1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
La mañana
después de la fiesta de Chad y Julia,

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
mi mente aún daba vueltas.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Estuvieron a punto de echar a Memo
por mis filtraciones a Espectacular.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Y yo le salvé, pero solo dejando que Chad
creyera que Héctor era realmente el topo.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,491
Por otra parte, Julia y yo
por fin habíamos admitido

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
que sentíamos algo el uno por el otro.

7
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Pero ella estaba comprometida,
y yo salía con Isabel.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
No podíamos hacer nada.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Ya nos lo contaste.

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
¡Memito!

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Lo siento. Es muy borde.

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, ¿has oído la expresión

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
"como Acapulco en Semana Santa"?

14
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
No.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Entonces, déjame
que te explique lo que significa.

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,394
Verás, la Semana Santa
es la semana más concurrida del año

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
para los hoteles de Acapulco.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
¡La ciudad se llena!

19
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Pero en 1985, el Viernes Santo
en Las Colinas fue un poco diferente.

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
¡Por favor, acercaos todos!

21
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Eso es. Acercaos.

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Gracias. Muy bien.

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Un poco más.

24
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Como ya sabéis,
solo tenemos un huésped hoy.

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
El nuevo inversor de nuestro hotel,
Ricardo Vera.

26
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Ha reservado todo el resort
para su equipo,

27
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
así que puede deducirse
que es extremadamente privado.

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Y extremadamente rico.

29
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Me gustaría enseñarle algo a él

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
extremadamente privado.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
No es verdad.

32
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Esta visita es muy importante
para el resort,

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
así que solo unos pocos trataréis con él.

34
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
El resto manteneos a la espera
por si se os necesita. Quiero...

35
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
No me puedo creer
que Héctor fuera el topo.

36
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Se merece todo lo malo que le pase.

37
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Menos una picadura de avispa.
No le deseo eso a nadie.

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,429
¿Alguna pregunta?

39
00:02:17,513 --> 00:02:19,598
Si no va a haber huéspedes,

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
¿qué vamos a hacer durante todo el día?

41
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Mientras no molestéis al señor Vera,
me da igual lo que hagáis.

42
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Tomar el sol desnudo no.

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Muy bien. Muchas gracias a todos.

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, ven a verme a mi despacho.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Quiero que seas tú
quien se encargue del señor Vera hoy.

46
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
¡Vaya! ¡Claro! ¡El señor Vera
es todo a lo que aspiro ser algún día!

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Gracias. Es increíble que me haya elegido.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Claro.

49
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Ya que don Pablo se ha ido, Héctor no es
de fiar y Chad está con lo de la boda.

50
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Es increíble que sea su cuarta opción.

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
¿Sabes que siempre digo

52
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"es el huésped más importante,
bla, bla, bla"?

53
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Siempre ha sido mentira.

54
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Este es nuestro huésped más importante.
De verdad.

55
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Haz lo que tengas que hacer
para que esté contento.

56
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Necesito pedirle mucho dinero
cuando cene con él.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
No la decepcionaré.

58
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Esa es exactamente la actitud
que espero de mi nuevo jefe de piscina.

59
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
¡Ay, Dios mío! ¿En serio?

60
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Te lo has ganado. El puesto es tuyo.
Cuando despida a Héctor.

61
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
¿Y eso va a pasar pronto?

62
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Otro día. Ahora es un poco impredecible,

63
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
mejor esperar
a que el señor Vera no esté.

64
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Y luego, él va a ser...

65
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
..."Héctor, el del paro cobrador".

66
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Hola, mi amor.

67
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Ay, disculpa que te dé lata.
Siempre, en la Semana Santa,

68
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
me imagino que deben andar
bien bien apurados allá arriba.

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Pero es que es sobre Sara.

70
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
Últimamente
he batallado bastante con ella.

71
00:04:00,782 --> 00:04:04,286
La extraño mucho.
La quiero aquí en la casa conmigo.

72
00:04:04,369 --> 00:04:08,290
Pero no creo que pueda pasar por alto
su comportamiento, sinceramente.

73
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
¿O sí?

74
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
Bueno, mira,
la cosa es que si te encuentras

75
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
de casualidad por ahí con Jesús,

76
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
dile que si me manda
una señal o algo, ¿vale?

77
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Gracias.

78
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
¡Un momento!

79
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
¿Me estás diciendo que Jesús
fue a ver a la abuela?

