1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
Ráno po Chadově a Juliině párty

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
to v mé hlavě jen vřelo.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Mema skoro vyhodili kvůli tomu,
co jsem řekl Espectacularu.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Zachránil jsem ho,
ale Chad teď věřil, že to byl Héctor.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
S Julií jsme si konečně přiznali,
že k sobě něco cítíme.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Ale byla zasnoubená a já chodil s Isabel.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Nedalo se nic dělat.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Tohle už tu všechno bylo.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Memito!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Promiň. Je to nevychovanec.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Hugo, slyšel jsi někdy…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Ne.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Znamená to:
„Jako Acapulco na Svatý týden.“

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
V resortech v Acapulcu jsou Velikonoce
tím nejrušnějším obdobím roku.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Město praská ve švech.

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Ale v roce 1985 vypadal Velký pátek
v Las Colinas trošku jinak.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Prosím, všichni sem.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Ano. Pojďte blíž.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Děkuji. Přesně tak.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Trošku blíž.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Jak víte, máme dnes jen jednoho hosta.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Našeho nejnovějšího investora,
Ricarda Veru.

23
00:01:34,595 --> 00:01:41,393
Celý resort si pronajal pro sebe,
takže jak určitě chápete, má rád soukromí.

24
00:01:41,476 --> 00:01:47,357
A bude pěkně zazobaný.
Ráda bych mu něco ukázala, v soukromí.

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
No ano.

26
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Jeho návštěva je pro resort velmi důležitá

27
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
a jen hrstka z nás
bude jednat přímo s ním.

28
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Ostatní budou v pohotovosti
pro případ potřeby. Chci zajistit…

29
00:02:04,791 --> 00:02:09,463
Jak je možný, že je Héctor zrádce?
Ten ničema by zasloužil všechny pohromy.

30
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Kromě žihadla od sršně.
To bych nepřál nikomu.

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Máte otázky?

32
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Když nemáme hosty, co máme celý den dělat?

33
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Pokud se vyhnete panu Verovi,
je mi to úplně jedno.

34
00:02:25,521 --> 00:02:30,567
Žádné opalování bez plavek.
Dobře. Děkuji vám.

35
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, přijďte do mé kanceláře.

36
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Dnes se budete o pana Veru starat vy.

37
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
No teda, jistě.
Pan Vera je mým životním vzorem.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,169
- Díky. Těší mě, že jsem vaše první volba.
- No ano.

39
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Don Pablo tu není, Héctorovi se nedá věřit
a Chada rozptyluje svatba.

40
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Že jsem vaše čtvrtá volba.

41
00:02:54,716 --> 00:02:58,804
Říkávám nesmysly jako:
„Je to náš nejdůležitější host, bla, bla.“

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Doteď to byla lež.

43
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
Toto je náš nejdůležitější host.

44
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Za každou cenu musí mít dobrou náladu.

45
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Dnes u večeře
z něj musím dostat spoustu peněz navíc.

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Nezklamu vás.

47
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Přesně takový přístup od svého nového
vedoucího bazénu potřebuji.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Panebože. Opravdu?

49
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Zasloužíte si to.
Až propustím Héctora, ta práce je vaše.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Bude to už brzo?

51
00:03:24,872 --> 00:03:29,626
Potom. Teď je trochu nevyzpytatelný,
tak musím počkat, až pan Vera odjede.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
A pak z něho bude…

53
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
„Héctor, nezaměstnanosti akvizitor“.

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Ahoj lásko.

55
00:03:49,146 --> 00:03:55,360
Promiň, že ruším. Na Velikonoce
máte tam nahoře určitě napilno.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Ale jde o Saru.

57
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
V poslední době to nezvládám.

58
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Chybí mi a chci, aby se vrátila,

59
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
ale nemůžu ignorovat to, co udělala.

60
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Nebo můžu?

61
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Tak jako tak…

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
Kdybys mluvil s Ježíšem,

63
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
poprosíš ho, aby mi dal znamení nebo tak?

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Díky.

65
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Moment.

66
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Chceš mi tvrdit,
že abuelu navštívil Ježíš?

