De ochtend na Chad en Julia's feest draaide m'n hoofd overuren.
Memo was bijna ontslagen door m'n scoops aan Espectacular.
Ik had hem gered, maar alleen door Chad te laten geloven dat het Héctor was.
Ondertussen gaven Julia en ik eindelijk toe dat we gevoelens voor elkaar hadden.
Maar ze was verloofd en ik had iets met Isabel. We konden helemaal niks doen.
Dit heb je ons al verteld. -Memito.
Sorry. Hij is zo onbeschoft.
Hugo, ken je de uitdrukking…
Het betekent: 'Zoals Acapulco tijdens de Goede Week.'
De week voor Pasen is de drukste week van het jaar voor resorts in Acapulco.
Het centrum loopt vol.
Maar in 1985 zag Goede Vrijdag er iets anders uit in Las Colinas.
Kom er allemaal bij, alsjeblieft.
Zo ja. Dichterbij.
Dank je. Zo ja.
Nog ietsjes.
Zoals jullie allemaal weten, hebben we vandaag maar één gast:
onze nieuwe investeerder, Ricardo Vera.
Hij heeft het hele resort afgehuurd voor zijn gevolg…
…dus jullie begrijpen dat hij erg is gesteld op zijn privacy.
En erg rijk. Ik wil me best met hem terugtrekken.
Zeg dat wel.
Dit bezoekje is erg belangrijk. Slechts 'n enkeling krijgt direct met hem te maken.
De rest moet klaarstaan voor als we je nodig hebben. Ik wil zeker weten…
Dat Héctor de mol is. Die eikel verdient een zware straf.
Maar zelfs geen hoornaarssteek. Dat wens ik niemand toe.
Zijn er nog vragen?
Als er geen gasten zijn, wat moeten we dan de hele dag doen?
Zolang jullie uit de buurt blijven van Mr Vera, zal dat me een worst wezen.
Niet naakt zonnen.
Oké. Bedankt, allemaal.
Máximo, kom naar mijn kantoor.
Ik wil dat jij vandaag tot Mr Vera's beschikking staat.
Natuurlijk. Mr Vera is mijn grote voorbeeld.
Bedankt. Dat ik je eerste keuze was.
Ja. Don Pablo vertrok, Héctor draaide door en Chad denkt alleen maar aan trouwen.
Dat ik je vierde keuze was.
Ik zeg toch altijd 'dit is onze belangrijkste gast, blablabla'?
Dat was iedere keer gelogen. Dit is onze belangrijkste gast ooit.
Zorg ervoor dat hij goedgehumeurd is.
Ik moet hem bij het etentje om extra geld vragen.
Geen zorgen.
Dat is de instelling die ik verwacht van mijn nieuwe hoofd-poolboy.
O, mijn god. Meen je dat nou?
Je hebt het verdiend. Maar eerst moet ik Héctor ontslaan.
Ga je dat binnenkort doen?
Later. Hij is nu een ongeleid projectiel en ik wil eerst klaar zijn met Mr Vera.
En daarna wordt hij:
'Héctor de Werkloosheidscollector.'
Hallo, liefste. Sorry dat ik je stoor in de Goede Week.
Het zal wel hectisch zijn daarboven.
Maar het gaat over Sara. Ik heb het er de laatste tijd erg moeilijk mee.
Ik mis haar en ik wil dat ze thuiskomt…
…maar ik kan niet zomaar negeren wat ze heeft gedaan.
Toch?
Dus als je Jezus tegenkomt…
…kun je hem dan vragen om me een teken te geven?
Dank je.
Ho even.
Zeg je nu dat Jezus langsging bij Abuela?
Het was niet de echte Jezus, maar Chucho, Roberta's vader.
En hij was zo gekleed, omdat hij Jezus speelde…
…in het kruisigingsstuk van onze kerk.
Het is een Goede Vrijdag-traditie. Heel veel mensen doen eraan mee.
Gewoon een katholieke Comic-Con. -Nee, Memito.