80
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
No era el verdadero Jesús.
Era Chucho, el padre de Roberta.

81
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Iba vestido así porque hacía de Jesús

82
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
en la recreación de la crucifixión
de nuestra iglesia.

83
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Es una tradición del Viernes Santo.

84
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
¡Mucha gente participa!

85
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Es una Comic-Con católica.

86
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
No, Memito.

87
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
No es una Comic-Con católica.

88
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Lo siento.
- No pasa nada.

89
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- No sé qué hacer con él.
- Ya.

90
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
¡Ay, Dios mío, Chucho! ¿Todo bien?

91
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
No. Todo mal.

92
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
Empezando por tu hija,
diabólica, depravada.

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,476
Ha estado intentando convencer
a mi inocente Roberta

94
00:05:09,560 --> 00:05:11,103
de hacer cosas pecaminosas.

95
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Cosas que van en contra de la Biblia.

96
00:05:13,230 --> 00:05:15,774
Bueno, me imagino, casi no la he leído.

97
00:05:15,858 --> 00:05:17,150
Hay muchos nombres, me confundo.

98
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Igual no necesito leerla
porque ya me parezco a Jesús.

99
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
Pero tú eres una pésima madre.

100
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
Ahora, si me disculpas,

101
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
esa cruz no se va a cargar sola.

102
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Aquella misma mañana,
antes de que Ricardo llegara,

103
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
los empleados pudieron disfrutar
del resort vacío.

104
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
¡Máximo, Máximo!

105
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Pasó algo horrible.

106
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
¿Qué pasa?

107
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Me acabo de dar cuenta

108
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
de que Héctor no puede ser el espía.

109
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad dijo que Fabián recibió
la información entre las seis y las siete.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Pero todo ese tiempo
yo podía ver a Héctor desde el área vip.

111
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Nunca se movió de allí.

112
00:06:27,596 --> 00:06:30,933
No podemos permitir
que acusen a alguien inocente.

113
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Todavía tengo pesadillas
de cuando tenía cinco años

114
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
y le dije a mi mamá que fue el perro
el que se hizo pipí en mi cama.

115
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
- Vamos a decirle a Chad.
- A ver, espérate tantito.

116
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
Digo, a lo mejor Héctor no hizo eso,
pero ¿no crees que se merece

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
que le corran por otras cosas?

118
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
¡Para, Héctor! ¡Ah, Héctor!

119
00:06:48,116 --> 00:06:51,203
Sin él solo seríamos tú y yo
viviendo nuestro sueño, ¿no?

120
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
Bueno, eso sí suena muy bien.

121
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Pero no, ¡no! No es lo correcto.

122
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Además, tenemos que encontrar
al verdadero espía.

123
00:07:01,505 --> 00:07:03,257
¡O tal vez no!

124
00:07:03,340 --> 00:07:07,052
Máximo, pero ¿qué hablas? ¡Alguien
anda por ahí traicionando a Las Colinas!

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
¡Memo! ¡Memo!

126
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Yo soy el espía.

127
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
¿Tú trabajaste con Espectacular?

128
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
No era mi intención enredarme en eso,
pero me urgía el dinero.

129
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
¡Máximo, casi me corren!

130
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
Pero ¡no te corrieron!
¡Jamás lo habría permitido!

131
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
Pero vas a permitir que corran a Héctor.

132
00:07:25,279 --> 00:07:29,157
Y entonces tú te vas a ser el nuevo
head pool boy de Las Colinas, ¿no?

133
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Máximo, esto no es un área gris.

134
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Necesitas hacer lo correcto.

135
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
¡Ricardo Vera está aquí!

136
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Es más alto de lo que yo pensaba.

137
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
¡Vámonos de la alberca!

138
00:07:44,339 --> 00:07:46,508
¿Crees que hombres como Ricardo Vera
salieron adelante

139
00:07:46,592 --> 00:07:47,968
haciendo siempre "lo correcto"?

140
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
No sé quién eres,

141
00:07:51,680 --> 00:07:53,724
pero no eres Máximo Gallardo.

142
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Fue nuestra mayor discusión.

143
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Fue nuestra mayor discusión.

144
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
La historia más aburrida del mundo.

145
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
¡Memito!

146
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Lo siento.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
¡Voy a quitarte el móvil!

148
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Señor Vera, bienvenido a Las Colinas.

