Con ước đi.
Chúng ta mau ăn bánh rồi về nhà
không thì bà mẹ kia của con sẽ ghen mất.
Nhưng cháu vẫn còn nhiều điều cần biết,
như là chuyện gì đã xảy ra sau khi bác hôn Julia,
hay còn ca mổ mắt của bà?
Và bữa tiệc Năm mới?
- Nhiều chuyện thế không kể hết được. - Đừng lo. Bác sẽ nói nhanh.
Buổi sáng sau bữa tối đó,
cả gia đình bác lên đường đến Mexico City
cho bà mổ mắt.
Ca mổ thành công tốt đẹp.
Sara đang khóc.
- Con bé rất vui. - Mẹ ơi.
Thôi nào.
Máximo chính là người khóc, bác ấy biết thế.
- Mẹ ơi. - Con yêu.
Được, mẹ cháu nói đúng.
Bác khóc, nhưng đó không phải lý do.
Bác vừa mới xem hóa đơn.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Tuần này tôi sẽ được thăng chức,
tôi hứa sẽ thanh toán nốt trước tháng 3.
Được, nhưng nếu ba tuần nữa, cậu không trả hết,
tôi sẽ lắp lại thủy tinh thể cũ của bà ấy.
Gì cơ?
Bọn bác về nhà và bác đi làm
vào sáng Giao thừa.
Tin về mẹ cậu tuyệt quá.
Nhưng điều quan trọng nhất là cậu và Julia đã hôn nhau!
Thật kinh ngạc!
Sau đó thì thế nào?
Sau đó, cô ấy bảo...
Tôi phải đi. Tôi cần chút thời gian suy nghĩ.
Và cả hai ta đều biết thế nghĩa là gì.
Không. Chúng ta không biết!
Ý cô ấy là...
Em phải đi đây.
Em cần chút thời gian để bỏ gã bạn trai ngu ngốc của em
để chúng ta có thể mãi bên nhau.
Vậy cậu nghĩ cô ấy đã chia tay anh ta?
Hy vọng thế. Xem tớ mua gì cho cô ấy ở Mexico City này.
Oa!
Chẳng có cách nào hay hơn để nói "Anh yêu em"
bằng món quà cậu chẳng đủ tiền mua.
Còn cậu?
Chuyện với Lorena sau bữa tối đó thế nào?
Không tốt đẹp lắm.
Được rồi, Memo.
Cảm ơn anh đã là bạn trai của em tối nay. Tạm biệt.
Tớ đã cố gắng giải thích rằng không phải thế.
Nhưng kể từ đó,
Lupe còn không cho tớ một giây riêng tư với Lorena.
Tớ cần tìm cách để ở bên Lorena vào tiệc Giao thừa tối nay.
Tối nay là ngày trọng đại cho cả hai chúng ta.
Tớ sẽ được thăng chức, và vào nửa đêm nay,
cả hai chúng ta sẽ có được cô gái chúng ta thích.
Hoặc chúng ta sẽ hy sinh khi cố gắng.
Tớ không đùa đâu. Lupe giết tớ thật ấy chứ.
Hứa với tớ là cậu sẽ chăm sóc các chị em tớ.
- Rồi bác thấy Chad. - Máximo!
Và anh ta có vẻ bực mình.
Chúng tôi nhớ cậu, anh bạn.
Hoặc có lẽ là không.
- Anh khỏe chứ? - Tôi sẽ không nói dối, thật sự khó quá.
Ồ, tội nghiệp anh.
Vững vàng lên nhé. Trái tim anh sẽ lành thôi.
Trái tim tôi? Không, cái đầu tôi thì có.
Tôi đang cố học tiếng Tây Ban Nha vì Julia. Khó học quá.
Tôi cứ tưởng tiếng Tây Ban Nha chỉ là thêm chữ "o" vào cuối các từ tiếng Anh,
nhưng có vẻ như nó phức tạp hơn thế nhiều.
Julia, bạn gái anh á?
Ừ, cô ấy. Có một câu hỏi.