Het is geen katholieke Comic-Con.
Sorry. -Het geeft niet.
Ik weet me geen raad met hem.
O, Chucho. Is alles in orde?
Nee, alles is niet in orde. Om te beginnen met jouw gestoorde duivelsdochter.
Ze probeert mijn onschuldige Roberta aan te zetten tot goddeloze dingen.
Dingen die ingaan tegen de Bijbel. Denk ik. Ik lees de Bijbel amper.
Het is zo saai.
Maar waarom zou ik, want ik zie eruit als Jezus.
Maar jij bent een slechte moeder.
Goed, als je me wil excuseren. Dat kruis draagt zichzelf niet.
Voor Ricardo kwam, ging het personeel los in het lege resort.
Máximo.
Er is iets vreselijks gebeurd. -Wat dan?
Het dringt net tot me door dat Héctor niet de mol kan zijn.
Chad zei dat Fabián tussen zes en zeven werd getipt.
Maar in dat uur zag ik Héctor de hele tijd vanuit de vipruimte.
Hij is niet weggegaan.
We kunnen de verkeerde er niet voor laten opdraaien.
Ik heb nog steeds nachtmerries van toen ik vijf was…
…en tegen m'n moeder zei dat de hond in mijn bed had geplast.
We moeten het Chad vertellen. -Wacht.
Schuldig of niet, verdient Héctor het niet om ontslagen te worden om andere dingen?
Jezus. Héctor.
En als hij weg is, kunnen wij onze droom leven, toch?
Dat klinkt wel fantastisch.
Maar nee. Het is niet juist.
Plus, we moeten de echte mol vinden. -Of misschien niet.
Máximo, hoe bedoel je? Er loopt hier iemand rond die Las Colinas verraadt…
Memo.
Ik ben de mol.
Heb je samengewerkt met Espectacular?
Ik wilde het niet, maar ik had geld nodig…
Ik was bijna ontslagen. -Zover had ik het nooit laten komen.
Maar je laat Héctor wel ontslaan, zodat je hoofd-poolboy van Las Colinas wordt?
Dit is geen moreel dilemma.
Je moet doen wat juist is.
Ricardo Vera is er.
Hij is langer dan ik dacht. Vlug, weg bij het zwembad.
Denk je dat mannen als Ricardo Vera altijd doen wat 'juist' is?
Ik weet niet wie je bent, maar je bent niet Máximo Gallardo.
Onze grootste ruzie ooit.
Het saaiste verhaal ooit.
Memito. Sorry.
Ik pak je telefoon af.
Mr Vera, welkom bij Las Colinas.
Dank je, Diane.
Dit is mijn zoon, Chad, zijn verloofde, Julia, en dit is Máximo.
Hij zal zorgen dat u een fijn Vera-blijf heeft.
Vera. Vera?
Eerst 'werkloosheidscollector' en nu dit. Je schrijft geen grappen meer.
Je brengt het verkeerd. -Wat weet jij daar nou van?
Kelli.
Alle gasten hadden al uitgecheckt moeten zijn. Wat doe je hier nog?
Kater. Wat is er gister gebeurd?
Niks. Je had het naar je zin en je houdt nog steeds van je man.
Je taxi is er. Reken maar af per post of niet. Wegwezen nu.
Oké. Nou. Nogmaals proficiat, zielszusje.
Ik wist dat toen Diane me uitnodigde, 't universum…
Ik ben zo blij voor je. Oké, tot gauw.
Ik zag zo'n grappige kip onderweg…
Wat is er?
Ben ik een slechte moeder? -Wat?
Natuurlijk niet. Hoezo?
Roberta's vader kwam langs en zei dat Sara…
…dat Sara…
…gestoord is.
Sara is niet gestoord. Geloof mij maar. Ik werk bij de busremise.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Nora.
Je kent je dochter.
Je hebt een goedhartige, sterke, fantastische jonge vrouw grootgebracht.
En ik zal haar altijd dankbaar zijn, want…
…as zij er niet was geweest, waren wij nu niet samen.
