1
00:00:16,558 --> 00:00:21,021
De ochtend na Chad en Julia's feest
draaide m'n hoofd overuren.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo was bijna ontslagen
door m'n scoops aan Espectacular.

3
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Ik had hem gered, maar alleen door Chad
te laten geloven dat het Héctor was.

4
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Ondertussen gaven Julia en ik eindelijk
toe dat we gevoelens voor elkaar hadden.

5
00:00:34,618 --> 00:00:40,082
Maar ze was verloofd en ik had iets
met Isabel. We konden helemaal niks doen.

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,710
Dit heb je ons al verteld.
-Memito.

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Sorry. Hij is zo onbeschoft.

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, ken je de uitdrukking…

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Het betekent:
'Zoals Acapulco tijdens de Goede Week.'

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
De week voor Pasen is de drukste week
van het jaar voor resorts in Acapulco.

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Het centrum loopt vol.

12
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Maar in 1985 zag Goede Vrijdag
er iets anders uit in Las Colinas.

13
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Kom er allemaal bij, alsjeblieft.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Zo ja. Dichterbij.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Dank je. Zo ja.

16
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Nog ietsjes.

17
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Zoals jullie allemaal weten,
hebben we vandaag maar één gast:

18
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
onze nieuwe investeerder, Ricardo Vera.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Hij heeft het hele resort afgehuurd
voor zijn gevolg…

20
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
…dus jullie begrijpen
dat hij erg is gesteld op zijn privacy.

21
00:01:41,476 --> 00:01:47,357
En erg rijk.
Ik wil me best met hem terugtrekken.

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Zeg dat wel.

23
00:01:54,573 --> 00:02:00,287
Dit bezoekje is erg belangrijk. Slechts 'n
enkeling krijgt direct met hem te maken.

24
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
De rest moet klaarstaan voor als we
je nodig hebben. Ik wil zeker weten…

25
00:02:04,791 --> 00:02:09,463
Dat Héctor de mol is.
Die eikel verdient een zware straf.

26
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Maar zelfs geen hoornaarssteek.
Dat wens ik niemand toe.

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Zijn er nog vragen?

28
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Als er geen gasten zijn,
wat moeten we dan de hele dag doen?

29
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Zolang jullie uit de buurt blijven
van Mr Vera, zal dat me een worst wezen.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
Niet naakt zonnen.

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Oké. Bedankt, allemaal.

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, kom naar mijn kantoor.

33
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Ik wil dat jij vandaag
tot Mr Vera's beschikking staat.

34
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Natuurlijk.
Mr Vera is mijn grote voorbeeld.

35
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Bedankt. Dat ik je eerste keuze was.

36
00:02:48,168 --> 00:02:53,006
Ja. Don Pablo vertrok, Héctor draaide door
en Chad denkt alleen maar aan trouwen.

37
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Dat ik je vierde keuze was.

38
00:02:54,716 --> 00:02:58,804
Ik zeg toch altijd 'dit is
onze belangrijkste gast, blablabla'?

39
00:02:58,887 --> 00:03:03,058
Dat was iedere keer gelogen.
Dit is onze belangrijkste gast ooit.

40
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Zorg ervoor dat hij goedgehumeurd is.

41
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Ik moet hem bij het etentje
om extra geld vragen.

42
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Geen zorgen.

43
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Dat is de instelling die ik verwacht
van mijn nieuwe hoofd-poolboy.

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
O, mijn god. Meen je dat nou?

45
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Je hebt het verdiend.
Maar eerst moet ik Héctor ontslaan.

46
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Ga je dat binnenkort doen?

47
00:03:24,872 --> 00:03:29,626
Later. Hij is nu een ongeleid projectiel
en ik wil eerst klaar zijn met Mr Vera.

48
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
En daarna wordt hij:

49
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
'Héctor de Werkloosheidscollector.'

50
00:03:47,853 --> 00:03:52,191
Hallo, liefste.
Sorry dat ik je stoor in de Goede Week.

