查德和胡莉娅的派对之后第二天早上
我脑子里还是一团乱麻
麦莫差点因为我 向《壮观》泄漏信息而被解雇
我救了他 但只能通过 让查德相信赫克托是内鬼
与此同时 胡莉娅和我终于承认了 对彼此的爱慕之情
可是她订婚了 而我在和伊莎贝尔约会
我们什么也做不了
这些你都已经告诉我们了
麦米托
抱歉 他真没礼貌
雨果 你有没有听过一句话
没有
意思是“就像圣周期间的阿卡普尔科”
你瞧 复活节周是阿卡普尔科的酒店 一年中最繁忙的一周
城里人山人海
但在1985年 拉斯科林纳斯的 圣周五看起来有点不一样
各位 请聚过来
对了 靠近点
谢谢 对了
再近一点
你们都知道 今天我们只有一位客人
我们酒店最新的投资人 里卡多维拉
他包下了整个酒店供他的随从人员使用
你们可以猜到 他极其看重隐私
而且极其有钱
我希望给他看看
极其隐私的东西
真是大实话啊
他的到访对酒店来说非常重要
所以我们只有少数人会直接和他接触
其他人随时待命 以备我们需要你 我想确保…
我真不敢相信原来赫克托是内鬼
他活该受到任何惩罚
除了被大黄蜂蛰伤 我不希望任何人被蛰
有问题吗？
如果没有客人
我们一整天该做些什么呢？
我不管你们做什么 只要躲开维拉先生就行
不能裸晒日光浴
好了 谢谢各位
马克西莫 到我办公室来一趟
我想让你今天照顾维拉先生
哇 我当然愿意 我希望有一天能像维拉先生一样
谢谢 我不敢相信我是你的第一人选
是的
因为帕布罗先生辞职了 赫克托疯疯癫癫 查德为他的婚礼心不在焉
我真不敢相信我是你的第四人选
你知道我总是爱说什么
“这是我们最重要的客人”之类的鬼话？
所有其他时间那都是谎言
这次才是我们最重要的客人
你要不遗余力地让他开心
今晚的宴会上我要向他要一大笔钱
我不会让你失望的
这正是我期望的我的新游泳池主管的态度
天啊 你是认真的吗？
这是你应得的 等我解雇了赫克托 那个职位就归你了
会很快吗？
稍后再说 现在他有点难以预料
我需要等到接待完维拉先生之后
然后 他就会成为…
“赫克托 失业救济领取人”
嗨 亲爱的
很抱歉在圣周打扰你
天堂一定很忙乱
可是…这和萨拉有关
我最近非常矛盾
我想念她 想让她回家
可是我不能忽略她做的事
我能吗？
所以我不知道…
如果你遇到耶稣
你能不能请他给我送个神迹什么的？
谢谢
等一下
你是说耶稣拜访了外婆？
那不是真的耶稣 是罗伯塔的爸爸 楚乔
他穿成那样子是因为他在扮演耶稣
我们教会在重现耶稣受难的情景
那是一项圣周五的传统
很多人都会参加
基本上就是一种天主教动漫展
不 麦米托
那不是天主教动漫展
-抱歉 -没关系…
-我真不知道该拿这孩子怎么办 -是啊
天啊 楚乔 一切都好吗？
不 一切都很糟糕
先从你那变态的、恶魔女儿说起
她一直在试图 骗我天真无邪的罗伯塔做亵渎神的事
不符合《圣经》的事
我推测的 我不经常读《圣经》
太枯燥了
但我不需要读 因为我已经长得像耶稣了
可你是一个糟糕的母亲
现在 请原谅我告辞了
我还得去背十字架呢
那天早上 在里卡多到达之前
员工们有机会享受空旷的酒店
马克西莫…
发生了很糟糕的事
怎么了？
听着 我刚刚意识到
赫克托不可能是内鬼
查德说法比安是在6点和7点之间 得到的信息
但在此期间 我可以从贵宾区看到赫克托
他哪也没去
我们不能冤枉好人
我现在还在因为 我五岁时做的那件事做噩梦
我告诉妈妈是狗尿湿了我的床
我们必须告诉查德
好吧 等等
赫克托可能没做这件事 可是他难道不应该
因为其他事情被解雇吗？
我的…赫克托…
如果他走了 就只有你和我 过着梦想的生活了 对吗？
这听上去确实不错
可是不行 这不对
再说 我们得找到真正的内鬼
也许我们不需要
马克西莫 你是什么意思？ 有人在背叛拉斯科林纳斯…
麦莫
我是内鬼
是你向《壮观》泄密的？
我本来不想被卷进去 可是我急着挣钱…
马克西莫 我差点被解雇了
可你没有 我是绝不会让它发生的
可是你会让赫克托被解雇…
然后你成为拉斯科林纳斯的游泳池主管？
这不是什么道德灰色地带
