1
00:00:16,558 --> 00:00:21,021
Dagen efter Chad og Julias fest
kværnede mine tanker stadig.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Memo var nær blevet fyret
for min læk til Espectacular.

3
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Jeg havde reddet ham,
men kun ved at skyde skylden på Héctor.

4
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Julia og jeg havde omsider indrømmet,
at vi havde følelser for hinanden.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Men hun var forlovet med Chad,
og jeg var sammen med Isabel.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Vi kunne intet gøre.

7
00:00:40,958 --> 00:00:46,046
-Det har du fortalt.
-Memito! Undskyld. Han er så uforskammet.

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, kender du udtrykket
"como Acapulco en Semana Santa"?

9
00:00:51,009 --> 00:00:55,639
-Nej.
-Det betyder "som Acapulco i påsken".

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Påsken er årets travleste uge
på Acapulcos resorts.

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Byen er helt fuld.

12
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Men i 1985 var langfredag på Las Colinas
en lille smule anderledes.

13
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Kom herhen, alle sammen.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Kom bare nærmere.

15
00:01:22,374 --> 00:01:26,003
Tak. Det var godt. Lidt nærmere.

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Som I alle ved, har vi kun én gæst i dag.

17
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Hotellets nyeste investor, Ricardo Vera.

18
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Han har lejet hele resortet til sit følge,

19
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
så I kan nok regne ud,
at han er en ekstremt privat person.

20
00:01:41,476 --> 00:01:47,357
Og ekstremt rig. Jeg gad godt
vise ham noget ekstremt privat.

21
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Ja, det må man sige.

22
00:01:54,573 --> 00:02:00,287
Besøget er utrolig vigtigt for resortet,
så kun nogle få af os taler med ham.

23
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Resten af jer holder jer klar,
hvis vi får brug for jer. Jeg vil...

24
00:02:04,791 --> 00:02:09,463
Tænk, at Héctor var spionen.
Fjolset fortjener, hvad han får.

25
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Bortset fra et hvepsestik.
Det ønsker jeg ikke for nogen.

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Nogen spørgsmål?

27
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Hvis der ikke er nogen gæster,
hvad skal vi så lave?

28
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Så længe I holder jer fra hr. Vera,
er jeg ligeglad.

29
00:02:25,521 --> 00:02:30,567
Ingen nøgen solbadning.
Okay. Tak, alle sammen.

30
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, kom ind på mit kontor.

31
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Du skal tage dig af mr. Vera i dag.

32
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Selvfølgelig. Mr. Vera er alt,
hvad jeg drømmer om at blive.

33
00:02:45,958 --> 00:02:49,169
-Tak. Tænk, at jeg var dit førstevalg.
-Det var du.

34
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Don Pablo er rejst, Héctor er ustabil,
og Chad arrangerer bryllup.

35
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Jeg var dit fjerdevalg!

36
00:02:54,716 --> 00:02:58,804
Jeg vrøvler jo tit om,
at den og den er vores vigtigste gæst.

37
00:02:58,887 --> 00:03:03,058
Det har altid været løgn.
Han er vores vigtigste gæst nogensinde.

38
00:03:03,141 --> 00:03:08,939
Gør alt for, at han er i godt humør.
Jeg skal bede ham om vildt mange penge.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Stol på mig.

40
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Præcis den indstilling,
jeg forventer fra min nye poolchef.

41
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Hold da op! Mener du det?

42
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Det har du fortjent.
Jobbet er dit, når jeg har fyret Héctor.

43
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Nå, sker det snart?

44
00:03:24,872 --> 00:03:29,626
Senere. Han er lidt utilregnelig lige nu,
så jeg venter, til mr. Vera er rejst.

45
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Så bliver han...

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
..."Héctor Bistandskontor".

47
00:03:47,853 --> 00:03:52,191
Hej, min skat.
Undskyld, jeg forstyrrer her i påsken.