149
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Gracias, Diane.

150
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Este es mi hijo, Chad,
su prometida, Julia, y él es Máximo.

151
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Él cuidará "veraderamente" bien de usted.

152
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera. ¿Vera?

153
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Primero lo de "cobrador" y ahora esto.
No vas a escribirme más chistes.

154
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Eres tú, que no lo dices bien.

155
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
¿Qué otra forma hay de decirlo?

156
00:09:07,297 --> 00:09:08,799
¡Kelli!

157
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Todos los huéspedes
deberían de haberse ido ya.

158
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
¿Qué haces aún aquí?

159
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
¡Menuda resaca tengo!
Oye, ¿qué pasó anoche?

160
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
¡No pasó nada!

161
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Te lo pasaste genial y amas a tu marido.

162
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
Tu taxi. Puedes hacer
el check out por correo... o no.

163
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Vale.
- Sal de aquí.

164
00:09:24,106 --> 00:09:27,067
Bueno, enhorabuena de nuevo,
hermana cósmica.

165
00:09:27,568 --> 00:09:30,362
Sabía que cuando Diane
me pidió que viniera...

166
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Me alegro por ti.

167
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
Vale, nos vemos pronto.

168
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
¡Hola, hola!

169
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Acabo de ver una gallinita muy chistosa
camino para acá.

170
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
¿Qué tienes?

171
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
¿Soy una pésima madre?

172
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
¿Qué?

173
00:09:55,971 --> 00:09:58,473
Eso no es cierto. ¿Por qué dices eso?

174
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
Vino el papá de Roberta
a decirme que Sara era...

175
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
...que Sara es...

176
00:10:07,482 --> 00:10:08,317
...una depravada.

177
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara no es una depravada. Yo sé de eso.

178
00:10:12,196 --> 00:10:13,614
Trabajo en la central de autobuses.

179
00:10:14,323 --> 00:10:15,782
Es que ya no sé qué creer.

180
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

181
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Tú conoces a tu hija.

182
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Has formado a una mujer
buena, fuerte, maravillosa.

183
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Además, yo siempre
le voy a estar agradecido, porque...

184
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Pues si no fuera por ella,
tú y yo no estaríamos juntos.

185
00:10:38,388 --> 00:10:39,598
¿Cómo?

186
00:10:41,183 --> 00:10:43,227
¿Por qué crees
que todo se descomponía aquí?

187
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Ella sabía que tú y yo
estábamos hechos el uno para el otro

188
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
antes de que nosotros
nos diéramos cuenta.

189
00:10:52,611 --> 00:10:55,531
Una persona
con un corazón tan maravilloso

190
00:10:55,614 --> 00:10:58,867
no puede ser otra cosa
que un ser maravilloso.

191
00:10:59,743 --> 00:11:01,078
Tienes razón.

192
00:11:02,454 --> 00:11:04,915
Mi Sara es muy dulce.

193
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
En todo caso,

194
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
es Roberta quien es una niña diabólica.

195
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
¿Qué? No.

196
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Sí. Ella fue la que corrompió
a mi inocente bebita.

197
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Tampoco dije eso. No.

198
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
Nora, ¿adónde vas?

199
00:11:16,468 --> 00:11:18,136
¡A encontrar a Jesús!

200
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
¿Qué? ¡No! ¡Espérate!

201
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
¡No vayas! ¡No!

202
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
¡Nora!

203
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Despejado. Todo bien por aquí.

204
00:11:26,603 --> 00:11:29,147
Mientras tanto,
lo que Diane me había asignado,

205
00:11:29,231 --> 00:11:33,151
que el señor Vera estuviera contento,
no iba demasiado bien.

206
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
¿Qué tal la vista, señor?

207
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Es el mismo mar que veo
desde todos mis hoteles.

208
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Excepto su hotel en Cancún.

209
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Ese es el Atlántico.

210
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Te pido la torre de mariscos, por favor.

211
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
- Buena elección.
- ¿Cómo te ganas

212
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
a alguien que lo tiene todo

213
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
y que se aloja todos los días
en hoteles de lujo?

214
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
No le ofreces lo más caro.
Haces lo contrario.

215
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Pero si solo va a estar aquí un día,

216
00:12:04,933 --> 00:12:07,936
tiene que comer el ceviche acapulqueño,
el mejor ceviche del mundo.

217
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
¿Mariscos con kétchup? No, gracias.

