Julia ja Chadi peo järgsel hommikul
oli mul pea ikka pulki täis.
Memo äärepealt vallandati mu „Espectaculari“ lekete pärast.
Päästsin ta, lastes Chadil Héctorit nuhiks pidada.
Samal ajal mina ja Julia möönsime viimaks, et meil on teineteise vastu tundeid.
Aga tema oli kihlatud ja mina käisin Isabeliga.
Me ei saanud midagi teha.
Sa juba rääkisid seda kõike.
Memito!
Vabandust, ta on nii ebaviisakas.
Hugo, kas sa oled kuulnud ütlust…
Ei.
See tähendab „nagu Acapulco suurel nädalal“.
Vaata, lihavõttenädal on Acapulco kuurortide jaoks kõige tegusam.
Linn on puupüsti täis.
Aga 1985. aastal oli suur reede Las Colinases veidi teistsugune.
Palun kogunege kõik.
Just nii, astuge lähemale.
Tänan. Just nii.
Veidi lähemale.
Nagu kõik teate, on meil täna vaid üks külaline,
meie hotelli uusim investor Ricardo Vera.
Ta üüris kogu kuurordi oma saatjaskonna jaoks,
seega võite järeldada, et ta on äärmiselt privaatne isik.
Ja äärmiselt rikas!
Tahaksin talle midagi äärmiselt privaatset näidata.
Tõepoolest või mis?
See visiit on kuurordi jaoks ääretult tähtis,
seega vaid mõned meist puutuvad temaga kokku.
Ülejäänud, olge ootel juhuks, kui teid vajame. Ma tahan veenduda…
Uskumatu, et Héctor osutus nuhiks.
Jobu väärib kõike, mida iganes saab.
Välja arvatud vapsiku pistet. Seda ei soovi ma kellelegi.
Küsimusi?
Kui külalisi pole, siis mida me päev läbi tegema peaksime?
Mind ei huvita, mida teete. Peaasi, et hr Verat väldite.
Alasti päikest ei võta.
Olgu. Aitäh kõigile.
Máximo, tule mu kabinetti.
Ma tahan, et sina täna hr Vera eest hoolitseksid.
Vau, muidugi. Hr Vera on kõik, milleks ma saada tahan.
Tänan. Uskumatu, et olin esimene valik.
Olidki.
Don Pablo lahkus, Héctor läks lolliks ja Chad on pulmaga hõivatud.
Uskumatu, et olin neljas valik. - Tead, kuidas ma ütlen alati
„see on meie tähtsaim külaline, bla, bla, bla“? Iga varasem kord oli vale.
Tema on meie aegade tähtsaim külaline.
Tee kõik, et tal tuju hea püsiks.
Ma pean täna õhtusöögil temalt hunniku lisaraha küsima.
Ma täidan ootused.
Täpselt sellist hoiakut ma ootangi oma uuelt basseinipoiste juhilt.
Issand! Tõsiselt?
Oled selle ära teeninud. Saad koha endale, kui ma Héctori vallandan.
Kas see juhtub varsti?
Hiljem. Ta on praegu ettearvamatu.
Ma pean hr Vera käigu lõpuni ootama.
Ning siis saab temast…
„Héctor, töötu abiraha kollektor“.
Tere, mu arm.
Vabandust, et sind suurel nädalal segan.
Seal taevas on vist hullumaja.
Aga asi on Saras.
Mul on viimasel ajal väga raske olnud.
Ma igatsen teda ja tahan, et ta koju naaseks,
aga ma ei saa tema tegusid eirata.
Või saan?
Seega ma ei tea…
Kui sa Jeesust trehvad,
palu tal mulle märku anda või midagi.
Aitäh.
Pea hoogu.
Tahad öelda, et Jeesus külastas abuela't?
See polnud päris Jeesus, vaid Roberta isa Chucho.
Ning ta oli sedasi riides, sest mängis Jeesust
meie kiriku ristilöömise taasetendamises.
See on suure reede traditsioon.
Paljud võtavad osa.
Põhimõtteliselt katoliku Comic-Con. - Ei, Memito.
See pole „katoliku Comic-Con“.
Vabandust. - Pole viga.