Hoe bedoel je?
Waarom denk je dat er hier altijd dingen kapot gingen?
Ze wist dat we voor elkaar bestemd waren…
…voordat we dat zelf doorhadden.
Iemand met zo'n groot hart kan toch alleen maar geweldig zijn?
Je hebt gelijk.
Sara is lief.
Sterker nog…
…Roberta is hier het duivelskind.
Wat? Nee. -Ja. Zij heeft mijn lieve meisje bedorven.
Oké, dat is niet wat ik… Waar ga je heen?
Ik ga Jezus zoeken.
Nee, wacht. Niet weggaan. Nora.
Ja, hier is alles veilig.
Diane had me gevraagd om Mr Vera in 'n goed humeur te krijgen…
…maar dat ging niet zo goed.
Hoe vindt u het zeezicht? -Hetzelfde als bij alle resorts.
Behalve bij uw hotel in Cancún. Dat is de Atlantische Oceaan.
Doe maar de zeevruchtentoren, alsjeblieft.
Goede keuze.
Hoe win je iemand voor je die alles al heeft en elke dag in een chic resort zit?
Je moet niet met meer luxe komen, maar juist met minder.
Als u alleen vandaag hier bent, moet u de ceviche proberen, de allerbeste.
Zeevruchten met ketchup? Nee, dank je.
Arme man.
Zoveel geld, maar u weet niet wat u mist.
De cevichekraam verderop zal uw leven veranderen.
Dat betwijfel ik. -Oké, wat dacht u hiervan:
ik neem u mee en als de ceviche uw leven niet verandert, betaal ik.
Maar als dat wel het geval is…
…krijg ik de helft van uw bedrijf.
Ambitieus, maar onwaarschijnlijk.
Oké. U koopt een nieuw koffiezetapparaat voor de personeelskantine.
Oké. Ik hou wel van een goeie weddenschap.
En dat klinkt fantastisch. Echt.
Maar mijn team zal dat niet laten gebeuren.
Helaas kun je niet rondsluipen als je de rijkste man van Mexico bent.
Señor Vera, hier bij Las Colinas krijgt de gast wat de gast wil.
Je hebt tegen me gelogen. -Geloof me, het spijt me enorm.
Welke leugen bedoel je?
Je zou je niet bemoeien met onze bruiloft, maar je liet Chads ex langskomen.
Waarom?
Haat je me zo erg?
Nee, Julia. Ik hou van je.
Daarom probeer ik jou en Chad in te laten zien dat…
…jullie niet moeten trouwen.
Ik wil voorkomen dat jullie gekwetst worden.
Geloof me, alles wat ik heb gedaan, was uit liefde.
Wacht.
Alles?
En toen vertelde Diane dat toen ze Julia en Chad niet kon overhalen…
…ze besloot hen op andere manieren te laten inzien dat ze niet moesten trouwen.
Eerst probeerde ze de bruiloft te vertragen.
Ja, ik weet dat je hun dj bent.
Ik betaal je het dubbele als je ze afzegt.
Maar dat mislukte, omdat Chad leerde salsadansen.
Toen kreeg Diane in de gaten hoe goed Julia en ik overweg konden.
Wacht even.
Waarom verstopte Diane zich altijd achter een plant?
Weet ik veel. Zo zag ik 't voor me.
Was het dezelfde plant? Sleepte ze die mee van plek naar plek?
Hugo, onderbreek me niet, alsjeblieft. -Dat vroeg ik me ook af.
Nu zit ik er niet meer in…
Jongens…
Oké. Geen planten meer.
Het gaat erom dat Diane ons bij elkaar had gezet op Valentijnsdag…
…in de hoop dat er iets zou gebeuren. -Oké. Maak er iets romantisch van.
Maar het bracht Julia en Chad dus dichter bij elkaar.
Dus toen dat allemaal mislukte, hoopte je dat Chad verliefd zou worden op Kelli?
