo, y si ese ceviche no le cambia la vida, yo invito.
Pero si coincide conmigo,
me quedo con la mitad de su empresa.
Ambicioso, pero improbable.
Bueno, ¿qué tal una cafetera nueva para el área de los empleados?
OK.
Una buena apuesta. Me gusta.
Suena muy bien, de verdad, pero...
...no creo que mi equipo me lo permita.
Desgraciadamente,
uno no se puede estar escapando
cuando se es de los hombres más ricos de México.
Señor Vera,
aquí en Las Colinas el huésped obtiene lo que el huésped quiere.
¡Me mentiste!
Y créeme, siento con toda mi alma tener que haberlo hecho.
¿De qué mentira estamos hablando?
Me prometiste no entrometerte en la boda,
pero invitaste a la exnovia de Chad.
¿Por qué?
¿Tanto me odias?
No, Julia. Te adoro.
Por eso he intentado ayudaros a ver que...
...no deberíais casaros.
Vaya.
Sé hacia dónde os dirigís y no quiero que os hagáis daño.
Créeme, todo lo que he hecho ha sido por amor.
Espera.
¿Todo?
Y luego, Diane le explicó
que cuando habló con ellos y no les hizo cambiar de opinión,
decidió encontrar otras formas
de ayudarles a darse cuenta de que no deberían casarse.
Primero, intentó retrasar la boda.
Sí, sé que eres el DJ de esa boda.
Te pagaré el doble que ellos para que canceles.
Pero eso no funcionó porque Chad decidió aprender salsa.
Después, Diane vio lo bien que nos llevábamos Julia y yo.
Espera.
¿Por qué Diane siempre se escondía detrás de una planta?
¡No lo sé! Es como me la imagino.
¿Era la misma planta? ¿Llevaba la planta de un sitio a otro?
¡Hugo, por favor, no me interrumpas!
¿Sabes? Yo me estaba haciendo la misma pregunta.
- Ya me ha sacado de la historia... - Es que reconoce que es muy raro...
¡Chicos por favor, no...! ¡Vale!
¡No más plantas!
El caso es que Diane fue quien nos puso juntos el día de San Valentín
esperando que pasara algo.
Muy bien, chicos. ¡Llenad la suite de romanticismo!
Pero, como sabéis,
aquello solo unió más a Chad y Julia.
Entonces, cuando todo eso falló,
¿trajiste a Kelli para que Chad volviera a enamorarse?
No, quería que vieras lo diferente que era Chad antes de conocerte.
Meditación, vegetariano.
¿Quieres estar con alguien
que cambia su forma de ser dependiendo de con quién esté?
Chad no sabe quién es.
Solo te pidió matrimonio porque no sabía que otra cosa hacer.
Y tú solo dijiste que sí porque te daba miedo decir que no.
¿Qué?
Julia, cariño, tú tienes que ir tras lo que quieres.
Y él tiene que averiguar qué quiere.
Ahora solo os estáis estorbando.
No me puedo creer todo lo que has hecho. Te has pasado mucho de la raya.
¡No, no! Recuerda. Todo ha sido por amor.
Por eso es perdonable.
En aquel momento,
se me había ocurrido una forma de sacar a Ricardo del resort.
Pero necesitaba la ayuda de Lupe.
¡Lupe!
Va mi resto.
¿Me prestas un uniforme de alberca?
¿Y qué me vas a dar a cambio?
Por favor, yo no tengo nada.
Solo necesito un pequeño par de pantalones.
Veo.
Ahí va el dinero para los brackets de mi hija.
Voy a por el uniforme.
¿Estás ocupado?
Lo que sea con tal de no llamarle a mi exesposa.
A ver, Marco, no hay excusas.
Voy a pasar el reporte con el superior.
Nada de almidón en las toallas.
Bueno, sí, un poquito, pero... Y tú no me haces caso.
¡Me encanta!
Pero ¿tú crees que se han creído lo de las tres horas de masaje?
Ah, no se preocupe. Lo tengo todo calculado.
¿Todo bien, jefe?
Esto es lo más divertido que he hecho
desde que John Cusack me llevó a andar en bici tándem.
Tres,
dos, uno...
Me alegra mucho que estés tan contento.
Especialmente hoy.
¿Gracias?
¿Hay algo más que te gustaría hacer hoy?
Tipo... Si hoy fuera tu último día,
¿qué te gustaría hacer para hacerlo más especial?
Tú di "rana" y yo salto.
Pues ahora que lo dices, tío,
siempre he querido saltar a esa piscina
desde ese...
...balcón.
Héctor.
Hoy vas a dar ese salto.
¡Sí, todo el tiempo ha intentado que rompamos!
¡No me lo puedo creer!
Bueno, claro que sí, es mi madre.
No, no. Dice que nos estamos estorbando.
Que tienes que averiguar quién quieres ser en la vida.
- ¡Menuda locura! - ¡Lo sé! Es obvio que tiene algo...