Ma ei tea, mida poisiga teha. - Jah.
Issand, Chucho. Kas kõik on hästi?
Ei, kõik on halvasti.
Alustades su perverssest kuraditütrest!
Ta on üritanud meelitada mu süütut Robertat tegema patuseid asju,
mis on piibliga vastuolus.
Eeldatavasti. Ma ei loe piiblit tihti.
See on nii igav.
Aga polegi vaja, sest ma näen välja nagu Jeesus.
Sina oled aga kohutav ema.
Vabanda nüüd mind.
Ega see rist ise end kanna.
Samal hommikul, enne Ricardo tulekut,
sai personal tühja kuurorti nautida.
Máximo.
Midagi kohutavat juhtus.
Mis on?
Ma mõistsin,
et Héctor ei saa nuhk olla.
Chadi sõnul sai Fabián info kell 18-19,
aga ma nägin kogu selle aja Héctorit vippide alast.
Ta ei käinud ära.
Me ei saa lasta valel tüübil süüdi jääda.
Ma näen siiani košmaare sellest, kui olin viiene
ja ütlesin emale, et hoopis koer märgas mu voodit.
Räägime Chadile.
Olgu, pea hoogu.
Héctor ei teinud ehk seda asja, aga ta ju väärib muu eest vallandamist?
Issand… Héctor!
Ja ilma temata saaksime sinuga oma unistust teostada, eks?
Kõlab tõesti hästi…
Aga ei. See poleks õige.
Lisaks peame tõelise nuhi üles leidma.
Või siis ei pea!
Máximo, mis mõttes? Keegi reedab Las Colinast…
Memo!
Nuhk olin mina.
Sa tegid „Espectaculariga“ koostööd?
Ma ei tahtnud, aga vajasin hädasti raha…
Mind äärepealt vallandati!
Ma ei laseks iial sel juhtuda.
Aga Héctori lased vallandada
ja siis saad ise Las Colinase basseinipoiste juhiks?
See pole moraalselt hall ala.
Sa pead õigesti tegema. - Hei!
Ricardo Vera saabus!
Ta on oodatust pikem!
Kaome basseinialast!
Kas sinu arust said Ricardo Vera moodi mehed „õigesti tehes“ edukaks?
Ma ei tea, kes sa oled,
aga Máximo Gallardo sa pole.
Meie aegade suurim tüli.
Aegade igavaim lugu.
Memito!
Vabandust.
Ma võtan su mobiili ära!
Hr Vera, tere tulemast Las Colinasesse.
Tänan, Diane.
Minu poeg Chad ja tema kihlatu Julia. Ning tema on Máximo,
kes hoolitseb teie eest täna „Vera-tult“.
Veratult. Verratult?
„Töötu abiraha kollektor“ ja nüüd see. Enam sa mu nalju ei kirjuta.
No sa esitad neid jubedalt.
Mida sina sellest ka tead?
Kelli!
Kõik külalised pidid nüüdseks lahkuma. Miks sa veel siin oled?
Mul on jube pohmakas. Mis eile juhtus?
Midagi ei juhtunud. Sul oli lõbus ja armastad ikka oma meest.
Takso tuli. Võid arve posti teel tasuda. Või mitte.
Olgu. - Lihtsalt lahku.
Olgu. Õnnitlen veel korra, mu kosmiline õde.
Kui Diane mind siia kutsus, teadsin ma, et universum…
Ma olen teie pärast nii õnnelik. Olgu, varsti näeme.
Nägin siia tulles kõige naljakamat kana…
Mis viga?
Kas ma olen kohutav ema?
Mis asja?
Muidugi mitte. Miks küsid?
Roberta isa astus läbi ja ütles, et Sara on…
et Sara on
perversne.
Sara pole perversne. Usu mind.
Bussijaama töötajana oskan öelda.
Ma ei tea enam, mida uskuda.
Nora…
Sa tead oma tütart.
Sa kasvatasid üles lahke, tugeva, võrratu neiu.
Pealegi olen alati talle tänulik, sest…
Noh, ilma temata
poleks meist sinuga paar saanud.
Mis mõttes?
Miks su arust siin asjad alati rikki läksid?
