1
00:00:16,558 --> 00:00:21,021
На сутринта след партито на Чад и Хулия
още бях като зашеметен.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
Мемо беше на косъм
да загуби работата си заради мен.

3
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Спасих го, но пък подведох Чад,
че къртицата всъщност е Хектор.

4
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
Междувременно с Хулия
най-сетне признахме чувствата си.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Но тя беше сгодена, а аз ходех с Исабел.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
Нямаше изход.

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Това вече го чухме.

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Мемито!

9
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
Извинявай, толкова е невъзпитан.

10
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Хюго, чувал ли си израза...

11
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Не.

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
Означава: "Като Акапулко по Великден".

13
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
Седмицата преди Великден е най-натоварена
за комплексите в Акапулко.

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Градът е претъпкан.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
Но през 1985 г. Разпети петък
беше малко по-различен в "Лас Колинас".

16
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
Моля, съберете се всички.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
Елате насам.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
Благодаря, точно така.

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Още малко.

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Както знаете, имаме само един гост днес.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
Най-новият ни инвеститор Рикардо Вера.

22
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Наел е целия комплекс за антуража си.

23
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
Както се досещате,
той е изключително затворен човек.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
И богат!

25
00:01:43,145 --> 00:01:47,357
С удоволствие бих му показала
моето богатство.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Несъмнено.

27
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Това посещение е много важно за хотела,

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
така че само неколцина от нас
ще го обслужват.

29
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
Останалите нека бъдат в готовност,
ако се наложи.

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Не е за вярване, че Хектор е къртицата.

31
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Заслужава сурово наказание.

32
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Без ужилване от стършел.
Това не го пожелавам на никого.

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
Някакви въпроси?

34
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Щом няма никакви гости,
какво да правим цял ден?

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Каквото искате,
стига да не се пречкате на г-н Вера.

36
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
И не се печете голи.

37
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Добре. Благодаря на всички.

38
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Максимо, ела в кабинета ми.

39
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Искам ти да се грижиш за г-н Вера днес.

40
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Разбира се.
Мечтая да стана като него някой ден.

41
00:02:45,958 --> 00:02:49,169
Благодаря. Невероятно е, че избрахте мен.
- Естествено.

42
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
Дон Пабло напусна, Хектор ни предаде,
а Чад мисли за сватбата.

43
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Четвърти избор съм значи.

44
00:02:54,716 --> 00:02:58,804
Винаги казвам:
"Това е най-важният ни гост, ала-бала...".

45
00:02:58,887 --> 00:03:03,058
Лъжа е.
Този е най-важният гост в историята ни.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Постарай се да бъде в настроение.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
Ще го моля за безумна сума
на вечерята ми с него.

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Няма да ви разочаровам.

49
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
Точно такава нагласа очаквам
от моя нов началник басейн.

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
О, боже. Сериозно ли?

51
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
Заслужи си го.
Постът е твой, след като уволня Хектор.

52
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Това скоро ли ще стане?

53
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
После. От него може да се очаква всичко.

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Първо да приключим с г-н Вера.

55
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
След което ще стане...

56
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"Хектор, на помощи колектор".

57
00:03:47,853 --> 00:03:52,191
Здравей, скъпи.
Извинявай, че те притеснявам по Великден,

58
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
сигурно е пълна лудница горе.

59
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Но става дума за Сара.

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Много ми е тежко напоследък.

61
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
Ужасно ми липсва
и искам да си дойде у дома,

62
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
но не мога да си затворя очите
за поведението й.

63
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
Или мога?

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Та, не знам... Ако случайно видиш Исус,

65
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
помоли го да ми прати някакъв знак.

66
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Благодаря ти.

67
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Момент.

68
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Твърдиш, че Исус е дошъл при баба?

69
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Не точно Исус, а Чучо, бащата на Роберта.

70
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Но бил облечен така, защото играел Исус

71
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
в църковната великденска възстановка.

72
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Традиция е на Разпети петък.

73
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Много хора участват.

74
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Нещо като католически маскен бал.
- Не, Мемито.

75
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
Не е католически маскен бал.

76
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
Съжалявам.
- Нищо.

77
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Не знам какво да го правя.

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Боже, Чучо. Наред ли е всичко?

79
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Не, нищо не е наред.

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Като започнем от извратената ти дъщеря.

81
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
Опитва се да подлъже моята невинна Роберта
да върши греховни неща.

82
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Неща, които не са библейски.

83
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Не че чета Библията редовно.