48
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
I har sikkert nok at se til deroppe.

49
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Det drejer sig om Sara.

50
00:03:58,405 --> 00:04:04,703
Jeg har det meget svært for tiden.
Jeg savner hende og vil have hende hjem,

51
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
men jeg kan ikke bare se bort fra det,
hun har gjort.

52
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Eller kan jeg?

53
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Hør her, hvis du møder Jesus deroppe,

54
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
kan du så ikke bede ham om
at sende mig et tegn?

55
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Tak.

56
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Vent lidt.

57
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Siger du, at Jesus besøgte abuela?

58
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Ikke den Jesus.
Det var Chucho, Robertas far.

59
00:04:38,570 --> 00:04:44,618
Han var klædt ud, fordi han spillede Jesus
i kirkens genopførelse af korsfæstelsen.

60
00:04:45,160 --> 00:04:49,039
En god tradition på langfredag.
Masser af mennesker deltager.

61
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
-Som katolsk Comic-Con.
-Nej, Memito.

62
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Det er ikke katolsk Comic-Con.

63
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre med ham.

64
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Altså, Chucho. Er alt vel?

65
00:05:00,676 --> 00:05:05,305
Nej, alt er slemt.
Især din diabolske og perverse datter!

66
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Hun prøver at lokke min uskyldige Roberta
til at gøre ugudelige ting.

67
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Ting, der går imod Biblen.

68
00:05:13,522 --> 00:05:17,192
Tror jeg. Jeg har ikke læst den.
Alle de navne forvirrer mig.

69
00:05:17,901 --> 00:05:23,949
Desuden ligner jeg allerede Jesus.
Men du er en elendig mor.

70
00:05:24,449 --> 00:05:28,620
Og nu må du have mig undskyldt.
Det kors bærer ikke sig selv.

71
00:05:37,963 --> 00:05:43,135
Den morgen, før Ricardo kom,
nød de ansatte godt af det tomme resort.

72
00:06:10,954 --> 00:06:13,874
Máximo! Der er sket noget frygteligt.

73
00:06:13,957 --> 00:06:18,462
-Hvad nu?
-Héctor kan umuligt være spionen.

74
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Ifølge Chad fik Fabián oplysningen
mellem klokken 18 og 19.

75
00:06:22,299 --> 00:06:27,513
Men i al den tid kunne jeg se Héctor
fra VIP-området. Han gik ingen steder.

76
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Vi kan ikke lade
en uskyldig blive straffet.

77
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Jeg har stadig mareridt om dengang,
jeg var fem år

78
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
og sagde til min mor,
at hunden havde tisset i min seng.

79
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
-Vi må sige det til Chad.
-Vent lidt.

80
00:06:40,067 --> 00:06:45,280
Det her var måske ikke Héctor, men han
fortjener at blive fyret for andre ting.

81
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Når han er væk,
kan vi to endelig udleve vores drøm.

82
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Det lyder godt nok rart...

83
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Men nej. Det er ikke i orden.

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Desuden må vi finde den rigtige spion.

85
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Eller måske ikke.

86
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Hvad snakker du om?
En eller anden forråder Las Colinas...

87
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

88
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Jeg er spionen.

89
00:07:14,476 --> 00:07:19,773
-Samarbejdede du med Espectacular?
-Ikke med vilje, men jeg manglede penge...

90
00:07:19,857 --> 00:07:23,318
-Jeg var nær blevet fyret!
-Det havde jeg aldrig tilladt.

91
00:07:23,402 --> 00:07:28,532
Men Héctor må gerne blive fyret,
så du kan blive Las Colinas' nye poolchef?

92
00:07:29,491 --> 00:07:34,872
Det her er ingen moralsk gråzone.
Du er nødt til at gøre det rigtige.

93
00:07:35,831 --> 00:07:39,585
Ricardo Vera er kommet!
Han er højere, end jeg troede.

94
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Alle væk fra poolen!