Ta teadis, et oleme sinuga teineteise jaoks loodud,
enne kui ise seda mõistsime.
Kuidas saaks sellise võrratu südamega isik olla midagi muud kui ise ka võrratu?
Sul on õigus.
Sara on armas…
Pigem
on Roberta see kuraditütar!
Mida? Ei…
Jah. Tema rikkus mu kalli lapsukese ära!
Ma ei mõelnud nii…
Kuhu sa lähed?
Jeesust otsima.
Ei, oota!
Ära mine!
Nora!
Jah, siin on kõik kombes. Õhk on puhas.
Samal ajal Diane'ilt saadud suur ülesanne, tõsta hr Vera tuju, ei edenenud mul hästi.
Kas vaade meeldib, härra?
Sama ookean, mida igas oma kuurordis näen.
Teie Cancúni hotellis mitte.
Seal on Atlandi ookean.
Palun too mulle mereandide torn.
Suurepärane valik. - Kuidas võluda isikut, kel on kõik olemas
ja kes veedab iga oma päeva uhkes kuurordis?
Kallima valiku asemel paku talle hoopis odavamat.
Aga kui olete siin vaid päeva,
peate Acapulco ceviche't proovima. See on maailma parim.
Mereannid ketšupiga? Tänan, ei.
Vaene mees…
Nii palju raha, aga tõelist rõõmu tundnud pole.
Lähedal on ceviche-putka, mis muudab teie elu.
Vaevalt ükski ceviche mu elu muudab.
Teeme õige nii: ma viin teid sinna ja kui ceviche teie elu ei muuda,
on eine minu kulul.
Aga kui muudab,
siis saan pool teie firmast endale.
Ambitsioonikas, ent ebatõenäoline.
Olgu, siis ostate meie puhkeruumi uue kohvimasina.
Olgu.
Kihlveod mulle meeldivad.
Ning see kõlab tõesti hõrgutavalt,
aga vaevalt mu tiim seda lubaks.
Kahjuks ei saa niisama ringi hiilida,
kui üks Mehhiko rikkaim mees oled.
Senjoor Vera, siin Las Colinases saab külaline, mida soovib.
Valetasid mulle!
Ja usu mind, mul on väga kahju, et seda tegema pidin.
Millisest valest on jutt?
Sa lubasid, et ei sega meie pulma, aga kutsusid Chadi endise pruudi siia.
Miks?
Kas sa vihkad mind nii väga?
Ei, Julia. Ma armastan sind.
Selleks üritangi aidata sul ja Chadil näha seda,
et teil ei tasu abielluda.
Vau.
Ma näen teie kurssi ega taha, et keegi haiget saaks.
Usu mind, ma tegin kõike armastusest.
Oot…
„Kõike“?
Ja siis selgitas Diane,
et kui ta ei suutnud vesteldes Julia ja Chadi meelt muuta,
otsustas ta muul moel aidata neil mõista, et neil ei tasu abielluda.
Esiteks üritas ta pulmi edasi lükata.
Ma tean, et sa oled selles pulmas DJ.
Maksan neist kaks korda rohkem, et alt hüppaksid.
Aga see ei aidanud, sest Chad õppis siis salsat.
Seejärel märkas Diane, kui hästi mina ja Julia läbi saime.
Oot.
Miks Diane alati end mõne taime taga varjas?
Ei tea. Ma lihtsalt kujutasin nii ette.
Kas see oli sama taim? Kas ta kandis seda ühest kohast teise?
Hugo, palun! Sa segad vahele. - Tead, mul oli sama küsimus.
See ei lase loole keskenduda, aga mul suva…
Kuulge, kõik lihtsalt…
Hästi!
Taimedega on lõpp.
Jutu mõte on see, et Diane pani meid valentinipäeval kokku,
lootes, et midagi juhtub.
Olgu, te kaks. Täitke see sviit romantikaga.
Aga nagu tead, tegi see vaid Julia ja Chadi suhte tugevamaks.
Kui kõik see ebaõnnestus,
kutsusid sa Kelli, et Chad temasse taas armuks?
Ei. Ma tahtsin, et sa näeksid, kui erinev Chad enne sinuga tutvumist oli.