218
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
Ay, pobrecito.

219
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Tanto dinero y jamás ha conocido
la verdadera felicidad.

220
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Hay un puesto de ceviche por aquí
que le va a cambiar la vida.

221
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
No creo que un ceviche me cambie la vida.

222
00:12:21,783 --> 00:12:23,619
Bueno, ¿qué le parece esto?

223
00:12:23,702 --> 00:12:26,747
Yo lo llevo, y si ese ceviche
no le cambia la vida, yo invito.

224
00:12:27,748 --> 00:12:29,750
Pero si coincide conmigo,

225
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
me quedo con la mitad de su empresa.

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambicioso, pero improbable.

227
00:12:35,422 --> 00:12:39,426
Bueno, ¿qué tal una cafetera nueva
para el área de los empleados?

228
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
OK.

229
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Una buena apuesta. Me gusta.

230
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Suena muy bien, de verdad, pero...

231
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
...no creo que mi equipo me lo permita.

232
00:12:48,435 --> 00:12:49,686
Desgraciadamente,

233
00:12:49,770 --> 00:12:51,647
uno no se puede estar escapando

234
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
cuando se es de los hombres
más ricos de México.

235
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
Señor Vera,

236
00:12:55,108 --> 00:12:58,195
aquí en Las Colinas el huésped
obtiene lo que el huésped quiere.

237
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
¡Me mentiste!

238
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Y créeme, siento con toda mi alma
tener que haberlo hecho.

239
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
¿De qué mentira estamos hablando?

240
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Me prometiste no entrometerte en la boda,

241
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
pero invitaste a la exnovia de Chad.

242
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
¿Por qué?

243
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
¿Tanto me odias?

244
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
No, Julia. Te adoro.

245
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
Por eso he intentado ayudaros a ver que...

246
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
...no deberíais casaros.

247
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Vaya.

248
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Sé hacia dónde os dirigís
y no quiero que os hagáis daño.

249
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Créeme, todo lo que he hecho
ha sido por amor.

250
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Espera.

251
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
¿Todo?

252
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Y luego, Diane le explicó

253
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
que cuando habló con ellos
y no les hizo cambiar de opinión,

254
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
decidió encontrar otras formas

255
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
de ayudarles a darse cuenta
de que no deberían casarse.

256
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Primero, intentó retrasar la boda.

257
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Sí, sé que eres el DJ de esa boda.

258
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Te pagaré el doble que ellos
para que canceles.

259
00:14:03,218 --> 00:14:07,556
Pero eso no funcionó
porque Chad decidió aprender salsa.

260
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Después, Diane vio lo bien
que nos llevábamos Julia y yo.

261
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Espera.

262
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
¿Por qué Diane siempre se escondía
detrás de una planta?

263
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
¡No lo sé! Es como me la imagino.

264
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
¿Era la misma planta?
¿Llevaba la planta de un sitio a otro?

265
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
¡Hugo, por favor, no me interrumpas!

266
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
¿Sabes? Yo me estaba haciendo
la misma pregunta.

267
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
- Ya me ha sacado de la historia...
- Es que reconoce que es muy raro...

268
00:14:30,412 --> 00:14:32,748
¡Chicos por favor, no...! ¡Vale!

269
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
¡No más plantas!

270
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
El caso es que Diane fue quien
nos puso juntos el día de San Valentín

271
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
esperando que pasara algo.

272
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Muy bien, chicos.
¡Llenad la suite de romanticismo!

273
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Pero, como sabéis,

274
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
aquello solo unió más a Chad y Julia.

275
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Entonces, cuando todo eso falló,

276
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
¿trajiste a Kelli para que Chad
volviera a enamorarse?

277
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
No, quería que vieras lo diferente
que era Chad antes de conocerte.

278
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditación, vegetariano.

279
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
¿Quieres estar con alguien

280
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
que cambia su forma de ser
dependiendo de con quién esté?

281
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad no sabe quién es.

282
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Solo te pidió matrimonio
porque no sabía que otra cosa hacer.

283
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Y tú solo dijiste que sí
porque te daba miedo decir que no.

284
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
¿Qué?

285
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, cariño,
tú tienes que ir tras lo que quieres.

286
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
Y él tiene que averiguar qué quiere.

287
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Ahora solo os estáis estorbando.

288
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
No me puedo creer todo lo que has hecho.
Te has pasado mucho de la raya.

