1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
في الصباح الذي تلا حفل "تشاد" و"خوليا"

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
كنت في دوامة من الفوضى.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
"ميمو" كاد أن يُطرد
بسبب تسريباتي إلى "سبيكتاكولار".

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
أنقذته، لكن ذلك فقط بدفع "تشاد"
إلى الظن في أن "هيكتور" هو الجاسوس.

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,535
في تلك الأثناء، أنا و"خوليا"
اعترف كلانا أخيراً بمشاعره إلى الآخر.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
لكنها كانت مخطوبة،
وأنا كنت أواعد "إيزابيل".

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
لم يكن هناك ما يمكننا فعله.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
أخبرتنا بكل هذا فعلاً.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
"ميميتو"!

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
آسف حقاً. إنه فظ جداً.

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
"هيوغو"، هل سمعت تعبير…

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
لا.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,639
إنه يعني،
"مثل (أكابولكو) في أسبوع الآلام".

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,020
أسبوع عيد الفصح من أكثر الأسابيع انشغالاً
للمنتجعات في "أكابولكو".

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
المدينة مزدحمة،

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,319
لكن في 1985، كانت الجمعة العظيمة
في "لاس كوليناس" مختلفة عمّا سبق.

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
اجتمعوا كلكم من فضلكم.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
هذا صحيح. اقتربوا.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
شكراً. هذا صحيح.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
أقرب قليلاً.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
كما تعرفون كلكم، لدينا ضيف واحد اليوم.

22
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
مستثمر فندقنا الجديد "ريكاردو فيرا".

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
استأجر المنتجع كله لجماعته،

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,393
لذا كما لاحظتم، هو يحب خصوصيته.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
وثري جداً!

26
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
أودّ أن أريه شيئاً

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
شديد الخصوصية.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
أليست هذه الحقيقة؟

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
هذه الزيارة مهمة جداً للمنتجع،

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
لذا سيتعامل قلة منا معه مباشرةً.

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
ليتأهب بقيتكم في حالة احتجنا إليكم.
أريد أن أحرص…

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
لا أصدّق أن "هيكتور" الجاسوس.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
يستحق ذلك الوغد ما يناله.

34
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
بخلاف لسعة دبور. لا أتمنى ذلك لأي شخص.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
أي أسئلة؟

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
إن لم يُوجد ضيوف،

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
فماذا نفعل طيلة اليوم؟

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
ما دمتم ستبتعدون عن السيد "فيرا"،
فلا يهمني ما ستفعلونه.

39
00:02:25,521 --> 00:02:26,813
ممنوع التشمس العاري.

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
حسناً. شكراً لكم جميعاً.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
"ماكسيمو"، تعال لتراني في مكتبي.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
أريدك أن تكون المسؤول
عن السيد "فيرا" اليوم.

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
عجباً! بالطبع.
السيد "فيرا" هو كل ما أطمح لأكونه يوماً ما.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
شكراً. لا أصدّق أنني كنت خيارك الأول.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
طبعاً.

46
00:02:49,253 --> 00:02:53,006
بعد رحيل الدون "بابلو" وتمرد "هيكتور"
وانشغال "تشاد" بزفافه.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
لا أصدّق أنني كنت خيارك الرابع.

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
تعلم أنني أقول دوماً هراء من قبيل

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
"هذا ضيفنا الأهم على الإطلاق" وما شابه؟

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
كل مرة كنت أكذب.

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
هذا فعلاً ضيفنا الأهم على الإطلاق.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
افعل كل ما يجب عليك فعله
لتبقيه في حالة مزاجية جيدة.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,939
أريد أن أطلب مبلغاً هائلاً إضافياً من المال
في عشائي معه الليلة.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
لن أخيب ظنك.

55
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
هذا التصرف الذي أتوقعه
من رئيس عمال المسبح الجديد.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
يا إلهي. هل أنت جادّة؟

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,076
لقد استحققت ذلك.
ستصبح وظيفتك بعد أن أطرد "هيكتور".

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
هل ستفعلينها قريباً؟

59
00:03:24,872 --> 00:03:27,165
لاحقاً. إنه غير متوقع قليلاً الآن

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
ويجب أن أنتظر
حتى ننتهي من أمر السيد "فيرا".

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
وبعدها سيصبح…

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"(هيكتور) العاطل المتوتر".

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
أهلاً يا حبيبي.

64
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
آسفة لإزعاجك في أسبوع الآلام،

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,360
فلا بد من أن الأوضاع جنونية عندك.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
لكن يتعلق الأمر بـ"سارة".

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
كنت أعاني مؤخراً.

68
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
أشتاق إليها وأريدها أن تعود إلى المنزل،

69
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
لكن لا يمكنني تجاهل ما فعلته.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
هل يمكنني ذلك؟

71
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
لذا لا أعرف.