67
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Nebyl to Ježíš. Ale Chucho, otec Roberty.

68
00:04:38,570 --> 00:04:44,618
Jen byl oblečený jako Ježíš.
Hrál ho v kostelní hře o ukřižování.

69
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Je to velkopáteční tradice.

70
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Hraje v ní hodně lidí.

71
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
- Něco jako katolický Comic-Con.
- Ne, Memito.

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Není to katolický Comic-Con.

73
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- Promiň.
- To je dobré.

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- Nevím, co s ním mám dělat.
- Jo.

75
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Bože, Chucho. Všechno v pořádku?

76
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Ne, je to zlé.

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Ta tvoje zvrácená, pekelná dcera!

78
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Snaží se Robertu svést k bezbožnostem.

79
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Je to proti bibli.

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Asi, moc často bibli nečtu.

81
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Je moc nudná.

82
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Nepotřebuju to, i tak vypadám jako Ježíš.

83
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Ale ty jsi strašná matka.

84
00:05:24,449 --> 00:05:28,620
Teď mě omluv, ten kříž se neodnese sám.

85
00:05:37,963 --> 00:05:43,135
Než ráno dorazil Ricardo,
zaměstnanci si užívali resortu.

86
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Máximo.

87
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Stalo se něco strašnýho!

88
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
Co se stalo?

89
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Hele! Teď jsem si uvědomil,
že Héctor ten zrádce být nemůže!

90
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Podle Chada dostal Fabián
tu informaci mezi šestou a sedmou.

91
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Ale celou tu dobu jsem Héctora
viděl z VIP sekce.

92
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Nikam nešel.

93
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Nemůže to odnést nevinný.

94
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Ještě mám noční můry z doby,
kdy mi bylo pět,

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
a řekl jsem mámě,
že mi postel počural pes.

96
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
- Povíme to Chadovi.
- Počkej chvilku.

97
00:06:40,067 --> 00:06:45,280
Héctor to možná neudělal,
ale nezaslouží si vyhazov za jiné věci?

98
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Ty jo… Héctore!

99
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
A bez něj bychom jen žili svůj sen, ne?

100
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
To zní hezky.

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Ale ne. Není to správný.

102
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Navíc toho zrádce musíme najít.

103
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Nebo taky ne!

104
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Máximo, co to povídáš?
Někdo Las Colinas zradil.

105
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Memo!

106
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Byl jsem to já.

107
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Pracuješ pro Espectacular?

108
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Nechtěl jsem to,
ale potřeboval jsem peníze.

109
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Máximo, skoro mě vyhodili!

110
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Ale nevyhodili! To bych nedovolil.

111
00:07:23,402 --> 00:07:28,532
Ale Héctora vyhodit necháš
a staneš se správcem bazénu Las Colinas?

112
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Tohle není žádná šedá zóna.

113
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- Udělej, co je správné.
- Hej!

114
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Přijel Ricardo Vera!

115
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Je vyšší, než jsem čekal!

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Všichni ven z bazénu!

117
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Myslíš, že muži jako Vera se vypracovali
tím, že dělali, co je správné?

118
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Nevím, kdo jsi.

119
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Ale Máximo Gallardo nejsi.

120
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
To byla naše největší hádka.

121
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
Naše vůbec největší.

122
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
A taky vůbec nejnudnější příběh.

123
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Memito!

124
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Promiň.

125
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Já ti ten mobil seberu.

126
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Pane Vero, vítejte v Las Colinas.

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Děkuji, Diane.

128
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
To je můj syn Chad, jeho snoubenka Julia
a toto je Máximo.

129
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Postará se o vás „po verovsku“.

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Po verovsku. Vera?

131
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Nejdřív „akvizitor nezaměstnanosti“
a teď tohle. Už pro mě vtipy nepiš.

132
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Neumíš je správně podat.

133
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Co ty o tom víš?

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Kelli.

135
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
Všichni hosté už mají být pryč.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Co tu ještě děláš?

137
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Mám kocovinu. Co se včera stalo?