289
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
¡No, no! Recuerda. Todo ha sido por amor.

290
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
Por eso es perdonable.

291
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
En aquel momento,

292
00:15:41,400 --> 00:15:45,028
se me había ocurrido una forma
de sacar a Ricardo del resort.

293
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Pero necesitaba la ayuda de Lupe.

294
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
¡Lupe!

295
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Va mi resto.

296
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
¿Me prestas un uniforme de alberca?

297
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
¿Y qué me vas a dar a cambio?

298
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Por favor, yo no tengo nada.

299
00:16:00,377 --> 00:16:04,548
Solo necesito
un pequeño par de pantalones.

300
00:16:10,220 --> 00:16:11,013
Veo.

301
00:16:12,848 --> 00:16:14,975
Ahí va el dinero
para los brackets de mi hija.

302
00:16:16,351 --> 00:16:17,728
Voy a por el uniforme.

303
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
¿Estás ocupado?

304
00:16:23,317 --> 00:16:25,527
Lo que sea con tal
de no llamarle a mi exesposa.

305
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
A ver, Marco, no hay excusas.

306
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Voy a pasar el reporte con el superior.

307
00:16:31,783 --> 00:16:33,202
Nada de almidón en las toallas.

308
00:16:33,285 --> 00:16:35,996
Bueno, sí, un poquito, pero...
Y tú no me haces caso.

309
00:16:43,629 --> 00:16:44,671
¡Me encanta!

310
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Pero ¿tú crees que se han creído
lo de las tres horas de masaje?

311
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
Ah, no se preocupe.
Lo tengo todo calculado.

312
00:16:53,639 --> 00:16:54,681
¿Todo bien, jefe?

313
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Esto es lo más divertido que he hecho

314
00:17:05,442 --> 00:17:09,820
desde que John Cusack
me llevó a andar en bici tándem.

315
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Tres,

316
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
dos, uno...

317
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Me alegra mucho que estés tan contento.

318
00:17:34,054 --> 00:17:35,931
Especialmente hoy.

319
00:17:36,515 --> 00:17:37,474
¿Gracias?

320
00:17:37,558 --> 00:17:40,018
¿Hay algo más que te gustaría hacer hoy?

321
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Tipo... Si hoy fuera tu último día,

322
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
¿qué te gustaría hacer
para hacerlo más especial?

323
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
Tú di "rana" y yo salto.

324
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Pues ahora que lo dices, tío,

325
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
siempre he querido saltar a esa piscina

326
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
desde ese...

327
00:17:53,574 --> 00:17:54,408
...balcón.

328
00:17:55,993 --> 00:17:56,994
Héctor.

329
00:17:57,244 --> 00:17:59,079
Hoy vas a dar ese salto.

330
00:17:59,788 --> 00:18:02,583
¡Sí, todo el tiempo
ha intentado que rompamos!

331
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
¡No me lo puedo creer!

332
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Bueno, claro que sí, es mi madre.

333
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
No, no. Dice que nos estamos estorbando.

334
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
Que tienes que averiguar
quién quieres ser en la vida.

335
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- ¡Menuda locura!
- ¡Lo sé! Es obvio que tiene algo...

336
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Porque yo estaba pensando lo mismo.

337
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
¿Qué?

338
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
¿Desde cuándo?

339
00:18:21,560 --> 00:18:24,188
Empezó cuando bailaba salsa con don Pablo.

340
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Me di cuenta de que toda mi vida
yo solo he hecho lo que me han dicho.

341
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Y, bueno, me pregunté:

342
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
"¿Qué quiero hacer yo?".

343
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Y...

344
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
Bueno, pensé: "¿Sabes?
¿Por qué no eres el marido de Julia?".

345
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
El marido de Julia.
Suena muy bonito, ¿sabes?

346
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
¿Por qué iba a querer ser algo más?

347
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Así...

348
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
...que te estoy reprimiendo.

349
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
¡Quítense! ¡Muévanse!

350
00:19:22,287 --> 00:19:23,247
¡Levántate!

351
00:19:30,963 --> 00:19:32,256
¿Quién te crees que eres?

352
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Pues... ¡Jesús!

353
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
¡Claro que no! ¡Tú no eres para nada
como nuestro señor Jesús!

354
00:19:38,345 --> 00:19:39,555
¡Tu hija corrompió a la mía!