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
ربما إن قابلت "المسيح"،

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
يمكنك أن تطلب منه إرسال إشارة أو ما شابه؟

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
شكراً.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
مهلاً.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
هل تقول لي إن "المسيح" زار جدّتي؟

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
لم يكن "المسيح" فعلاً.
كان "تشوتشو"، والد "روبيرتا".

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
وكان يرتدي ذلك الزي
لأنه كان يؤدي دور "المسيح"

79
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
في مسرحية كنيستنا عن الصلب.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
إنه تقليد للجمعة العظيمة.

81
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
يشارك الكثيرون.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
إنه ببساطة "كوميك كون" للكاثوليك.

83
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
لا يا "ميميتو".

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
إنه ليس "كوميك كون" للكاثوليك.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
- آسف.
- لا بأس.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- لا أعرف ماذا أفعل مع هذا الفتى.
- أجل.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
يا إلهي يا "تشوتشو". هل كل شيء بخير؟

88
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
لا، كل شيء سيئ.

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
بدءاً بابنتك المنحرفة والشيطانية!

90
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
كانت تحاول خداع ابنتي البريئة "روبيرتا"
لفعل أمور شيطانية.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
أمور تعارض ما ذُكر في الكتاب المقدس.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
أفترض ذلك،
فأنا لا أقرأ الكتاب المقدس كثيراً.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
إنه ممل جداً.

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,529
لكنني لا أحتاج إلى قرائته،
لأنني أشبه "المسيح" فعلاً.

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
لكنك أم مريعة.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
والآن إن عذرتني،

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
لن يحمل ذلك الصليب نفسه.

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
في نفس الصباح وقبل وصول "ريكاردو"،

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
استمتع الموظفون بالمنتجع الفارغ.

100
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
"ماكسيمو".

101
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
حدث شيء مريع!

102
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
ما الأمر؟

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
أدركت للتو

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
أنه يستحيل أن يكون "هيكتور" الجاسوس!

105
00:06:18,879 --> 00:06:22,216
"تشاد" قال إن "فابيان"
حصل على المعلومة بين الساعة 6 و7.

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,928
لكن طيلة ذلك الوقت،
رأيت "هيكتور" من منطقة كبار الشخصيات.

107
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
لم يذهب إلى أي مكان.

108
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
لا يمكننا أن نسمح
بأن يتحمّل الشخص الخطأ اللوم.

109
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
ما زالت تراودني الكوابيس
عن ذلك الوقت عندما كنت في الـ5

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
وأخبرت أمي بأن الكلب هو من بلل سريري.

111
00:06:37,773 --> 00:06:38,649
يجب أن نخبر "تشاد".

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
حسناً، انتظر ثانية.

113
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
أعني، ربما لم يفعلها "هيكتور"،
لكن ألا يستحق

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
أن يُطرد لأسباب أخرى؟

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,033
رباه. "هيكتور"!

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
وبعد رحيله، سنعيش نحن الاثنين حلمنا، صحيح؟

117
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
يبدو هذا لطيفاً،

118
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
لكن لا، إنه ليس صواباً.

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
ثم أنه علينا إيجاد الجاسوس الحقيقي!

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
أو ربما ليس علينا ذلك!

121
00:07:03,173 --> 00:07:07,886
"ماكسيمو"، ماذا تعني؟
أحدهم يخون "لاس كوليناس"…

122
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
"ميمو"!

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
أنا الجاسوس.

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
أنت عملت مع "سبيكتاكولار"؟

125
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
لم أقصد التورط، لكنني احتجت إلى المال…

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
"ماكسيمو"، كدت أن أُطرد!

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
لكنك لم تُطرد! ما كنت لأسمح بحدوث هذا.

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
لكنك ستدعهم يطردون "هيكتور"

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,532
وبعدها ستصبح رئيس عمال المسبح
في "لاس كوليناس"؟

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
هذا ليس وضعاً أخلاقياً صعباً.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,872
- يجب أن تفعل الصواب.
- اسمعوا!

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
"ريكاردو فيرا" وصل!

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
إنه أطول مما توقعته!

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
لنرحل من منطقة المسبح!

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
هل تظن أن الرجال مثل "ريكاردو فيرا"
يتقدمون في حياتهم

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
بفعل الصواب؟

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
لا أعرف من تكون،

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
لكنك لست "ماكسيمو غالاردو".

139
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
أكبر شجار بيننا على الإطلاق.

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
أكبر شجار بيننا على الإطلاق.

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
أكثر قصة مملة على الإطلاق.

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
"ميميتو"!

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
أنا آسف.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
سآخذ منك هاتفك.

145
00:08:38,936 --> 00:08:41,938
سيد "فيرا"، أهلاً بك في "لاس كوليناس".

146
00:08:42,022 --> 00:08:43,065
شكراً يا "دايان".

147
00:08:43,148 --> 00:08:47,945
هذا ابني "تشاد" وخطيبته "خوليا"،
وهذا "ماكسيمو".

