1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Julia ja Chadi peo järgsel hommikul

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
oli mul pea ikka pulki täis.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo äärepealt vallandati
mu „Espectaculari“ lekete pärast.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Päästsin ta,
lastes Chadil Héctorit nuhiks pidada.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Samal ajal mina ja Julia möönsime viimaks,
et meil on teineteise vastu tundeid.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Aga tema oli kihlatud
ja mina käisin Isabeliga.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Me ei saanud midagi teha.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Sa juba rääkisid seda kõike.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Vabandust, ta on nii ebaviisakas.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, kas sa oled kuulnud ütlust…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Ei.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
See tähendab
„nagu Acapulco suurel nädalal“.

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Vaata, lihavõttenädal on
Acapulco kuurortide jaoks kõige tegusam.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Linn on puupüsti täis.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Aga 1985. aastal oli suur reede
Las Colinases veidi teistsugune.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Palun kogunege kõik.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Just nii, astuge lähemale.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Tänan. Just nii.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Veidi lähemale.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Nagu kõik teate,
on meil täna vaid üks külaline,

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
meie hotelli uusim investor Ricardo Vera.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Ta üüris kogu kuurordi
oma saatjaskonna jaoks,

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
seega võite järeldada,
et ta on äärmiselt privaatne isik.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Ja äärmiselt rikas!

26
00:01:43,145 --> 00:01:47,357
Tahaksin talle
midagi äärmiselt privaatset näidata.

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Tõepoolest või mis?

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
See visiit
on kuurordi jaoks ääretult tähtis,

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
seega vaid mõned meist
puutuvad temaga kokku.

30
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Ülejäänud, olge ootel juhuks,
kui teid vajame. Ma tahan veenduda…

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Uskumatu, et Héctor osutus nuhiks.

32
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Jobu väärib kõike, mida iganes saab.

33
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Välja arvatud vapsiku pistet.
Seda ei soovi ma kellelegi.

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Küsimusi?

35
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Kui külalisi pole,
siis mida me päev läbi tegema peaksime?

36
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Mind ei huvita, mida teete.
Peaasi, et hr Verat väldite.

37
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Alasti päikest ei võta.

38
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Olgu. Aitäh kõigile.

39
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, tule mu kabinetti.

40
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Ma tahan, et sina täna
hr Vera eest hoolitseksid.

41
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Vau, muidugi. Hr Vera on kõik,
milleks ma saada tahan.

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Tänan. Uskumatu, et olin esimene valik.

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Olidki.

44
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Don Pablo lahkus, Héctor läks lolliks
ja Chad on pulmaga hõivatud.

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,468
Uskumatu, et olin neljas valik.
- Tead, kuidas ma ütlen alati

46
00:02:56,552 --> 00:03:00,430
„see on meie tähtsaim külaline,
bla, bla, bla“? Iga varasem kord oli vale.

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Tema on meie aegade tähtsaim külaline.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Tee kõik, et tal tuju hea püsiks.

49
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Ma pean täna õhtusöögil
temalt hunniku lisaraha küsima.

50
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Ma täidan ootused.

51
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Täpselt sellist hoiakut ma ootangi
oma uuelt basseinipoiste juhilt.

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Issand! Tõsiselt?

53
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Oled selle ära teeninud. Saad koha endale,
kui ma Héctori vallandan.

54
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Kas see juhtub varsti?

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
Hiljem. Ta on praegu ettearvamatu.

56
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Ma pean hr Vera käigu lõpuni ootama.

57
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Ning siis saab temast…

58
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
„Héctor, töötu abiraha kollektor“.

59
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Tere, mu arm.

60
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
Vabandust, et sind suurel nädalal segan.

61
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
Seal taevas on vist hullumaja.

62
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Aga asi on Saras.

63
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Mul on viimasel ajal väga raske olnud.

64
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Ma igatsen teda
ja tahan, et ta koju naaseks,

65
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
aga ma ei saa tema tegusid eirata.

66
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Või saan?

67
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Seega ma ei tea…

68
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
Kui sa Jeesust trehvad,

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
palu tal mulle märku anda või midagi.

70
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Aitäh.

71
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Pea hoogu.

72
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Tahad öelda, et Jeesus külastas abuela't?

73
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
See polnud päris Jeesus,
vaid Roberta isa Chucho.