Thế... "siempre" nghĩa là "mãi mãi", đúng không?
Và "siempre" cũng có nghĩa là"luôn".
Nói "luôn luôn và mãi mãi" thế quái nào?
Luôn siempre và mãi siempre.
Ngôn ngữ của các anh thật đau đầu.
Tiếng Anh mới là ác mộng.
"Ở đó", "của họ" và "họ" đều là các từ khác nhau.
Chú rể là người ta cưới, nhưng cũng là chải lông ngựa.
Cái gì thế?
Chẳng hiểu sao, Julia vẫn chưa quyết định chia tay Chad.
Bác đã rất khó hiểu.
Mẹ, Frank Sinatra đến này.
Không. Là chú, Esteban!
Tôi tưởng bà tháo băng ra rồi.
Chưa. Còn một tối nữa.
Thế thì để bà biết nhé, trông tôi rất đẹp trai.
Tôi mang hoa tặng bà và mặc một bộ vét mới.
Tôi đã cắt tóc. Tôi cao hơn.
Còn bây giờ mắt tôi màu xanh dương.
Tôi xin phép. Hoa đây.
Cảm ơn ông.
Nora.
Điều này tôi thật khó nói, nhưng tôi vẫn phải can đảm lên.
Bà đã biết tình cảm của tôi dành cho bà.
Tôi chẳng thích gì hơn là được đón Giao thừa với bà,
nhưng tôi nghĩ đến lượt bà mời tôi.
Tôi cần biết bà có thật sự quan tâm không.
Bà biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Nhưng nếu bà không biết,
tôi sẽ ở bến xe buýt cho đến 6:00 tối.
Và tôi mất mười phút để đi bộ về nhà.
Rồi sau đó, bà có thể tìm tôi ở nhà. Nhé?
- Nhân tiện. Được. - Tạm biệt.
- Tôi xin phép. Cảm ơn bà. - Tạm biệt chú.
Mẹ ơi.
Con cần nói với mẹ điều này.
Hy vọng đó là câu "Con xin lỗi vì bỏ đi khỏi posada tối hôm trước".
Có lẽ con đang định làm mẹ tổn thương,
nhưng thật sự, con làm tổn thương mọi người không được nghe mẹ hát.
Không. Tối nay con sẽ cầu hôn Julia,
và con muốn chiếc nhẫn gia đình để làm việc đó.
Mẹ có thể thuyết phục con không làm việc đó sau chứ?
Mẹ sắp gặp các nhà đầu tư
có thể định đoạt vận mệnh của khu nghỉ dưỡng.
Nên thứ lỗi cho mẹ vì có vẻ không tập trung.
Mẹ, chuyện này con nghiêm túc mà.
Mẹ cũng thế.
- Mẹ rất thích Julia. - Julia.
Nhưng con chỉ hẹn hò con bé vì con bé ở ngay trước mắt con.
Cũng như con lúc nào cũng ních đầy bánh mì ở nhà hàng.
- Julia là bánh mì. - Julia.
Không. Hôm nọ, mẹ đã hỏi con muốn làm gì trong đời,
và con đã suy nghĩ.
Và câu trả lời là Julia.
Thôi, mẹ chắc chắn con tin điều đó,
nhưng mẹ sẽ cần những quyết định sáng suốt hơn từ tổng giám đốc của mẹ.
Vậy thì có lẽ mẹ cần một tổng giám đốc khác.
Don Pablo.
Ông ổn chứ ạ?
Xin lỗi, Máximo.
Năm mới luôn là thời điểm khó khăn với tôi.
Nào, tôi có thể giúp gì cậu?
Là về việc thăng chức quản lý bộ phận bể bơi.
Ca mổ mắt của mẹ tôi thật tốn kém.
Chúng tôi rất cần số tiền đó.
Vậy, khi nào thì tôi bắt đầu kiếm được nhiều tiền?
Có lẽ tôi khiến cậu hiểu nhầm.
Vụ thăng chức chưa chắc chắn.