Mediteerimine, taimetoit.
Tahad tõesti kedagi,
kes muudab end selle põhjal, kellega ta koos on?
Chad ei tea, kes ta on.
Ta palus su kätt vaid sellepärast, et ei teadnud, mida muud teha.
Ning sa nõustusid vaid sellepärast, et kartsid keelduda.
Mida?
Julia, kallis, sa pead püüdma seda, mida tahad.
Chad peab mõtlema välja, mida tema tahab. Praegu hoiate teineteist tagasi.
Uskumatu, et sa seda kõike tegid. Sa läksid täiega liiale.
Ei, ma ju ütlesin, et tegin kõike armastusest.
Sellepärast ongi andestatav.
Umbes samal ajal olin ma leidnud viisi Ricardo kuurordist salaja välja viimiseks.
Aga ma vajasin Lupe abi.
Lupe.
Kõik mängu.
Kas laenaksid basseinipoisi riideid?
Mis ma vastu saan?
Palun, mul pole midagi.
Ma vajan vaid ühte väikest püksipaari.
Maksan.
Kaotasin oma lapse klambrite raha.
Ma toon sulle vormiriided.
Kas sa teed praegu midagi?
Oma eksnaisele küll ei helista.
Marco, ei mingeid ettekäändeid.
Ma teavitan sellest meie juhatajat.
Ära pane rätikutesse tärklist,
noh, veidi vaid…
Ning sa ei kuula mind.
Viimase peal!
Kas mu alluvad kolmetunnise massaaži juttu usuvad?
Ärge muretsege, ma hoolitsesin selle eest.
Kas kõik on kombes, boss?
Viimati oli mul nii lõbus,
kui John Cusack mind tandemjalgrattaga sõitma viis.
Kolm,
kaks, üks…
Tore, et sa rõõmus oled.
Eriti just täna.
Aitäh?
Kas sa tahad täna veel midagi teha?
Kui sa oleksid viimast päeva siin,
siis kuidas tahaksid selle eriliseks teha?
Ütle vaid.
Tuletasidki meelde, vana,
et olen alati tahtnud hüpata basseini
sealt ülevalt
rõdult.
Héctor,
sa teed täna selle hüppe.
Jah. Ta on kogu aja üritanud meid lahku ajada.
Uskumatu, et mu ema nii tegi. Ei, usutav. Mu ema ju.
Tema sõnul hoiame teineteist tagasi. Sa pidavat mõtlema välja, kes olla tahad.
Pöörane. - Jah, tal on ilmselgelt…
Sest ma mõtlesin just sama.
Mida?
Mis ajast saati?
See algas don Pabloga salsat tantsides.
Ma mõistsin, et olen kogu elu teinud lihtsalt seda, mida kästakse.
Seega siis ma mõtlesin,
mida ma ise teha tahan, ning…
siis mõtlesin: „Hei, võiksin lihtsalt Julia abikaasa olla.“
Julia abikaasa. See on ju lahedalt riimuv, eks?
Miks ma enamat olla tahaksin?
Seega…
ma hoiangi sind tagasi.
Eemale temast!
Tõuse püsti!
Kes sa oma arust oled?
Jeesus?
Sa pole üldse Jeesuse moodi.
Sinu tütar rikkus minu oma ära! Halb lapsevanem oled sina!
Keda te usute?
Teda?
Või meest, kes näeb välja nagu Jeesus?
Jeesus!
Jeesus! Jeesus!
Lööge teda!
Hei! Tulge tagasi! Mida te kardate?
Isegi kui ma tapan ta, naaseb ta kolme päeva pärast.
Silmakirjateener!
Jumalat teotad!
Aitäh!
Kui oleksid päriselt nagu Jeesus, pööraksid teise põse ette!
Silmakirjateener!
Vau, suure reede rongkäik võib emotsionaalne olla.
Jah.
Olgu, vau.
Muutis teie elu?
See äratas mu taas ellu. Aga parim osa on see siin.
Tänaval söömine,
kilekotist joomine…
Tore on end taas tavalisena tunda.
Ma igatsesin seda…
Seda igatsesin ka.
See lisab maitset.
Aga kas me ei saa seda, kes oleme, koos välja mõelda?