74
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Ning ta oli sedasi riides,
sest mängis Jeesust

75
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
meie kiriku ristilöömise taasetendamises.

76
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
See on suure reede traditsioon.

77
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Paljud võtavad osa.

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Põhimõtteliselt katoliku Comic-Con.
- Ei, Memito.

79
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
See pole „katoliku Comic-Con“.

80
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
Vabandust.
- Pole viga.

81
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Ma ei tea, mida poisiga teha.
- Jah.

82
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Issand, Chucho. Kas kõik on hästi?

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Ei, kõik on halvasti.

84
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Alustades su perverssest kuraditütrest!

85
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Ta on üritanud meelitada
mu süütut Robertat tegema patuseid asju,

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
mis on piibliga vastuolus.

87
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Eeldatavasti. Ma ei loe piiblit tihti.

88
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
See on nii igav.

89
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Aga polegi vaja,
sest ma näen välja nagu Jeesus.

90
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Sina oled aga kohutav ema.

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
Vabanda nüüd mind.

92
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
Ega see rist ise end kanna.

93
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Samal hommikul, enne Ricardo tulekut,

94
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
sai personal tühja kuurorti nautida.

95
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo.

96
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Midagi kohutavat juhtus.

97
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Mis on?

98
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Ma mõistsin,

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
et Héctor ei saa nuhk olla.

100
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chadi sõnul sai Fabián info kell 18-19,

101
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
aga ma nägin kogu selle aja
Héctorit vippide alast.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Ta ei käinud ära.

103
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Me ei saa lasta valel tüübil süüdi jääda.

104
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Ma näen siiani košmaare sellest,
kui olin viiene

105
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
ja ütlesin emale,
et hoopis koer märgas mu voodit.

106
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
Räägime Chadile.

107
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Olgu, pea hoogu.

108
00:06:40,067 --> 00:06:45,280
Héctor ei teinud ehk seda asja,
aga ta ju väärib muu eest vallandamist?

109
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Issand… Héctor!

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Ja ilma temata saaksime
sinuga oma unistust teostada, eks?

111
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Kõlab tõesti hästi…

112
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Aga ei. See poleks õige.

113
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Lisaks peame tõelise nuhi üles leidma.

114
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Või siis ei pea!

115
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, mis mõttes?
Keegi reedab Las Colinast…

116
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

117
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Nuhk olin mina.

118
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Sa tegid „Espectaculariga“ koostööd?

119
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Ma ei tahtnud, aga vajasin hädasti raha…

120
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Mind äärepealt vallandati!

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Ma ei laseks iial sel juhtuda.

122
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Aga Héctori lased vallandada

123
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
ja siis saad ise
Las Colinase basseinipoiste juhiks?

124
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
See pole moraalselt hall ala.

125
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
Sa pead õigesti tegema.
- Hei!

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Ricardo Vera saabus!

127
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Ta on oodatust pikem!

128
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Kaome basseinialast!

129
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Kas sinu arust said Ricardo Vera
moodi mehed „õigesti tehes“ edukaks?

130
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Ma ei tea, kes sa oled,

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
aga Máximo Gallardo sa pole.

132
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Meie aegade suurim tüli.

133
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Meie aegade suurim tüli.

134
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Aegade igavaim lugu.

135
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

136
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Vabandust.

137
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Ma võtan su mobiili ära!

138
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Hr Vera, tere tulemast Las Colinasesse.

139
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Tänan, Diane.

140
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Minu poeg Chad ja tema kihlatu Julia.
Ning tema on Máximo,

141
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
kes hoolitseb teie eest täna „Vera-tult“.

142
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Veratult. Verratult?

143
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
„Töötu abiraha kollektor“ ja nüüd see.
Enam sa mu nalju ei kirjuta.

144
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
No sa esitad neid jubedalt.

145
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Mida sina sellest ka tead?

146
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli!

147
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
Kõik külalised pidid nüüdseks lahkuma.
Miks sa veel siin oled?

148
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Mul on jube pohmakas. Mis eile juhtus?

149
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Midagi ei juhtunud.
Sul oli lõbus ja armastad ikka oma meest.

150
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Takso tuli.
Võid arve posti teel tasuda. Või mitte.

151
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
Olgu.
- Lihtsalt lahku.

152
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Olgu.
Õnnitlen veel korra, mu kosmiline õde.