95
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Tror du, mænd som Ricardo Vera blev rige
ved at gøre "det rigtige"?

96
00:07:50,095 --> 00:07:54,808
Jeg ved ikke, hvem du er.
Men du er ikke Máximo Gallardo.

97
00:07:58,812 --> 00:08:02,983
-Vores livs største skænderi.
-Vores livs største skænderi.

98
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
Mit livs kedeligste historie.

99
00:08:05,235 --> 00:08:09,531
Memito! Undskyld. Jeg tager din telefon!

100
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Mr. Vera, velkommen til Las Colinas.

101
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Tak, Diane.

102
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Det er min søn, Chad,
hans forlovede, Julia, og det er Máximo.

103
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Han vil "Vera" til Deres rådighed i dag.

104
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera. Vera?

105
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Først "bistandskontor" og nu den.
Ikke flere ordspil fra dig.

106
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
-Du leverer dem elendigt.
-Hvad ved du om levering?

107
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli?

108
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
Alle gæsterne burde være ude nu.
Hvorfor er du her stadig?

109
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Jeg har tømmermænd. Hvad skete der i går?

110
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Ikke noget!
Du hyggede dig, og du elsker din mand.

111
00:09:20,227 --> 00:09:24,022
Der er din taxi. Du kan sende pengene
med posten. Eller lade være.

112
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Okay. Tillykke igen, min kosmiske søster.

113
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Da Diane bad mig komme,
vidste jeg, at universet...

114
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
Jeg er så glad på jeres vegne.
Okay, vi ses.

115
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Jeg så den sjoveste høne på vej herhen...

116
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Hvad er der galt?

117
00:09:52,384 --> 00:09:55,888
-Er jeg en elendig mor?
-Hvad?

118
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Nej da. Hvorfor siger du det?

119
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Robertas far kom og sagde, at Sara var…

120
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
At Sara er... pervers.

121
00:10:09,401 --> 00:10:14,031
Sara er da ikke pervers. Tro mig.
Jeg arbejder på busterminalen.

122
00:10:14,323 --> 00:10:17,868
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
-Nora.

123
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Du kender din datter.

124
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Hun er en god, stærk
og vidunderlig ung kvinde.

125
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Jeg vil altid være hende taknemmelig.

126
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Uden hende ville vi to ikke være sammen.

127
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Hvad mener du?

128
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Hvorfor tror du,
alting gik i stykker her i huset?

129
00:10:45,062 --> 00:10:51,276
Hun vidste, at vi to var skabt for
hinanden, før vi selv blev klar over det.

130
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
En person med et så vidunderligt hjerte
må da også selv være vidunderlig.

131
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Du har ret.

132
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara er meget sød...

133
00:11:05,749 --> 00:11:09,586
Om nogen er det Roberta, der er diabolsk!

134
00:11:09,837 --> 00:11:13,090
-Hvad? Nej.
-Jo, hun fordærvede min lille pige!

135
00:11:13,173 --> 00:11:16,134
Det var ikke det, jeg sagde.
Hvor skal du hen?

136
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Jeg skal finde Jesus!

137
00:11:18,220 --> 00:11:21,390
Nej, vent. Du må ikke gå. Nora!

138
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Alt er fint her.

139
00:11:26,603 --> 00:11:33,151
Min opgave med at gøre mr. Vera
i godt humør gik ikke særlig godt.

140
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
-Nyder De udsigten?
-Samme hav som ved alle mine hoteller.

141
00:11:43,495 --> 00:11:47,457
Undtagen det i Cancún.
Det er Atlanterhavet.

142
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Jeg vil gerne bede om
en skaldyrstallerken.

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Glimrende valg.

144
00:11:54,631 --> 00:11:59,303
Hvordan imponerer man en,
som altid bor på fine resorts?

145
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
I stedet for at overbyde må man underbyde.

146
00:12:03,432 --> 00:12:08,270
Hvis De kun er her én dag, bør De smage
ceviche fra Acapulco. Verdens bedste.