84
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Ужасно е скучна.

85
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
Но и не е нужно,
защото изглеждам като Исус.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Ти обаче си ужасна майка.

87
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
А сега ме извини.

88
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
Кръстът няма да се носи сам.

89
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Преди идването на Рикардо

90
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
персоналът се наслаждаваше
на празния хотел.

91
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Максимо.

92
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
Станало е нещо ужасно.
- Какво?

93
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
Току-що осъзнах,
че Хектор не може да е къртицата.

94
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
Чад каза, че Фабиан
е получил информацията между 18 и 19 ч.

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
Но по това време
аз наблюдавах Хектор от ВИП зоната.

96
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Никъде не е ходил.

97
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
Не бива да допускаме
невинен човек да пострада.

98
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Още сънувам кошмари как,
като бях на пет години,

99
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
излъгах мама,
че кучето се е изпикало в леглото ми.

100
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
Да кажем на Чад.
- Чакай малко.

101
00:06:40,067 --> 00:06:45,280
Хектор може да не го е направил,
но не заслужава ли уволнение заради друго?

102
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
Хектор!

103
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
Когато той се махне,
с теб ще постигнем мечтата си, нали?

104
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Примамливо звучи...

105
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Но не. Така не бива.

106
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
А и трябва да открием истинския виновник.

107
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
А може би не.

108
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
Максимо, какви ги говориш?
Някой там предава "Лас Колинас"...

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Мемо!

110
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Аз съм издайникът.

111
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Ти си работил за "Еспектакулар"?

112
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Не исках, обаче ми трябваха пари...

113
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Щяха да ме уволнят!

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Тук си! Нямаше да го допусна.

115
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Но ще оставиш да уволнят Хектор,

116
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
а после ще станеш началник басейн
в "Лас Колинас"?

117
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Моралната позиция е ясна.

118
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
Трябва да постъпиш както е редно.

119
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
Рикардо Вера е тук!

120
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
По-висок е, отколкото мислех.

121
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Да изчезваме от басейна!

122
00:07:44,548 --> 00:07:49,052
Мислиш ли, че хора като Рикардо Вера
са преуспели с морални постъпки?

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Не мога да те позная.

124
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Това не е Максимо Гаярдо.

125
00:07:58,812 --> 00:08:02,983
Най-ужасното ни спречкване.
- Най-ужасното.

126
00:08:03,066 --> 00:08:06,320
Най-досадната история.
- Мемито!

127
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Извинявам се.

128
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Ще ти взема телефона.

129
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
Г-н Вера, добре дошли в "Лас Колинас".

130
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
Благодаря, Даян.

131
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
Това са синът ми Чад,
годеницата му Хулия и Максимо,

132
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
който ще се грижи у-вера-но за вас днес.

133
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Вера. Вера?

134
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Първо "на помощи колектор", а сега и това!
Вече няма да ми пишеш смешки.

135
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
Ти ги опропастяваш.
- Какво изобщо знаеш ти!

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Кели.

137
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
Всички гости трябваше
вече да са напуснали. Защо още си тук?

138
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Имам махмурлук. Какво стана снощи?

139
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Абсолютно нищо.
Прекара си страхотно и още си омъжена.

140
00:09:20,227 --> 00:09:24,022
Таксито ти е тук. Прати чека по пощата.
Или пък не. Само върви.

141
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Добре. И честито още веднъж,
космична сестро.

142
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Още когато Даяна ме покани,
знаех, че вселената...

143
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
Много се радвам за вас. До скоро.

144
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Докато идвах,
видях най-странната кокошка...

145
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Какво има?

146
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Ужасна майка ли съм?

147
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Какво?

148
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Разбира се, че не. Защо?

149
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
Бащата на Роберта дойде и каза,
че Сара е...

150
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
Че е... извратена.

151
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Не е извратена, повярвай ми.

152
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Все пак работя в депото.

153
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
Вече не знам какво да мисля.

154
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Нора...

155
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
Познаваш дъщеря си.

156
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
Отгледала си добра, силна,
прекрасна млада жена.

157
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
А и винаги ще й бъда благодарен, защото...

158
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Ако не беше тя,
дори нямаше да сме заедно.

159
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Как така?

160
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Защо мислиш,
че все нещо се разваляше у вас?

161
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Тя знаеше, че сме създадени един за друг,

162
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
преди ние да го осъзнаем.

163
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
Как може човек с такова сърце
да не е прекрасен?

164
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Прав си.