Porque yo estaba pensando lo mismo.
¿Qué?
¿Desde cuándo?
Empezó cuando bailaba salsa con don Pablo.
Me di cuenta de que toda mi vida yo solo he hecho lo que me han dicho.
Y, bueno, me pregunté:
"¿Qué quiero hacer yo?".
Y...
Bueno, pensé: "¿Sabes? ¿Por qué no eres el marido de Julia?".
El marido de Julia. Suena muy bonito, ¿sabes?
¿Por qué iba a querer ser algo más?
Así...
...que te estoy reprimiendo.
¡Quítense! ¡Muévanse!
¡Levántate!
¿Quién te crees que eres?
Pues... ¡Jesús!
¡Claro que no! ¡Tú no eres para nada como nuestro señor Jesús!
¡Tu hija corrompió a la mía!
¡Tú eres el pésimo padre!
¿A quién le van a creer?
¿A ella...
...o al que se parece a Jesús?
- ¡A Jesús! - ¡A Jesús!
¡Jesús, Jesús, Jesús...!
¡Dele, dele, dele!
¡Oye! ¡Oye! ¡No te vayas! ¿A qué le temes? ¡Cállese!
¡Igual si lo mato regresa en tres días!
¡Fariseo!
¡Sacrílego!
Gracias.
¡Si realmente fuera como Jesús,
pondría la otra mejilla!
¡Hipócrita!
Esta procesión de Viernes Santo ya se puso buena.
Sí.
OK, ¡guau! Guau.
¿Le cambió la vida?
Me devolvió la vida. Y lo mejor es esto.
Comer en la calle,
las agüitas en bolsa.
Qué bien se siente ser normal.
¡Cómo extrañaba esto!
Hasta eso extrañaba.
Le da sabor.
Pero, no sé, ¿no es algo
que podríamos averiguar juntos?
Sí, sí, es un buen punto de vista.
Porque tú tampoco sabes todo lo que quieres hacer, ¿verdad?
No, para nada.
Bueno, estoy segura de que quiero vivir en París, y en Milán.
Y en Nueva York después.
Quiero expandir mi línea de ropa.
Quiero volver a Medellín y hacer un programa de prácticas
y quiero ir a un parque acuático. Nunca he estado en uno.
¿Lo ves? Los dos sin dirección.
Mira, lo que no puedo dejar pasar
es que si no sabemos quién soy,
¿cómo sabes que soy yo quien necesitas?
Puedo preguntarte...
¿Te estoy reprimiendo yo?
¿Hay cosas que quieres hacer en la vida
o caminos que quieres tomar que no tomas
por estar conmigo?
Oye, mira...
No quiero que no seas tú por mí.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
Para haber llegado a la cima tuvo que ser muy despiadado, ¿no?
Pues digamos que aprendí que, al final del día,
solo te tienes a ti mismo.
Claro. Uno tiene que ver por sí mismo.
No, todo lo contrario.
Yo hice lo que pude para avanzar en mi carrera.
Y, ahora, pues estoy solo. Sí, con mi jet,
con mis hoteles.
Y me pregunto:
"¿Qué hubiera pasado si en lugar de haber hecho enemigos
hubiera hecho alianzas?".
¿Qué sería de mi vida?
Lo que quiero decir es que, hagas lo que hagas,
asegúrate de estar en paz.
Porque, al final del día,
solo te tienes a ti mismo.
Entonces fue cuando me di cuenta
de que no podía dejar que echaran a Héctor.
Tenía que hacer lo correcto.
¿Sabes qué le vendría muy bien a este heladito?
Unos chicharrones.
Ah, claro.
Si lo dice tu mejor amigo, no lo haces.
Pero si lo dice el rico, "sí, señor".
¿Aún sigues molesto por eso? Pasó hace décadas.
Ya, ¿pero has aprendido la lección?
Aún sigo diciéndote que hagas lo correcto.
Y tú sigues sin hacerme caso.
Haz lo correcto.
Ve a verla.
Espera. ¿Se refiere a la del itinerario?
¿De quién se trata? ¿Julia o Isabel?
No es nadie. Cállate.
La última vez no me recibió con los brazos abiertos.
¿Cómo sabes que querrá verme?
Porque he hablado con ella.
A la cocina, ahora.
Oye, debes de estar aburrido de oír las historias de mi tío.
Con lo que me paga, nunca me aburriré.
Aunque no son nada comparadas con las mías.
¿En serio?
- Algún día me encanta... - Todo empezó en Portland, 1996.
¡Hoy por fin dejaré mi trabajo, recuperaré a la chica de mis sueños
y viviré la vida!
Perdonad, ya estoy aquí.
- Bueno, ¿qué habéis...? - ¿Por dónde iba?
Ah, es verdad.
Colé de nuevo a Ricardo en Las Colinas.
Máximo, muchas gracias. Ese ceviche sí me cambió la vida.
Te ganaste la cafetera para tus compañeros.