Thế ạ?
Chốt lại, đó là quyết định của Diane.
Và có một ứng viên khác.
Là ai ạ?
Héctor.
Nhưng tôi cần điều này, Don Pablo.
Vả lại, tôi hơn Héctor về mọi mặt.
Phải.
Làm sao để chứng tỏ với Diane rằng tôi xứng đáng hơn?
Bà ấy sẽ đưa vài nhà đầu tư đi tham quan khu nghỉ dưỡng,
bắt đầu ở bể bơi.
Nếu cậu giúp được bà ấy, bà ấy sẽ thăng chức cho cậu.
Bác rất muốn thổ lộ với Julia bác yêu cô ấy nhiều
và biết cô ấy cũng cảm thấy như thế.
Nhưng bác quyết định việc đó để sau.
Bác vẫn còn nghĩ về giây phút đó, Hugo.
Nếu thay vào đó, bác đến gặp Julia và nói cho cô ấy biết, điều gì sẽ thay đổi?
NHÀ NGHỈ BÃI BIỂN 10:00 TỐI
Diane, chúng tôi rất thích vì khu nghỉ dưỡng này là sở hữu gia đình,
nhưng các nhà đầu tư lo rằng bà là người Mỹ.
Họ thích các công ty có cả các cộng đồng địa phương
và làm việc vì lợi ích của người Mexico và Mỹ La-tinh.
Nói thật, tôi cảm thấy là một phần của cộng đồng địa phương.
Ồ, thế à? Bà nói đi, bà thích gì nhất ở thành phố này?
Chào mừng tới Las Colinas!
Khách của chúng tôi rất mê các tháp hải sản,
nên tôi đã mạn phép đặt trước để các vị thử ạ.
Ôi, thật chu đáo.
Máximo đây là một trong những nhân viên xuất sắc.
Diane, tôi xin phép ạ.
Las Colinas là điều may mắn với cộng đồng của chúng tôi.
Khi mẹ tôi biết tôi kiếm được việc ở đây,
cứ cho đó là một giây phút rất sùng bái.
Chúng tôi vừa từ Mexico City về.
Bà đã được mổ mắt nhờ có sự hào phóng của Diane.
Ồ, thật tuyệt khi nghe điều đó, anh bạn.
Cảm ơn cậu đã chia sẻ, Máximo.
Tin tôi đi, người này sẽ thành công.
Cảm ơn Diane.
Hy vọng qua đêm nay, tôi có thể cho các vị thấy
Las Colinas thật sự là một đại gia đình.
Lo vụ thăng chức xong, bác mới có thể tập trung nói với Julia.
Cô về đấy à?
Vâng, tôi phải thay đồ đi dự tiệc.
- Nhưng tôi còn rất nhiều điều muốn nói. - Tôi cũng thế. Nhưng tối nay nhé?
Tất nhiên. Tôi sẽ là người phục vụ nước ở bàn của cô.
Lúc đó, đảm bảo tôi sẽ khát.
Và rồi cô ấy về.
Giá mà bác biết hôm đó cô ấy nghĩ gì.
Thì, em biết.
Anh không nhớ à?
Julia và em, vài năm sau đó trở nên khá thân thiết.
Em biết gì về câu chuyện bên phía Julia?
Thì, bắt đầu sau nụ hôn của hai người trên ban công.
Tôi phải đi. Tôi cần chút thời gian suy nghĩ.
Julia cảm thấy có lỗi.
Cô ấy vừa hôn một người không phải bạn trai mình.
Nhưng cô ấy cũng rối bời.
Như về sau cô ấy kể, Chad si mê cô ấy,
nhưng Máximo thì hiểu cô ấy.
Cô ấy biết làm sao? Và rồi...
Julia.
- Này. Chúng ta nói chuyện nhé? - Vâng.
Nghe này, anh không muốn giữa chúng ta có bí mật.
Tất nhiên là không rồi. Tại sao?
Cái váy là ý tưởng của Máximo. Cậu ấy làm tất cả.