165
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Сара е мило момиче.

166
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Всъщност...

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
дяволското изчадие е Роберта.

168
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Какво? Не...

169
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Да. Тя изврати скъпото ми детенце.

170
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Нямах това предвид...

171
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Къде отиваш?

172
00:11:16,218 --> 00:11:19,179
Да открия Исус.
- Не, чакай!

173
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
Не отивай, Нора!

174
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
Тук всичко е чисто.

175
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Междувременно моята задача
да предразположа г-н Вера

176
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
не вървеше много добре.

177
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
Как ви се вижда гледката?
- Нагледал съм се на този океан.

178
00:11:43,495 --> 00:11:47,457
Хотелът ви в Канкун е на друг океан -
Атлантическия.

179
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
Искам кулата от морски дарове, моля.

180
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Чудесен избор.

181
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
Как да спечелиш човек, който има всичко

182
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
и прекарва всеки ден в лъскав курорт?

183
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
Не му предлагаш нещо велико,
а напротив - нещо скромно.

184
00:12:03,432 --> 00:12:06,935
Но ако сте тук само за ден,
пробвайте местното севиче -

185
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
най-хубавото в света.

186
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
Морска храна с кетчуп? Не, благодаря.

187
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Горкият човек...

188
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
Богат сте,
а не познавате истинската наслада.

189
00:12:17,529 --> 00:12:22,242
Уличното севиче ще промени живота ви.
- Никое севиче не би могло.

190
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
Предлагам ви следното:

191
00:12:23,702 --> 00:12:27,831
ако севичето не промени живота ви,
ще бъде за моя сметка.

192
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
Но ако го промени,

193
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
ще ми дадете половината си компания.

194
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
Амбициозно, но няма да стане.

195
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
Добре тогава,
ще купите нова кафемашина за персонала.

196
00:12:40,052 --> 00:12:43,388
Добре. Обичам облозите.

197
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
Наистина звучи страхотно.

198
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
Но охраната ми надали ще позволи.

199
00:12:48,435 --> 00:12:53,815
За съжаление, богаташите в Мексико
не могат да се мотаят по улиците.

200
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Сеньор Вера, в "Лас Колинас"
гостите получават това, което искат.

201
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Излъгала си ме!

202
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Повярвай ми, ужасно съжалявам,
че се наложи.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
За коя лъжа говориш?

204
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Обеща да не се месиш в сватбата ни,

205
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
но си поканила бившата на Чад.

206
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Защо?

207
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Толкова ли ме мразиш?

208
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Не, Хулия. Обичам те.

209
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Затова се опитвам да покажа
на двама ви с Чад,

210
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
че не бива да се жените.

211
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Виждам накъде върви
и не искам никой да страда.

212
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
Повярвай ми, всичко, което направих,
беше от обич.

213
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Чакай.

214
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Всичко?

215
00:13:43,866 --> 00:13:48,620
Даян обяснила, че след като не успяла
да разубеди с думи Хулия и Чад,

216
00:13:48,704 --> 00:13:53,959
решила да намери други начини да ги накара
да осъзнаят, че не бива да се женят.

217
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Първо се опитала да забави сватбата.

218
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
Да, знам, че вие ще сте диджеят.

219
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Ще ви платя двойно, за да им откажете.

220
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
Но не се получило,
защото Чад се научил да танцува салса.

221
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
После Даян забелязала
колко добре се разбираме аз и Хулия.

222
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Момент.

223
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Защо Даян все се е криела
зад разни растения?

224
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Не знам, така си го представях.

225
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
Едно и също растение ли?
Разнасяла го е насам-натам?

226
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
Хюго, моля те, прекъсваш ме.

227
00:14:26,366 --> 00:14:30,329
И аз щях да попитам същото.
- Изпускам нишката.

228
00:14:30,412 --> 00:14:33,373
Само... Добре!

229
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
Никакви растения.

230
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
Важното е, че Даян нарочно ни бе възложила
обща работа на Св. Валентин

231
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
с надеждата нещо да стане.

232
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
Е, това е.
Изпълнете апартамента с романтика.

233
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Но, както знаете,
това само скрепи връзката на Хулия и Чад.

234
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
И когато не си успяла, си довела Кели,
за да се влюби Чад пак в нея ли?

235
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Не, исках да видиш колко различен бе Чад,
преди да те срещне.

236
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
Медитация, вегетарианство.

237
00:15:01,777 --> 00:15:06,281
Нима искаш да си с човек, който се променя
в зависимост от това с кого е?