51
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
Het zal wel hectisch zijn daarboven.

52
00:03:55,777 --> 00:04:00,699
Maar het gaat over Sara. Ik heb het
er de laatste tijd erg moeilijk mee.

53
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Ik mis haar en ik wil dat ze thuiskomt…

54
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
…maar ik kan niet zomaar negeren
wat ze heeft gedaan.

55
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Toch?

56
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Dus als je Jezus tegenkomt…

57
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
…kun je hem dan vragen
om me een teken te geven?

58
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Dank je.

59
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Ho even.

60
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Zeg je nu dat Jezus langsging bij Abuela?

61
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Het was niet de echte Jezus,
maar Chucho, Roberta's vader.

62
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
En hij was zo gekleed,
omdat hij Jezus speelde…

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
…in het kruisigingsstuk van onze kerk.

64
00:04:45,160 --> 00:04:49,039
Het is een Goede Vrijdag-traditie.
Heel veel mensen doen eraan mee.

65
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Gewoon een katholieke Comic-Con.
-Nee, Memito.

66
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Het is geen katholieke Comic-Con.

67
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
Sorry.
-Het geeft niet.

68
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Ik weet me geen raad met hem.

69
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
O, Chucho. Is alles in orde?

70
00:05:00,676 --> 00:05:05,305
Nee, alles is niet in orde. Om te beginnen
met jouw gestoorde duivelsdochter.

71
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Ze probeert mijn onschuldige Roberta
aan te zetten tot goddeloze dingen.

72
00:05:11,478 --> 00:05:15,774
Dingen die ingaan tegen de Bijbel.
Denk ik. Ik lees de Bijbel amper.

73
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Het is zo saai.

74
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Maar waarom zou ik,
want ik zie eruit als Jezus.

75
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Maar jij bent een slechte moeder.

76
00:05:24,449 --> 00:05:28,620
Goed, als je me wil excuseren.
Dat kruis draagt zichzelf niet.

77
00:05:37,963 --> 00:05:43,135
Voor Ricardo kwam,
ging het personeel los in het lege resort.

78
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo.

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
Er is iets vreselijks gebeurd.
-Wat dan?

80
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Het dringt net tot me door
dat Héctor niet de mol kan zijn.

81
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Chad zei dat Fabián
tussen zes en zeven werd getipt.

82
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Maar in dat uur zag ik Héctor
de hele tijd vanuit de vipruimte.

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Hij is niet weggegaan.

84
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
We kunnen de verkeerde
er niet voor laten opdraaien.

85
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Ik heb nog steeds nachtmerries
van toen ik vijf was…

86
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
…en tegen m'n moeder zei
dat de hond in mijn bed had geplast.

87
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
We moeten het Chad vertellen.
-Wacht.

88
00:06:40,067 --> 00:06:45,280
Schuldig of niet, verdient Héctor het niet
om ontslagen te worden om andere dingen?

89
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Jezus. Héctor.

90
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
En als hij weg is,
kunnen wij onze droom leven, toch?

91
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Dat klinkt wel fantastisch.

92
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Maar nee. Het is niet juist.

93
00:06:58,585 --> 00:07:03,090
Plus, we moeten de echte mol vinden.
-Of misschien niet.

94
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, hoe bedoel je? Er loopt hier
iemand rond die Las Colinas verraadt…

95
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo.

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Ik ben de mol.

97
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Heb je samengewerkt met Espectacular?

98
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Ik wilde het niet, maar ik had geld nodig…

99
00:07:19,857 --> 00:07:23,318
Ik was bijna ontslagen.
-Zover had ik het nooit laten komen.

100
00:07:23,402 --> 00:07:28,532
Maar je laat Héctor wel ontslaan, zodat je
hoofd-poolboy van Las Colinas wordt?

101
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Dit is geen moreel dilemma.

102
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
Je moet doen wat juist is.

103
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Ricardo Vera is er.