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
سيعتني بك "فعلاً" اليوم.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
فعلاً و"فيرا"؟

150
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
أولاً "العاطل المتوتر" والآن هذا.
لن تكتب لي النكت بعد اليوم.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
أنت تقدمينها على نحو سيئ.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
ماذا تعرف عن التقديم؟

153
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
"كيلي".

154
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
من المفترض أن كل الضيوف رحلوا.

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
ماذا ما زلت تفعلين هنا؟

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
أعاني آثار الثمالة.
اسمعي، ماذا حدث ليلة أمس؟

157
00:09:16,181 --> 00:09:17,558
لا شيء. لم يحدث شيء.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
استمتعت بوقتك وما زلت تحبين زوجك.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
وصلت سيارتك.
يمكنك دفع حسابك بالبريد أو لا تدفعي حتى.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
- حسناً.
- ارحلي من هنا فقط.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
حسناً، تهانيّ مجدداً يا أختي الروحية.

162
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
علمت أنه عندما طلبت مني "دايان" المجيء،
أن الكون…

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
أنا سعيدة جداً من أجلك.

164
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
حسناً، سأراك قريباً.

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
رأيت دجاجة مضحكة في طريقي إلى هنا…

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
ما الخطب؟

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
هل أنا أم مريعة؟

168
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
ماذا؟

169
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
بالطبع لا. لماذا؟

170
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
جاء والد "روبيرتا" وقال إن "سارة"…

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
"سارة"…

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
منحرفة!

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
"سارة" ليست منحرفة. ثقي بي.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
أنا أعمل في محطة الحافلات.

175
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
لم أعد أعرف ماذا أصدّق.

176
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
"نورا".

177
00:10:18,660 --> 00:10:21,038
أنت تعرفين ابنتك.

178
00:10:21,121 --> 00:10:27,419
لقد ربيت شابة لطيفة وقوية ورائعة.

179
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
ثم إنني سأظل ممتناً لها لأنها…

180
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
حسناً، لولاها

181
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
ما كنا لنصبح معاً.

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
ماذا تعني؟

183
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
لماذا كانت الأشياء تتعطل في منزلك دوماً
في رأيك؟

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
هي عرفت أنه مقدر لنا أن نكون معاً

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
قبل أن ندرك ذلك.

186
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
كيف يمكن لفتاة بهذا القلب الطيب
ألّا تكون طيبة في داخلها؟

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
أنت محق.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
"سارة" طيبة.

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
في الواقع،

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
"روبيرتا" هي الشريرة!

191
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
ماذا؟ لا…

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
أجل. هي من أفسدت صغيرتي الغالية!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
حسناً، هذا ليس ما…

194
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
إلى أين تذهبين؟

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
سأذهب لأجد "المسيح".

196
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
لا، مهلاً!

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,138
لا تذهبي!

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
"نورا"!

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
أجل، الوضع جيد هنا. الوضع آمن.

200
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
في تلك الأثناء، تكليفي من "دايان"
بضمان الحالة المزاجية الجيدة للسيد "فيرا"

201
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
لم يسر على نحو جيد.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
ما رأيك في المنظر يا سيدي؟

203
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
نفس المحيط الذي أراه في كل منتجعاتي.

204
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
باستثناء فندقك في "كانكون".

205
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
ذلك "المحيط الأطلسي".

206
00:11:48,375 --> 00:11:52,546
سأطلب برج المأكولات البحرية من فضلك.

207
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
ممتاز.

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
كيف تسترضي شخصاً يملك كل شيء

209
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
ويقضي كل يوم في منتجع فاخر؟

210
00:11:59,928 --> 00:12:03,348
لا تقنعه بشراء الأشياء الغالية،
بل بتجربة الأشياء الرخيصة.

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
لكن لأنك ستقضي يوماً واحداً هنا،

212
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
يجب أن تأكل سيبيتشي "أكابولكو".

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
إنه الأفضل في العالم.

214
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
مأكولات بحرية بالكاتشب؟ لا، شكراً.

215
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
أيها المسكين.

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
كل هذا المال
ومع ذلك لم تعرف البهجة الحقيقية.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,907
يُوجد كشك سيبيتشي على الناصية سيغير حياتك.

218
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
لا أظن أن أي سيبيتشي سيغير حياتي.

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,619
حسناً، ما رأيك في هذا؟

220
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
سآخذك إلى هناك
وإن لم يغير ذلك السيبيتشي حياتك،

221
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
فسأدفع ثمن الوجبة.

222
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
لكن إن غيّر حياتك،

223
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
فسأحصل على نصف شركتك.

224
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
طموح، لكن هذا غير مرجح.

225
00:12:35,422 --> 00:12:39,468
حسناً إذاً. ستشتري لنا آلة قهوة جديدة
في غرفة الموظفين.

226
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
حسناً.

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
أحب الرهانات الممتعة.

228
00:12:43,472 --> 00:12:45,641
ويبدو هذا ممتعاً فعلاً،

229
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
لكن لا أظن أن فريقي سيسمح بذلك.