153
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Kui Diane mind siia kutsus,
teadsin ma, et universum…

154
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
Ma olen teie pärast nii õnnelik.
Olgu, varsti näeme.

155
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Nägin siia tulles kõige naljakamat kana…

156
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Mis viga?

157
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Kas ma olen kohutav ema?

158
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Mis asja?

159
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Muidugi mitte. Miks küsid?

160
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Roberta isa astus läbi
ja ütles, et Sara on…

161
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
et Sara on

162
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
perversne.

163
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara pole perversne. Usu mind.

164
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Bussijaama töötajana oskan öelda.

165
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Ma ei tea enam, mida uskuda.

166
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora…

167
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Sa tead oma tütart.

168
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Sa kasvatasid üles
lahke, tugeva, võrratu neiu.

169
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Pealegi olen alati talle tänulik, sest…

170
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Noh, ilma temata

171
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
poleks meist sinuga paar saanud.

172
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Mis mõttes?

173
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Miks su arust siin
asjad alati rikki läksid?

174
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Ta teadis,
et oleme sinuga teineteise jaoks loodud,

175
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
enne kui ise seda mõistsime.

176
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Kuidas saaks sellise võrratu südamega isik
olla midagi muud kui ise ka võrratu?

177
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Sul on õigus.

178
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara on armas…

179
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Pigem

180
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
on Roberta see kuraditütar!

181
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Mida? Ei…

182
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Jah. Tema rikkus mu kalli lapsukese ära!

183
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Ma ei mõelnud nii…

184
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Kuhu sa lähed?

185
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Jeesust otsima.

186
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Ei, oota!

187
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Ära mine!

188
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Nora!

189
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Jah, siin on kõik kombes. Õhk on puhas.

190
00:11:26,603 --> 00:11:33,151
Samal ajal Diane'ilt saadud suur ülesanne,
tõsta hr Vera tuju, ei edenenud mul hästi.

191
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Kas vaade meeldib, härra?

192
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Sama ookean, mida igas oma kuurordis näen.

193
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Teie Cancúni hotellis mitte.

194
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Seal on Atlandi ookean.

195
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Palun too mulle mereandide torn.

196
00:11:52,629 --> 00:11:56,592
Suurepärane valik.
- Kuidas võluda isikut, kel on kõik olemas

197
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
ja kes veedab
iga oma päeva uhkes kuurordis?

198
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Kallima valiku asemel
paku talle hoopis odavamat.

199
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Aga kui olete siin vaid päeva,

200
00:12:05,225 --> 00:12:08,270
peate Acapulco ceviche't proovima.
See on maailma parim.

201
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Mereannid ketšupiga? Tänan, ei.

202
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Vaene mees…

203
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Nii palju raha,
aga tõelist rõõmu tundnud pole.

204
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Lähedal on ceviche-putka,
mis muudab teie elu.

205
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Vaevalt ükski ceviche mu elu muudab.

206
00:12:22,326 --> 00:12:26,079
Teeme õige nii: ma viin teid sinna
ja kui ceviche teie elu ei muuda,

207
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
on eine minu kulul.

208
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Aga kui muudab,

209
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
siis saan pool teie firmast endale.

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambitsioonikas, ent ebatõenäoline.

211
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Olgu, siis ostate
meie puhkeruumi uue kohvimasina.

212
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Olgu.

213
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Kihlveod mulle meeldivad.

214
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Ning see kõlab tõesti hõrgutavalt,

215
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
aga vaevalt mu tiim seda lubaks.

216
00:12:48,435 --> 00:12:51,647
Kahjuks ei saa niisama ringi hiilida,

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
kui üks Mehhiko rikkaim mees oled.

218
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Senjoor Vera, siin Las Colinases
saab külaline, mida soovib.

219
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Valetasid mulle!

220
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Ja usu mind,
mul on väga kahju, et seda tegema pidin.

221
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Millisest valest on jutt?

222
00:13:10,165 --> 00:13:14,503
Sa lubasid, et ei sega meie pulma,
aga kutsusid Chadi endise pruudi siia.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Miks?

224
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Kas sa vihkad mind nii väga?

225
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Ei, Julia. Ma armastan sind.

226
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Selleks üritangi aidata
sul ja Chadil näha seda,

227
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
et teil ei tasu abielluda.