104
00:07:37,666 --> 00:07:41,712
Hij is langer dan ik dacht.
Vlug, weg bij het zwembad.

105
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Denk je dat mannen als Ricardo Vera
altijd doen wat 'juist' is?

106
00:07:50,095 --> 00:07:54,808
Ik weet niet wie je bent,
maar je bent niet Máximo Gallardo.

107
00:07:58,812 --> 00:08:02,983
Onze grootste ruzie ooit.

108
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Het saaiste verhaal ooit.

109
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Memito. Sorry.

110
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Ik pak je telefoon af.

111
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Mr Vera, welkom bij Las Colinas.

112
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Dank je, Diane.

113
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Dit is mijn zoon, Chad,
zijn verloofde, Julia, en dit is Máximo.

114
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Hij zal zorgen
dat u een fijn Vera-blijf heeft.

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera. Vera?

116
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Eerst 'werkloosheidscollector' en nu dit.
Je schrijft geen grappen meer.

117
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
Je brengt het verkeerd.
-Wat weet jij daar nou van?

118
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

119
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
Alle gasten hadden al uitgecheckt
moeten zijn. Wat doe je hier nog?

120
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Kater. Wat is er gister gebeurd?

121
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Niks. Je had het naar je zin
en je houdt nog steeds van je man.

122
00:09:20,227 --> 00:09:24,022
Je taxi is er. Reken maar af
per post of niet. Wegwezen nu.

123
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Oké. Nou. Nogmaals proficiat, zielszusje.

124
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Ik wist dat toen Diane me uitnodigde,
't universum…

125
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
Ik ben zo blij voor je. Oké, tot gauw.

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Ik zag zo'n grappige kip onderweg…

127
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Wat is er?

128
00:09:52,384 --> 00:09:55,888
Ben ik een slechte moeder?
-Wat?

129
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Natuurlijk niet. Hoezo?

130
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Roberta's vader kwam langs
en zei dat Sara…

131
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
…dat Sara…

132
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
…gestoord is.

133
00:10:09,401 --> 00:10:14,031
Sara is niet gestoord. Geloof mij maar.
Ik werk bij de busremise.

134
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

135
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Nora.

136
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Je kent je dochter.

137
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Je hebt een goedhartige, sterke,
fantastische jonge vrouw grootgebracht.

138
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
En ik zal haar altijd dankbaar zijn, want…

139
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
…as zij er niet was geweest,
waren wij nu niet samen.

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Hoe bedoel je?

141
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Waarom denk je
dat er hier altijd dingen kapot gingen?

142
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Ze wist dat we voor elkaar bestemd waren…

143
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
…voordat we dat zelf doorhadden.

144
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Iemand met zo'n groot hart
kan toch alleen maar geweldig zijn?

145
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Je hebt gelijk.

146
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara is lief.

147
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Sterker nog…

148
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
…Roberta is hier het duivelskind.

149
00:11:09,837 --> 00:11:13,090
Wat? Nee.
-Ja. Zij heeft mijn lieve meisje bedorven.

150
00:11:13,173 --> 00:11:16,134
Oké, dat is niet wat ik… Waar ga je heen?

151
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Ik ga Jezus zoeken.

152
00:11:18,220 --> 00:11:21,390
Nee, wacht. Niet weggaan. Nora.

153
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Ja, hier is alles veilig.

154
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Diane had me gevraagd
om Mr Vera in 'n goed humeur te krijgen…

155
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
…maar dat ging niet zo goed.

156
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
Hoe vindt u het zeezicht?
-Hetzelfde als bij alle resorts.

157
00:11:43,495 --> 00:11:47,457
Behalve bij uw hotel in Cancún.
Dat is de Atlantische Oceaan.

158
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Doe maar de zeevruchtentoren, alsjeblieft.

159
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Goede keuze.

160
00:11:54,631 --> 00:11:59,303
Hoe win je iemand voor je die alles al
heeft en elke dag in een chic resort zit?

161
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Je moet niet met meer luxe komen,
maar juist met minder.