147
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Skaldyr med ketchup? Nej tak.

148
00:12:10,814 --> 00:12:16,153
Stakkels Dem. Alle de penge,
og så har De aldrig oplevet ægte glæde.

149
00:12:17,529 --> 00:12:22,242
-Den lokale ceviche vil ændre Deres liv.
-Det kan en ceviche vist ikke.

150
00:12:22,326 --> 00:12:27,831
Hør her. Jeg følger Dem derhen. Hvis den
ikke ændrer Deres liv, får De den gratis.

151
00:12:27,915 --> 00:12:32,336
Men hvis den gør,
får jeg halvdelen af Deres virksomhed.

152
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambitiøst, men usandsynligt.

153
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Nå, men så kan De købe
en ny kaffemaskine til personalestuen.

154
00:12:40,052 --> 00:12:43,388
Okay. Jeg holder af et godt væddemål.

155
00:12:43,472 --> 00:12:48,352
Og det lyder virkelig lækkert.
Men jeg tror ikke, min folk tillader det.

156
00:12:48,435 --> 00:12:53,815
Man kan desværre ikke bare gå omkring,
når man er en af Mexicos rigeste mænd.

157
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Señor Vera, her på Las Colinas
får gæsten, hvad gæsten ønsker.

158
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Du løj for mig!

159
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Tro mig, jeg er virkelig ked af,
at det var nødvendigt.

160
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Hvilken løgn mener du?

161
00:13:10,165 --> 00:13:14,503
Du skulle ikke blande dig i brylluppet,
men du inviterede Chads ekskæreste.

162
00:13:17,297 --> 00:13:23,345
-Hvorfor? Hader du mig så meget?
-Nej, Julia. Jeg elsker dig.

163
00:13:24,471 --> 00:13:30,060
Derfor har jeg prøvet at få dig og Chad
til at forstå, at I ikke bør gifte jer.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Wow.

165
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Jeg kan se, hvad der sker,
og I skulle nødig blive såret.

166
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Tro mig, alt, hvad jeg har gjort,
har været af kærlighed.

167
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
Vent. Alt?

168
00:13:43,866 --> 00:13:48,620
Og så forklarede Diane,
at da deres snak ikke havde hjulpet,

169
00:13:48,704 --> 00:13:53,959
besluttede hun at finde andre måder
at få afværget brylluppet på.

170
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Først forsøgte hun at udsætte det.

171
00:13:56,420 --> 00:14:01,884
Ja, jeg ved, du er deres DJ.
Jeg betaler det dobbelte, hvis du aflyser.

172
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Men det virkede ikke,
da Chad lærte at danse salsa.

173
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Så bemærkede Diane,
hvor gode venner Julia og jeg var.

174
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Vent lige lidt.
Hvorfor gemte Diane sig bag en plante?

175
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Sådan forestiller jeg mig det.

176
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Var det den samme plante?
Eller flyttede hun rundt på den?

177
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, du afbryder mig.

178
00:14:26,366 --> 00:14:30,329
-Jeg havde samme spørgsmål.
-Det er meget distraherende.

179
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Kan I ikke...

180
00:14:32,122 --> 00:14:34,791
Okay! Ikke flere planter.

181
00:14:35,417 --> 00:14:41,882
Diane satte os sammen på valentinsdag
i håb om, at noget ville ske.

182
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Okay, I to. Fyld suiten med romantik.

183
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Men det gjorde kun
Julia og Chads forhold stærkere.

184
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Så du inviterede Kelli, for at Chad
skulle forelske sig i hende igen?

185
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Nej, for at du skulle se, hvor anderledes
Chad var, før han mødte dig.

186
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Mediterede, var vegetar.

187
00:15:01,777 --> 00:15:06,281
Vil du have en mand, som ændrer sig,
alt efter hvem han er sammen med?

188
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad ved ikke, hvem han er.