230
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
للأسف،

231
00:12:49,937 --> 00:12:51,647
لا يمكنك التسلل في الأرجاء

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
عندما تكون أحد أثرى الرجال في "المكسيك".

233
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
سيد "فيرا"، هنا في "لاس كوليناس"،
يحصل الضيف على ما يريده.

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
لقد كذبت عليّ.

235
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
وثقي بي، أنا آسفة حقاً لفعل هذا.

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
والآن، عن أي كذبة تتحدثين؟

237
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
وعدتني بأنك لن تتدخلي في زفافنا،

238
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
لكنك دعوت حبيبة "تشاد" السابقة إلى هنا.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
لماذا؟

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
هل تكرهينني إلى هذه الدرجة؟

241
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
لا يا "خوليا". أنا أحبك.

242
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
لهذا كنت أحاول مساعدتك و"تشاد" لتريا

243
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
أنه يجب ألّا تتزوجا.

244
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
عجباً!

245
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
أرى ما يقود إليه طريقكما،
ولا أريد أن يتأذى أحد.

246
00:13:34,648 --> 00:13:38,443
صدقيني، كان كل شيء فعلته نابعاً من حبي.

247
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
مهلاً.

248
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
كل شيء؟

249
00:13:43,866 --> 00:13:45,450
ثم شرحت "دايان"

250
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
أنه بعد فشلها في تغيير رأي "خوليا" و"تشاد"
بالتحدث إليهما،

251
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
قررت أن تجد طرقاً أخرى

252
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
لمساعدتهما على أن يدركا
أنه يجب ألّا يتزوجا.

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
أولاً، حاولت تأخير الزفاف.

254
00:13:56,420 --> 00:13:59,006
أجل، أعلم أنك ستشغل الموسيقى
في ذلك الزفاف.

255
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
سأدفع لك ضعف ما سيدفعانه لتلغي معهما.

256
00:14:03,594 --> 00:14:07,556
لكن لم يفلح ذلك
لأن "تشاد" تعلّم رقصة الـ"سالسا".

257
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
ثم لاحظت "دايان" علاقتي الجيدة بـ"خوليا".

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
مهلاً.

259
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
لماذا تختبئ "دايان" خلف نبتة ما في روايتك؟

260
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
لا أعرف. هكذا تخيلتها.

261
00:14:20,611 --> 00:14:24,156
هل كانت النبتة نفسها؟
هل كانت تحمل النبتة من مكان إلى آخر؟

262
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
"هيوغو"، أرجوك. أنت تقاطعني.

263
00:14:26,366 --> 00:14:27,868
لعلمك، كان لديّ السؤال نفسه.

264
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
هذا يشتت انتباهي من القصة
مع أنني لا أهتمّ حقاً…

265
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
مهلاً جميعاً…

266
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
حسناً!

267
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
لا نباتات أخرى.

268
00:14:35,417 --> 00:14:40,297
المغزى هو أن "دايان" هي من جمعتنا معاً
في عيد الحب،

269
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
وهي تأمل أن يحدث شيء ما بيننا.

270
00:14:41,965 --> 00:14:45,677
حسناً أنتما الاثنان. املآ هذا الجناح بالحب.

271
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
لكن كما تعلمون،
هذا جعل علاقة "خوليا" و"تشاد" أقوى.

272
00:14:49,681 --> 00:14:51,642
لذا عندما فشل كل هذا،

273
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
أحضرت "كيلي" ليقع "تشاد" في حبها مجدداً؟

274
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
لا، أردت أن تري كم كان "تشاد" مختلفاً
قبل أن يقابلك.

275
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
التأمل والنباتية.

276
00:15:01,777 --> 00:15:03,070
هل تريدين أن تكوني مع شخص

277
00:15:03,153 --> 00:15:06,281
يغيّر هويته وفقاً لمن يواعدها؟

278
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
"تشاد" لا يعرف من يكون.

279
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
تقدم للزواج بك
فقط لأنه لا يعرف ماذا يفعل سوى ذلك.

280
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
وأنت وافقت لأنك كنت تخشين الرفض.

281
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
ماذا؟

282
00:15:20,128 --> 00:15:24,299
"خوليا" عزيزتي، يجب أن تلاحقي أحلامك.

283
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
وهو يجب أن يكتشف ما يريده.

284
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
والآن كلاكما يعيق الآخر.

285
00:15:28,971 --> 00:15:32,641
لا أصدّق أنك فعلت كل هذا.
تجاوزت الحد تماماً.

286
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
لا، تذكّري. قلت إنه نابع من الحب.

287
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
لهذا يجب أن تسامحيني.

288
00:15:39,898 --> 00:15:45,028
في ذلك الوقت،
اكتشفت طريقة لإخراج "ريكاردو" من المنتجع،

289
00:15:45,112 --> 00:15:47,614
لكنني احتجت إلى مساعدة "لوبا".