355
00:19:39,638 --> 00:19:41,056
¡Tú eres el pésimo padre!

356
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
¿A quién le van a creer?

357
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
¿A ella...

358
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
...o al que se parece a Jesús?

359
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
- ¡A Jesús!
- ¡A Jesús!

360
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
¡Jesús, Jesús, Jesús...!

361
00:19:54,152 --> 00:19:55,654
¡Dele, dele, dele!

362
00:19:56,530 --> 00:20:02,119
¡Oye! ¡Oye! ¡No te vayas!
¿A qué le temes? ¡Cállese!

363
00:20:02,202 --> 00:20:04,830
¡Igual si lo mato regresa en tres días!

364
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
¡Fariseo!

365
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
¡Sacrílego!

366
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Gracias.

367
00:20:10,669 --> 00:20:11,962
¡Si realmente fuera como Jesús,

368
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
pondría la otra mejilla!

369
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
¡Hipócrita!

370
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Esta procesión de Viernes Santo
ya se puso buena.

371
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Sí.

372
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
OK, ¡guau! Guau.

373
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
¿Le cambió la vida?

374
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
Me devolvió la vida. Y lo mejor es esto.

375
00:20:31,982 --> 00:20:33,025
Comer en la calle,

376
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
las agüitas en bolsa.

377
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Qué bien se siente ser normal.

378
00:20:39,198 --> 00:20:40,741
¡Cómo extrañaba esto!

379
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Hasta eso extrañaba.

380
00:20:46,496 --> 00:20:47,664
Le da sabor.

381
00:20:50,626 --> 00:20:52,336
Pero, no sé, ¿no es algo

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,296
que podríamos averiguar juntos?

383
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Sí, sí, es un buen punto de vista.

384
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Porque tú tampoco sabes
todo lo que quieres hacer, ¿verdad?

385
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
No, para nada.

386
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
Bueno, estoy segura
de que quiero vivir en París, y en Milán.

387
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Y en Nueva York después.

388
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Quiero expandir mi línea de ropa.

389
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Quiero volver a Medellín
y hacer un programa de prácticas

390
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
y quiero ir a un parque acuático.
Nunca he estado en uno.

391
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
¿Lo ves? Los dos sin dirección.

392
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Mira, lo que no puedo dejar pasar

393
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
es que si no sabemos quién soy,

394
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
¿cómo sabes que soy yo quien necesitas?

395
00:21:44,179 --> 00:21:45,639
Puedo preguntarte...

396
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
¿Te estoy reprimiendo yo?

397
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
¿Hay cosas que quieres hacer en la vida

398
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
o caminos que quieres tomar que no tomas

399
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
por estar conmigo?

400
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Oye, mira...

401
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
No quiero que no seas tú por mí.

402
00:22:17,129 --> 00:22:19,464
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Sí.

403
00:22:20,048 --> 00:22:23,635
Para haber llegado a la cima
tuvo que ser muy despiadado, ¿no?

404
00:22:25,345 --> 00:22:27,264
Pues digamos que aprendí
que, al final del día,

405
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
solo te tienes a ti mismo.

406
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Claro. Uno tiene que ver por sí mismo.

407
00:22:31,435 --> 00:22:33,979
No, todo lo contrario.

408
00:22:35,606 --> 00:22:38,483
Yo hice lo que pude
para avanzar en mi carrera.

409
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Y, ahora, pues estoy solo.
Sí, con mi jet,

410
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
con mis hoteles.

411
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Y me pregunto:

412
00:22:47,993 --> 00:22:51,330
"¿Qué hubiera pasado
si en lugar de haber hecho enemigos

413
00:22:51,955 --> 00:22:53,040
hubiera hecho alianzas?".

414
00:22:55,125 --> 00:22:56,627
¿Qué sería de mi vida?

415
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Lo que quiero decir es que,
hagas lo que hagas,

416
00:23:02,925 --> 00:23:05,469
asegúrate de estar en paz.

417
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Porque, al final del día,

418
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
solo te tienes a ti mismo.

419
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Entonces fue cuando me di cuenta

420
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
de que no podía dejar
que echaran a Héctor.

421
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Tenía que hacer lo correcto.

422
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
¿Sabes qué le vendría muy bien
a este heladito?

423
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Unos chicharrones.

424
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Ah, claro.

425
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Si lo dice tu mejor amigo, no lo haces.