162
00:12:03,432 --> 00:12:08,270
Als u alleen vandaag hier bent,
moet u de ceviche proberen, de allerbeste.

163
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Zeevruchten met ketchup? Nee, dank je.

164
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Arme man.

165
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Zoveel geld, maar u weet niet wat u mist.

166
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
De cevichekraam verderop
zal uw leven veranderen.

167
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Dat betwijfel ik.
-Oké, wat dacht u hiervan:

168
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
ik neem u mee en als de ceviche
uw leven niet verandert, betaal ik.

169
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Maar als dat wel het geval is…

170
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
…krijg ik de helft van uw bedrijf.

171
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambitieus, maar onwaarschijnlijk.

172
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Oké. U koopt een nieuw koffiezetapparaat
voor de personeelskantine.

173
00:12:40,052 --> 00:12:43,388
Oké. Ik hou wel van een goeie weddenschap.

174
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
En dat klinkt fantastisch. Echt.

175
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Maar mijn team
zal dat niet laten gebeuren.

176
00:12:48,435 --> 00:12:53,815
Helaas kun je niet rondsluipen
als je de rijkste man van Mexico bent.

177
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, hier bij Las Colinas
krijgt de gast wat de gast wil.

178
00:13:02,824 --> 00:13:08,038
Je hebt tegen me gelogen.
-Geloof me, het spijt me enorm.

179
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Welke leugen bedoel je?

180
00:13:10,165 --> 00:13:14,503
Je zou je niet bemoeien met onze bruiloft,
maar je liet Chads ex langskomen.

181
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Waarom?

182
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Haat je me zo erg?

183
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Nee, Julia. Ik hou van je.

184
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Daarom probeer ik jou en Chad
in te laten zien dat…

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
…jullie niet moeten trouwen.

186
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Ik wil voorkomen
dat jullie gekwetst worden.

187
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Geloof me,
alles wat ik heb gedaan, was uit liefde.

188
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Wacht.

189
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Alles?

190
00:13:43,866 --> 00:13:48,620
En toen vertelde Diane dat toen ze
Julia en Chad niet kon overhalen…

191
00:13:48,704 --> 00:13:53,959
…ze besloot hen op andere manieren te
laten inzien dat ze niet moesten trouwen.

192
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Eerst probeerde ze
de bruiloft te vertragen.

193
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Ja, ik weet dat je hun dj bent.

194
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Ik betaal je het dubbele als je ze afzegt.

195
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Maar dat mislukte,
omdat Chad leerde salsadansen.

196
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Toen kreeg Diane in de gaten
hoe goed Julia en ik overweg konden.

197
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Wacht even.

198
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Waarom verstopte Diane
zich altijd achter een plant?

199
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Weet ik veel. Zo zag ik 't voor me.

200
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Was het dezelfde plant?
Sleepte ze die mee van plek naar plek?

201
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Hugo, onderbreek me niet, alsjeblieft.
-Dat vroeg ik me ook af.

202
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Nu zit ik er niet meer in…

203
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Jongens…

204
00:14:32,122 --> 00:14:34,791
Oké. Geen planten meer.

205
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Het gaat erom dat Diane
ons bij elkaar had gezet op Valentijnsdag…

206
00:14:40,380 --> 00:14:45,677
…in de hoop dat er iets zou gebeuren.
-Oké. Maak er iets romantisch van.

207
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Maar het bracht
Julia en Chad dus dichter bij elkaar.

208
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Dus toen dat allemaal mislukte, hoopte je
dat Chad verliefd zou worden op Kelli?

209
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Nee, ik wilde dat je zag hoe anders
Chad was voor hij jou ontmoette.

210
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditatie, vegetariër.

211
00:15:01,777 --> 00:15:06,281
Wil je echt een man die verandert
wie hij is, afhankelijk van zijn relatie?

212
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad weet niet wie hij is.

213
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Hij heeft je alleen ten huwelijk gevraagd,
omdat hij maar wat doet.