Jah, sul on õigus.
Sest sina ei tea ju ka kõike, mida elus teha tahad, eks?
Ei, üldsegi mitte.
Ma tahan kindlalt Pariisis, Milanos ja New Yorgis elada.
Oma riidekollektsiooni laiendada.
Medellíni naasta ja noorte naiste praktikaprogrammi luua.
Ning ma tahan veepargis käia. Üheski pole käinud.
Näed? Meil mõlemal puudub siht.
Kuule, mina ei saa üle sellest,
et kui me ei tea, kes ma olen,
siis kuidas tead, kas olen su jaoks õige?
Kas tohin küsida?
Kas mina hoian sind tagasi?
Kas elus on asju, mida sa teha tahad,
või kas on mõni tee, mida võiksid valida, aga ei vali,
sest oled minuga?
Kuule…
Ära minu pärast endale käega löö.
Kas tohin midagi küsida?
Jah.
Tippu jõudmiseks peab üsna armutu olema, eks?
Ma mõistsin, et lõppude lõpuks pole sul kedagi peale iseenda.
Jah! Pead enda peale mõtlema.
Ei, ma pean hoopis vastupidist silmas.
Ma tegin kõike, et edu saavutada.
Ja nüüd istun ma üksi oma lennukis
või ühes oma hotellidest
ning mõtlen,
mis oleks saanud, kui oleksin elus loonud liitlasi,
mitte vaenlasi.
Milline mu elu nüüd oleks?
Seda ma silmas peangi. Mida sa ka ei teeks,
veendu selles, et suudad tehtuga elada.
Sest lõppude lõpuks
pole sul kedagi peale iseenda.
Siis mõistsingi, et ma ei saa lasta Héctoril süüdi jääda.
Pidin õigesti tegema.
Tead, mis selle jäätisega kokku sobiks?
Seakamar.
No muidugi. Parima sõbra soovitust sa eirasid,
aga kui rikkur sama ütles, kuulasid.
Kas sa oled ikka pahane? See oli aastakümnete eest.
Jah, aga kas sa õppust võtsid?
Ma siiani käsin sul õigesti teha ning sa ikka ei kuula mind.
Tee õigesti.
Külasta teda.
Oot, kas „teda“, kes on reisiplaanis?
Kes see on? Julia või Isabel?
Mitte keegi. Ole tasa.
Ta ei võtnud mind viimati just avasüli vastu.
Kust tead, kas ta minuga kohtuks?
Sest ma rääkisin temaga.
Kööki, kohemaid.
Oeh, sul on vist nii igav aina mu onu lugusid kuulata.
Mu palgaga ei hakka iial igav.
Tema lood mõistagi kahvatuvad minu omade kõrval.
Tõesti?
Tahaksin kunagi kuulda… - Kõik algas Portlandis aastal 1996.
Täna panen lõpuks ameti maha, võidan oma unistuste tüdruku tagasi
ja saadan võimud pikalt!
Vabandust, naasin.
Millest te siis… - Kus jutt pooleli jäigi?
Õigus jah.
Ma viisin Ricardo salaja tagasi Las Colinasesse.
Máximo, suur tänu sulle.
See ceviche muutiski mu elu.
Teenisid kolleegide jaoks kohvimasina ära.
Noh, kui teil oli eriti tore,
siis äkki annate töötajatele ka mullivanni…
Ambitsioonikas, ent ebatõenäoline.
Võta.
Helista mulle kunagi.
Aitäh.
Nagu arvata võid, kuuleme Ricardo Verast veel tulevikuski.
On alles naljaka välimusega kana.
Neitsi Maarja!
Tere!
Sina tõrelesid Chuchoga.
Uskumatu, et kisasin Jeesuse peale.
Ära põe. Too tüüp on tõeline jobu.
Olin täna esimest korda Juuda poolt.
Ja kui Chucho arust on rist raske,
üritagu veel seda kanda.
Eks? Kuidas säärasel puupeal Jeesust mängida lastakse?
Elu on vasturääkivustest tulvil.
Näiteks
pole ma päriselt neitsi.
Ma mõistan küll.
Ka mina olen vasturääkivustest tulvil.