Lẽ ra anh không nên nói dối và nhận vơ đó là ý của mình.
Có điều là anh biết anh không xứng với em.
Anh chưa bao giờ xứng.
Có lẽ tóc anh chưa đủ đẹp, nhưng thế thôi.
Nhưng anh đang cố gắng. Anh đang cố gắng.
Và em là người duy nhất hiểu được anh đang cố gắng
chứ không phải lúc nào cũng chỉ có thất vọng.
Anh cần thôi lo lắng về những người khác
và cố gắng để tốt hơn vì em.
Vậy chúng ta có thể quên đi quá khứ và bắt đầu lại chứ?
Cảm ơn em.
Anh yêu em.
Một bên là Chad,
hết lòng, nghiêm túc, giàu có,
nhưng cũng là người sẽ không bao giờ hiểu được Julia.
Một bên là anh trai của mẹ.
Mẹ, tại sao mẹ không cho chú Esteban cơ hội?
Ôi, thôi nào. Con ám ảnh với việc này. Có lẽ con nên hẹn hò ông ấy.
- Mẹ thích chú ấy mà. - Ừ thì thích.
Mẹ chỉ không biết thế này có đúng không.
- Mẹ lại đây. Bỏ nó xuống. - Cái gì?
Ra nói chuyện với bố.
- Phiền phức quá. - Máximo, lại đây.
Bố ơi, bố biết mẹ yêu bố và nhớ bố mỗi ngày.
Nhưng mẹ cũng rất buồn vì không có bố, mẹ thật cô đơn.
Bố có thể nói mẹ không phải chịu cô đơn nữa
và bố muốn mẹ hạnh phúc không?
Được.
Phải, tôi biết.
Tôi sẽ làm thế.
Cảm ơn ông.
Gì ạ?
Bố nghĩ con nên mua một chiếc Vespa?
Bố nói gì cũng được!
Ông ấy có nói vậy đâu.
Đêm cuối cùng năm 1984 sẽ là đêm trọng đại với tất cả mọi người.
Cô ấy kia rồi. Lộng lẫy như thường lệ.
Bác đã chờ cả ngày để nói với cô ấy và cuối cùng bọn bác có thể...
Không.
Mọi người.
Tôi muốn các vị gặp một người rất đặc biệt với con trai tôi
và tất nhiên, cả tôi nữa.
Đây là Julia của chúng tôi.
Cô ấy đến từ Colombia, và là bạn gái của con trai tôi.
Khi mọi người nói chúng tôi tập hợp các nền văn hóa Mỹ La-tinh ở đây,
tôi nói đúng vậy, theo nghĩa đen.
Ồ, Julia. Cô hãy cho họ biết kế hoạch kinh doanh
- chúng ta đang cùng ấp ủ nào. - Vâng.
Chad, ra đây một lát.
Con à, mẹ có cái này cho con.
- Nhẫn của gia đình. Nhưng... - Mẹ đã suy nghĩ.
Con nói đúng. Con hiểu rõ trái tim mình.
Nếu Julia là đúng người, thì con nên cầu hôn cô ấy.
Oa. Con không biết nói sao.
Thế, con dự định làm thế nào?
Con không biết. Con chỉ...
Con... nghĩ có lẽ một sự kiện kín đáo, đơn giản thôi.
Con đã viết vài lời.
Chắc là thế cũng được.
Khoan, ý mẹ là sao?
Mẹ không biết. Mẹ chỉ tự hỏi cô ấy có xứng đáng với cái gì hơn thế.
Lorena?
Lolo?
Cậu tưởng có thể nhắn nhủ cho nhau,
mà tôi không biết à?
Tôi đã bảo Lorena là người quan trọng nhất đời tôi.
Con bé là đứa con gái duy nhất của chị gái tôi, vậy mà cậu phản bội con bé.
Không, tôi đã nói rồi! Không như bà nghĩ đâu.
Có phải cô gái ở bữa tối hôm trước là bạn hẹn của cậu?