290
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
"لوبا".

291
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
أراهن بكل شيء.

292
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
هل يمكنني استعارة زي عامل مسبح إضافي؟

293
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
ماذا سأستفيد؟

294
00:15:58,458 --> 00:16:00,294
أرجوك، لا أملك شيئاً.

295
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
أحتاج إلى سروال واحد فقط.

296
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
أراهن مثلك.

297
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
رباه، فقدت مال تقويم أسنان طفلي.

298
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
سأحضر لك الزي.

299
00:16:21,732 --> 00:16:23,233
هل تفعل شيئاً الآن؟

300
00:16:23,317 --> 00:16:26,778
لن أتصل بزوجتي السابقة بالتأكيد.

301
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
اسمع يا "ماركو"، لا أعذار.

302
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
سأبلغ المدير بهذا.

303
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
لا تضع النشا في غسيل المناشف.

304
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
القليل فقط لكن…

305
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
أنت لا تنتبه إليّ.

306
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
أنا مستمتع بهذا!

307
00:16:45,380 --> 00:16:48,050
هل تظن أن حراسي
سيقتنعون بجلسة التدليك لـ3 ساعات؟

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
لا تقلق. توليت الأمر.

309
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
هل كل شيء بخير يا مدير؟

310
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
هذا أكثر شيء ممتع

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
منذ أن أخذني "جون كوزاك" لركوب الدراجة.

312
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
3…

313
00:17:11,198 --> 00:17:12,741
2، 1.

314
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
يسرني أنك سعيد.

315
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
خاصةً اليوم.

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
شكراً؟

317
00:17:37,808 --> 00:17:40,018
هل يُوجد شيء آخر تريد فعله اليوم؟

318
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
لو كان هذا يومك الأخير هنا،

319
00:17:42,145 --> 00:17:44,648
ماذا ستريد أن تفعل لتجعله مميزاً؟

320
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
قل أوامرك فقط.

321
00:17:47,526 --> 00:17:48,944
الآن بعد أن ذكرت ذلك يا صاح،

322
00:17:49,027 --> 00:17:51,405
لطالما أردت القفز إلى ذلك المسبح

323
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
من تلك

324
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
الشرفة.

325
00:17:55,993 --> 00:17:57,160
"هيكتور"،

326
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
اليوم ستنفذ تلك القفزة.

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
أجل. إذاً، طيلة هذا الوقت،
كانت تحاول إنهاء علاقتنا.

328
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
لا أصدّق أن أمي فعلت هذا.

329
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
من أخدع؟ بالطبع أصدّق ذلك. هذه أمي.

330
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
لا. قالت إن كلينا يعيق الآخر.

331
00:18:08,130 --> 00:18:10,174
قالت إن عليك أن تكتشف
ماذا تريده في الحياة.

332
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
- هذا جنوني.
- أعرف، من الواضح أن شيئاً ما…

333
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
لأنني كنت أفكر في الشيء نفسه.

334
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
ماذا؟

335
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
منذ متى؟

336
00:18:21,894 --> 00:18:24,188
بدأ الأمر
عندما رقصت الـ"سالسا" مع الدون "بابلو".

337
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
أدركت أنني طيلة حياتي
كنت أفعل ما يُطلب مني.

338
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
لذا بعدها بدأت أتساءل،

339
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
ما الذي أريد فعله؟

340
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
ولذا…

341
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
ثم فكرت، "مهلاً،
لم لا يمكنك أن تكون زوج (خوليا)؟"

342
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
زوج "خوليا". وقعها لطيف على اللسان، صحيح؟

343
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
لماذا سأريد أن أكون شيئاً أكثر من ذلك؟

344
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
إذاً…

345
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
أنا أعيقك.

346
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
ابتعدوا عنه!

347
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
انهض!

348
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
من تظن نفسك؟

349
00:19:34,174 --> 00:19:35,843
"المسيح"؟

350
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
أنت لست مثل "المسيح" على الإطلاق.

351
00:19:38,220 --> 00:19:39,555
ابنتك هي من أفسدت ابنتي!

352
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
أنت الوالد المريع.

353
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
من ستصدقون؟

354
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
هي؟

355
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
أم رجل يشبه "المسيح"؟

356
00:19:49,940 --> 00:19:51,149
"المسيح"!

357
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
"المسيح"!

358
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
اضربه!

359
00:19:56,530 --> 00:20:02,286
مهلاً! عد إلى هنا! ماذا تخشى؟

360
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
حتى إن قتلته، فسيُبعث بعد 3 أيام.

361
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
منافق!

362
00:20:07,416 --> 00:20:09,168
مدنس!

363
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
شكراً!

364
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
إن كنت مثل "المسيح" فعلاً،

365
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
كنت لتصفح عني!

366
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
يا لك من منافق!

367
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
عجباً! مسيرة الجمعة العظيمة
قد تصبح عاطفية أحياناً.