Nee, ik wilde dat je zag hoe anders Chad was voor hij jou ontmoette.
Meditatie, vegetariër.
Wil je echt een man die verandert wie hij is, afhankelijk van zijn relatie?
Chad weet niet wie hij is.
Hij heeft je alleen ten huwelijk gevraagd, omdat hij maar wat doet.
En jij hebt alleen ja gezegd, omdat je geen nee durfde te zeggen.
Wat?
Julia, lieverd, je moet je dromen waarmaken.
En hij moet uitzoeken wat hij wil. Jullie houden elkaar nu tegen.
Dat je dat hebt gedaan. Je bent echt te ver gegaan.
Nee. Ik heb het uit liefde gedaan, weet je nog?
Daarom is het vergeeflijk.
Ondertussen had ik bedacht hoe ik Ricardo mee kon smokkelen.
Maar ik had Lupes hulp nodig.
Lupe.
All-in. -Kan ik een extra poolboy-uniform lenen?
Wat krijg ik ervoor terug?
Alsjeblieft, ik heb niks.
Ik heb alleen 'een klein paar' schoenen nodig.
Call.
Dat wordt dus geen beugel voor m'n kind.
Ik haal dat uniform voor je.
Heb je iets te doen?
Ik ga in elk geval niet mijn ex-vrouw bellen.
Luister, Marco, geen smoesjes. Ik ga dit melden bij onze manager.
Geen ruwe handdoeken meer. Een beetje is prima. En je let niet goed op.
Geweldig. Zouden m'n mensen dat geloven van die drie uur lange massage?
Geen zorgen. Ik heb het onder controle.
Alles in orde, baas?
Ik heb het niet meer zo naar mijn zin gehad…
…sinds ik met John Cusack een tochtje op de tandem maakte.
Drie, twee, één.
Het doet me goed dat je blij bent.
Vooral vandaag.
Bedankt? -Is er nog iets wat je vandaag wil doen?
Als je dagen hier geteld zouden zijn, hoe zou je het dan willen afsluiten?
Zeg het maar.
Nu je het zegt, kerel…
…ik heb altijd al in dat zwembad willen springen vanaf dat…
…balkon.
Héctor, vandaag zul je die sprong maken.
Ja, ze probeerde al die tijd te stoken.
Dat verbaast me niks. Het is mijn moeder.
O nee. Ze zei dat we elkaar tegenhouden en dat je moet uitzoeken wie je wil zijn.
Niet te geloven. -Ja, ze heeft duidelijk iets…
Want ik dacht precies hetzelfde.
Wat?
Sinds wanneer?
Het begon toen Don Pablo me leerde dansen.
Ik besefte dat ik al mijn leven lang alleen maar doe wat anderen zeggen.
En toen vroeg ik me af: wat wil ík? En…
…ik dacht: waarom stap je niet gewoon in het huwelijksbootje met Julia?
In het huwelijksbootje met Julia. Dat allitereert mooi.
Waarom zou ik meer willen?
Dus…
…ik hou je wel tegen.
Wegwezen.
Opstaan.
Wie denk je dat je bent?
Jezus?
Je bent helemaal niet zoals Jezus. Jouw dochter bederft de mijne.
Jij bent hier de slechte ouder.
Wie geloven jullie? Haar?
Of een man die op Jezus lijkt? -Jezus.
Jezus.
Sla hem.
Hé. Kom terug. Waar ben je bang voor?
Zelfs als ik hem vermoord, staat hij na drie dagen op.
Hypocriet.
Heiligschennis.
Dank u.
Als je zoals Jezus was, zou je je straf ondergaan. Wat een hypocriet.
Die Goede Vrijdag-optocht roept veel emoties op.
Ja.
Oké, wauw. -Heeft het je leven veranderd?
Het brengt me weer tot leven, maar dit is het mooiste.
Eten op straat.
Drinken uit een zak.
Het is fijn om me weer gewoon te voelen. Wat heb ik dit gemist.
En dat ook.
Voor de extra smaak.