426
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Pero si lo dice el rico, "sí, señor".

427
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
¿Aún sigues molesto por eso?
Pasó hace décadas.

428
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Ya, ¿pero has aprendido la lección?

429
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Aún sigo diciéndote que hagas lo correcto.

430
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
Y tú sigues sin hacerme caso.

431
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Haz lo correcto.

432
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Ve a verla.

433
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Espera. ¿Se refiere a la del itinerario?

434
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
¿De quién se trata? ¿Julia o Isabel?

435
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
No es nadie. Cállate.

436
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
La última vez no me recibió
con los brazos abiertos.

437
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
¿Cómo sabes que querrá verme?

438
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Porque he hablado con ella.

439
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
A la cocina, ahora.

440
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Oye, debes de estar aburrido
de oír las historias de mi tío.

441
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Con lo que me paga, nunca me aburriré.

442
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Aunque no son nada
comparadas con las mías.

443
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
¿En serio?

444
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Algún día me encanta...
- Todo empezó en Portland, 1996.

445
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
¡Hoy por fin dejaré mi trabajo,
recuperaré a la chica de mis sueños

446
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
y viviré la vida!

447
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Perdonad, ya estoy aquí.

448
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- Bueno, ¿qué habéis...?
- ¿Por dónde iba?

449
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Ah, es verdad.

450
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Colé de nuevo a Ricardo en Las Colinas.

451
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Máximo, muchas gracias.
Ese ceviche sí me cambió la vida.

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,377
Te ganaste la cafetera
para tus compañeros.

453
00:25:02,461 --> 00:25:04,338
Pues si se la pasó muy bien,

454
00:25:04,421 --> 00:25:07,257
entonces a lo mejor también nos podría
comprar un jacuzzi para los empleados.

455
00:25:07,341 --> 00:25:09,801
Ambicioso, pero poco probable.

456
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Mira.

457
00:25:11,386 --> 00:25:12,804
Llámame algún día.

458
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Gracias.

459
00:25:16,266 --> 00:25:17,851
Como imaginarás,

460
00:25:17,935 --> 00:25:20,812
no será la última vez
que te hable de Ricardo Vera.

461
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Qué gallina tan chistosa.

462
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
¡Virgen santa!

463
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
¡Órale!

464
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Tú eres la que regañó a Chucho.

465
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Ay, no sé cómo pude gritarle a Jesús.

466
00:25:43,877 --> 00:25:46,797
Ay, no te preocupes.
Ese tipo es un idiota.

467
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Es la primera vez que le voy a Judas.

468
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Además,
si él cree que la cruz pesa mucho,

469
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
debería llevar esta cosa.

470
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
¿Verdad que sí?

471
00:25:57,683 --> 00:26:00,519
Yo no entiendo cómo permiten
que ese papanatas represente a Jesús.

472
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
Ay, la vida está llena de contradicciones.

473
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Por ejemplo,...

474
00:26:06,608 --> 00:26:08,318
...yo no soy virgen.

475
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Te entiendo perfecto.

476
00:26:13,240 --> 00:26:15,158
Yo también
estoy llena de contradicciones.

477
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
¿Sí? ¿Por qué?

478
00:26:22,916 --> 00:26:25,752
Siempre he intentado ser
una buena católica.

479
00:26:26,211 --> 00:26:30,048
Pero últimamente me ha sido muy difícil
diferenciar entre el bien y el mal.

480
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
¿Qué se hace

481
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
cuando tienes que escoger
entre lo que dice la Iglesia

482
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
y lo que sientes?

483
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Híjole, pues no sé qué decirte.

484
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
El resto del año yo trabajo
en un casino clandestino.

485
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Pero me parece que eso de ser
buena católica

486
00:26:50,277 --> 00:26:52,696
tiene que ver con el amor,

487
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
la bondad y el perdón.

488
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Más allá de eso,

489
00:26:57,034 --> 00:26:58,076
¿quién sabe?

490
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Así que tal vez la respuesta
simplemente es

491
00:27:02,748 --> 00:27:04,416
vivir con las contradicciones.

492
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
¿Es raro que me sienta bien con esto?

493
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
No, quizá hemos hecho lo correcto.

494
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Sí. Tal vez.
- Sí.

495
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Ha estado bien no haber saltado.

496
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
Sí, lo mismo pienso yo.

497
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Pero conste que no fue por miedo, ¿eh?