138
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Nic. Nic se nestalo.
Skvěle ses bavila a miluješ svého muže.

139
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Tvůj taxík.
Zaplať pak poštou, nebo taky ne.

140
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- Jo.
- Hlavně odjeď.

141
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Dobře. Tak gratuluju, má spřízněná duše.

142
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Já věděla,
že když mě sem Diane pozvala, osud…

143
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
Přeju vám to.

144
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Uvidíme se brzy.

145
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Cestou sem jsem viděl legrační kuře…

146
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Co je?

147
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Jsem strašná matka?

148
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Cože?

149
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Jasně že ne. Proč?

150
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Přišel otec Roberty a řekl, že Sara je…

151
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
Že je zvrácená!

152
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Sara není zvrácená. Věř mi.

153
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Pracuju na autobusáku.

154
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Už nevím, čemu věřit.

155
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Noro.

156
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Já tvou dceru znám.

157
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Vychovalas laskavou,
silnou, báječnou mladou ženu.

158
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Navíc jí budu navždy zavázaný, protože…

159
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Kdyby nebylo jí, tak bychom spolu nebyli.

160
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Cože?

161
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Proč si myslíš,
že se tu pořád něco rozbíjelo?

162
00:10:45,062 --> 00:10:51,276
Věděla dřív než my, že k sobě patříme.

163
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Jak by mohl někdo s tak báječným srdcem
sám nebýt báječný?

164
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Máš pravdu.

165
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara je hodná.

166
00:11:05,749 --> 00:11:09,586
Jestli někdo,
tak to Roberta je dítě ďáblovo!

167
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Cože? Ne…

168
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Ano. To ona moje děťátko zkazila!

169
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Takhle jsem to ne…

170
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Kam to jdeš?

171
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Najít Ježíše.

172
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Ne, počkej!

173
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
Nechoď tam!

174
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Noro!

175
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Jo, tady dobré… Čisto.

176
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Můj úkol od Diane, zařídit,
aby měl pan Vera dobrou náladu,

177
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
moc dobře nevycházel.

178
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
- Krása, že?
- Stejný oceán jako u všech mých resortů.

179
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
Kromě hotelu v Cancúnu.

180
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Tam je Atlantik.

181
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Dám si mořské plody, prosím.

182
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Výborně.

183
00:11:54,631 --> 00:11:59,303
Jak si získat někoho, kdo má všechno
a tráví svůj čas v luxusních resortech?

184
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Nejlepší bude nabídnout mu něco prostého.

185
00:12:03,432 --> 00:12:06,935
Jestli jste tu jen na den,
dejte si ceviche z Acapulca.

186
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
To nejlepší na světě.

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Mořské plody s kečupem? Ne, díky.

188
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Taková škoda…

189
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Máte tolik peněz,
a přesto neznáte potěšení.

190
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
Blízko je stánek s ceviche,
co vám změní život.

191
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Žádné ceviche můj život nezmění.

192
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Co to udělat takto?

193
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
Vezmu vás tam,
a když vám život nezmění, tak vás pozvu.

194
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Ale jestli ano,

195
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
dostanu půlku vaší společnosti.

196
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Ambiciózní, ale nepravděpodobné.

197
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Dobře. Tak nám koupíte
nový kávovar pro zaměstnance.

198
00:12:40,052 --> 00:12:43,388
Tak jo. Mám rád dobré sázky.

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
A tahle zní skvěle. Opravdu.

200
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Ale můj tým to asi nedovolí.

201
00:12:48,435 --> 00:12:53,815
Jeden z nejbohatších mužů v Mexiku
se nemůže jen tak někde potulovat.

202
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Pane Vero, tady v Las Colinas
host dostane, co si přeje.

203
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Lhala jsi mi.

204
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
A strašně moc mě mrzí, že jsem musela.

205
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
O které lži mluvíš?

206
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Že nám nebudeš zasahovat do svatby.

207
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Ale pozvalas Chadovu bývalku.

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Proč?

209
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
To mě tak nesnášíš?

210
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Ne, Julie. Mám tě ráda.