238
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
Чад не познава себе си.

239
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Предложи ти само защото
не знаеше какво друго да направи.

240
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
А ти каза "да"
само защото те беше страх да кажеш "не".

241
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Какво?

242
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
Хулия, миличка,
трябва да следваш сърцето си.

243
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
А той - да опознае себе си.

244
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Сега си пречите взаимно.

245
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
Не мога да повярвам. Ти наистина прекали.

246
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Не, казах ти, правя го от обич.

247
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
Затова е простимо.

248
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
Междувременно
аз бях измислил как да изведа Рикардо.

249
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
Но ми трябваше помощ от Лупе.

250
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Лупе.

251
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Залагам всичко.

252
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Ще ми дадеш ли една униформа?

253
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Какво ще получа в замяна?

254
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
Моля те, нямам нищо.

255
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Трябва ми само "един чифт" панталони.

256
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Отговарям.

257
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
Отидоха парите за брекетите на детето.

258
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
Ще ти донеса униформата.

259
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
Зает ли си?

260
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
Определено няма да звъня на бившата.

261
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Марко, никакви оправдания.

262
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Ще докладвам на управителя.

263
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Кърпите не се колосват.

264
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
Е, само малко.

265
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Никога не ме слушаш.

266
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Забавно е!

267
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
Дали измислицата за тричасовия масаж
е удачна?

268
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Спокойно, за всичко съм се погрижил.

269
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Наред ли е всичко, шефе?

270
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
Не съм се забавлявал така,

271
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
откакто карах колело тандем с Джон Кюсак.

272
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Три...

273
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
Две... Едно.

274
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
Радвам се, че си доволен.

275
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Особено днес.

276
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Благодаря.

277
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
Прави ли ти се още нещо?

278
00:17:40,102 --> 00:17:44,648
Ако днес бе последният ти ден тук,
как би го направил незабравим?

279
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Само кажи и скачам.

280
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
Щом отвори дума...

281
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
Винаги съм искал да скоча в басейна

282
00:17:51,488 --> 00:17:55,158
от ей онзи балкон.

283
00:17:55,993 --> 00:17:59,663
Хектор, днес ще скочиш.

284
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Тя се е опитвала да ни раздели.

285
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Не е за вярване.

286
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Всъщност не се учудвам.

287
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Според нея си пречим взаимно.

288
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
И трябвало да опознаеш себе си.

289
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
Това е шантаво.
- Да, тя вечно има...

290
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
И аз си мисля същото.

291
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Какво?

292
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Откога?

293
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
Откакто танцувах салса с дон Пабло.

294
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
Осъзнах, че цял живот съм вършил това,
което са ме карали.

295
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
И после се запитах
какво искам аз всъщност.

296
00:18:35,782 --> 00:18:41,538
И тогава си казах: "Не може ли
просто да си съпруг на Хулия?".

297
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Съпруг на Хулия. Добре звучи, нали?

298
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Защо да съм нещо друго?

299
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Значи...

300
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
Наистина ти преча.

301
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Дръпнете се!

302
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
Ставай!

303
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
За какъв се мислиш?

304
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
За Исус.

305
00:19:35,926 --> 00:19:39,555
Никакъв Исус не си.
Твоята дъщеря разврати моята!

306
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Ужасен баща си!

307
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
На кого ще повярвате?

308
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
На нея?

309
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Или на двойника на Исус?

310
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
На Исус!

311
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Исус! Исус!

312
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Удряй го!

313
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
Върни се! От какво те е страх?

314
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
И да го убия, ще възкръсне след три дни.

315
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Лицемер!

316
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
Богохулник!

317
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Благодаря.

318
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Ако беше като Исус,
щеше да обърнеш и другата буза!

319
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
Лицемер такъв!

320
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
На това шествие
страстите доста се нажежават.

321
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Да.

322
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
Е, да.

323
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Промени ли живота ви?

324
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Върна ме към живота.
Но най-хубавото е ето това.

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Да хапнеш на улицата,

326
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
да пиеш от пликче...

327
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
Да се почувстваш нормален.

328
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Как ми липсваше...

329
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
Това също.

330
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
Придава аромат.

331
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
Но не може ли заедно да разберем кои сме?

332
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Да, имаш право.

333
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
И ти не си наясно с всичко,
което искаш от живота, нали?

334
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
Не, изобщо.

335
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Е, определено искам да живея в Париж,
Милано и Ню Йорк.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Да разширя модната си линия,

337
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
да направя стажантска програма
за млади жени в Маделин.

