《阿卡普科》
查德和胡莉亞派對後的早晨
我依然心神不寧
曼摩差一點因為我洩密 給《驚爆》而被開除
我成功拯救了他，但我卻讓查德相信 赫克托才是真正的內奸
同時間，胡莉亞和我終於承認 對彼此的愛意
但她已經訂婚了 而且我與伊莎貝爾正在交往
我們倆無法改變現狀
這些你都已經說過了
小曼摩
我很抱歉，他非常無禮
雨果，你聽過一句俗諺嗎？
沒有
那句話的意思是 “就像聖週時的阿卡普科”
情況是，復活節週是阿卡普科 所有度假村最忙碌的一週
整座城市會擠滿觀光客
但1985年的耶穌受難日 拉斯科利納斯看起來有點不同
請大家靠過來
沒錯，靠近一點
謝謝，就是這樣
再靠近一點
大家都知道，我們今天只有一位顧客
就是我們飯店最新的投資者里卡多維拉
他今天包下整座度假村給他的隨扈
所以你們可能意識到了，他非常注重隱私
而且非常富有
我想給他看一些
非常私密的東西
不都是這樣嗎？
他這次到訪對度假村來說非常重要
所以只有少數幾個員工能直接服務他
其餘的人就待命 以防我們需要支援，我要確保…
我不敢相信，原來赫克托就是內奸
那個爛咖罪有應得
除了被大黃蜂蜇傷那種懲罰 我希望沒有人會受那種苦
有任何疑問嗎？
那麼，若沒有其他的顧客
我們今天一整天要做什麼？
只要你們別接近維拉先生 你們要做什麼都可以
不准裸體曬太陽
好，謝謝各位
馬克西莫，來我的辦公室見我
我要你今天負責服務維拉先生
當然好，維拉先生是我未來的榜樣
謝謝妳，想不到我會是妳的首選
你是啊
因為巴勃羅先生離職了，赫克托也走鐘了 而查德忙著準備他的婚事
想不到我是妳的第四位人選
你知道我經常說這句話
“這位是我們最重要的貴賓 諸如此類的話”
有時候那是謊話
但這位是我們有史以來最重要的貴賓
你要不惜代價令他保持好心情
我今晚和他共進晚餐時 得向他多要一大筆資金
我不會令妳失望的
那正是我要的新泳池區經理該有的態度
天啊，妳說真嗎？
這是你努力掙來的 等我開除赫克托後，那個職位就是你的了
那很快就會發生嗎？
晚一點，他現在像一顆不定時炸彈
所以得等到我們招呼完維拉先生後 才能開除他
然後，他就會變成…
“領失業救濟金的赫克托”
嗨，老公
很抱歉我在聖週打擾你
你在天上一定忙翻了
但是…這件事關乎於莎拉
我最近心裡一直很掙扎
我很想念她，我想要她回家
但我無法忘掉她做過的事
我做得到嗎？
所以，我不知道…
若你有遇到耶穌
你能請祂給我一個指引或指示嗎？
謝謝
等一下
你是說耶穌去探望外婆？
他不是真的耶穌 他是朱秋，羅貝塔的爸爸
他會打扮成那樣是因為他扮演耶穌
在我們教會的拜苦路重演遊行
那是我們的耶穌受難日傳統
會有很多人參與重演遊行
基本上，那就是天主教的動漫展
不是，小曼摩
那不是天主教的動漫展
-對不起 -沒關係…
-我不知道怎麼管教這個孩子 -對
天啊，朱秋，沒事吧？
不，事情可嚴重了
都是妳那個病態的惡魔女兒造成的
她一直試著誘拐我家純潔的羅貝塔 去做不能被接受的事
那些違背《聖經》的行為
我想是我太少讀《聖經》了
因為那本書超無聊的
但我不需要讀，因為我看起來就像耶穌了
但妳是一個不合格的母親
現在容我失陪
我得去背十字架了
同日的早晨，在里卡多抵達之前
員工們可以好好享受沒有顧客的度假村
馬克西莫…
大事不妙了
怎麼了？
聽著，我剛想到…
赫克托不可能是內奸
查德說法比安在6點到7點之間收到消息