211
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Proto chci tobě i Chadovi ukázat,

212
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
že byste se brát neměli.

213
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Páni.

214
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Vidím, kam směřujete,
a nechci, aby vám to ublížilo.

215
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Všechno jsem to dělala z lásky.

216
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Počkat.

217
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Co všechno?

218
00:13:43,866 --> 00:13:48,620
Pak Diane vysvětlila, že když
se jí nepodařilo Julii a Chadovi domluvit,

219
00:13:48,704 --> 00:13:53,959
rozhodla se najít jinou cestu,
jak jim ukázat, že se nemají brát.

220
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Zkusila svatbu oddálit.

221
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Ano, vím, že budete na té svatbě DJ.

222
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Dám vám dvojnásobek, když to zrušíte.

223
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Ale to nevyšlo,
protože Chad se začal učit salsu.

224
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Pak si Diane všimla,
jak se k sobě s Julií máme.

225
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Moment.

226
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Proč se Diane pořád schovávala za kytkou?

227
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
To nevím. Tak si to představuju.

228
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Byla to ta samá kytka?
Nosila si ji s sebou?

229
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Hugo, no tak. Rušíš mě.

230
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
Já měl tu samou otázku.

231
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
Vytrhlo mě to z příběhu…

232
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Hele, prostě…

233
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Fajn!

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Už žádné kytky.

235
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Jde o to, že to Diane nám na Valentýna
zadala společný úkol

236
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
a doufala, že se něco stane.

237
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Tak, vy dva.
Ať to apartmá srší romantikou.

238
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Ale jak víte,
vztah Julie a Chada to jen posílilo.

239
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Když nic z toho nevyšlo, zavolalas Kelli,
aby se do ní Chad zamiloval?

240
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Ne, abys viděla,
jak jiný Chad býval, než tě potkal.

241
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Meditace, vegetariánství.

242
00:15:01,777 --> 00:15:06,281
To chceš být s někým, kdo se mění
podle toho, s kým zrovna chodí?

243
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Chad neví, kdo je.

244
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Požádal tě o ruku,
protože nevěděl, co jiného dělat.

245
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
A tys souhlasila,
protože ses ho bála odmítnout.

246
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Co?

247
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Julie, drahá,
jdi si za tím, po čem toužíš.

248
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
A on musí zjistit, co vlastně chce.
Oba se navzájem omezujete.

249
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.
To už bylo moc.

250
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Ne. Pamatuj, bylo to z lásky.

251
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Dá se to odpustit.

252
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Tou dobou jsem vymyslel,
jak dostat Ricarda z resortu.

253
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Ale potřeboval jsem pomoc Lupe.

254
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Lupe.

255
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
All in.

256
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Dáte mi uniformu obsluhy bazénu?

257
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Co za to?

258
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Prosím, nic nemám.

259
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Potřebuju jen kalhoty, jeden malý pár.

260
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Dorovnávám.

261
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Ach jo, peníze na rovnátka pro dceru.

262
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Přinesu tu uniformu.

263
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Co teď děláš?

264
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Určitě nebudu volat bývalé ženě.

265
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Hele, Marco, nevymlouvej se.

266
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Nahlásím to manažerovi.

267
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
Už žádný škrob do ručníků,
no, jen trochu, ale…

268
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Ty mě neposloucháš!

269
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Je to zábava.

270
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Myslíš, že na tu tříhodinovou masáž skočí?

271
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Nebojte. Zařídil jsem to.

272
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Všechno v pořádku, šéfe?

273
00:17:02,940 --> 00:17:09,863
Tak jsem se nebavil,
co mě vzal John Cusack na tandemové kolo.

274
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
Tři, dva, jedna.

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Jsem rád, že jsi šťastný.

276
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Dnes především.

277
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Díky?

278
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Chceš dnes ještě něco?

279
00:17:40,102 --> 00:17:44,648
Kdyby to byl tvůj poslední den tady,
co by sis přál, aby byl mimořádný?

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Jen si řekni.

281
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Když o tom mluvíš,

282
00:17:49,027 --> 00:17:55,158
vždycky jsem chtěl skočit do toho bazénu
z támhletoho balkonu.