338
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
И да отида на аквапарк.
Никога не съм била.

339
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Виждаш ли? И двамата се лутаме без посока.

340
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Обаче има нещо, което ме смущава.

341
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Ако не сме наясно какъв съм,

342
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
как знаеш, че съм подходящ за теб?

343
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
Да попитам ли?

344
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Аз преча ли ти?

345
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Има ли нещо, което искаш от живота,

346
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
или път, по който би могла да вървиш,

347
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
но аз те възпирам?

348
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Виж...

349
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
Не се отричай от себе си заради мен.

350
00:22:17,129 --> 00:22:19,965
Може ли един въпрос?
- Да.

351
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
За да стигнете до върха,
безмилостен ли бяхте?

352
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
Установих, че в края на краищата
човек има само себе си.

353
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Така е. Ти трябва да си на първо място.

354
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Не, точно обратното.

355
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Драпах напред със зъби и нокти.

356
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
А сега седя сам в самолета си

357
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
или в някой от хотелите ми

358
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
и се питам...

359
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Какво щеше да стане,
ако си бях създавал приятели,

360
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
а не врагове?

361
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
Какъв щеше да е животът ми сега?

362
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Това имам предвид. Каквото и да правиш,

363
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
мисли дали би ти понесло.

364
00:23:05,802 --> 00:23:09,765
Защото, в края на краищата,
човек има само себе си.

365
00:23:11,850 --> 00:23:15,896
Тогава осъзнах,
че не мога да лепна вината на Хектор.

366
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Не беше редно.

367
00:23:18,148 --> 00:23:22,611
Знаеш ли с какво
би си вървял сладоледът? С пръжки.

368
00:23:25,656 --> 00:23:29,034
Разбира се!
Казва ли го приятелят ти, не го правиш.

369
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
Но с богаташа веднага се съгласяваш.

370
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
Още ли ми се сърдиш за това?
Минаха десетилетия оттогава.

371
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Да, но взе ли си поука?

372
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
Пак ти казвам да постъпиш както е редно,
а ти пак не ме слушаш.

373
00:23:41,797 --> 00:23:45,259
Направи го. Иди да я видиш.

374
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Момент, за същата жена ли става дума?

375
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
Коя е? Хулия или Исабел?

376
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Никоя не е, замълчи.

377
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Предния път не ме прие с отворени обятия.

378
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
Откъде знаеш, че би искала?

379
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Говорих с нея.

380
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
В кухнята, веднага.

381
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
Човече, сигурно историите на вуйчо
адски ти досаждат.

382
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
За толкова пари ще го преглътна.

383
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
Естествено,
неговите истории бледнеят пред моите.

384
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
Наистина ли?

385
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
Може да ми разкажеш...
- Всичко започна в Портланд през 1996 г.

386
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
Днес най-сетне ще напусна работа,
ще си върна момичето

387
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
и ще натрия носа на шефа ми!

388
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
Извинявайте, ето ме.

389
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
Вие какво...
- Докъде бях стигнал?

390
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
Сетих се.

391
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Върнах тайно Рикардо в "Лас Колинас".

392
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
Благодаря ти.
Севичето наистина промени живота ми.

393
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
Спечели си кафемашина за персонала.

394
00:25:02,711 --> 00:25:07,382
Щом сте прекарали толкова добре,
може да добавите и едно джакузи...

395
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Амбициозно, но няма да стане.

396
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
Вземи.

397
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
Обади ми се някой път.

398
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Благодаря.

399
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
Сещате се,
че пак ще слушаме за Рикардо Вера.

400
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
Каква смешна кокошка.

401
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Пресвета Дево.

402
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
Привет!

403
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
Ти се нахвърли на Чучо!

404
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Не е за вярване, че овиках Исус.

405
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Не се тревожи, този е пълен идиот.

406
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
За пръв път съм на страната на Юда.

407
00:25:50,217 --> 00:25:55,472
И ако си мисли, че кръстът е тежък,
нека пробва това.

408
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Нали? Не разбирам как са позволили
такъв тъпак да играе Исус.

409
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
Животът е пълен с противоречия.

410
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Например...

411
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
Аз всъщност не съм девица.

412
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
Разбирам напълно.

413
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
И аз самата съм пълна с противоречия.

414
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
Така ли? Защо?

415
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
Винаги съм се старала
да бъда добра католичка.