-你需要做正确的事 -嘿…
里卡多维拉来了
他比我想象的要高
赶快离开游泳池区域
你以为里卡多维拉这种人能成功 是因为他总是做
“正确的事”吗？
我不知道你是谁
但你不是马克西莫戈亚多
这是我们吵得最凶的一次
吵得最凶的一次
最无聊的故事
麦米托
抱歉
我要没收你的手机
维拉先生 欢迎来到拉斯科林纳斯
谢谢你 黛安
这是我儿子 查德 他的未婚妻 胡莉娅 这是马克西莫
今天他会把你照顾得“维拉”好
维拉 维拉？
先是“失业救济领取人” 现在又是这 我不要你再给我写笑话了
你的表演一塌糊涂
你懂什么表演？
凯莉
所有的客人都应该已经退房了
你怎么还在这里？
我宿醉得厉害 嘿 昨晚发生了什么？
没什么 什么都没发生
你玩得很开心 你仍然爱你的丈夫
你的德士来了 你可以用邮寄方式付账 或者不付
-好吧 -离开就好
好吧 再次恭喜 我的前生姐妹
当黛安让我来这里的时候 我就知道 宇宙…
我真为你高兴
好吧 回头见
在我来的路上 我看见最可笑的鸡…
怎么了？
我是不是个糟糕的母亲？
什么？
当然不是 为什么这么说？
罗伯塔的爸爸刚才来过 他说萨拉是一个…
萨拉是一个…
变态
萨拉不是变态 相信我
我在巴士站工作
我不知道该相信什么了
诺拉
你了解你女儿
你抚养了一个善良、坚强、优秀的姑娘
再说 我一直很感激她 因为…
如果不是她
我们俩也不会在一起
你是什么意思？
你觉得家里的东西为什么老是坏掉？
她早知道我们是天生一对
在我们知道之前
一个有如此善良心肠的人 怎么可能不是善良的人呢？
你说得对
萨拉很乖
如果一定要说
罗伯塔才是恶魔小孩
什么？不…
是的 是她带坏了我亲爱的小宝贝
好吧 那不是我…
你要去哪？
我要去找耶稣
不 等等
别去
诺拉
是 一切正常…是安全的
同时 黛安交给我的重要任务
让维拉先生高兴 进展得并不顺利
先生 这风景怎么样？
和从我所有的酒店看到的是同一个大海
除了你在坎昆的酒店
那是大西洋
我要个海鲜塔
出色的选择
你如何赢得一个什么都有
每天都在高档酒店度过的人的好感呢？
你不能对他们向上销售 而要向下销售
不过如果你只在这里待一天
一定要尝尝阿卡普尔科的柠汁腌鱼生
世界上最棒的
海鲜配番茄酱？不用了 谢谢
可怜的人…
有那么多钱 却没体验过真正的享受
街角就有个柠汁腌鱼生小摊 它会改变你的人生
我不认为任何柠汁腌鱼生能改变我的人生
好吧 这样如何
我带你去 如果柠汁腌鱼生没有改变你的人生
那就算我请客
如果改变了…
那你就把你的公司给我一半
野心勃勃 可是不太可能
那好吧 你给我们员工休息区 买个新咖啡机
好吧
我喜欢好的赌注
这听起来很不错 真的
但我想我的安保团队不会允许
很不幸
当你是墨西哥最富有的人之一
你就不能随便偷溜出去了
维拉先生 在拉斯科林纳斯 客人想要什么就有什么
你对我说谎了
相信我 我对不得不这样做 感到非常非常抱歉
那么 你指的是哪句谎话？
你向我保证你不会干扰我们的婚礼
可是你邀请了查德的前女友来这里
为什么？
你就这么恨我吗？
不 胡莉娅 我爱你
所以我才试图帮助你和查德看到
你们不应该结婚
哇
我看到你们发展的方向 我不想任何人受伤
相信我 我所做的一切都是出于爱
等等
一切？
然后黛安解释到
在和胡莉娅和查德谈过之后 他们没有改变主意
她决定寻找其他办法
帮助他们意识到两人不应该结婚
首先 她尝试延迟婚礼
是 我知道你在那场婚礼上做唱片骑师
我出他们出价的双倍让你取消
可是那也没成功 因为查德去学了萨尔萨舞
然后黛安注意到胡莉娅和我的关系很好
等等
黛安为什么总是藏在植物后面？
我不知道 我就是这么想象的
是同一盆植物吗？ 她在到处端着那盆植物走吗？
雨果 拜托 你在打断我
你知道 我也有同样的问题
这让我从故事里分心了…
嘿 各位能…
好吧
不说植物了
重点是黛安安排了我们俩 在情人节那天一起工作
她希望会发生些什么
好吧 你们俩让这件套房充满浪漫
但你们都知道 这让胡莉娅和查德的关系更亲密了
所以 当所有这些都失败了