283
00:17:55,993 --> 00:17:59,663
Héctore, tak dneska si skočíš.

284
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Jo. Celou dobu se nás snažila rozdělit.

285
00:18:02,666 --> 00:18:05,586
To že máma udělala?
Co si to nalhávám? Jasně že jo.

286
00:18:05,669 --> 00:18:10,174
Ale ne. Řekla, že se navzájem omezujeme.
Prý musíš přijít na to, kým chceš být.

287
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- To je neuvěřitelný.
- Očividně má něco…

288
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Říkal jsem si přesně to samý.

289
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Cože?

290
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Od kdy?

291
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Od těch lekcí salsy s Donem Pablem.

292
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Uvědomil jsem si,
že jsem vždycky dělal to, co mi řekli.

293
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
A tak jsem začal přemýšlet,
co bych vlastně chtěl.

294
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
A…

295
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
A prostě jsem si řekl:
„Hele, co být Juliiným manželem?“

296
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Juliin manžel. To zní přece skvěle, ne?

297
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Proč chtít něco víc?

298
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Takže…

299
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
já tě opravdu omezuju.

300
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Ustupte!

301
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Vstaň!

302
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Kdo si myslíš, že jsi?

303
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
Ježíš?

304
00:19:35,926 --> 00:19:39,555
Vůbec nejsi jako náš Pán Ježíš.
To tvá dcera zkazila tu mou.

305
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
To ty jsi strašný rodič.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Komu uvěříte?

307
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Jí?

308
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Nebo někomu, kdo vypadá jako Ježíš?

309
00:19:49,940 --> 00:19:54,069
Ježíšovi!

310
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Dejte mu!

311
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Hej! Vrať se sem! Čeho se bojíš?

312
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
I kdybych ho zabila, za tři dny se vrátí.

313
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Pokrytče!

314
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Svatokrádežníku!

315
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Díky!

316
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Kdybys byl opravdový Ježíš,
nastavil bys druhou tvář!

317
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Ty pokrytče jeden!

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
To velkopáteční procesí
je ale nabité emocemi.

319
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Jo.

320
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
No tohle.

321
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Změnilo vám život?

322
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Znovu mě nabilo energií!
Ale to nejlepší je tohle.

323
00:20:32,274 --> 00:20:36,111
Jíst na ulici, pít z pytlíku…

324
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Je pěkné cítit se normálně.

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Jak mi to chybělo.

326
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
To mi chybělo taky.

327
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Dodává to šmak.

328
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Ale nemůžeme na to,
kdo jsme, přijít společně?

329
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Jo, to je dobrý nápad.

330
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
Ty taky nevíš,
co všechno chceš v životě dělat, že jo?

331
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Ne, vůbec ne.

332
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Určitě chci žít v Paříži a v Miláně
a potom v New Yorku.

333
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Rozšířit svoji řadu oděvů.

334
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Vrátit se do Medellínu
a nabídnout stáž mladým ženám.

335
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
A chci jít do parku s tobogány.
Ještě jsem tam nebyla.

336
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Vidíš? Oba nevíme, kam směřujeme.

337
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Hele, nemůžu se přenést přes to,

338
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
že když oba nevíme, kdo jsem,

339
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
tak jak víš, že jsem pro tebe ten pravý?

340
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Můžu se zeptat?

341
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Neomezuju já tebe?

342
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Chceš v životě něčeho dosáhnout?

343
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Nebo jsou nějaké cesty,
kterými ses nevydala,

344
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
protože jsi se mnou?

345
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hele…

346
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Nevzdávej se kvůli mně sama sebe.

347
00:22:17,129 --> 00:22:19,965
- Můžu se zeptat?
- Ano.

348
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
Abyste se dostal až na vrchol,
musel jste být bezohledný?

349
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Zjistil jsem, že když přijde na věc,
máš jen sám sebe.

350
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Jistě! Člověk se o sebe musí starat.

351
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Ne, právě naopak.

352
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Dělal jsem všechno proto,
abych se dostal na vrchol.