368
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
أجل.

369
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
حسناً، عجباً!

370
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
هل غيّر حياتك؟

371
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
لقد أعادني إلى الحياة!
لكن أفضل ما في الأمر

372
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
هو هذا.

373
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
الأكل في الشارع

374
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
والشرب من كيس.

375
00:20:36,778 --> 00:20:38,697
من اللطيف أن أشعر بأنني طبيعي مجدداً.

376
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
كم اشتقت إلى هذا!

377
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
واشتقت إلى هذا أيضاً.

378
00:20:46,496 --> 00:20:47,623
يمنحه نكهة.

379
00:20:50,626 --> 00:20:54,296
لكن أليس البحث عن الهوية
شيئاً يمكننا اكتشافه معاً؟

380
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
أجل، هذه وجهة نظر جيدة.

381
00:20:56,882 --> 00:20:59,927
أعني، لأنك لا تعرفين كل ما تريدينه
في الحياة أيضاً، صحيح؟

382
00:21:00,511 --> 00:21:01,929
لا، على الإطلاق.

383
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
أعني، أريد ان أعيش في "باريس" و"ميلان"
وبعدهما "نيويورك".

384
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
أريد توسيع خط أزيائي.

385
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
أريد أن أعود إلى "ميديلين"
لتأسيس منحة للشابات.

386
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
وأريد الذهاب إلى متنزه مائي.
لم أذهب إلى واحد من قبل.

387
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
أترين؟ كلانا عديما الاتجاه.

388
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
اسمعي، الأمر الذي لا يمكنني فهمه

389
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
هو إن كنا لا نعرف من أريد أن أكون،

390
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
إذاً كيف تعرفين أنني مناسب لك؟

391
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
أعني، هل يمكنني سؤالك؟

392
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
هل أنا من يعيقك؟

393
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
هل تُوجد أمور تريدين فعلها في الحياة؟

394
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
أو طرق قد تخوضينها أو لا تخوضينها

395
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
لأنك معي؟

396
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
اسمعي.

397
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
لا أريدك أن تتخلي عن ما تريدينه من أجلي.

398
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
هل يمكنني طرح سؤال؟

399
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
أجل.

400
00:22:20,048 --> 00:22:24,011
للوصول إلى القمة،
كان عليك أن تكون قاسياً، صحيح؟

401
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
تعلمت أنه في نهاية المطاف
كل ما تملكه هو نفسك.

402
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
صحيح! يجب عليك أن تهتم بمصلحتك.

403
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
لا، قصدت النقيض من ذلك.

404
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
فعلت كل شيء ممكن لتحقيق النجاح.

405
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
والآن أجلس وحيداً في طائرتي الخاصة

406
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
أو في أحد فنادقي،

407
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
وأتساءل…

408
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
ماذا لو قضيت وقتاً أطول في جمع الأصدقاء

409
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
بدلاً من الأعداء؟

410
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
كيف كانت لتصبح عليه حياتي الآن؟

411
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
إذاً هذا ما أقصده. مهما فعلت،

412
00:23:02,925 --> 00:23:05,719
احرص على أنه يمكنك تحمّل عواقبه.

413
00:23:05,802 --> 00:23:07,930
لأنه في نهاية المطاف،

414
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
كل ما تملكه هو نفسك.

415
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
حينها أدركت

416
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
أنه لا يمكنني أن أترك "هيكتور"
يتحمّل اللوم.

417
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
كان عليّ فعل الصواب.

418
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
هل تعرف ما الذي سيليق فعلاً بهذه المثلجات؟

419
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
قشرة لحم الخنزير.

420
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
طبعاً.

421
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
عندما ينصحك صديقك المقرب بذلك، ترفض الأمر.

422
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
لكن عندما ينصحك الرجل الثري، تتفق معه.

423
00:23:31,411 --> 00:23:34,790
أما زلت مستاء من ذلك؟ مرت عقود.

424
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
أجل، لكن هل تعلمت درسك؟

425
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
ما زلت أخبرك بأن تفعل الصواب.

426
00:23:39,586 --> 00:23:41,213
وما زلت لا تصغي إليّ.

427
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
افعل الصواب.

428
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
اذهب لتراها.

429
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
مهلاً، هل هي المقصودة من جدول الرحلة؟

430
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
من هي؟ "خوليا" أم "إيزابيل"؟

431
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
هي لا أحد. اصمت.

432
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
في المرة الماضية، لم تقابلني بالترحاب.

433
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
كيف تعلم أصلاً أنها ستقابلني؟

434
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
لأنني تحدّثت إليها.

435
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
إلى المطبخ الآن.

436
00:24:12,619 --> 00:24:16,123
رباه، لا بد من أنك تشعر بالملل
من سماع قصص خالي.

437
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
لن أشعر بالملل أبداً
مقابل المرتب الذي أتقاضاه.

438
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
بالطبع، قصصه لا تُقارن بقصصي.