498
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
¡Qué va! ¡Qué miedo ni miedo! No.

499
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
Lo que pasa es que una vez ahí arriba

500
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
parecía que no iba a estar
tan divertido el tema.

501
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Eso pienso yo,
que iba a ser muy aburrido.

502
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Muy muy aburrido, sí.

503
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Sí, ¿quién quiere saltar desde un balcón
y aburrirse en el intento?

504
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
No, yo no me quiero aburrir.

505
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Yo tampoco.
- No, ¿para qué aburrirse?

506
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
No, ¿para qué?

507
00:27:44,456 --> 00:27:45,374
- La vida no es eso.
- No.

508
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Pero ¡si es el hombre del momento!

509
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
El señor Vera me ha contado
lo maravilloso que has estado hoy.

510
00:27:59,221 --> 00:28:01,807
No sabes lo agradecida que estoy.

511
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Sobre eso...

512
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Hay algo que necesito decirle.

513
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Héctor no fue
quien habló con Espectacular.

514
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Lo hice yo.

515
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Soy el topo.

516
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Podría explicarle por qué lo hice,

517
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
pero sé que eso no cambiará
lo que va a pasar.

518
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Por favor, entiéndalo.

519
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
Jamás hice nada pensando
que le haría daño a usted o al resort.

520
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Pero he traicionado su confianza.

521
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
Y por ello lo siento muchísimo,
señora Davies.

522
00:28:36,091 --> 00:28:37,634
Yo también lo siento.

523
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Coge tus cosas, Máximo.

524
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Estás despedido.

525
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD Y SU PADRE - 1964

526
00:29:09,917 --> 00:29:11,126
¿Todo bien, amigo?

527
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Sí. Ahora sí.

528
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
¿Es que no puedo estar dos minutos sola?

529
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Julia y yo hemos roto.

530
00:29:25,015 --> 00:29:29,728
Tenías razón. No tengo ni idea
de quién soy, y no es justo para ella.

531
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Estoy orgullosa de ti.

532
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Seguro que no ha sido fácil, pero sé
que eso es lo mejor para los dos.

533
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Pero también hemos hablado
de por qué soy así.

534
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Y es porque tú intentas controlar
todos los aspectos de mi vida.

535
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Y todas las cosas que hoy
le has dicho a Julia lo demuestran.

536
00:29:48,872 --> 00:29:51,834
He tenido que controlarte
porque nunca has elegido un camino.

537
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
¡No! Nunca he elegido un camino
porque siempre me has controlado.

538
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
Y la única forma de averiguar qué quiero

539
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
es alejándome un tiempo.

540
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
¿Qué quieres decir?

541
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Me voy a Los Ángeles. ¿Vale?

542
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Durante unos meses al menos.

543
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Tal vez más.

544
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Considera esto mi carta de renuncia.

545
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Arriba está la letra
de una canción de Whitesnake.

546
00:30:16,692 --> 00:30:18,110
No he encontrado una hoja limpia.

547
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Pero tú eres mi...

548
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Tú eres mi Chad.

549
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Lo siento, mamá.
Me voy la semana que viene.

550
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Están cayendo como moscas.

551
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
¿Hasta dónde llegaríamos
por lo que queremos?

552
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane creía que no había límites,

553
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
pero acabó perdiendo
lo que más le importaba.

554
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Es que son tan...

555
00:30:57,774 --> 00:30:59,067
...tiernas.

556
00:31:01,069 --> 00:31:03,864
Son como las cartas que yo escribía
cuando era adolescente.

557
00:31:03,947 --> 00:31:06,491
Mi madre seguía esforzándose por saber

558
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
cuánto podría alejarse
de todo lo que le habían enseñado

559
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
para acoger de nuevo a su hija.

560
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Y en cuanto a mí, había encontrado
mi límite, la línea que no cruzaría.

561
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Me di cuenta de que tendría que vivir
con la persona que quería ser,

562
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
aunque significara perder Las Colinas.

563
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
¿Estás bien?

564
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
¿Qué pasó?

565
00:31:32,976 --> 00:31:35,437
¿Aún sigue en pie tu oferta de trabajo?

566
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Estaba triste,

567
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
pero, de alguna forma,
me sentía mejor que hacía meses.

568
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Por primera vez en mucho tiempo

569
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
me sentía orgullo de ser
Máximo Gallardo.

570
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Traducido por Jordi Naro