214
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
En jij hebt alleen ja gezegd,
omdat je geen nee durfde te zeggen.

215
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Wat?

216
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, lieverd,
je moet je dromen waarmaken.

217
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
En hij moet uitzoeken wat hij wil.
Jullie houden elkaar nu tegen.

218
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Dat je dat hebt gedaan.
Je bent echt te ver gegaan.

219
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Nee.
Ik heb het uit liefde gedaan, weet je nog?

220
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Daarom is het vergeeflijk.

221
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Ondertussen had ik bedacht
hoe ik Ricardo mee kon smokkelen.

222
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Maar ik had Lupes hulp nodig.

223
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

224
00:15:50,117 --> 00:15:53,829
All-in.
-Kan ik een extra poolboy-uniform lenen?

225
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Wat krijg ik ervoor terug?

226
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Alsjeblieft, ik heb niks.

227
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Ik heb alleen
'een klein paar' schoenen nodig.

228
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Call.

229
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Dat wordt dus geen beugel voor m'n kind.

230
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Ik haal dat uniform voor je.

231
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Heb je iets te doen?

232
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Ik ga in elk geval niet
mijn ex-vrouw bellen.

233
00:16:26,987 --> 00:16:31,700
Luister, Marco, geen smoesjes.
Ik ga dit melden bij onze manager.

234
00:16:31,783 --> 00:16:36,038
Geen ruwe handdoeken meer. Een beetje
is prima. En je let niet goed op.

235
00:16:43,795 --> 00:16:48,050
Geweldig. Zouden m'n mensen dat
geloven van die drie uur lange massage?

236
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Geen zorgen. Ik heb het onder controle.

237
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Alles in orde, baas?

238
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Ik heb het niet meer
zo naar mijn zin gehad…

239
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
…sinds ik met John Cusack
een tochtje op de tandem maakte.

240
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
Drie, twee, één.

241
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Het doet me goed dat je blij bent.

242
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Vooral vandaag.

243
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
Bedankt?
-Is er nog iets wat je vandaag wil doen?

244
00:17:40,102 --> 00:17:44,648
Als je dagen hier geteld zouden zijn,
hoe zou je het dan willen afsluiten?

245
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Zeg het maar.

246
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Nu je het zegt, kerel…

247
00:17:49,027 --> 00:17:53,490
…ik heb altijd al
in dat zwembad willen springen vanaf dat…

248
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
…balkon.

249
00:17:55,993 --> 00:17:59,663
Héctor, vandaag zul je die sprong maken.

250
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Ja, ze probeerde al die tijd te stoken.

251
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
Dat verbaast me niks. Het is mijn moeder.

252
00:18:05,669 --> 00:18:10,174
O nee. Ze zei dat we elkaar tegenhouden
en dat je moet uitzoeken wie je wil zijn.

253
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
Niet te geloven.
-Ja, ze heeft duidelijk iets…

254
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Want ik dacht precies hetzelfde.

255
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Wat?

256
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Sinds wanneer?

257
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Het begon toen Don Pablo me leerde dansen.

258
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Ik besefte dat ik al mijn leven lang
alleen maar doe wat anderen zeggen.

259
00:18:31,945 --> 00:18:36,783
En toen vroeg ik me af: wat wil ík? En…

260
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
…ik dacht: waarom stap je niet gewoon
in het huwelijksbootje met Julia?

261
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
In het huwelijksbootje met Julia.
Dat allitereert mooi.

262
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Waarom zou ik meer willen?

263
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Dus…

264
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
…ik hou je wel tegen.

265
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Wegwezen.

266
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Opstaan.

267
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Wie denk je dat je bent?

268
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Jezus?

269
00:19:35,926 --> 00:19:39,555
Je bent helemaal niet zoals Jezus.
Jouw dochter bederft de mijne.

270
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Jij bent hier de slechte ouder.

271
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
Wie geloven jullie? Haar?

272
00:19:47,437 --> 00:19:51,149
Of een man die op Jezus lijkt?
-Jezus.