416
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
Но напоследък ми е все по-трудно
да определя кое е добро и кое - лошо.

417
00:26:32,467 --> 00:26:36,305
Как постъпвате, когато трябва да избирате
между повелите на църквата

418
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
и собствените ви чувства?

419
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Не знам...

420
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
През останалото време
работя в едно незаконно казино.

421
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Но ми се струва, че да си католик,

422
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
означава да обичаш,

423
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
да си добър, да прощаваш.

424
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
Иначе...

425
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
кой знае?

426
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
Така че решението е може би просто

427
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
да живеем с противоречията.

428
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
Странно ли е, че ми олекна?

429
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
Не, може би значи, че е правилно.

430
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
Да, може би.

431
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
Радвам се, че не скочихме.
- Да, и аз.

432
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
Но не защото беше страшно.

433
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
Не, нищо подобно.

434
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
Просто ми се видя скучно, а не забавно.

435
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
Скучно, разбира се.

436
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
Много, много скучно.

437
00:27:38,700 --> 00:27:41,995
Кой иска да скучае, като скача от балкон?
- Не и аз.

438
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
Аз също.
- Защо да скучая?

439
00:27:43,455 --> 00:27:45,958
Няма смисъл.
- Животът не бива да е такъв.

440
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Човекът на деня.

441
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Г-н Вера нямаше думи да изкаже
възхищението си от теб.

442
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
Безкрайно съм ти благодарна.

443
00:28:02,558 --> 00:28:05,477
В тази връзка, трябва да ви кажа нещо.

444
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Хектор няма вина за "Еспектакулар".

445
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Аз бях.

446
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Аз съм къртицата.

447
00:28:14,486 --> 00:28:19,199
Мога да ви обясня защо го направих,
но знам, че това няма да промени нищо.

448
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Само разберете, че никога не съм правил
нещо, което съм смятал, че ще ви навреди.

449
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Но предадох доверието ви.

450
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
И изключително много съжалявам,
г-це Дейвис.

451
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
И аз съжалявам.

452
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Събери си нещата, Максимо.

453
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Уволнен си.

454
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
ЧАД И БАЩА МУ

455
00:29:09,583 --> 00:29:12,961
Наред ли е всичко, хермиго?
- Вече да.

456
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Може ли две минути насаме?

457
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
С Хулия скъсахме.

458
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
Ти беше права. Нямам представа кой съм
и не е честно спрямо нея.

459
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Гордея се с теб.

460
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Сигурно не е било лесно,
но знам, че е добре и за двама ви.

461
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
Но поговорихме и защо съм такъв.

462
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
И осъзнах, че причината е,
че ти ме контролираш всячески.

463
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
И всичко, което си казала
на Хулия днес, го доказва.

464
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
Налагаше се,
защото винаги си се лутал без посока.

465
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
Не. Винаги съм се лутал,
защото ти ме контролираш.

466
00:29:55,838 --> 00:29:59,925
И единственият начин да намеря пътя си е,
като замина за малко.

467
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
Какво искаш да кажеш?

468
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
Заминавам за Лос Анджелис.

469
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
Поне за няколко месеца.

470
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Може и повече.

471
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
Ето молбата ми за напускане.

472
00:30:14,606 --> 00:30:18,694
Отгоре е текстът на песен на "Уайтснейк".
Не намерих чист лист.

473
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Но ти си моят...

474
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Ти си моят Чад.

475
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
Съжалявам, мамо.
Заминавам другата седмица.

476
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
Капят като мухи.

477
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
Докъде сме готови да стигнем?

478
00:30:42,551 --> 00:30:47,806
Даян смяташе, че нищо не може да я спре,
но изгуби това, което й беше най-скъпо.

479
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
Много са...

480
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
мили.

481
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
Като писмата, които пишех като девойка.

482
00:31:04,489 --> 00:31:09,536
Майка ми още се питаше докъде да отстъпи,

483
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
за да си върне дъщерята.

484
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
Аз обаче бях открил границата,
която да не пресичам.

485
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
Осъзнах,
че не бива да изневерявам на себе си,

486
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
дори да загубя "Лас Колинас".

487
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
Добре ли си?

488
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
Какво е станало?

489
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
В сила ли е още предложението за работа?

490
00:31:37,940 --> 00:31:42,945
Бях тъжен,
но и се чувствах по-добре от месеци.

491
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
За пръв път от много време

492
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
бях горд, че съм Максимо Гаярдо.

493
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
Превод на субтитрите
Боряна Богданова