228
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Vau.

229
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Ma näen teie kurssi
ega taha, et keegi haiget saaks.

230
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Usu mind, ma tegin kõike armastusest.

231
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Oot…

232
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
„Kõike“?

233
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
Ja siis selgitas Diane,

234
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
et kui ta ei suutnud vesteldes
Julia ja Chadi meelt muuta,

235
00:13:48,704 --> 00:13:53,959
otsustas ta muul moel aidata neil mõista,
et neil ei tasu abielluda.

236
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Esiteks üritas ta pulmi edasi lükata.

237
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Ma tean, et sa oled selles pulmas DJ.

238
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Maksan neist kaks korda rohkem,
et alt hüppaksid.

239
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Aga see ei aidanud,
sest Chad õppis siis salsat.

240
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Seejärel märkas Diane,
kui hästi mina ja Julia läbi saime.

241
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Oot.

242
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Miks Diane alati
end mõne taime taga varjas?

243
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Ei tea. Ma lihtsalt kujutasin nii ette.

244
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Kas see oli sama taim?
Kas ta kandis seda ühest kohast teise?

245
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Hugo, palun! Sa segad vahele.
- Tead, mul oli sama küsimus.

246
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
See ei lase loole keskenduda,
aga mul suva…

247
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Kuulge, kõik lihtsalt…

248
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Hästi!

249
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Taimedega on lõpp.

250
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Jutu mõte on see,
et Diane pani meid valentinipäeval kokku,

251
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
lootes, et midagi juhtub.

252
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Olgu, te kaks.
Täitke see sviit romantikaga.

253
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Aga nagu tead, tegi see vaid
Julia ja Chadi suhte tugevamaks.

254
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
Kui kõik see ebaõnnestus,

255
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
kutsusid sa Kelli,
et Chad temasse taas armuks?

256
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Ei. Ma tahtsin, et sa näeksid,
kui erinev Chad enne sinuga tutvumist oli.

257
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Mediteerimine, taimetoit.

258
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
Tahad tõesti kedagi,

259
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
kes muudab end selle põhjal,
kellega ta koos on?

260
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad ei tea, kes ta on.

261
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Ta palus su kätt vaid sellepärast,
et ei teadnud, mida muud teha.

262
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Ning sa nõustusid vaid sellepärast,
et kartsid keelduda.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Mida?

264
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, kallis,
sa pead püüdma seda, mida tahad.

265
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
Chad peab mõtlema välja, mida tema tahab.
Praegu hoiate teineteist tagasi.

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Uskumatu, et sa seda kõike tegid.
Sa läksid täiega liiale.

267
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Ei, ma ju ütlesin,
et tegin kõike armastusest.

268
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Sellepärast ongi andestatav.

269
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Umbes samal ajal olin ma leidnud viisi
Ricardo kuurordist salaja välja viimiseks.

270
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Aga ma vajasin Lupe abi.

271
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

272
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Kõik mängu.

273
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Kas laenaksid basseinipoisi riideid?

274
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Mis ma vastu saan?

275
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Palun, mul pole midagi.

276
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Ma vajan vaid ühte väikest püksipaari.

277
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Maksan.

278
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Kaotasin oma lapse klambrite raha.

279
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Ma toon sulle vormiriided.

280
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Kas sa teed praegu midagi?

281
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Oma eksnaisele küll ei helista.

282
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Marco, ei mingeid ettekäändeid.

283
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Ma teavitan sellest meie juhatajat.

284
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Ära pane rätikutesse tärklist,

285
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
noh, veidi vaid…

286
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Ning sa ei kuula mind.

287
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Viimase peal!

288
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Kas mu alluvad
kolmetunnise massaaži juttu usuvad?

289
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Ärge muretsege, ma hoolitsesin selle eest.

290
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Kas kõik on kombes, boss?

291
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Viimati oli mul nii lõbus,

292
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
kui John Cusack mind
tandemjalgrattaga sõitma viis.

293
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Kolm,

294
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
kaks, üks…

295
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Tore, et sa rõõmus oled.

296
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Eriti just täna.

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Aitäh?

298
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Kas sa tahad täna veel midagi teha?

299
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Kui sa oleksid viimast päeva siin,

300
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
siis kuidas tahaksid selle eriliseks teha?

301
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Ütle vaid.