273
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Jezus.

274
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Sla hem.

275
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hé. Kom terug. Waar ben je bang voor?

276
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Zelfs als ik hem vermoord,
staat hij na drie dagen op.

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Hypocriet.

278
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Heiligschennis.

279
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Dank u.

280
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Als je zoals Jezus was, zou je
je straf ondergaan. Wat een hypocriet.

281
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Die Goede Vrijdag-optocht
roept veel emoties op.

282
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Ja.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,896
Oké, wauw.
-Heeft het je leven veranderd?

284
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Het brengt me weer tot leven,
maar dit is het mooiste.

285
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Eten op straat.

286
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
Drinken uit een zak.

287
00:20:36,778 --> 00:20:40,490
Het is fijn om me weer gewoon te voelen.
Wat heb ik dit gemist.

288
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
En dat ook.

289
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Voor de extra smaak.

290
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Maar kunnen we
niet samen uitzoeken wie we zijn?

291
00:20:54,796 --> 00:20:59,927
Ja, goed punt, want jij weet ook niet
wat je wil doen in het leven, toch?

292
00:21:00,511 --> 00:21:05,516
Nee, joh. Ik bedoel, ik wil zeker ooit
in Parijs, Milaan en New York gaan wonen.

293
00:21:05,599 --> 00:21:10,771
Ik wil mijn kledinglijn uitbreiden. Ik wil
vrouwen in Medellín 'n stageplaats bieden.

294
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
En ik wil eindelijk een keer
naar een waterpark.

295
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Zie je? We hebben allebei geen doel.

296
00:21:32,668 --> 00:21:38,298
Maar wat ik dus niet begrijp,
is dat als we niet weten wie ik ben…

297
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
…hoe weet je dan dat ik de ware ben?

298
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Laat me dit vragen.

299
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Hou ik jou tegen?

300
00:21:51,937 --> 00:21:56,942
Zijn er dingen die jij wil doen?
Of zijn er dromen die je niet najaagt…

301
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
…omdat je met mij bent?

302
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hé, luister…

303
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Geef jezelf niet op voor mij.

304
00:22:17,129 --> 00:22:19,965
Mag ik iets vragen?
-Ja.

305
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Om de top te bereiken,
moet je behoorlijk gehaaid zijn, toch?

306
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Nou, ik heb geleerd
dat je uiteindelijk alleen jezelf hebt.

307
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Juist. Je moet alleen aan jezelf denken.

308
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Nee, het tegenovergestelde juist.

309
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Ik heb alles gedaan om de top te bereiken.

310
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
En nu zit ik alleen in mijn privéjet…

311
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
…of in een van mijn hotels…

312
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
…en ik vraag me af:

313
00:22:47,993 --> 00:22:53,081
wat als ik meer bezig was geweest met
bondgenoten maken in plaats van vijanden?

314
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Hoe zou het leven er dan uitzien?

315
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Dus dat is wat ik bedoel. Wat je ook doet…

316
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
…je moet zeker weten
dat je ermee kunt leven.

317
00:23:05,802 --> 00:23:09,765
Want uiteindelijk heb je alleen jezelf.

318
00:23:11,850 --> 00:23:15,896
Toen besefte ik
dat Héctor niet de schuld mocht krijgen.

319
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Ik moest doen wat juist was.

320
00:23:18,148 --> 00:23:22,611
Weet je wat goed
zou smaken bij dit ijsje? Zwoerd.

321
00:23:25,656 --> 00:23:29,034
Tuurlijk.
Van je beste vriend neem je het niet aan…

322
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
…maar van de rijkaard wel.

323
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Ben je daar nog steeds boos om?
Dat was jaren geleden.

324
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Ja, maar heb je ervan geleerd?

325
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
Ik blijf zeggen dat je het juiste
moet doen, maar je luistert niet.

326
00:23:41,797 --> 00:23:45,259
Doe wat juist is. Ga bij haar langs.