353
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
Teď sedím sám ve svém tryskáči

354
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
nebo v jednom ze svých hotelů

355
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
a říkám si…

356
00:22:47,993 --> 00:22:53,081
Co kdybych trávil víc času navazováním
přátelství než vytvářením nepřátel?

357
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Jaký bych teď vedl život?

358
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
To tím myslím. Ať uděláš cokoliv,

359
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
dělej to tak, abys s tím dokázal žít.

360
00:23:05,802 --> 00:23:09,765
Protože nakonec budeš mít jen sám sebe.

361
00:23:11,850 --> 00:23:15,896
Tehdy mi došlo,
že to nemůžu hodit na Héctora.

362
00:23:15,979 --> 00:23:20,317
- Musel jsem udělat, co je správné.
- Víš, co by se hodilo k té zmrzlině?

363
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Vepřové škvarky.

364
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
No jistě.

365
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Od kamaráda si poradit nenecháš.

366
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Ale od boháče… Ano, pane.

367
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Ještě tě to žere? Je to minulost.

368
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Jo, ale poučil ses?

369
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Opakuju ti, ať uděláš, co je správné.

370
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
A ty mě pořád neposloucháš.

371
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
Udělej, co je správné.

372
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Jdi za ní.

373
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Moment. Jde o tu z tvého itineráře?

374
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
O kterou jde? O Julii, nebo o Isabel?

375
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Nejde o nikoho. Buď zticha.

376
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Minule mě nepřivítala zrovna vřele.

377
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Jak víš, že by mě chtěla vidět?

378
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Mluvil jsem s ní.

379
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Do kuchyně, hned.

380
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Ty strejdovy historky ale musí být nuda.

381
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Za ty prachy ani ne.

382
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Ale jeho historky
těm mým nesahají po kotníky.

383
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Vážně?

384
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- Rád bych si poslechl…
- Všechno začalo v Portlandu v roce 1996.

385
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Dnes dám konečně výpověď,
získám zpět dívku svých snů

386
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
a vzepřu se!

387
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Pardon, už jsem tu.

388
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- Takže, co jste…
- Kde jsem skončil?

389
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
No ano.

390
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Zavedl jsem Ricarda zpět do Las Colinas.

391
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Máximo, děkuju.
A to ceviche? Ano, změnilo mi život.

392
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Ten kávovar pro zaměstnance dostanete.

393
00:25:02,711 --> 00:25:07,382
Jestli jste se bavil, tak možná přidáte
i vířivku pro zaměstnance.

394
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Ambiciózní, ale nepravděpodobné. Prosím…

395
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Někdy mi zavolej.

396
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Děkuju.

397
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Jak asi tušíte,
neslyšíme o Ricardu Verovi naposled.

398
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
To je ale legrační kuře.

399
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Panno Marie.

400
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Dobrý den!

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
To vy jste vyčinila Chuchovi.

402
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Strašné, že jsem křičela na Ježíše.

403
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Nic si z toho nedělejte. Je to pitomec.

404
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
Poprvé jsem fandila Jidášovi.

405
00:25:50,217 --> 00:25:55,472
A jestli si myslí, že je ten kříž těžký,
měl by zkusit tohle.

406
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Že? Jak může takový blbec hrát Ježíše?

407
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Život je plný rozporů.

408
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Například…

409
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
Já nejsem panna.

410
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
To chápu.

411
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
I já jsem plná rozporů.

412
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Opravdu? Jak to?

413
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Vždy jsem se snažila
být dobrou katoličkou,

414
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
ale poslední dobou se mi nedaří
rozlišovat dobré od zlého.

415
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Co mám udělat,

416
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
když musím volit mezi učením církve

417
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
a svými pocity?

418
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
No, já opravdu nevím.

419
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
Zbytek roku pracuju v nelegálním kasinu.

420
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Ale přijde mi, že být dobrou katoličkou

421
00:26:50,277 --> 00:26:54,740
je především o lásce,
laskavosti a odpuštění.

422
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
A to ostatní…

423
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
Kdo ví?