302
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Tuletasidki meelde, vana,

303
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
et olen alati tahtnud hüpata basseini

304
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
sealt ülevalt

305
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
rõdult.

306
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
Héctor,

307
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
sa teed täna selle hüppe.

308
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Jah.
Ta on kogu aja üritanud meid lahku ajada.

309
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
Uskumatu, et mu ema nii tegi.
Ei, usutav. Mu ema ju.

310
00:18:05,669 --> 00:18:10,174
Tema sõnul hoiame teineteist tagasi.
Sa pidavat mõtlema välja, kes olla tahad.

311
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
Pöörane.
- Jah, tal on ilmselgelt…

312
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Sest ma mõtlesin just sama.

313
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Mida?

314
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Mis ajast saati?

315
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
See algas don Pabloga salsat tantsides.

316
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Ma mõistsin, et olen kogu elu
teinud lihtsalt seda, mida kästakse.

317
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Seega siis ma mõtlesin,

318
00:18:34,198 --> 00:18:36,783
mida ma ise teha tahan, ning…

319
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
siis mõtlesin: „Hei,
võiksin lihtsalt Julia abikaasa olla.“

320
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Julia abikaasa.
See on ju lahedalt riimuv, eks?

321
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Miks ma enamat olla tahaksin?

322
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Seega…

323
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
ma hoiangi sind tagasi.

324
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Eemale temast!

325
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Tõuse püsti!

326
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kes sa oma arust oled?

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Jeesus?

328
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
Sa pole üldse Jeesuse moodi.

329
00:19:38,220 --> 00:19:42,349
Sinu tütar rikkus minu oma ära!
Halb lapsevanem oled sina!

330
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Keda te usute?

331
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Teda?

332
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Või meest, kes näeb välja nagu Jeesus?

333
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
Jeesus!

334
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jeesus! Jeesus!

335
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Lööge teda!

336
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hei! Tulge tagasi! Mida te kardate?

337
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Isegi kui ma tapan ta,
naaseb ta kolme päeva pärast.

338
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Silmakirjateener!

339
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Jumalat teotad!

340
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Aitäh!

341
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Kui oleksid päriselt nagu Jeesus,
pööraksid teise põse ette!

342
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Silmakirjateener!

343
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Vau, suure reede rongkäik
võib emotsionaalne olla.

344
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Jah.

345
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Olgu, vau.

346
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Muutis teie elu?

347
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
See äratas mu taas ellu.
Aga parim osa on see siin.

348
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Tänaval söömine,

349
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
kilekotist joomine…

350
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Tore on end taas tavalisena tunda.

351
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ma igatsesin seda…

352
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Seda igatsesin ka.

353
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
See lisab maitset.

354
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Aga kas me ei saa seda,
kes oleme, koos välja mõelda?

355
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Jah, sul on õigus.

356
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Sest sina ei tea ju ka kõike,
mida elus teha tahad, eks?

357
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Ei, üldsegi mitte.

358
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Ma tahan kindlalt
Pariisis, Milanos ja New Yorgis elada.

359
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Oma riidekollektsiooni laiendada.

360
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Medellíni naasta
ja noorte naiste praktikaprogrammi luua.

361
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Ning ma tahan veepargis käia.
Üheski pole käinud.

362
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Näed? Meil mõlemal puudub siht.

363
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Kuule, mina ei saa üle sellest,

364
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
et kui me ei tea, kes ma olen,

365
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
siis kuidas tead, kas olen su jaoks õige?

366
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Kas tohin küsida?

367
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Kas mina hoian sind tagasi?

368
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Kas elus on asju, mida sa teha tahad,

369
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
või kas on mõni tee,
mida võiksid valida, aga ei vali,

370
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
sest oled minuga?

371
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Kuule…

372
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Ära minu pärast endale käega löö.

373
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
Kas tohin midagi küsida?

374
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Jah.

375
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Tippu jõudmiseks
peab üsna armutu olema, eks?

376
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Ma mõistsin, et lõppude lõpuks
pole sul kedagi peale iseenda.

377
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Jah! Pead enda peale mõtlema.

378
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Ei, ma pean hoopis vastupidist silmas.

379
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Ma tegin kõike, et edu saavutada.