- Vâng, nhưng tôi chỉ... - Cô ta có tình cảm với cậu không?
Có chứ ạ.
Cô ấy si mê tôi.
Nhưng chỉ vì tôi là hình mẫu nam nhi quá tốt trong đời cô ấy, nên...
Thôi đi! Tôi sẽ không để cháu gái dính vào đồ lăng nhăng mưu mô
chuyên dụ dỗ phụ nữ bằng sự hấp dẫn giới tính.
Bà nghĩ về tôi như thế à?
Hãy hứa cậu sẽ tránh xa con bé đi,
nếu không, việc tôi hủy hoại cơ thể cậu
sẽ chỉ là khởi đầu cho nỗi đau đớn của cậu.
Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
- Nhưng tôi không thể hứa với bà. - Cái gì?
Bà không thể điều khiển trái tim, Lupe.
Tôi rất thích Lorena và... cô ấy cũng thích tôi.
Nên tôi muốn xem tình cảm giữa chúng tôi thế nào.
Tôi phục sự can đảm của cậu,
nhưng tôi không thèm muốn tương lai của cậu.
Esteban!
Cảm ơn ông đã nhận lời chúng tôi.
- Tặng ông này. - Hoa tôi mới tặng bà.
Món quà thật đáng yêu.
Gabriela.
Ôi, Chúa ơi. Roberta!
- Roberta! - Chào chú Esteban.
Cháu đã bắt mẹ mời cô ấy
vì cháu không muốn bạn gái của Máximo lại cô đơn vào đêm Giao thừa.
Sắp nửa đêm rồi.
Diane, tối nay mọi thứ đều xuất sắc.
Tôi rất vui.
Nhưng sao phải hài lòng với xuất sắc khi ta có thể xuất sắc nhất?
Với sự giúp đỡ của bà, hãy hình dung tiềm năng của chúng ta.
Ồ, nho đấy à? Tôi có gọi nho đâu.
Nho là để mừng Năm mới
được gọi là truyền thống "12 quả nho may mắn".
Tôi rất thích sự chân thực này.
Một trong những truyền thống hàng năm của khách sạn bắt đầu từ năm nay.
Nho tượng trưng cho 12 tháng của năm.
Hãy đưa một quả nho vào miệng mỗi lần tiếng chuông nửa đêm điểm.
Nếu ăn hết, 12 điều ước của các vị sẽ thành sự thật.
Làm tôi nhớ ra, tôi cần thông báo một điều rất quan trọng.
Ở Las Colinas này, chúng ta còn hơn các đồng nghiệp.
Chúng ta là gia đình.
Đó là lý do tôi vui mừng thông báo
sự thăng chức rất đặc biệt ở bộ phận bể bơi.
Thưa quý vị,
xin hãy nâng ly chúc mừng người phụ trách mới ở bộ phận bể bơi,
Héctor Valero.
Ôi, Chúa ơi.
Diane, cảm ơn bà.
Tôi phấn khởi tới mức có thể hôn bà luôn bây giờ.
Vị trí đó đáng lẽ là của tôi.
Tôi xứng đáng mà. Tôi đã làm mọi điều ông nói tôi nên làm.
Cậu sẽ gặp những điều tốt đẹp, Máximo.
Cậu phải kiên nhẫn.
Ông không nói đỡ cho tôi, đúng không?
Tôi không thích giọng của cậu.
Mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Công việc tốt hơn đã đổ bể.
Máximo.
Nhưng chỉ còn vài phút nữa,
ít nhất bác vẫn có thể được ở bên người phụ nữ mình yêu.
Julia González làm ơn lên sân khấu gặp anh được chứ?
Julia González.
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào. Nhìn cô ấy kìa. Có đẹp không ạ?
Julia...
em là một cô gái thật tuyệt vời,
và anh thật biết ơn vì có em trong đời.
Khi ở bên em, anh thấy mình giỏi giang nhất,
và anh không thể hình dung cuộc đời mình mà không có em trong đó.
Anh muốn chắc chắn mình không phải như thế.