189
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Han friede kun, fordi han ikke anede,
hvad han ellers skulle.

190
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
Og du sagde kun ja,
fordi du ikke turde sige nej.

191
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Hvad?

192
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julia, søde ven,
du skal gå efter det, du vil have.

193
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
Og han skal finde ud af, hvad han vil.
I holder hinanden tilbage.

194
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Tænk, at du gjorde alt det.
Det var langt over stregen.

195
00:15:33,225 --> 00:15:37,729
Nej nej, det var jo af kærlighed.
Derfor er det tilgiveligt.

196
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Jeg havde fundet ud af,
hvordan jeg fik smuglet Ricardo ud.

197
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Men jeg havde brug for Lupes hjælp.

198
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe!

199
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Jeg satser alt.

200
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
-Må jeg låne en pool-uniform?
-Hvad får jeg ud af det?

201
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Jeg har ingenting.

202
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Jeg skal bare bruge et lille par bukser.

203
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Kalder.

204
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Der røg pengene til min datters bøjle.

205
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Jeg henter den uniform.

206
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Skal du noget nu?

207
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Jeg skal i hvert fald ikke
ringe til min ekskone.

208
00:16:26,987 --> 00:16:31,700
Ingen undskyldninger, Marco.
Jeg siger det til ledelsen.

209
00:16:31,783 --> 00:16:36,038
Ikke al den stivelse i håndklæderne.
Kun lidt. Du hører ikke efter...

210
00:16:43,795 --> 00:16:48,050
Jeg er vild med det her!
Tror du, de køber den tre-timers massage?

211
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Bare rolig, jeg har styr på det.

212
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Alt i orden, chef?

213
00:17:02,940 --> 00:17:09,863
Jeg har ikke haft det så sjovt, siden
John Cusack og jeg cyklede på tandem.

214
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
Tre, to, en...

215
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Det glæder mig meget, at du er glad.

216
00:17:34,054 --> 00:17:37,724
-Især i dag.
-Tak?

217
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Er der andet, du vil lave i dag?

218
00:17:40,102 --> 00:17:44,648
Hvis nu det var din sidste dag,
hvad kunne så gøre den ekstra god?

219
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Sig det, så sørger jeg for det.

220
00:17:47,526 --> 00:17:51,405
Nu du spørger, så har jeg altid
haft lyst til at springe i poolen

221
00:17:51,488 --> 00:17:55,158
helt oppe fra den altan.

222
00:17:55,993 --> 00:17:59,663
Héctor. I dag tager du det spring.

223
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Så ja, hun forsøgte at splitte os.

224
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
Utroligt! Eller nej, det er jo min mor.

225
00:18:05,669 --> 00:18:10,174
Hun sagde, at vi holder hinanden tilbage,
og at du ikke ved, hvad du vil.

226
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
-Hvor er det vildt.
-Ja, hun har åbenbart...

227
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Jeg har selv tænkt det samme.

228
00:18:17,264 --> 00:18:20,309
Hvad? Siden hvornår?

229
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Siden jeg dansede salsa med don Pablo.

230
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Jeg indså, at jeg hele mit liv har gjort,
hvad jeg fik besked på.

231
00:18:31,945 --> 00:18:36,783
Så jeg tænkte på,
hvad jeg selv gerne vil, og...

232
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
Og så tænkte jeg:
"Hvorfor ikke bare være Julias mand?"

233
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Julias mand.
Det lyder da godt, når man siger det.

234
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Hvorfor ønske sig mere?

235
00:18:51,673 --> 00:18:55,469
Så... jeg holder dig altså tilbage.

236
00:19:19,743 --> 00:19:24,039
Væk fra ham! Rejs dig op.

237
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Hvem tror du, du er?

238
00:19:34,174 --> 00:19:38,136
-Ja... Jesus.
-Du er overhovedet ikke som Jesus.