但那段時間，我都能從貴賓區看見赫克托
他沒有去其他地方
我們不能讓他去當替死鬼
直到現在 我想到五歲時的那件事，還會做惡夢
那時候我跟我媽說，是狗在我的床上尿尿
我們得告訴查德
好，等一下
我的意思是，赫克托可能沒做過這件事 但你不覺得他應該
為他做過的其他事被開除嗎？
天啊…赫克托…
而且等到他離開後 不就是我們倆的夢想成真嗎？
那聽起來很不錯…
但不行，那樣是不對的
再加上，我們得找出真正的內奸
又或許我們不必找
馬克西莫，你那樣說是什麼意思？ 員工裡有人背叛拉斯科利納斯…
曼摩
我就是內奸
你幫《驚爆》做事？
我不是故意要跟他們扯上關係 但是我太需要錢了…
馬克西莫，我差一點被開除
但你沒被開除，我絕不會讓那種事發生
但你會眼睜睜看著赫克托被開除
這樣你就能成為 拉斯科利納斯的泳池區經理嗎？
這不是道德的灰色地帶
-你得做對的事 -嘿…
里卡多維拉到了
他比我想像的要高
大家趕快離開泳池區
你覺得里卡多維拉能成功是因為
他總是做“對的事情”嗎？
我不知道你是誰
但你絕對不是馬克西莫蓋雅多
那是我們有史以來最激烈的一次爭執
我們有史以來最激烈的一次爭執
那是史上最無聊的故事
小曼摩
抱歉
我要沒收你的手機
維拉先生，歡迎來到拉斯科利納斯
黛安，謝謝
這位是我兒子查德，他的未婚妻胡莉亞 以及這位是馬克西莫
他今天會當“維拉的”服務生
維拉，就是維拉的？
先是“領失業救濟金”的爛哏 再加上這個，你以後不准幫我寫笑話段子
是妳沒表達清楚
表演這回事，你懂什麼？
凱莉
所有的顧客應該都已經退房離開了
妳怎麼還在這裡？
我的宿醉太嚴重了 嘿，昨晚發生了什麼事？
沒事，沒事發生
妳玩得很開心，而且妳依然愛妳的丈夫
妳的計程車來了 妳寄支票來付清費用，不付也沒關係
-好 -妳快離開這裡
好，我的好姊妹，再次恭喜妳
當黛安要求我來這裡時 我就知道是上天…
我太為妳感到開心了
好，再見了
我在過來的路途中見到一隻超有趣的雞…
妳怎麼了？
我是個不合格的母親嗎？
什麼？
當然不是，妳怎麼會那樣問？
羅貝塔的爸爸來過，他說莎拉是…
莎拉是一個…
心理變態的人
莎拉才不是心理變態，相信我
我在巴士站工作
我已經不知道該相信什麼了
諾拉
妳很瞭解妳的女兒
妳教養出一個仁慈、堅強 很棒的年輕女孩
而且，我會永遠感激她，因為…
若不是因為她
我們也不會在一起
你這麼說是什麼意思？
不然妳家的東西怎麼會時常壞掉？
她知道我們很適合彼此
在我們意識到之前
像她心地那麼善良的人 怎麼可能不是個很棒的人？
你說得對
莎拉很善良
若要責怪…
羅貝塔才是惡魔小孩
什麼？不是啦…
對，是她害我的寶貝女兒道德敗壞
好，但那不是我的本意…
妳要去哪裡？
我要去找耶穌
不行，等等
妳別去
諾拉
對，這裡沒問題…安全
同時間，黛安指派給我的重要任務 要讓維拉先生保持好心情
進行得不太順利
先生，喜歡這景色嗎？
我在我擁有的度假村裡 看到的都是同一片海洋
除了你在坎昆的飯店
那裡是大西洋
請給我海鮮塔
很棒的選擇
該怎麼討已經擁有一切的人歡心
而且他每天都住在豪華度假村裡
你不能推薦他們豪華的東西 反而要帶他們體驗樸實的生活
若你只在這裡待一天
你得吃阿卡普科道地的酸橘汁醃魚
那是世上最美味的醃魚
加了番茄醬的海鮮嗎？不了，謝謝
啊，可憐的男人…
你如此富有，卻未曾體驗過真正的快樂