424
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Takže odpovědí možná je…

425
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
s těmi rozpory žít.

426
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Je divný, že se cítím dobře?

427
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Ne. Asi jsme prostě udělali správně.

428
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Jo. Asi.
- Jo.

429
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
Neskočit bylo dobře.

430
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
To jo.

431
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Ne ze strachu.

432
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Ne! Děsivý to nebylo.

433
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
Ale připadalo mi to nudný,
takový nezábavný.

434
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Bylo by to nudný.

435
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Strašně nudný!

436
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Kdo by chtěl skočit z balkonu a nudit se?

437
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Já se nudit nechci.

438
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- Ani já ne.
- Proč taky?

439
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
K čemu?

440
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- To není život.
- Ne.

441
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
No prosím, kdo to jde.

442
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Pan Vera vás dnes vychválil až do nebes.

443
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Jsem vám moc vděčná.

444
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
Co se toho týká…

445
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Musím vám něco povědět.

446
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
S Espectacularem nemluvil Héctor.

447
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Ale já.

448
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
To já to vyzradil.

449
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Mohl bych uvést důvody,

450
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
ale to by stejně nezměnilo nevyhnutelné.

451
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Prosím pochopte, že jsem neudělal nic,
co by ublížilo vám nebo resortu.

452
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Ale zradil jsem vaši důvěru.

453
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
A za to se vám moc omlouvám,
paní Daviesová.

454
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
Taky mě to mrzí.

455
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Sbalte si věci, Máximo.

456
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Máte padáka.

457
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
CHAD S OTCEM – 1964

458
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Hej. Jsi v pohodě, hermigo?

459
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
Jo, už jo.

460
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Nemůžu mít ani dvě minuty klid?

461
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
S Julií jsme se rozešli.

462
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Mělas pravdu.
Netuším, kdo jsem, a to k ní není fér.

463
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Jsem na tebe moc hrdá.

464
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Určitě to nebylo snadné,
ale bude to tak pro vás oba lepší.

465
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
A mluvili jsme o tom, proč jsem takový.

466
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
Uvědomil jsem si, že je to proto,
že kontroluješ celý můj život.

467
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
A ty věci, cos dneska řekla Julii,
to jen potvrzují.

468
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Musela jsem tě vést,
protože sis sám směr nevybral.

469
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Ne. Nevybral jsem si směr,
protože jsi mě vedla.

470
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
Svůj život vezmu do vlastních rukou
jen tehdy, když na chvíli odjedu.

471
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Co tím myslíš?

472
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Pojedu do LA. Jasný?

473
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Aspoň na pár měsíců.

474
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Možná na dýl.

475
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Tohle je moje výpověď.

476
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Horní půlka je text písně od Whitesnake.
Nenašel jsem nepopsaný papír.

477
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Ale jsi můj…

478
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Jsi můj Chad.

479
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Promiň, mami. Odjedu příští týden.

480
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Nějak se nám to tu vylidňuje.

481
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Jak daleko zajít, když něco chceme?

482
00:30:42,551 --> 00:30:47,806
Diane si myslela, že žádná hranice není,
a přišla o to, co jí bylo nejdražší.

483
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Jsou tak…

484
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
milé.

485
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Taky jsem jako mladá psala takové dopisy.

486
00:31:04,489 --> 00:31:09,536
Máma bojovala s tím,
nakolik slevit ze své věrouky,

487
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
aby mohla přijmout svou dceru zpět.

488
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Já jsem svou hranici,
za kterou nezajdu, našel.

489
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Musel jsem se snažit být takovým,
jakým jsem být chtěl.

490
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
I když jsem tak ztratil Las Colinas.

491
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Jsi v pořádku?

492
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Co se stalo?

493
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Platí ještě ta pracovní nabídka?

494
00:31:37,940 --> 00:31:42,945
Byl jsem smutný.
Ale už měsíce jsem se necítil tak dobře.

495
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
Poprvé po dlouhé době…

496
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
jsem byl hrdý na to,
že jsem Máximo Gallardo.

497
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Překlad titulků: Veronika Ageiwa