327
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Wacht even.
Is 'haar' de 'haar' van het reisplan?

328
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Wie is het? Julia of Isabel?

329
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
'Haar' is niemand. Stil.

330
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
De laatste keer
ontving ze me niet met open armen.

331
00:23:57,437 --> 00:24:01,400
Hoe weet je of ze me wel wil zien?
-Omdat ik haar gesproken heb.

332
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Keuken. Nu.

333
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Man, je zult die verhalen
van mijn oom wel beu zijn.

334
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Nee, joh. Hij betaalt me dik.

335
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Natuurlijk zijn mijn verhalen
wel veel interessanter.

336
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Serieus?

337
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
Ik zou ze graag 'n keer ho…
-Het begon allemaal in Portland, 1996.

338
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Vandaag neem ik ontslag,
win ik mijn meisje terug…

339
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
…en schop ik tegen het gezag aan.

340
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Sorry. Ik ben er weer.

341
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
Dus, wat hebben jullie…
-Waar was ik?

342
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
O ja.

343
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Ik smokkelde Ricardo Las Colinas weer in.

344
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Bedankt, Máximo.
Die ceviche heeft m'n leven veranderd.

345
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Je hebt dat koffiezetapparaat verdiend.

346
00:25:02,711 --> 00:25:07,382
Nou, als je echt zo hebt genoten, kun je
misschien ook een jacuzzi voor ons kopen.

347
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Ambitieus, maar onwaarschijnlijk. Hier.

348
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Bel me een keertje.

349
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Bedankt.

350
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Je snapt dat
Ricardo Vera zal terugkomen in 't verhaal.

351
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Wat een grappige kip.

352
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Maria.

353
00:25:38,872 --> 00:25:41,667
Hé. Jij hebt Chucho van repliek gediend.

354
00:25:41,750 --> 00:25:47,589
Dat ik tegen Jezus heb geschreeuwd.
-Geen zorgen. Die kerel is echt een eikel.

355
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Ik sta voor het eerst achter Judas.

356
00:25:50,217 --> 00:25:55,472
En als hij dat kruis al zwaar vindt,
zou hij dit eens moeten dragen.

357
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Echt, hè? Hoe kunnen ze zo'n oen
de rol van Jezus geven?

358
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Het leven zit vol tegenstrijdigheden.

359
00:26:05,065 --> 00:26:08,360
Zo ben ik geen echte maagd.

360
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Ik snap het.

361
00:26:13,240 --> 00:26:17,035
Ik zit zelf ook vol tegenstrijdigheden.
-O ja? Hoezo?

362
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Ik heb altijd
een goede katholiek proberen te zijn.

363
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Maar de laatste tijd
weet ik niet meer wat goed en slecht is.

364
00:26:32,467 --> 00:26:36,305
Wat doe je als je moet kiezen
tussen wat de kerk je vertelt…

365
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
…en wat je eigen gevoel je zegt?

366
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Nou, ik zou het niet weten.

367
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
De rest van het jaar werk ik
in een ondergronds casino…

368
00:26:46,815 --> 00:26:52,946
…maar ik denk dat een goede katholiek zijn
draait om liefde…

369
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
…goedheid en vergiffenis.

370
00:26:55,282 --> 00:26:58,994
Maar verder, wie zal het zeggen?

371
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Dus misschien is het antwoord gewoon…

372
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
…dat je de tegenstrijdigheid moet omarmen.

373
00:27:10,923 --> 00:27:15,719
Is het raar dat dit goed voelt?
-Nee. Misschien was dit de juiste keuze.

374
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
Ja. Misschien wel.

375
00:27:22,809 --> 00:27:27,606
Fijn dat we niet sprongen.
-Vind ik ook, maar niet omdat het eng was.

376
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Nee. Het was totaal niet eng.

377
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
Het zag er zo saai uit
en totaal niet leuk.

378
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Het zou saai zijn geweest.