380
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Ja nüüd istun ma üksi oma lennukis

381
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
või ühes oma hotellidest

382
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ning mõtlen,

383
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
mis oleks saanud,
kui oleksin elus loonud liitlasi,

384
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
mitte vaenlasi.

385
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Milline mu elu nüüd oleks?

386
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Seda ma silmas peangi.
Mida sa ka ei teeks,

387
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
veendu selles, et suudad tehtuga elada.

388
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
Sest lõppude lõpuks

389
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
pole sul kedagi peale iseenda.

390
00:23:11,850 --> 00:23:15,896
Siis mõistsingi,
et ma ei saa lasta Héctoril süüdi jääda.

391
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Pidin õigesti tegema.

392
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Tead, mis selle jäätisega kokku sobiks?

393
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Seakamar.

394
00:23:25,656 --> 00:23:29,034
No muidugi.
Parima sõbra soovitust sa eirasid,

395
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
aga kui rikkur sama ütles, kuulasid.

396
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Kas sa oled ikka pahane?
See oli aastakümnete eest.

397
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Jah, aga kas sa õppust võtsid?

398
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
Ma siiani käsin sul õigesti teha
ning sa ikka ei kuula mind.

399
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Tee õigesti.

400
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Külasta teda.

401
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Oot, kas „teda“, kes on reisiplaanis?

402
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Kes see on? Julia või Isabel?

403
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Mitte keegi. Ole tasa.

404
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Ta ei võtnud mind viimati
just avasüli vastu.

405
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Kust tead, kas ta minuga kohtuks?

406
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Sest ma rääkisin temaga.

407
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Kööki, kohemaid.

408
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Oeh, sul on vist nii igav
aina mu onu lugusid kuulata.

409
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Mu palgaga ei hakka iial igav.

410
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Tema lood mõistagi
kahvatuvad minu omade kõrval.

411
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Tõesti?

412
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
Tahaksin kunagi kuulda…
- Kõik algas Portlandis aastal 1996.

413
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Täna panen lõpuks ameti maha,
võidan oma unistuste tüdruku tagasi

414
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
ja saadan võimud pikalt!

415
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Vabandust, naasin.

416
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
Millest te siis…
- Kus jutt pooleli jäigi?

417
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Õigus jah.

418
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Ma viisin Ricardo
salaja tagasi Las Colinasesse.

419
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Máximo, suur tänu sulle.

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
See ceviche muutiski mu elu.

421
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Teenisid kolleegide jaoks kohvimasina ära.

422
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
Noh, kui teil oli eriti tore,

423
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
siis äkki annate töötajatele
ka mullivanni…

424
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Ambitsioonikas, ent ebatõenäoline.

425
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Võta.

426
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Helista mulle kunagi.

427
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Aitäh.

428
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Nagu arvata võid,
kuuleme Ricardo Verast veel tulevikuski.

429
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
On alles naljaka välimusega kana.

430
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Neitsi Maarja!

431
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Tere!

432
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Sina tõrelesid Chuchoga.

433
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Uskumatu, et kisasin Jeesuse peale.

434
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Ära põe. Too tüüp on tõeline jobu.

435
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Olin täna esimest korda Juuda poolt.

436
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
Ja kui Chucho arust on rist raske,

437
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
üritagu veel seda kanda.

438
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Eks? Kuidas säärasel puupeal
Jeesust mängida lastakse?

439
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Elu on vasturääkivustest tulvil.

440
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Näiteks

441
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
pole ma päriselt neitsi.

442
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Ma mõistan küll.

443
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
Ka mina olen vasturääkivustest tulvil.

444
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Tõesti? Kuidas nii?

445
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Olen alati üritanud hea katoliiklane olla,

446
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
aga viimasel ajal on mul raskem
kui eales varem õigel ja valel vahet teha.

447
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Mida teha,

448
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
kui pead valima selle vahel,
mida kirik ütleb,

449
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
ja mida ise tunned?

450
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Noh, mina tõesti ei tea…

451
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Ülejäänud aasta
töötan ma põrandaaluses kasiinos.

452
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Aga mulle tundub, et hea katoliiklane

453
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
ollakse armastuse,

454
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
lahkuse ja andestusega.

455
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Peale selle?

456
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
Kes teab.

457
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Seega lahendus võib olla lihtsalt…

458
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
vasturääkivusega elamine.

459
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Kas on veider,
et tunnen end selle asjus hästi?