239
00:19:38,220 --> 00:19:42,349
Din datter bragte min i fordærv!
Du er en elendig far!

240
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
Hvem tror I på? Hende?

241
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Eller en, der ligner Jesus?

242
00:19:49,940 --> 00:19:54,069
Jesus! Jesus! Jesus!

243
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Slå ham!

244
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hej! Kom tilbage! Hvad er du bange for?

245
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Du genopstår jo alligevel om tre dage!

246
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Hykler!

247
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Helligbrøde!

248
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Tak.

249
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Jesus ville vende den anden kind til!
Din hykler!

250
00:20:16,175 --> 00:20:20,137
-Optoget får rigtig sat sindene kog.
-Ja.

251
00:20:25,475 --> 00:20:28,896
-Okay, wow.
-Har den ændret Deres liv?

252
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Den vækker mig til live.
Det bedste er alt det her.

253
00:20:32,274 --> 00:20:36,111
Spise på gaden
og drikke saftevand af en pose...

254
00:20:36,778 --> 00:20:40,490
Det er dejligt at føle sig normal.
Jeg har savnet det...

255
00:20:44,536 --> 00:20:47,623
-Det har jeg også savnet.
-Det giver smag.

256
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Kan vi ikke sammen finde ud af,
hvem vi er?

257
00:20:54,796 --> 00:20:59,927
Jo, det er en god pointe.
Du ved jo heller ikke, hvad du vil.

258
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Nej, slet ikke.

259
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Men jeg vil bo i Paris og Milano.
Og New York senere.

260
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Og udvide min tøjkollektion.

261
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Og hjem til Medellín
og starte en praktikordning for piger.

262
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
Og jeg vil i vandland.
Det har jeg aldrig været.

263
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Se selv. Vi er begge to retningsløse.

264
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Men jeg kan ikke
lade være med at tænke på,

265
00:21:36,296 --> 00:21:42,261
at hvis vi ikke ved, hvem jeg er,
hvordan ved du så, jeg er den rigtige?

266
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Må jeg spørge...

267
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Holder jeg dig tilbage?

268
00:21:51,937 --> 00:21:56,942
Er der ting, du vil i dit liv,
og veje, du ikke tager,

269
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
på grund af mig?

270
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hør nu her.

271
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Du skal ikke opgive dig selv.

272
00:22:17,129 --> 00:22:19,965
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

273
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
For at komme helt til tops
skal man så være meget hensynsløs?

274
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Jeg har lært,
at i sidste ende har man kun sig selv.

275
00:22:28,891 --> 00:22:34,021
-Klart. Man skal tænke på sig selv.
-Nej, tværtimod.

276
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne,
for at komme til tops.

277
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Og nu sidder jeg alene i mit privatfly

278
00:22:42,654 --> 00:22:46,742
eller på et af mine hoteller
og spørger mig selv...

279
00:22:47,993 --> 00:22:53,081
Hvad var der sket, hvis jeg i stedet
for fjender havde skabt alliancer?

280
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Hvordan ville mit liv så være nu?

281
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Det, jeg prøver at sige, er,
at uanset hvad du gør,

282
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
så vær sikker på, at du kan leve med det.

283
00:23:05,802 --> 00:23:09,765
For i sidste ende har du kun dig selv.

284
00:23:11,850 --> 00:23:15,896
Der forstod jeg,
at jeg ikke kunne lade Héctor få skylden.

285
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Jeg måtte gøre det rigtige.

286
00:23:18,148 --> 00:23:22,611
Ved du, hvad der smager
godt til is? Flæskesvær.

287
00:23:25,656 --> 00:23:29,034
Klart. Når din bedste ven
siger det, lytter du ikke.

288
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Men når ham den rige siger det...

289
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Er du stadig sur over det?
Det er flere årtier siden.

290
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Ja, men lærte du noget?

291
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
Jeg beder dig stadig gøre det rigtige.
Og du hører ikke efter.