Anh yêu em hơn bất cứ điều gì,
luôn luôn và mãi mãi.
Julia González, làm vợ anh nhé?
Cô ấy gật đầu rồi! Nghĩa là vâng!
Tôi đã bảo ở Las Colinas chúng tôi đều là gia đình.
Nhưng thật sự, tôi không thể hạnh phúc hơn.
Và vì cửa hàng quà tặng sẽ sớm bán dòng váy của cháu,
như vậy cháu sẽ là đối tác làm ăn và là con gái của cô.
Ồ, vâng.
Còn bây giờ, hãy chuẩn bị nho
vì sắp đến năm 1985 trong 30, 29, 28…
Diane, chúng tôi rất vinh hạnh được đầu tư vào Las Colinas.
Tôi mới là người có vinh hạnh.
Vì nhiều năm làm việc với nhau.
Em ổn chứ?
Vâng. Em ổn.
Thật bất ngờ quá.
Em không muốn từ chối anh trước mặt toàn bộ khách khứa, nhưng...
Có lẽ câu trả lời của em sẽ là vâng, nhưng chúng ta cần bàn thêm chuyện này.
Nho đây!
...mười ba, 12...
...mười một, mười, chín, tám, bảy...
Tôi tưởng chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội ở bên nhau.
...sáu, năm, bốn...
...ba, hai, một.
Chúc mừng Năm mới!
Anh phải đi.
Nghe như là sự kiện lớn tiếp theo ở đây có thể là một đám cưới.
Đính hôn vẫn dễ tan lắm.
Bản thân tôi đính hôn bốn lần rồi.
Hãy tập trung vào các nhà đầu tư, rồi mấy chuyện đó ta xử lý sau.
Tôi hiểu.
Thôi, tôi xin phép nhé, hôm nay vất vả quá.
Tôi về biệt thự ngủ đây.
Don Pablo, Chúc mừng Năm mới.
Chúc mừng Năm mới.
Héctor, giờ cậu phụ trách bộ phận bể bơi,
có nhiều chuyện phải bàn. Đi với tôi.
Buổi tối của bác đã xui xẻo lắm rồi,
vậy mà nó còn sắp tồi tệ hơn nhiều.
Bỗng nhiên, bác bỗng hiểu ra tất cả.
Nịnh nọt đủ rồi.
Tất cả đều diễn ra ngay trước mắt bác.
Hóa ra, bác chưa bao giờ có cơ hội cả.
Vì anh ta đã thắng cuộc trước khi bác biết mình được chơi.
Cả khu nghỉ dưỡng biết về trò đùa này,
còn bác là thằng ngốc.
Máximo.
Cuối cùng cũng gặp! Chúng ta nói chuyện được chứ?
Tôi còn biết nói gì ngoài lời chúc mừng?
Tôi biết. Tôi cũng bất ngờ.
Tôi rất bối rối...
Cô không cần giải thích gì với tôi cả.
Tất cả đều khá rõ ràng.
Cô và Chad xứng đáng ở bên nhau mà không bị ai ngăn cản.
- Nhưng tối hôm trước... - Đừng lo chuyện đó.
Tôi sẽ không kể với ai đâu.
Cô có thể yên tâm. Rõ ràng đó là sai lầm.
Chúc cô hạnh phúc. Cô xứng đáng lắm.
Chúc mừng Năm mới.
Bố ơi.
Con muốn bố gặp cháu nội của bố, Mariano.
Mariano.
Ông ấy được gặp cháu nội thật rồi.
Đúng vậy.
Tối hôm đó, vẫn còn thêm vài bất ngờ nữa.
Mới bước sang năm 1985 có hai tiếng...
mà cuộc đời bác đã thay đổi cả triệu điều.
Chiến thắng của Héctor.
Julia đính hôn.
Cháu đáng yêu quá.
Bác cãi nhau với Don Pablo.
Nhưng một tình bạn vẫn không thay đổi.
Chào...
Xem tớ mang gì cho cậu này.