Maar kunnen we niet samen uitzoeken wie we zijn?
Ja, goed punt, want jij weet ook niet wat je wil doen in het leven, toch?
Nee, joh. Ik bedoel, ik wil zeker ooit in Parijs, Milaan en New York gaan wonen.
Ik wil mijn kledinglijn uitbreiden. Ik wil vrouwen in Medellín 'n stageplaats bieden.
En ik wil eindelijk een keer naar een waterpark.
Zie je? We hebben allebei geen doel.
Maar wat ik dus niet begrijp, is dat als we niet weten wie ik ben…
…hoe weet je dan dat ik de ware ben?
Laat me dit vragen.
Hou ik jou tegen?
Zijn er dingen die jij wil doen? Of zijn er dromen die je niet najaagt…
…omdat je met mij bent?
Hé, luister…
Geef jezelf niet op voor mij.
Mag ik iets vragen? -Ja.
Om de top te bereiken, moet je behoorlijk gehaaid zijn, toch?
Nou, ik heb geleerd dat je uiteindelijk alleen jezelf hebt.
Juist. Je moet alleen aan jezelf denken.
Nee, het tegenovergestelde juist.
Ik heb alles gedaan om de top te bereiken.
En nu zit ik alleen in mijn privéjet…
…of in een van mijn hotels…
…en ik vraag me af:
wat als ik meer bezig was geweest met bondgenoten maken in plaats van vijanden?
Hoe zou het leven er dan uitzien?
Dus dat is wat ik bedoel. Wat je ook doet…
…je moet zeker weten dat je ermee kunt leven.
Want uiteindelijk heb je alleen jezelf.
Toen besefte ik dat Héctor niet de schuld mocht krijgen.
Ik moest doen wat juist was.
Weet je wat goed zou smaken bij dit ijsje? Zwoerd.
Tuurlijk. Van je beste vriend neem je het niet aan…
…maar van de rijkaard wel.
Ben je daar nog steeds boos om? Dat was jaren geleden.
Ja, maar heb je ervan geleerd?
Ik blijf zeggen dat je het juiste moet doen, maar je luistert niet.
Doe wat juist is. Ga bij haar langs.
Wacht even. Is 'haar' de 'haar' van het reisplan?
Wie is het? Julia of Isabel?
'Haar' is niemand. Stil.
De laatste keer ontving ze me niet met open armen.
Hoe weet je of ze me wel wil zien? -Omdat ik haar gesproken heb.
Keuken. Nu.
Man, je zult die verhalen van mijn oom wel beu zijn.
Nee, joh. Hij betaalt me dik.
Natuurlijk zijn mijn verhalen wel veel interessanter.
Serieus?
Ik zou ze graag 'n keer ho… -Het begon allemaal in Portland, 1996.
Vandaag neem ik ontslag, win ik mijn meisje terug…
…en schop ik tegen het gezag aan.
Sorry. Ik ben er weer.
Dus, wat hebben jullie… -Waar was ik?
O ja.
Ik smokkelde Ricardo Las Colinas weer in.
Bedankt, Máximo. Die ceviche heeft m'n leven veranderd.
Je hebt dat koffiezetapparaat verdiend.
Nou, als je echt zo hebt genoten, kun je misschien ook een jacuzzi voor ons kopen.
Ambitieus, maar onwaarschijnlijk. Hier.
Bel me een keertje.
Bedankt.
Je snapt dat Ricardo Vera zal terugkomen in 't verhaal.
Wat een grappige kip.
Maria.
Hé. Jij hebt Chucho van repliek gediend.
Dat ik tegen Jezus heb geschreeuwd. -Geen zorgen. Die kerel is echt een eikel.
Ik sta voor het eerst achter Judas.
En als hij dat kruis al zwaar vindt, zou hij dit eens moeten dragen.
Echt, hè? Hoe kunnen ze zo'n oen de rol van Jezus geven?
Het leven zit vol tegenstrijdigheden.
Zo ben ik geen echte maagd.