379
00:27:36,031 --> 00:27:40,869
Heel, heel erg saai. Wie wil zich nou
vervelen door van het balkon te springen?

380
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Nee, ik niet.

381
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
Ik ook niet.
-Waarom zou je?

382
00:27:43,455 --> 00:27:45,958
Waarvoor?
-Daar draait het leven niet om.

383
00:27:53,173 --> 00:27:59,137
Daar is onze held.
Mr Vera was vol lof over je.

384
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Ik ben je zo ontzettend dankbaar.

385
00:28:02,558 --> 00:28:05,477
Daarover gesproken,
ik moet je iets vertellen.

386
00:28:06,770 --> 00:28:10,440
Héctor heeft Espectacular niet getipt.
Dat was ik.

387
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Ik ben de mol.

388
00:28:14,486 --> 00:28:19,199
Ik kan het je uitleggen, maar dat zal niks
veranderen aan wat er nu moet gebeuren.

389
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Maar je moet begrijpen dat ik niks heb
gedaan wat jou of het resort zou schaden.

390
00:28:26,623 --> 00:28:32,796
Maar ik heb wel je vertrouwen beschaamd
en dat spijt me heel erg, Miss Davies.

391
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Het spijt mij ook.

392
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Pak je spullen, Máximo.

393
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Je bent ontslagen.

394
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
Chad en zijn vader - 1964

395
00:29:09,583 --> 00:29:12,961
Hé. Alles in orde, hermigo?
-Ja, nu wel.

396
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Mag ik even een momentje?

397
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
We zijn uit elkaar.

398
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Je had gelijk. Ik weet niet wie ik ben
en dat is niet eerlijk naar haar toe.

399
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Ik ben zo trots op je.

400
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Dat was vast niet makkelijk,
maar 't is echt beter voor jullie allebei.

401
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
We hadden het ook over waarom ik zo ben.

402
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
En ik besefte dat het is omdat jij
alles in mijn leven probeert te sturen.

403
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
En alles wat je Julia hebt verteld,
bevestigt dat.

404
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Ik moest je wel sturen,
omdat je nooit keuzes maakt.

405
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Nee, ik maak nooit keuzes,
omdat jij me altijd hebt gestuurd.

406
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
En ik kan alleen m'n leven op orde krijgen
als ik een tijdje wegga.

407
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Hoe bedoel je?

408
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Ik ga naar LA. Oké?

409
00:30:04,096 --> 00:30:07,808
In ieder geval voor een paar maanden.
Misschien langer.

410
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Beschouw dit als mijn ontslagbrief.

411
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Met een stukje songtekst van Whitesnake.
Ik kon geen leeg papier vinden.

412
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Maar je bent mijn…

413
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Je bent mijn Chad.

414
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Sorry, mam. Ik vertrek volgende week.

415
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Ze vertrekken hier bij bosjes.

416
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Hoe ver gaan we voor onze dromen?

417
00:30:42,551 --> 00:30:47,806
Diane ging tot het uiterste,
maar raakte haar dierbaarste bezit kwijt.

418
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Ze zijn gewoon zo…

419
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
…lief.

420
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Zulke brieven schreef ik ook als tiener.

421
00:31:04,489 --> 00:31:09,536
Mijn moeder worstelde nog steeds
om tegen haar geloof in te gaan…

422
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
…en haar dochter weer te verwelkomen.

423
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
En ik had mijn grens gevonden
die ik niet zou overschrijden.

424
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Ik besefte dat ik trouw moest blijven
aan wie ik wilde zijn…

425
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
…zelfs als ik daarvoor
weg moest bij Las Colinas.

426
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Gaat het?

427
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Wat is er gebeurd?

428
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Staat je aanbod nog steeds?

429
00:31:37,940 --> 00:31:42,945
Ik was verdrietig,
maar ergens voelde ik me eindelijk beter.

430
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Voor de eerste keer sinds lange tijd…

431
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
…was ik er trots op
om Máximo Gallardo te zijn.

432
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Vertaling: Inge van Bakel