439
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
حقاً؟

440
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- أودّ سماعها في وقت ما…
- بدأ كل شيء في "بورتلاند"، 1996.

441
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
اليوم سأترك وظيفتي أخيراً
وأستعيد فتاة أحلامي

442
00:24:32,556 --> 00:24:34,224
وأتحدى المدير!

443
00:24:36,810 --> 00:24:38,645
آسف يا رفاق. لقد عدت.

444
00:24:42,441 --> 00:24:44,860
- إذاً، ماذا…
- أين توقفت؟

445
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
هذا صحيح.

446
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
أعدت "ريكاردو" خلسة إلى "لاس كوليناس".

447
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
"ماكسيمو"، شكراً جزيلاً.

448
00:24:58,207 --> 00:25:00,125
السيبيتشي غيّر حياتي فعلاً.

449
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
استحققت آلة القهوة لزملائك.

450
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
إن استمتعت بوقتك جداً،

451
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
ربما يمكنك أن تضيف جاكوزي للموظفين.

452
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
طموح، لكن هذا غير مرجح.

453
00:25:09,885 --> 00:25:11,303
خذ.

454
00:25:11,386 --> 00:25:13,764
اتصل بي في وقت ما.

455
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
شكراً.

456
00:25:16,266 --> 00:25:20,812
كما تتخيلون،
هذه ليست آخر مرة سنسمع من "ريكاردو فيرا".

457
00:25:33,742 --> 00:25:36,036
يا لها من دجاجة مضحكة!

458
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
"مريم" العذراء.

459
00:25:38,872 --> 00:25:39,706
أهلاً!

460
00:25:40,040 --> 00:25:41,667
أنت المرأة التي وبخت "تشوتشو"!

461
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
لا أصدّق أنني صرخت في وجه "المسيح".

462
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
لا تقلقي حيال ذلك. ذلك الرجل وغد.

463
00:25:47,673 --> 00:25:50,133
إنها أول مرة أشجع "يهوذا".

464
00:25:50,217 --> 00:25:53,804
وإن كان يظن أن ذلك الصليب ثقيل،

465
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
فليجرب حمل هذه.

466
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
صحيح؟ كيف سمحوا لمغفل كهذا
أن يؤدي دور "المسيح"؟

467
00:26:01,311 --> 00:26:04,982
الحياة مليئة بالتناقضات.

468
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
على سبيل المثال،

469
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
أنا لست عذراء فعلاً.

470
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
أفهم الأمر.

471
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
أنا مليئة بالتناقضات أيضاً.

472
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
حقاً؟ كيف ذلك؟

473
00:26:22,833 --> 00:26:26,128
حاولت دوماً أن أكون كاثوليكية صالحة،

474
00:26:26,211 --> 00:26:31,675
لكن مؤخراً أصبح من الصعب عليّ
التفرقة بين الصواب والخطأ.

475
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
ماذا تفعلين

476
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
عندما يكون عليك الاختيار
بين ما تقوله الكنيسة

477
00:26:36,388 --> 00:26:38,557
وما تشعرين به؟

478
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
لا أعرف حقاً.

479
00:26:41,685 --> 00:26:45,647
بقية العام أعمل في كازينو تحت الأرض.

480
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
لكن يبدو لي أن دور الكاثوليكي الصالح

481
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
يدور حول الحب

482
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
والطيبة والمسامحة.

483
00:26:55,282 --> 00:26:56,950
وما بعد ذلك،

484
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
من يعلم؟

485
00:26:59,077 --> 00:27:01,830
لذا ربما الإجابة هي

486
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
أنه علينا التعايش مع التناقضات.

487
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
هل من الغريب
أنه يراودني شعور جيد حيال هذا؟

488
00:27:13,634 --> 00:27:15,719
لا، ربما يعني هذا
أننا اتخذنا القرار الصائب.

489
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- أجل، ربما.
- أجل.

490
00:27:22,809 --> 00:27:24,228
أنا سعيد لأننا لم نقفز.

491
00:27:24,311 --> 00:27:25,729
أنا أيضاً.

492
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
لكن ليس لأنها كانت مخيفة.

493
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
لا! لم تكن مخيفة إطلاقاً.

494
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
بدا الأمر مملاً جداً فقط.

495
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
لم يبد ممتعاً.

496
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
سيكون مملاً.

497
00:27:36,031 --> 00:27:38,242
ممل جداً!

498
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
من يريد القفز عن شرفة والشعور بالملل؟

499
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
لا، لا أريد الشعور بالملل!

500
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
- أنا أيضاً.
- لم نشعر بالملل؟

501
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
من أجل ماذا؟

502
00:27:44,456 --> 00:27:45,958
- هذا ليس هدف الحياة.
- لا.

503
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
ها قد وصل رجل الساعة.

504
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
السيد "فيرا" أشاد بك بشدة
وقال إنك كنت رائعاً اليوم.

505
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
لا يمكنني التعبير عن امتناني لك.