Chúc mừng Năm mới!
Tớ rất tiếc về chuyện với Julia và vụ thăng chức của cậu.
Ừ. Ờ thì còn biết làm gì nữa?
Khi chúng ta mới làm việc ở đây,
tớ cứ nghĩ mọi việc đều trắng đen rõ ràng.
Rằng có người tốt và người xấu.
Nhưng bây giờ, dường như cả thế giới... có màu xám.
Hồi trước, cậu đã bảo rằng tớ nên đến nơi người ta cần mình.
Nghe giống điều tớ nói lắm. Rất uyên bác.
Nhưng nếu cả thế giới thật sự có màu xám, và ai cũng chỉ biết lo việc của mình,
thì tớ nên đến nơi tớ muốn đến.
Tớ chán làm thằng ngốc lắm rồi.
Thì tớ đã thử làm thế
và có lẽ đó là sai lầm.
- Lupe thấy tớ hôn Lorena. - Không đùa chứ.
Cậu hôn Lorena á?
Tuyệt quá.
Nhưng rồi tớ chạm trán Lupe,
bọn tớ nói chuyện và bà ấy dọa dẫm sẽ biến đời tớ thành địa ngục.
Làm tớ rùng mình.
Tớ thật sự cần phải ra khỏi phòng giặt.
Nhưng...
tớ đã lấy cho cậu cái này.
Mặt dây của bố tớ!
Cậu đã phải đổi cái gì lấy nó?
Mẩu giấy mà Lorena ghi số điện thoại lên.
Nhưng tớ nhớ nó rồi.
Giờ đây Héctor đã được thăng chức, có lẽ sẽ khuyết một vị trí ở bể bơi.
- Không thể nào! - Đúng đấy!
Hình dung cả hai chúng ta làm việc ở bể bơi hàng ngày?
Đó luôn là mơ ước của chúng ta.
Tớ có linh cảm năm 1985 sẽ là một năm tuyệt vời với cả hai ta!
Và cái năm thật sự thay đổi cuộc đời bác bắt đầu như thế đó.
Nhưng bác nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Đến lúc cháu về nhà rồi.
Bác, bác cần đến lễ truy điệu Don Pablo.
Máximo, Hugo nói đúng.
Anh cần đi.
Em biết anh sợ những gì mình có thể đối diện ở đó,
nhưng hãy nghĩ về Don Pablo và con trai ông ấy.
Chưa quá muộn để anh ấy sửa sai.
Cũng chưa quá muộn với anh nữa.
Được. Anh sẽ đi với một điều kiện.
Hugo cần đi với anh.
- Để làm gì? - Để bảo vệ.
Anh có thể dùng nó làm lá chắn.
Cái gì?
Con đi được không mẹ? Đi mà?
- Được. - Tuyệt!
- Tuyệt vời!
Thế cháu sẽ được gặp tất cả những người
mà cả ngày hôm nay, bác đã kể?
Memo và Héctor và Lupe và tất cả những người khác?
Bác cho là thế.
Vậy bác sẽ nói gì khi gặp lại Julia?
Ồ, chờ chút đã.
Chad và Julia vẫn kết hôn ạ?
Chúng ta có thể bàn chuyện này trên máy bay riêng.
Gì cơ? Máy bay riêng?
Lễ truy điệu Don Pablo ở Mexico.
Đây sẽ là thời điểm tốt cho cháu thôi lý do lý trấu
và cuối cùng học chút tiếng Tây Ban Nha.
Vâng, bác ạ.
- Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
Chúc mừng sinh nhật, con trai ta.
Cháu yêu bác.
Bác cũng thế. Rất nhiều.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Tớ chỉ không biết mình sẽ làm gì về chuyện với Julia.
Đừng lo chuyện đó.
Cậu là Máximo Gallardo.
Kiểu gì cậu cũng tìm ra cách để có thứ mình muốn.
Đúng nhỉ?
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Mọi người nên chuẩn bị sẵn sàng vì chúng ta tới đây!
Biên dịch: Ngan Tran