這附近有一攤酸橘汁醃魚 吃了會改變你的人生
我不認為有酸橘汁醃魚能改變我的人生
好，不如這樣吧
我帶你去那裡，若嘗過酸橘汁醃魚後 它沒有改變你
那餐就我請客
但若有的話…
那麼你的公司就分一半給我
你野心勃勃，但不太可能
好吧，不然你就給員工休息區 買一台新的咖啡機
好
我喜歡有趣的打賭
而且聽起來很好玩，真的
但我的隨扈不會讓我離開這裡
很不幸的是
你不能到處去逛
一旦你成為墨西哥最有錢的人之一
維拉先生，在拉斯科利納斯 我們對顧客使命必達
妳騙我
相信我，我對那件事感到非常抱歉
妳指的是哪個謊話？
妳答應過我，不會干涉我們的婚禮
但妳卻邀請查德的前女友來這裡
為什麼？
妳真的那麼討厭我嗎？
不，胡莉亞，我愛妳
所以我才一直試著幫妳和查德看清…
你們倆不應該結婚
哇
我知道你們倆會走向什麼結局 而且我不希望任何人受傷
相信我，我做的一切都是以愛為前提
等一下
所有的事情？
接著黛安解釋了
她無法說服胡莉亞和查德改變心意後
她決定利用其他的方式
幫助他們意識到，他們不該結婚
首先，她試圖讓婚禮延期
是的，我知道你是那場婚禮的DJ
只要你取消他們的預約 我就給你他們付的雙倍價錢
但那招沒用，因為查德跑去學跳騷莎舞
後來黛安發現，胡莉亞和我的關係很好
等一下
為什麼黛安總是躲在植物後方？
我不知道，我是那樣想像的
是同一盆植物嗎？ 她到哪裡都帶著那盆植物嗎？
拜託，雨果，你打斷了我的故事
其實我也有相同的疑問
那令我聽故事分心，雖然我根本不在乎…
嘿，大家先別…
好啦
不准再討論植物了
重點是，情人節那天 黛安故意安排我們倆獨處
希望我們會產生一些火花
好，你們倆把這間總統套房 佈置得羅曼蒂克吧
但你知道的 那次只讓胡莉亞和查德的感情更堅定
所以，當那些招數都失敗後
妳就找來凱莉 好讓查德能重新愛上她嗎？
不是，我是要妳認清 查德遇見妳之前是完全不同的人
他會練習冥想，是個素食主義者
妳真的想和一個
會因為另一半改變本性的人過一輩子嗎？
查德根本不瞭解自己
他會跟妳求婚 是因為他不知道還能怎麼做
而妳會答應他，是因為妳太害怕拒絕
什麼？
胡莉亞，親愛的，妳得去追求心中的夢想
而他得弄清楚自己到底想要什麼
此時此刻，你們在耽誤彼此
我不敢相信妳做了那些事 實在是太過分了
不…記得我剛說過，那都是以愛為前提的
所以是可以被原諒的
約莫在同時間 我想到帶里卡多偷溜出度假村的辦法了
但我需要盧沛的幫助
盧沛
梭哈
我能借一套泳池服務生的制服嗎？
我能得到什麼好處？
拜託，我一無所有
我只需要一件小尺碼的褲子
我跟
糟糕，我把孩子要裝牙套的錢輸光了
我去拿制服給你
你現在有事要忙嗎？
我很肯定，我不急著打給我的前妻
聽好，馬可，別跟我講一堆藉口
這件事我會報告經理
洗毛巾時不能上漿
只能放一點，但是…
你沒注意我說的話
我好喜歡這樣
你覺得我的隨扈會相信 我去做三個小時的按摩嗎？
別擔心，我都安排好了
老闆，沒事吧？
這是我這輩子最爽的體驗了
是自從約翰庫薩克帶我去騎協力車之後
三
二、一
我很高興見到你開心
特別是在今天
謝謝？
你今天還有什麼想做的事嗎？
比方說，若今天是你在這裡的最後一天
你會想做什麼事留念
我會無條件幫你
既然你都這樣說了，老兄…
我一直很想跳進游泳池裡…
從上面那…個
陽台跳進去
赫克托…
你今天要從那裡跳下來