506
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
بخصوص ذلك،

507
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
لديّ شيء أودّ أن أقوله لك.

508
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
"هيكتور" ليس من تحدّث إلى "سبيكتاكولار".

509
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
كنت الفاعل.

510
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
أنا الجاسوس.

511
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
يمكنني أن أشرح لك أسبابي لفعل هذا،

512
00:28:16,405 --> 00:28:19,199
لكنني أعلم أن هذا لن يغير ما سيحدث تالياً.

513
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
أرجو أن تتفهمي فقط،

514
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
لم أفعل شيئاً قطّ
ظننت أنه سيؤذيك أو المنتجع.

515
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
لكنني خنت ثقتك.

516
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
وأنا آسف حقاً على هذا يا سيدة "ديفيس".

517
00:28:36,425 --> 00:28:37,634
أنا آسفة أيضاً.

518
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
اجمع أغراضك يا "ماكسيمو".

519
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
أنت مطرود.

520
00:29:03,118 --> 00:29:05,954
"(تشاد) ووالده - 1964"

521
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
أهلاً، هل كل شيء بخير يا صديقي؟

522
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
أجل، الآن.

523
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
ألا يمكنني الانفراد بدقيقتين هنا؟

524
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
انفصلت و"خوليا".

525
00:29:24,973 --> 00:29:29,728
كنت محقة. ليست لديّ فكرة عن هويتي
وهذا ليس منصفاً لها.

526
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
أنا فخورة بك جداً.

527
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
أنا واثقة بأنه لم يكن سهلاً،
لكنني أعلم أنه الأفضل لكما.

528
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
لكننا تحدّثنا أيضاً
عن سبب كوني على هذه الحالة.

529
00:29:40,322 --> 00:29:44,618
وأدركت أن هذا
لأنك تحاولين التحكم في كل جوانب حياتي.

530
00:29:44,701 --> 00:29:48,330
وكل الأمور التي قلتها إلى "خوليا" اليوم
تثبت ذلك.

531
00:29:48,914 --> 00:29:51,834
كان عليّ التحكم فيك
لأنك لم تختر طريقاً لنفسك قطّ.

532
00:29:51,917 --> 00:29:55,754
لا. لم أختر طريقاً لنفسي قطّ
لأنك تتحكمين فيّ دوماً.

533
00:29:55,838 --> 00:29:58,006
والطريقة الوحيدة لاكتشاف أهدافي في الحياة

534
00:29:58,090 --> 00:29:59,925
هي بالابتعاد لفترة.

535
00:30:00,008 --> 00:30:01,218
ماذا تعني بذلك؟

536
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
سأذهب إلى "لوس أنجلوس"، اتفقنا؟

537
00:30:04,096 --> 00:30:06,557
لعدة أشهر على الأقل.

538
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
ربما لوقت أطول.

539
00:30:09,977 --> 00:30:12,312
فلتعدّي هذه رسالة استقالتي.

540
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
الجزء العلوي كلمات أغنية "وايت سنيك".

541
00:30:16,692 --> 00:30:18,694
لم أجد ورقة نظيفة.

542
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
لكنك…

543
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
ابني "تشاد".

544
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
آسف يا أمي. سأرحل الأسبوع القادم.

545
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
إنهم يتساقطون كالذباب هنا.

546
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
ما الذي قد نفعله للحصول على ما نريده؟

547
00:30:42,551 --> 00:30:44,094
"دايان" ظنت أنه لا يُوجد حد،

548
00:30:44,178 --> 00:30:47,806
لكنها خسرت أكثر ما يهمها أمره في النهاية.

549
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
إنها

550
00:30:57,774 --> 00:30:59,443
رقيقة.

551
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
إنها تشبه الرسائل التي كتبتها في مراهقتي.

552
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
كانت أمي تصارع فكرة

553
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
إلى أي مدى يمكنها الابتعاد عن كل ما تعلمته

554
00:31:09,620 --> 00:31:11,830
لترحب بعودة ابنتها.

555
00:31:15,876 --> 00:31:20,464
أما أنا فقد وجدت حدي
والخط الذي لن أتجاوزه.

556
00:31:20,547 --> 00:31:24,051
أدركت أنه عليّ أن أتصرف كما أريد أن أكون.

557
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
حتى إن كان ذلك يعني خسارة "لاس كوليناس".

558
00:31:26,637 --> 00:31:28,472
هل أنت بخير؟

559
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
ماذا حدث؟

560
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
هل ما زال عرض الوظيفة قائماً؟

561
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
حزنت،

562
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
لكن بطريقة ما،
شعرت بتحسن لم أشعر به منذ أشهر.

563
00:31:43,028 --> 00:31:46,198
لأنه لأول مرة منذ وقت طويل…

564
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
كنت فخوراً بكوني "ماكسيمو غالاردو".

565
00:33:05,861 --> 00:33:07,863
ترجمة "رضوى أشرف"