Pues si se la pasó muy bien,
entonces a lo mejor también nos podría comprar un jacuzzi para los empleados.
Ambicioso, pero poco probable.
Mira.
Llámame algún día.
Gracias.
Como imaginarás,
no será la última vez que te hable de Ricardo Vera.
Qué gallina tan chistosa.
¡Virgen santa!
¡Órale!
Tú eres la que regañó a Chucho.
Ay, no sé cómo pude gritarle a Jesús.
Ay, no te preocupes. Ese tipo es un idiota.
Es la primera vez que le voy a Judas.
Además, si él cree que la cruz pesa mucho,
debería llevar esta cosa.
¿Verdad que sí?
Yo no entiendo cómo permiten que ese papanatas represente a Jesús.
Ay, la vida está llena de contradicciones.
Por ejemplo,...
...yo no soy virgen.
Te entiendo perfecto.
Yo también estoy llena de contradicciones.
¿Sí? ¿Por qué?
Siempre he intentado ser una buena católica.
Pero últimamente me ha sido muy difícil diferenciar entre el bien y el mal.
¿Qué se hace
cuando tienes que escoger entre lo que dice la Iglesia
y lo que sientes?
Híjole, pues no sé qué decirte.
El resto del año yo trabajo en un casino clandestino.
Pero me parece que eso de ser buena católica
tiene que ver con el amor,
la bondad y el perdón.
Más allá de eso,
¿quién sabe?
Así que tal vez la respuesta simplemente es
vivir con las contradicciones.
¿Es raro que me sienta bien con esto?
No, quizá hemos hecho lo correcto.
- Sí. Tal vez. - Sí.
Ha estado bien no haber saltado.
Sí, lo mismo pienso yo.
Pero conste que no fue por miedo, ¿eh?
¡Qué va! ¡Qué miedo ni miedo! No.
Lo que pasa es que una vez ahí arriba
parecía que no iba a estar tan divertido el tema.
Eso pienso yo, que iba a ser muy aburrido.
Muy muy aburrido, sí.
Sí, ¿quién quiere saltar desde un balcón y aburrirse en el intento?
No, yo no me quiero aburrir.
- Yo tampoco. - No, ¿para qué aburrirse?
No, ¿para qué?
- La vida no es eso. - No.
Pero ¡si es el hombre del momento!
El señor Vera me ha contado lo maravilloso que has estado hoy.
No sabes lo agradecida que estoy.
Sobre eso...
Hay algo que necesito decirle.
Héctor no fue quien habló con Espectacular.
Lo hice yo.
Soy el topo.
Podría explicarle por qué lo hice,
pero sé que eso no cambiará lo que va a pasar.
Por favor, entiéndalo.
Jamás hice nada pensando que le haría daño a usted o al resort.
Pero he traicionado su confianza.
Y por ello lo siento muchísimo, señora Davies.
Yo también lo siento.
Coge tus cosas, Máximo.
Estás despedido.
CHAD Y SU PADRE - 1964
¿Todo bien, amigo?
Sí. Ahora sí.
¿Es que no puedo estar dos minutos sola?
Julia y yo hemos roto.
Tenías razón. No tengo ni idea de quién soy, y no es justo para ella.
Estoy orgullosa de ti.
Seguro que no ha sido fácil, pero sé que eso es lo mejor para los dos.
Pero también hemos hablado de por qué soy así.
Y es porque tú intentas controlar todos los aspectos de mi vida.
Y todas las cosas que hoy le has dicho a Julia lo demuestran.
He tenido que controlarte porque nunca has elegido un camino.
¡No! Nunca he elegido un camino porque siempre me has controlado.
Y la única forma de averiguar qué quiero
es alejándome un tiempo.
¿Qué quieres decir?
Me voy a Los Ángeles. ¿Vale?
Durante unos meses al menos.
Tal vez más.
Considera esto mi carta de renuncia.
Arriba está la letra de una canción de Whitesnake.
No he encontrado una hoja limpia.
Pero tú eres mi...
Tú eres mi Chad.
Lo siento, mamá. Me voy la semana que viene.
Están cayendo como moscas.
¿Hasta dónde llegaríamos por lo que queremos?
Diane creía que no había límites,
pero acabó perdiendo lo que más le importaba.
Es que son tan...
...tiernas.
Son como las cartas que yo escribía cuando era adolescente.
Mi madre seguía esforzándose por saber
cuánto podría alejarse de todo lo que le habían enseñado
para acoger de nuevo a su hija.
Y en cuanto a mí, había encontrado mi límite, la línea que no cruzaría.
Me di cuenta de que tendría que vivir con la persona que quería ser,
aunque significara perder Las Colinas.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Aún sigue en pie tu oferta de trabajo?
Estaba triste,
pero, de alguna forma, me sentía mejor que hacía meses.
Por primera vez en mucho tiempo
me sentía orgullo de ser Máximo Gallardo.
Traducido por Jordi Naro