對，所以由始至終，她一直試著拆散我們
想不到我媽竟然那樣做
愛說笑？我當然能相信，那是我媽
不，她說我們在耽誤彼此
她還說，你得弄清楚自己到底想要什麼
-太誇張了 -對，她一定是有某種…
因為我也正在想相同的事
什麼？
從何時開始的？
自從我和巴勃羅先生學跳騷莎舞後開始
我意識到，我這輩子都在聽指令做事
然後，我開始思考，妳知道的
我到底想做什麼？
然後…
後來我又想 “嘿，你就不能當好胡莉亞的丈夫嗎？”
胡莉亞的丈夫，胡和夫唸起來挺順的
我為何還不滿足？
所以…
我真的在耽誤你
別碰他
站起來
你以為你是哪根蔥啊？
我是耶穌
你跟耶穌差了十萬八千里
是你的女兒帶壞我的女兒
你才是那個不合格的家長
大家會相信誰？
相信她嗎？
還是相信長得像耶穌的人？
耶穌
耶穌…
打他…
嘿，你給我回來，你在怕什麼？
就算我殺了祂，祂三日後也會復活
你表裡不一
你褻瀆神明
謝謝
若你真的像耶穌
你會把另一半邊臉也給我打
你這個偽善的人
人們在耶穌受難日的拜苦路遊行 會變得很情緒化
對
好吧
這改變了你的人生嗎？
它讓我活了過來，但最棒的那部分是…
這裡
在街邊吃東西
喝著塑膠袋裝的飲料
能再回到普通生活的感覺真棒
我好懷念這種…
我也很懷念那種感覺
讓食物更有風味
我們難道不能 我不知道，一起想辦法嗎？
可以…那是…很好的建議
因為妳也不知道自己想做什麼，對吧？
不，才不是
我是指，我絕對要去巴黎 和米蘭生活，之後還要去紐約
我絕對要發展我設計的服裝品牌
我要回去麥德林為年輕女性提供實習計畫
還有，我要去水上樂園玩，我從未去過
妳看吧？我們都沒有人生目標
聽著，我無法想通的事情是
若我們不知道我是誰
那麼妳怎能確定，我就是適合妳的人？
我能問妳嗎？
我是不是在耽誤妳？
比方說，我拖累妳無法去實現夢想？
或我阻擋了妳想選擇的人生道路？
全都是因為妳和我在一起
嘿，聽著…
我不要妳為了我放棄夢想
我能問你一件事嗎？
可以
為了登峰造極 你一定得非常無情，對吧？
這個嘛…我發現最終只剩下我自己
對，得把自己擺在第一位
不是，其實我的意思正好相反
我為了成功盡了最大的努力
但到頭來，我卻獨自搭我的私人飛機
或獨自住在我的其中一間飯店裡
然後，我心想…
若我有多花點時間在建立友誼
而不是樹立敵人呢？
我現在的生活會是怎麼樣的呢？
這就是我的意思，無論你要做什麼
你都要能夠承擔後果
因為到頭來
你擁有的只剩你自己
那時候我想通了
我不能讓赫克托去當替死鬼
我得做對的事
你知道什麼跟這個冰淇淋很搭嗎？
炸豬皮
當然啦
你最好的朋友告誡你，你不肯聽
但有錢人告誡你，你就會聽
你還在氣這件事嗎？那是幾十年前的事了
對，但你有學到教訓嗎？
我依然在勸你做對的事
而你依舊不聽我的勸告
做對的事
去見她
等一下，你說的她 是我們行程中的那個她嗎？
她是誰？胡莉亞，還是伊莎貝爾？
沒有那個她，你安靜
她上次根本不想見到我
你怎能確定她願意見我？
因為我跟她聊過了
馬上去廚房
老兄，你聽我舅舅說故事一定覺得很無聊
看在他付給我的薪水份上，我願意忍受
當然啊，他的人生故事跟我的比起來 根本不算什麼
真的嗎？
-有機會，我也很樂意聽… -一切都是從1996年的波特蘭開始
我今天終於辭職 就為了贏回我最愛女孩的芳心
還要堅持下去
各位抱歉，我回來了
-那麼，你們剛才… -我剛講到哪裡？