292
00:23:41,797 --> 00:23:45,259
Gør det rigtige. Tag hen til hende.

293
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Vent, er det "hende",
vi skulle have besøgt?

294
00:23:48,720 --> 00:23:52,808
-Hvem er det? Julia eller Isabel?
-"Hende" er ikke nogen! Ti stille.

295
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Sidst fik jeg ikke ligefrem
en varm velkomst.

296
00:23:57,437 --> 00:24:01,400
-Hvordan ved du, hun vil se mig?
-Jeg har talt med hende.

297
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Køkkenet, nu.

298
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Det må være så kedeligt for dig
at høre min onkels historier.

299
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Ikke til den løn.

300
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Selvom hans historier jo ikke
kan hamle op med mine.

301
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Virkelig?

302
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
-Dem vil jeg da gerne høre...
-Det begyndte i Portland i 1996.

303
00:24:28,802 --> 00:24:34,224
I dag siger jeg endelig mit job op,
scorer min drømmepige og slår i bordet!

304
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Beklager. Jeg er tilbage.

305
00:24:42,441 --> 00:24:46,111
-Nå, hvad talte I...
-Hvor kom jeg fra? Nå ja.

306
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Jeg fik sneget Ricardo
ind på Las Colinas igen.

307
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Tusind tak, Máximo.
Ja, den ceviche ændrede mit liv.

308
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Du har fortjent den kaffemaskine.

309
00:25:02,711 --> 00:25:07,382
Hvis De hyggede Dem så meget,
kan vi måske også få et boblebad?

310
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Ambitiøst, men usandsynligt. Her.

311
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Ring til mig en dag.

312
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Tak.

313
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Det var naturligvis ikke det sidste,
vi hører til Ricardo Vera.

314
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Sikke en sjov høne.

315
00:25:37,371 --> 00:25:39,706
-Jomfru Maria!
-Hej.

316
00:25:40,040 --> 00:25:43,794
-Det var dig, der skældte Chucho ud.
-Tænk at råbe ad Jesus.

317
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Det skal du ikke tænke på.
Manden er idiot.

318
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Det er første år, jeg holder med Judas.

319
00:25:50,217 --> 00:25:55,472
Og hvis han synes, korset er tungt,
skulle han prøve at gå med den her.

320
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Ja, hvorfor lod de det fjols spille Jesus?

321
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Livet er fuldt af selvmodsigelser.

322
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
For eksempel...

323
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
...er jeg ikke jomfru.

324
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Jeg er helt enig.

325
00:26:13,240 --> 00:26:17,035
-Jeg er selv fuld af selvmodsigelser.
-Virkelig? Hvordan?

326
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Jeg har altid prøvet
at være en god katolik.

327
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Men for tiden har jeg meget svært ved
at skelne mellem rigtigt og forkert.

328
00:26:32,467 --> 00:26:38,557
Hvad gør man, når man må vælge
mellem kirkens ord og det, man føler?

329
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Det kan jeg ikke rigtig svare på.

330
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Resten af året arbejder jeg
på et illegalt kasino.

331
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Men jeg tror,
at det med at være en god katolik

332
00:26:50,277 --> 00:26:54,740
handler om kærlighed,
godhed og tilgivelse.

333
00:26:55,282 --> 00:26:58,994
Udover det... hvem ved?

334
00:26:59,077 --> 00:27:05,459
Så måske er svaret simpelthen...
at leve med selvmodsigelserne.

335
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Er det mærkeligt, at det føles godt?

336
00:27:13,634 --> 00:27:19,681
-Det må betyde, vi gjorde det rigtige.
-Ja. Måske.

337
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
-Jeg er glad for, vi ikke sprang.
-Også mig.

338
00:27:25,812 --> 00:27:29,942
-Men ikke fordi vi var bange.
-Hvad? Vi var da ikke bange.

339
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
Men da først vi kom derop,
virkede det ikke særlig sjovt.