你就把凯莉请来 这样查德又会重新爱上她？
不 我想让你看看 查德在遇到你之前是多么不同
冥想、素食者
你真的想和这种
“因人而异” 为身边的人改变自己的人在一起？
查德不知道自己是谁
他向你求婚仅仅因为他不知道还能做什么
你答应了求婚 因为你太害怕说不
什么？
胡莉娅 亲爱的 你需要去追求你想要的
他需要弄清楚他想要什么
而现在 你们俩都在拖对方的后腿
我真不敢相信你做了这些事 这…太过分了
不 记住 我说过这都是出于爱
所以是可以原谅的
大约那个时候 我想出一个带里卡多溜出酒店的办法
可是 我需要卢佩的帮助
卢佩
全部押上
我能借一套游泳池员工制服吗？
对我有什么好处？
拜托 我什么都没有
我只需要一双小裤子
跟注
天啊 给我孩子配牙箍的钱没了
我给你拿制服
你现在有事吗？
不会给我前妻打电话 那是肯定的
你瞧 马尔科 没有借口
我会向我们的经理报告
不要给毛巾上浆了
也许只上一点点 可…
你不听我的
我太开心了
你觉得我的安保团队 会相信三小时按摩吗？
别担心 我都安排好了
都好吗 老大？
这是自从约翰库萨克
带我骑双人自行车以来 我最享受的一次体验了
三…
二、一…
我很高兴你开心
特别是在今天
谢谢？
今天你还想做其他事吗？
比如 假如这是你在这里的最后一天
你想做些什么让这一天不同寻常？
你尽管说
既然你提到了 伙计
我一直想要跳进游泳池…
从那个…
阳台
赫克托
今天 你就要跳了
对 所以她一直在试图让我们分手
真不敢相信我妈妈做的事
开什么玩笑？我当然相信 是我妈
不 她说我们俩在互相拖后腿
她说你需要弄清楚你想成为什么人
-这太不可思议了 -我知道 她显然…
因为我也是这么想的
什么？
从什么时候开始的？
是从我跟帕布罗先生 学跳萨尔萨舞的时候开始的
我意识到我这辈子 一直在做别人让我做的事
然后我就想
我自己想做什么？
然后…
我就想 “嘿 你为什么 不能做胡莉娅的丈夫？”
胡莉娅的丈夫 听起来挺好听的 对吗？
我为什么想要做其他的什么？
所以
我确实在拖你的后腿
别碰他
站起来
你以为你是谁？
是耶稣？
你根本不像耶稣
是你的女儿带坏了我女儿
你才是糟糕的父亲
你们会相信谁…
她？
还是长得像耶稣的人？
耶稣
耶稣…
打他…
嘿 回来 你怕什么？
就算我杀了他 三天之后他就复活了
伪君子
亵渎神明
谢谢
如果你真的像耶稣
你会把另一边脸转过来
真是伪君子
哇 圣周五游行真会让人激动啊
是啊
好吧 哇
它改变了你的人生吗？
它让我重新焕发活力 但最好的部分…
就是这个
在街上吃饭
喝袋装的饮料…
感觉像个普通人真好
我真怀念这样…
那我也怀念
增加了风味
可我们是谁 难道不是 我们可以一起弄清楚的吗？
是…这…有道理
因为你也不知道 你这辈子想做的每件事 对吗？
是 根本不知道
我是说 我肯定想住在巴黎和米兰 然后再到纽约
肯定想扩展我的服装系列
我想回到麦德林 为年轻女性建立一个实习项目
我想去一个水上滑梯公园 我从来没去过
瞧？我们俩都没有方向
听着 我不理解的一件事
就是如果我们不知道我是谁
你怎么能知道我是适合你的人？
我能问吗？
我在拖你的后腿吗？
比如 有什么你这辈子想做的事？
或者你可能走的路 你没有选择走
因为你和我在一起？
嘿 听着
我不想让你因为我而放弃
我能问你个问题吗？
问吧
要到达成功的巅峰 你必须要冷酷无情 对吗？
这…我懂得了 归根结底 你只有自己
对 你必须要为自己着想
不 我的意思其实正相反
我竭尽所能追求成功
现在我独自坐在私人飞机里
或者在我的一个酒店里
我想知道…
如果我花了更多时间结交盟友
而不是制造敌人会怎样？
我现在的生活会是怎样的？
所以这就是我的意思 无论你做什么
确保你能接受后果
因为 归根结底
你只有自己
那一刻我意识到
我不能让赫克托背黑锅
我必须做正确的事
你知道什么和这个冰淇淋是绝配吗？
炸猪皮
当然了
当你最好的朋友这样说 你不会做
可当那个富豪那样说 遵命 先生
你还在为这件事生气吗？都过去几十年了