對
我偷偷地把里卡多送回到拉斯科利納斯
馬克西莫，很感謝你
酸橘汁醃魚，真的改變了我的人生
你替你的同事贏得新的咖啡機
如果你玩得很開心
或許你可以送員工一座按摩池…
你野心勃勃，但不太可能
給你
有空打給我
謝謝
正如你們所想，那不是我們最後一次 聽到里卡多維拉的名字
那隻雞的長相還真滑稽
聖母瑪利亞
嘿
妳就是去罵朱秋的那個人
想不到我竟然對耶穌大吼
別擔心，那個傢伙真的很討人厭
這是我第一次站在猶大那邊
還有，若他覺得背十字架很重
那他得來試試戴這個頭飾
對吧？他們怎麼可以 讓那種傻瓜去扮演耶穌？
生活就是充滿矛盾
舉例來說
我才不是處女
我懂
我自己也是充滿矛盾
真的嗎？怎麼會？
我一直努力地當一個虔誠的天主教徒
但最近我發現，我比以往更難分辨是非了
我該怎麼做？
當我得在教堂教導的規範
和內心真實的感覺做出選擇
我不知道…
今日以外，我其餘的時間 都在一家地下賭場工作
但我覺得，當一位虔誠的天主教徒
就是要有愛
仁慈和寬恕的心
除此之外…
誰知道該怎麼做？
也許答案就是…
接受矛盾
我現在反而鬆一口氣，這樣很怪嗎？
不，或許那代表我們做了對的事
-對，或許是吧 -對
我很慶幸我們沒跳
我也是
但不是因為害怕
不是，根本不恐怖
只是看起來很無聊而已
看起來一點也不好玩
那一定很無聊
超級無聊的
誰想要很無聊地從陽台上跳下來啊？
對，我才不做無聊的事
-我也不想 -幹嘛要無聊？
為了什麼？
-那樣沒意義 -沒意義
大功臣來了
維拉先生剛才誇你今天的表現很棒
我無法表達我的感謝之情
關於那點…
我有一件事要跟妳說
不是赫克托去跟《驚爆》爆料
其實是我
我就是內奸
我可以向妳解釋我的苦衷
但我知道那也不能改變即將發生的事
但請妳瞭解
我從未想過要做出傷害妳或度假村的事情
但我的確背叛了妳的信任
關於那點，戴維斯女士 我對妳感到非常抱歉
我也很遺憾
馬克西莫，收拾好你的東西
你被開除了
（1964年，查德和他的父親）
嘿，“兄弟朋友”，還好吧？
對，現在都好了
就不能讓我靜一下嗎？
胡莉亞和我分手了
妳說得對，我不瞭解自己 而那樣對她來說不公平
我為你感到很驕傲
我知道這麼做很難 但那樣對你們倆是最好的
但我們也談論到，我怎麼會這樣
然後我意識到，這都是因為 妳想掌控我生活的一切
而且妳今天跟胡莉亞說的那些事就是證明
我得控制你，因為你從未選擇人生方向
不對，我從未選擇人生方向 是因為妳一直控制著我
我找出人生目標的唯一方法
就是離開妳一段時間
你那樣說是什麼意思？
我要回洛杉磯，好嗎？
至少回去待幾個月
或許更長的時間
把這當成我的辭職信
上半部是白蛇樂團歌曲的歌詞
我找不到一張空白的紙
但你是我的…
你是我的查德
媽，對不起，我下週就要離開
他們紛紛離我而去
我們為了達到目的，願意犧牲什麼？
黛安認為要不惜一切代價
但最終卻失去了她最在乎的事…
這些信…
好甜蜜
這些就像我少女時期寫的信
我媽的內心還在掙扎
她願意放棄多少她所學的信念
來迎回她的女兒
至於我，我找到我絕對不會跨越的底線
我意識到，我得做個堂堂正正的人
即使那會令我失去拉斯科利納斯
你還好嗎？
發生了什麼事？
妳說的工作機會還在嗎？
我當時很難過
但在某種程度上，那是我幾個月以來 感到最輕鬆的時候
很久以來，我首次以…
我是馬克西莫蓋雅多而感到自豪
字幕翻譯：陳佳瑜