460
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Ei. See tähendab ehk, et õigesti tegime.

461
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
Jah. Võib-olla tõesti.
- Jah.

462
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Hea, et me ei hüpanud.

463
00:27:24,311 --> 00:27:27,606
Minu arust ka.
Aga mitte sellepärast, et hirmus oli.

464
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Ei, üldse polnud hirmus.

465
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
See lihtsalt tundus väga igav,

466
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
mitte raasugi lõbus.

467
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
See olekski igav.

468
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Väga igav!

469
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Kes tahaks rõdult alla hüpates igavleda?

470
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Mina küll mitte.

471
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
Just.
- Milleks igavleda?

472
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
Milleks?

473
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
See pole elu mõte.
- Ei.

474
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Tänane kangelane isiklikult!

475
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Hr Vera rääkis just mulle,
kui võrratu sa täna olid.

476
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Ma olen ütlemata tänulik.

477
00:28:02,558 --> 00:28:05,477
Sel teemal… Ma pean teile midagi ütlema.

478
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
„Espectaculariga“ ei rääkinud Héctor,

479
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
vaid mina.

480
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Nuhk olen mina.

481
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Võiksin oma põhjuseid selgitada,

482
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
aga need ei muudaks seda,
mis peab järgmisena juhtuma.

483
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Palun mõistke vaid,

484
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
et ma ei teinud oma arust halba
teile ega kuurordile.

485
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Aga reetsin teie usalduse.

486
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
Ning selle pärast on mul
uskumatult kahju, prl Davies.

487
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Ka minul on kahju.

488
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Võta oma asjad, Máximo.

489
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Sa oled vallandatud.

490
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD OMA ISAGA - 1964

491
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Hei. Kõik hästi, „hermigo“?

492
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Jah, nüüd on.

493
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Kas neiu ei saa siin kahte minutitki rahu?

494
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Läksime Juliaga lahku.

495
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Sul oli õigus. Ma ei tea, kes ma olen,
ja see pole tema suhtes õiglane.

496
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Ma olen su üle nii uhke.

497
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Küllap polnud see kerge,
aga nii on teie mõlema jaoks parim.

498
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Kuid arutasime ka, miks ma selline olen.

499
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Ning ma mõistsin,
et sa üritad mu elus kõike kontrollida.

500
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Ja seda tõestab kõik,
mida sa täna Juliale rääkisid.

501
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Olen pidanud sind kontrollima,
sest sa ei vali suunda.

502
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Ei. Ma ei valinud suunda,
sest sa oled alati mind kontrollinud.

503
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
Ning ma saan oma elus selgust vaid juhul,
kui veidikeseks ajaks lahkun.

504
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Mis mõttes?

505
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Ma lähen LA-sse.

506
00:30:04,096 --> 00:30:07,808
Vähemalt paariks kuuks.
Võib-olla kauemaks.

507
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Võta seda mu lahkumisavaldusena.

508
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Alguses on Whitesnake'i laulu sõnad.
Ma ei leidnud puhast paberit.

509
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Aga sa oled mu…

510
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Sa oled mu Chad.

511
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Mul on kahju, ema.
Lahkun järgmisel nädalal.

512
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Ma aina kaotan inimesi.

513
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Kui kaugele läheme selle nimel,
mida tahame?

514
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
Diane arvas, et piiri pole,

515
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
aga kaotas lõpuks selle,
millest enim hoolis…

516
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Need on lihtsalt…

517
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
armsad.

518
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Selliseid kirju
kirjutasin mina teismelisena.

519
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Mu ema üritas veel mõista,

520
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
kui kaugele on ta nõus minema
talle õpetatust,

521
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
et oma tütart tagasi võtta.

522
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Mina aga leidsin oma piiri,
mida ma polnud nõus ületama.

523
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Mõistsin, et pean käituma isiku moodi,
kes olla tahan,

524
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
isegi kui seetõttu Las Colinase kaotan.

525
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Kõik korras?

526
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Mis juhtus?

527
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Kas su tööpakkumine on veel jõus?

528
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Ma olin kurb,

529
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
aga teatud mõttes
oli mu enesetunne viimaste kuude parim.

530
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Esimest korda üle pika aja…

531
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
olin ma uhkusega Máximo Gallardo.

532
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Tõlkinud Silver Pärnpuu