Ik snap het.
Ik zit zelf ook vol tegenstrijdigheden. -O ja? Hoezo?
Ik heb altijd een goede katholiek proberen te zijn.
Maar de laatste tijd weet ik niet meer wat goed en slecht is.
Wat doe je als je moet kiezen tussen wat de kerk je vertelt…
…en wat je eigen gevoel je zegt?
Nou, ik zou het niet weten.
De rest van het jaar werk ik in een ondergronds casino…
…maar ik denk dat een goede katholiek zijn draait om liefde…
…goedheid en vergiffenis.
Maar verder, wie zal het zeggen?
Dus misschien is het antwoord gewoon…
…dat je de tegenstrijdigheid moet omarmen.
Is het raar dat dit goed voelt? -Nee. Misschien was dit de juiste keuze.
Ja. Misschien wel.
Fijn dat we niet sprongen. -Vind ik ook, maar niet omdat het eng was.
Nee. Het was totaal niet eng.
Het zag er zo saai uit en totaal niet leuk.
Het zou saai zijn geweest.
Heel, heel erg saai. Wie wil zich nou vervelen door van het balkon te springen?
Nee, ik niet.
Ik ook niet. -Waarom zou je?
Waarvoor? -Daar draait het leven niet om.
Daar is onze held. Mr Vera was vol lof over je.
Ik ben je zo ontzettend dankbaar.
Daarover gesproken, ik moet je iets vertellen.
Héctor heeft Espectacular niet getipt. Dat was ik.
Ik ben de mol.
Ik kan het je uitleggen, maar dat zal niks veranderen aan wat er nu moet gebeuren.
Maar je moet begrijpen dat ik niks heb gedaan wat jou of het resort zou schaden.
Maar ik heb wel je vertrouwen beschaamd en dat spijt me heel erg, Miss Davies.
Het spijt mij ook.
Pak je spullen, Máximo.
Je bent ontslagen.
Chad en zijn vader - 1964
Hé. Alles in orde, hermigo? -Ja, nu wel.
Mag ik even een momentje?
We zijn uit elkaar.
Je had gelijk. Ik weet niet wie ik ben en dat is niet eerlijk naar haar toe.
Ik ben zo trots op je.
Dat was vast niet makkelijk, maar 't is echt beter voor jullie allebei.
We hadden het ook over waarom ik zo ben.
En ik besefte dat het is omdat jij alles in mijn leven probeert te sturen.
En alles wat je Julia hebt verteld, bevestigt dat.
Ik moest je wel sturen, omdat je nooit keuzes maakt.
Nee, ik maak nooit keuzes, omdat jij me altijd hebt gestuurd.
En ik kan alleen m'n leven op orde krijgen als ik een tijdje wegga.
Hoe bedoel je?
Ik ga naar LA. Oké?
In ieder geval voor een paar maanden. Misschien langer.
Beschouw dit als mijn ontslagbrief.
Met een stukje songtekst van Whitesnake. Ik kon geen leeg papier vinden.
Maar je bent mijn…
Je bent mijn Chad.
Sorry, mam. Ik vertrek volgende week.
Ze vertrekken hier bij bosjes.
Hoe ver gaan we voor onze dromen?
Diane ging tot het uiterste, maar raakte haar dierbaarste bezit kwijt.
Ze zijn gewoon zo…
…lief.
Zulke brieven schreef ik ook als tiener.
Mijn moeder worstelde nog steeds om tegen haar geloof in te gaan…
…en haar dochter weer te verwelkomen.
En ik had mijn grens gevonden die ik niet zou overschrijden.
Ik besefte dat ik trouw moest blijven aan wie ik wilde zijn…
…zelfs als ik daarvoor weg moest bij Las Colinas.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Staat je aanbod nog steeds?
Ik was verdrietig, maar ergens voelde ik me eindelijk beter.
Voor de eerste keer sinds lange tijd…
…was ik er trots op om Máximo Gallardo te zijn.
Vertaling: Inge van Bakel