是啊 可是你吸取教训了吗？
我还在对你说做正确的事
你还是不听我的话
做正确的事
去看她
等等 是旅行日程里的那个“她”吗？
她是谁？胡莉娅还是伊莎贝尔？
“她”谁也不是 别插嘴
上次她并没有张开双臂欢迎我
你怎么知道她会见我？
因为我跟她谈了
到厨房去 马上
老天 你一定很厌倦听我舅舅的故事
鉴于他给我付的报酬 我永远不会厌倦
当然了 他的故事 跟我自己的故事比起来不算什么
真的？
-什么时候我很想听听… -一切要从1996年的波特兰说起
今天我终于辞去了我的工作 赢回了我梦中女孩的芳心
并反抗权威了
抱歉 各位 我回来了
-那么 你们说什么… -刚才我讲到哪了？
对了
我把里卡多偷偷带回了拉斯科林纳斯
马克西莫 非常感谢
那个柠汁腌鱼生？对 它改变了我的人生
你为你的同事们赢得了咖啡机
如果你过得很愉快
也许你会再为员工们添加一个按摩浴缸…
野心勃勃 不过不太可能
给你
有空给我打电话
谢谢
你们也许可以想象 那不是我们最后一次说到里卡多维拉
真是一只滑稽的鸡
圣母玛利亚
嘿
你是那个骂楚乔的人
我真不敢相信我冲着耶稣大喊大叫
别担心 那个家伙是个混蛋
这是我第一次支持犹大
如果他认为十字架很重
他应该试试戴这个
对吧？他们怎么能 让这么一个傻瓜扮演耶稣？
生活总是充满矛盾
比如
我其实不是处女
我理解
我自己就充满矛盾
真的？怎么会？
我一直努力做个好天主教徒
但最近 我越来越难以辨别对错了
当你不得不
在教会告诉你的和你的感受之间做出选择
你该怎么选？
我真的不知道
一年中其他时间 我在一个地下赌场工作
但在我看来 做一个好天主教徒
关键是爱
善良和宽恕
除此之外…
谁知道呢？
所以答案也许是…
接受矛盾
我对此感觉良好是不是很怪？
不 也许这说明我们做了正确的事
-是啊 也许 -是啊
我很高兴我们没跳
我也是
但不是因为那很吓人
不 一点也不吓人
那只是好像很无聊
好像不好玩
会很无聊
非常非常无聊
谁想从阳台跳下去而感到无聊呢？
对 我不想感到无聊
-我也是 -为什么要无聊？
为了什么呢？
-生活不应该那样 -不应该
我们的英雄来了
维拉先生刚才对我赞不绝口 说你今天表现多么出色
我对你真的感激不尽
关于这个…
有件事我需要告诉你
向《壮观》泄密的人不是赫克托
是我
我是内鬼
我可以向你解释我那么做的原因
但我知道那不会改变接下来要发生什么
只是请你理解
我从未做过我认为会伤害你或酒店的事
但我确实背叛了你的信任
对此我感到非常抱歉 戴维斯女士
我也很遗憾
马克西莫 收拾你的东西
你被解雇了
（1964年 查德和他的父亲）
嘿 一切都好吗 兄弟朋友？
是 现在好了
我就不能清净两分钟吗？
胡莉娅和我分手了
你说得对 我根本不知道自己是谁 这对她不公平
我真为你骄傲
我相信那不容易 但我知道这对你们俩都是最好的
但我们也讨论了我为什么是这样的
我意识到那是因为 你试图控制我的生活的方方面面
你今天告诉胡莉娅的一切证明了这一点
我不得不控制你 因为你从来没有选择过方向
不 我从来没有选择过方向 因为你一直在控制着我
我能够搞清楚自己的人生的唯一办法
是离开一阵子
你是什么意思？
我要去洛杉矶 好吗？
至少去几个月
也许更长
就当这是我的辞职信
上半部分是白蛇乐队一首歌的歌词
我没找到空白纸张
可你是我的…
你是我的查德
对不起 妈妈 我下周走
这么多人都要离开了
我们为了达到目的能走多远？
黛安以为这没有限制
但最后却失去了她最在乎的东西
它们很…
真诚
就像我十几岁的时候写的信
我妈妈还在纠结于
自己愿意在多大程度上背离她受的教育
为了欢迎她的女儿回家
对我来说 我找到了我的极限 我不愿意逾越的底线
我意识到我必须坚守原则 做我想成为的人
即使这意味着失去拉斯科林纳斯
你没事吧？
出什么事了？
你的工作要约还有效吗？
我很难过
但在某种意义上 几个月来我都没有感觉这么好了
在很长一段时间里 这是我第一次…
为自己是马克西莫戈亚多而感到自豪
字幕翻译：陈晓清