Tõesti? Kuidas nii?
Olen alati üritanud hea katoliiklane olla,
aga viimasel ajal on mul raskem kui eales varem õigel ja valel vahet teha.
Mida teha,
kui pead valima selle vahel, mida kirik ütleb,
ja mida ise tunned?
Noh, mina tõesti ei tea…
Ülejäänud aasta töötan ma põrandaaluses kasiinos.
Aga mulle tundub, et hea katoliiklane
ollakse armastuse,
lahkuse ja andestusega.
Peale selle?
Kes teab.
Seega lahendus võib olla lihtsalt…
vasturääkivusega elamine.
Kas on veider, et tunnen end selle asjus hästi?
Ei. See tähendab ehk, et õigesti tegime.
Jah. Võib-olla tõesti. - Jah.
Hea, et me ei hüpanud.
Minu arust ka. Aga mitte sellepärast, et hirmus oli.
Ei, üldse polnud hirmus.
See lihtsalt tundus väga igav,
mitte raasugi lõbus.
See olekski igav.
Väga igav!
Kes tahaks rõdult alla hüpates igavleda?
Mina küll mitte.
Just. - Milleks igavleda?
Milleks?
See pole elu mõte. - Ei.
Tänane kangelane isiklikult!
Hr Vera rääkis just mulle, kui võrratu sa täna olid.
Ma olen ütlemata tänulik.
Sel teemal… Ma pean teile midagi ütlema.
„Espectaculariga“ ei rääkinud Héctor,
vaid mina.
Nuhk olen mina.
Võiksin oma põhjuseid selgitada,
aga need ei muudaks seda, mis peab järgmisena juhtuma.
Palun mõistke vaid,
et ma ei teinud oma arust halba teile ega kuurordile.
Aga reetsin teie usalduse.
Ning selle pärast on mul uskumatult kahju, prl Davies.
Ka minul on kahju.
Võta oma asjad, Máximo.
Sa oled vallandatud.
CHAD OMA ISAGA - 1964
Hei. Kõik hästi, „hermigo“?
Jah, nüüd on.
Kas neiu ei saa siin kahte minutitki rahu?
Läksime Juliaga lahku.
Sul oli õigus. Ma ei tea, kes ma olen, ja see pole tema suhtes õiglane.
Ma olen su üle nii uhke.
Küllap polnud see kerge, aga nii on teie mõlema jaoks parim.
Kuid arutasime ka, miks ma selline olen.
Ning ma mõistsin, et sa üritad mu elus kõike kontrollida.
Ja seda tõestab kõik, mida sa täna Juliale rääkisid.
Olen pidanud sind kontrollima, sest sa ei vali suunda.
Ei. Ma ei valinud suunda, sest sa oled alati mind kontrollinud.
Ning ma saan oma elus selgust vaid juhul, kui veidikeseks ajaks lahkun.
Mis mõttes?
Ma lähen LA-sse.
Vähemalt paariks kuuks. Võib-olla kauemaks.
Võta seda mu lahkumisavaldusena.
Alguses on Whitesnake'i laulu sõnad. Ma ei leidnud puhast paberit.
Aga sa oled mu…
Sa oled mu Chad.
Mul on kahju, ema. Lahkun järgmisel nädalal.
Ma aina kaotan inimesi.
Kui kaugele läheme selle nimel, mida tahame?
Diane arvas, et piiri pole,
aga kaotas lõpuks selle, millest enim hoolis…
Need on lihtsalt…
armsad.
Selliseid kirju kirjutasin mina teismelisena.
Mu ema üritas veel mõista,
kui kaugele on ta nõus minema talle õpetatust,
et oma tütart tagasi võtta.
Mina aga leidsin oma piiri, mida ma polnud nõus ületama.
Mõistsin, et pean käituma isiku moodi, kes olla tahan,
isegi kui seetõttu Las Colinase kaotan.
Kõik korras?
Mis juhtus?
Kas su tööpakkumine on veel jõus?
Ma olin kurb,
aga teatud mõttes oli mu enesetunne viimaste kuude parim.
Esimest korda üle pika aja…
olin ma uhkusega Máximo Gallardo.
Tõlkinud Silver Pärnpuu