340
00:27:34,279 --> 00:27:38,242
-Jeg syntes, det virkede kedeligt.
-Meget, meget kedeligt.

341
00:27:38,700 --> 00:27:41,995
-Springe ud fra en altan og kede sig?
-Det gider jeg ikke.

342
00:27:42,079 --> 00:27:45,958
-Heller ikke mig.
-Hvorfor skulle man kede sig i livet?

343
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Der har vi dagens mand.

344
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Mr. Vera fortalte begejstret om,
hvor pragtfuld du var i dag.

345
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Jeg er så taknemmelig.

346
00:28:02,558 --> 00:28:05,477
Ja, men der er noget, jeg må fortælle dig.

347
00:28:06,770 --> 00:28:12,276
Héctor talte ikke med Espectacular.
Det var mig. Jeg er spionen.

348
00:28:14,486 --> 00:28:19,199
Jeg kunne forklare dig hvorfor,
men det ændrer ikke følgerne.

349
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Du må forstå, at det aldrig var meningen,
det skulle gå ud over resortet.

350
00:28:26,623 --> 00:28:32,796
Men jeg svigtede din tillid.
Og det er jeg meget ked af, ms. Davies.

351
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Det er jeg også.

352
00:28:41,096 --> 00:28:45,475
Hent dine ting, Máximo. Du er fyret.

353
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD OG HANS FAR 1964

354
00:29:09,583 --> 00:29:12,961
-Hej, alt vel, hermigo?
-Ja, nu er det.

355
00:29:18,550 --> 00:29:23,055
-Kan jeg ikke få to minutters fred?
-Julia og jeg har slået op.

356
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Du havde ret. Jeg aner ikke, hvem jeg er,
og det er ikke fair over for hende.

357
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Hvor er jeg stolt.

358
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Det var sikkert ikke nemt,
men det er bedst for jer begge to.

359
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Og vi talte om, hvorfor jeg er sådan.

360
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Jeg indså, det er, fordi du vil
kontrollere alle aspekter af mit liv.

361
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
Det beviser alt det,
du fortalte Julia i dag.

362
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Det er jeg nødt til,
fordi du ikke kan vælge retning.

363
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Nej, Jeg vælger ikke retning,
fordi du kontrollerer mig.

364
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
Jeg finder kun ud af, hvad jeg vil,
hvis jeg rejser væk en tid.

365
00:30:00,008 --> 00:30:04,012
-Hvad mener du?
-Jeg tager til Los Angeles.

366
00:30:04,096 --> 00:30:07,808
Et par måneder mindst. Måske længere.

367
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Her er min opsigelse.

368
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Det øverste er en Whitesnake-tekst.
Jeg havde ikke andet papir.

369
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Du er jo min...

370
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Du er min Chad.

371
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Jeg er ked af det, mor.
Jeg rejser i næste uge.

372
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Folk falder som fluer.

373
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Hvor langt vil vi gå for vores drømme?

374
00:30:42,551 --> 00:30:47,806
Diane troede ikke, hun havde en grænse,
men mistede det, hun holdt allermest af.

375
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
De er bare så...

376
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
...søde.

377
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
De ligner de breve,
jeg selv skrev som teenager.

378
00:31:04,489 --> 00:31:09,536
Min mor var splittet mellem alt det,
hun var opdraget til,

379
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
og ønsket om at få sin datter tilbage.

380
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Selv jeg havde fundet min grænse,
som jeg ikke ville overskride.

381
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Jeg måtte leve op til den person,
jeg ønskede at være.

382
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
Også selvom jeg mistede Las Colinas.

383
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Er du okay?

384
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Hvad er der sket?

385
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Gælder dit tilbud om et job stadig?

386
00:31:37,940 --> 00:31:42,945
Jeg var ked af det.
Men samtidig havde jeg det meget bedre.

387
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
For første gang i lang tid...

388
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
...var jeg stolt af
at være Máximo Gallardo.

389
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve