1
00:00:07,007 --> 00:00:11,929
Акапулько

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Загадай бажання.

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Швиденько їмо торт і їдемо додому,

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
інакше друга мама ревнуватиме.

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Але ще стільки треба почути:

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
що було після поцілунку з Хулією,

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
й про бабусину операцію на очі.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
А ще про новорічну вечерю.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Це багатенько.
-Не страшно. Я розповідатиму швидко.

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
На ранок після вечері

11
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
наша сім’я ненадовго вирушила в Мехіко,

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
щоб бабусі зробили операцію.

13
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Операція пройшла успішно.

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Сара плакала.

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
-Вона так раділа.
-Мамо.

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Та ну?

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Плакав Максімо, й він це знає.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Мамо.
-Донечко.

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Мама каже правду.

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Плакав я, але не через операцію.

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Мені показали рахунок.

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Щиро дякую, лікарю.

23
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Мене на цьому тижні
підвищують на роботі.

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Клянуся сплатити рахунок до березня.

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Добре, та якщо не сплатиш
у наступні три місяці,

26
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
поверну мамі катаракту.

27
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Що?

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
Ми повернулися, й я вийшов

29
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
на роботу перед Новим роком.

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Я такий радий за твою маму.

31
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Та найважливіше – це твій поцілунок
з Хулією.

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Неймовірно.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
А що було потім?

34
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Потім вона сказала…

35
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Я мушу йти. Мені потрібен час подумати.

36
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
І ми обидва знаємо, що це означає.

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Ні. Не знаємо.

38
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Вона мала на увазі…

39
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Я мушу йти.

40
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Мені потрібен час, щоб піти
від хлопця-ідіота

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
й ми могли бути разом навіки.

42
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Думаєш, вона з ним уже порвала?

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Надіюся, що так. Дивись,
що я їй купив у Мехіко.

44
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Ух ти!

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Немає кращого способу сказати
«я тебе кохаю»,

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
ніж подарунок,
який ти не можеш собі дозволити.

47
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
А в тебе що?

48
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Як закінчилося побачення з Лореною?

49
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Не дуже.

50
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Що ж, Мемо.

51
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Дякую, що на один вечір
побув моїм хлопцем. На добраніч.

52
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Я намагався їй пояснити,
що це було не насправді.

53
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Але відтоді

54
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Лупе ні на секунду не залишає
мене з Лореною.

55
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Треба придумати, як бути з Лореною
на новорічній вечірці.

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Сьогодні буде вдалий для нас день.

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Я отримаю підвищення, а опівночі

58
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
ми будемо з дівчатами, яких кохаємо.

59
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Або помремо на шляху до них.

60
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Я серйозно. Лупе могла мене вбити.

61
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Поклянися доглянути моїх сестер.

62
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-А потім я побачив Чеда.
-Максімо!

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Він був розлючений.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Я скучив, «герміґо».

65
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Чи не був.

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Як справи?
-Не брехатиму, було нелегко.

67
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
О, бідолашний.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Будь мужній. Серце загоїться.

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Серце? Ні, я про голову.

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Я вчу іспанську заради Хулії.
Ох і важко це.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Я думав, що в іспанській просто
додають «о» до англійських слів,

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
але, вочевидь, усе складніше.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Заради Хулії, твоєї дівчини?

74
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Так. У мене питання.

75
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
«Siempre» ж означає «навіки»?

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
А ще «назавжди».

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
А як сказати «навіки й назавжди»?

78
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
«Por siempre y para siempre».

79
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Чувак, ти мене смішиш.

80
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Англійська – кошмар.

81
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
«There», «their» і «they're» –
різні слова.

82
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
«Groom» – це наречений, а ще це значить
«доглядати за кіньми».

83
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Що ж це таке?

84
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Чомусь Хулія ще не розійшлася з Чедом.

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Я був дуже спантеличений.

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Мамо, Френк Сінатра прийшов.

87
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Та ні. Це я, Естебан.

88
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Я думав, тобі вже зняли бинти.

89
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Ще ні. Знімуть завтра.

90
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Ну добре. Просто знай,
що я дуже гарний.

91
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Я приніс квіти й надів новий костюм.

92
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Я підстригся. І став вищий.

93
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
А мої очі зараз блакитні.

94
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Перепрошую. Ось квіти.

95
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Дякую.

96
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Норо.

97
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Мені це непросто сказати,
але я маю бути сміливий.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Ти знаєш, що я до тебе почуваю.

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Я буду на сьомому небі
зустріти з тобою Новий рік,

100
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
але це ти вирішуй, чи мене запрошувати.

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Я мушу знати, чи ти цього хочеш.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Ти знаєш, де мене знайти. Перепрошую.

103
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
Та якщо ти не знала,

104
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
до шостої я буду на автостанції.

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
І ще десять хвилин ітиму додому.

106
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
А потім буду вдома.

107
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-Ну все. Мушу йти.
-До побачення.

108
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-Даруйте. Дякую.
-До побачення.

109
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Мамо.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Маю щось тобі сказати.

111
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Надіюся, попросити вибачення за те,
що пішов з різдвяної вечері.

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Може, ти й хотів мене образити,

113
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
але образив усіх тих,
хто не почув мого співу.

114
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Ні. Сьогодні я зроблю пропозицію Хулії,

115
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
і мені потрібна наша фамільна каблучка.

116
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Можна пізніше тебе відрадити?

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
У мене зустріч з інвесторами,

118
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
яка визначить долю нашого курорту.

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Тож вибач за мою неуважність.

120
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Мамо, я серйозно.

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Я теж.

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-Джулія мені подобається.
-Хулія.

123
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Але ти з нею тільки тому,
що вона постійно в тебе перед очима.

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Наче хліб, яким ти об’їдаєшся
в ресторанах.

125
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-Джулія наче хліб.
-Хулія.

126
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Ні. Днями ти спитала,
що я хочу в житті,

127
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
і я про це думав.

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
І відповідь: Хулія.

129
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Ти, певно, в це віриш,

130
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
але мені потрібне краще рішення
від головного менеджера.

131
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
То, може, тобі потрібен
інший головний менеджер.

132
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Дон Пабло.

133
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Ви в порядку?

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Вибач, Максімо.

135
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Мені завжди важко на Новий рік.

136
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Чим можу допомогти?

137
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Це щодо підвищення
на посаду керівника басейну.

138
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Мамина операція була не з дешевих.

139
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Нам дуже потрібні гроші.

140
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
То коли я почну заробляти великі гроші?

141
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Мабуть, я неправильно висловився.

142
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Про підвищення ще не точно.

143
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Ні?

144
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Остаточне рішення за Даян.

145
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
І є ще один кандидат.

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Хто?

147
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Гектор.

148
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Але мені потрібна ця робота.

149
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Я у всіх відношеннях кращий за Гектора.

150
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Так.

151
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Як довести Даян,
що я достойніший кандидат?

152
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Вона показуватиме інвесторам курорт

153
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
і почне з басейну.

154
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Допоможеш їй – посада твоя.

155
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Я відчайдушно хотів
сказати Хулії, як сильно її кохаю

156
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
й з’ясувати, що вона почуває до мене.

157
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Але я вирішив зачекати.

158
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
І досі про це думаю, Г’юґо.

159
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Як би все було, якби я таки
поговорив тоді з Хулією?

160
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
ОРЕНДА ШЕЗЛОНГІВ 22:00

161
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Даян, це чудово,
що курорт належить одній сім’ї,

162
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
але наших інвесторів непокоїть,
що ви американці.

163
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Вони надають перевагу тим,
хто бере на роботу місцевих

164
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
й працює в інтересах мексиканців
та всіх латиноамериканців.

165
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Якщо чесно,
я й сама почуваюся місцевою.

166
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Он як? Тоді розкажіть,
що вам у цьому місті подобається?

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Вітаємо в «Лас-Колінасі».

168
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Гостям до смаку вежі з морепродуктів,

169
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
тож я взяв на себе сміливість
замовити таку й вам.

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Розважливо.

171
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Максімо – один з найкращих.

172
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Даян, дозволите?

173
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
«Лас-Колінас» став благословенням
для нашого міста.

174
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Коли мама дізналася,
що я тут працюватиму,

175
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
то була дуже релігійна мить.

176
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Ми щойно повернулися з Мехіко.

177
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Завдяки щедрості Даян мамі
прооперували очі.

178
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
О, приємно чути.

179
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Дякую, що розповів, Максімо.

180
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Повірте, цей хлопець далеко піде.

181
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Дякую, Даян.

182
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Надіюся, що сьогодні покажу вам,

183
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
що ми тут одна велика сім’я.

184
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Забезпечивши собі підвищення,
я міг поговорити з Хулією.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Ти вже йдеш?

186
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Треба перевдягтися на вечірку.

187
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Але я так багато хочу тобі сказати.
-Я теж. Поговоримо ввечері?

188
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Авжеж. Я подаватиму напої
за твоїм вишуканим столом.

189
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Тоді я буду дуже спрагла.

190
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
А потім вона пішла.

191
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
От би знати, про що вона тоді думала?

192
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Ну, я знаю, про що.

193
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Хіба не пам’ятаєш?

194
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Ми з Хулією дуже подружились
у наступні роки.

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
А що тобі Хулія розповідала?

196
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Вона почала з вашого поцілунку
на балконі.

197
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Я мушу йти. Мені потрібен час подумати.

198
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Хулія почувалася винною.

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Вона цілувалася з іншим.

200
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
А ще вона розгубилася.

201
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Пізніше вона сказала, що Чед її кохав,

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
а Максімо – розумів.

203
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Що їй було робити? А потім…

204
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Хуліє.

205
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Можемо поговорити?
-Так.

206
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Не хочу, щоб між нами були секрети.

207
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Ну звісно. А що таке?

208
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Подарувати сукню придумав Максімо.
Це він зробив.

209
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Не варто було брехати
й казати, що це я.

210
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Знаю, що я тобі не підходжу.

211
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
І ніколи не підходив.

212
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Ну, може, зачіска підходить,
але це все.

213
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Але я роблю все можливе.

214
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Ти єдина це розумієш

215
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
і не розчаровуєшся в мені.

216
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Треба вже перестати думати про інших

217
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
і бути кращим для тебе.

218
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Можемо забути про те, що було,
й почати все спочатку?

219
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Дякую.

220
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Люблю тебе.

221
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
З одного боку, був Чед,

222
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
відданий, серйозний, багатий,

223
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
але йому ніколи не зрозуміти Хулію.

224
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
З другого боку, був мій брат.

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Мамо, дай Естебанові шанс.

226
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Та ну. Ти на цьому зациклена.
От і зустрічайся з ним сама.

227
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Він же тобі подобається?
-Ну, так.

228
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Просто я не знаю, чи це правильно.

229
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Іди сюди. Поклади це.
-Що?

230
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Поговоримо з татом.

231
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-От зануда.
-Максімо, йди сюди.

232
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Тату, ти ж знаєш, що мама
тебе любить і щодня за тобою сумує.

233
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Але вона страждає,
бо їй без тебе самотньо.

234
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Скажи їй, що вона
не повинна бути самотня

235
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
й що бажаєш їй щастя.

236
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Гаразд.

237
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Так, знаю.

238
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Зроблю.

239
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Дякую.

240
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Що?

241
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Думаєш, треба купити скутер?

242
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Як скажеш!

243
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Він такого не казав.

244
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Остання ніч 1984 року
мала бути для всіх особлива.

245
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Ось вона. Як завжди розкішна.

246
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Я цілий день чекав, щоб з нею
поговорити, й от нарешті ми могли…

247
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
А от і ні.

248
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Усі.

249
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Познайомтеся з дуже особливою
для мого сина дівчиною,

250
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
і, звісно ж, особливою для мене.

251
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Це наша Хулія.

252
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Вона з Колумбії
й зустрічається з моїм сином.

253
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Коли кажуть, що ми перейняли
латиноамериканську культуру,

254
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
я відповідаю, що так і є,
в буквальному сенсі.

255
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Хуліє, розкажи про бізнес-план,

256
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
-над яким ми працюємо.
-Так.

257
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Чеде, на хвилинку.

258
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Синку, хочу щось тобі віддати.

259
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
-Фамільна каблучка. А я думав…
-Я про це подумала.

260
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Ти знаєш своє серце.

261
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Якщо Хулія – «та сама»,
тоді освідчись їй.

262
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Ого. Не знаю, що й сказати.

263
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Як ти плануєш освідчитися?

264
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Не знаю.

265
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Я думав якось по-тихому, по-простому.

266
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Я написав кілька слів.

267
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Думаю, згодиться.

268
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Чекай, ти про що?

269
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Не знаю. Може, вона
заслуговує на щось більше.

270
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Лорено.

271
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Лоло.

272
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Думали, будете
обмінюватися записочками,

273
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
а я не дізнаюсь?

274
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Я казала, що для мене Лорена –
найважливіше в житті.

275
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Вона єдина дочка
моєї єдиної сестри, а ти її зрадив.

276
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Ні! Це не те, що ви думаєте.

277
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Тоді на вечері то була твоя дівчина?

278
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Ну, так. Але я прикривав…
-У неї є до тебе почуття?

279
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Вочевидь, що так.

280
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Вона по вуха в мене закохана.

281
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Я хотів бути для неї
взірцем чоловіка, та коли дізнався…

282
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Годі! Я не дозволю, щоб небога
зустрічалася зі слизьким Дон Жуаном,

283
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
який зваблює жінок своєю сексуальністю.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Думаєте, я такий?

285
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Поклянися не наближатися до неї.

286
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Інакше понівечу твоє нікчемне тільце,

287
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
й це буде лише початок.

288
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Зрозумів?

289
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Зрозумів.

290
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-Та поклястися не можу.
-Що?

291
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Серцю не накажеш, Лупе.

292
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Лорена мені дуже подобається, а я – їй.

293
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Тому я спробую.

294
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Я захоплююся твоєю відвагою,

295
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
але не заздрю твоєму майбутньому.

296
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Естебане,

297
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
дякую, що прийняв запрошення.

298
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-Це тобі.
-Мої квіти.

299
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Як зворушливо й приємно.

300
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Ґабріела.

301
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
На бога. Роберта!

302
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Роберта.
-Вітаю, Естебане.

303
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Мама її запросила,

304
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
бо я не хотіла, щоб дівчина Максімо
була на Новий рік сама.

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Уже майже опівніч.

306
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Даян, сьогодні все було неперевершено.

307
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Я рада.

308
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
А якщо може бути ще краще?

309
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Уявіть, на що ми будемо здатні,
з вашою підтримкою.

310
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Це виноград? Я не замовляла.

311
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Це для Нового року.

312
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Їх ще називають «12 виноградин».

313
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Люблю все автентичне.

314
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
У нашому готелі це щорічна
традиція, започаткована щойно.

315
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Виноградини символізують
дванадцять місяців року.

316
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
З’їдайте по одній
з кожним дзвоном курантів.

317
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
З’їсте всі – всі 12 бажань здійсняться.

318
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Я якраз згадала
про дуже особливе оголошення.

319
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Тут, у «Лас-Колінасі», ми більше,
ніж просто колеги.

320
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Ми – одна сім’я.

321
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Тому я рада оголосити

322
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
про дуже особливе підвищення
басейного персоналу.

323
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Леді та джентльмени,

324
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
підніміть келихи за нового
керівника басейну

325
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Гектора Валеро.

326
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Боже мій.

327
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Даян, дякую.

328
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Я такий щасливий, що зацілував би вас.

329
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Підвищити мали ж мене.

330
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Я заслужив. Я зробив усе,
як ви сказали.

331
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Хороше ще попереду, Максімо.

332
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Май терпіння.

333
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Ви не наполягали на моїй кандидатурі?

334
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Твій тон недоречний.

335
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Поговоримо завтра.

336
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Підвищення я не отримав.

337
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Максімо.

338
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Але принаймні

339
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
міг отримати дівчину, яку кохаю.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Хуліє Ґонсалес,
піднімись, будь ласка, на сцену.

341
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Хуліє Ґонсалес.

342
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Увага, всі. Поаплодуйте їй.
Подивіться, яка красуня.

343
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Хуліє…

344
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
ти дивовижна дівчина,

345
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
і я такий вдячний, що ти в мене є.

346
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Поруч з тобою я краща людина,

347
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
й я не уявляю життя без тебе.

348
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
І зроблю все, щоб і не довелося.

349
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Я кохаю тебе понад усе,

350
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
навіки й назавжди.

351
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Хуліє Ґонсалес Паділья,
ти вийдеш за мене?

352
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Вона кивнула! Це означає «так»!

353
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Я ж казала, що ми тут одна сім’я.

354
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Я дуже щаслива.

355
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
І оскільки в нашій сувенірній крамниці
скоро продаватимуться твої сукні,

356
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
ти тепер моя бізнес-партнерка й дочка.

357
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
О, так.

358
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
А тепер приготуйтесь їсти виноград,

359
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
бо 1985 рік наступить через…

360
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Даян, для нас буде честь
інвестувати в «Лас-Колінас».

361
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Це честь для мене.

362
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
За роки співпраці.

363
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Ти в порядку?

364
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Так. Усе добре.

365
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Я так здивувалася.

366
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Я не хотіла перед усіма
казати «ні», та…

367
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Може, моя відповідь і буде «так»,
але нам варто про це поговорити.

368
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Виноград!

369
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…тринадцять, дванадцять…

370
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…одинадцять, десять,
дев’ять, вісім, сім…

371
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Я думала, ми ніколи
не залишимось наодинці.

372
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…шість, п’ять, чотири…

373
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…три, два, один.

374
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
З Новим роком!

375
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Я мушу йти.

376
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Схоже, скоро святкуватимемо весілля.

377
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Заручини легко розірвати.

378
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Я розривала чотири рази.

379
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Підпишемо угоду з інвесторами,
а потім розберемося з рештою.

380
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Розумію.

381
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Перепрошую, день був важкий.

382
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Піду спати.

383
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Дон Пабло, з Новим роком.

384
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
З Новим роком.

385
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Гекторе, ти тепер
відповідаєш за басейн,

386
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
і треба багато що обговорити.
Іди зі мною.

387
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Ніч була зіпсована,

388
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
але от-от мало стати ще гірше.

389
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Раптом я усвідомив,
як усе було насправді.

390
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Досить лестощів.

391
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Усе діялося в мене під носом.

392
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Виявилося, що в мене не було шансів.

393
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Він переміг ще до того,
як я дізнався про гру.

394
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Про це знали всі,

395
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
а я був дурнем.

396
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Максімо.

397
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Нарешті. Можемо поговорити?

398
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Про що говорити,
окрім поздоровлень?

399
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Знаю. Це було несподівано.

400
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Я розгубилася.

401
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Не треба нічого пояснювати.

402
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Усе й так зрозуміло.

403
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Ви з Чедом заслуговуєте
бути разом. Третій зайвий.

404
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
-Але в той вечір…
-Не переймайся.

405
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Я нікому не скажу про поцілунок.

406
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Не бійся. Це була помилка.

407
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Бажаю вам щастя. Ти на це заслуговуєш.

408
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
З Новим роком.

409
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Тату.

410
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Познайомся з онуком, Маріано.

411
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Маріано.

412
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Він таки побачив онука.

413
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Побачив.

414
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Тієї ночі були ще несподіванки.

415
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Дві години як настав 1985 рік…

416
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
а моє життя перевернулося
з ніг на голову.

417
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Перемога Гектора.

418
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Заручини Хулії.

419
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Такий милий.

420
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Сварка з доном Пабло.

421
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Але дружба з однією людиною
лишилася незмінна.

422
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Гей.

423
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Дивись, що я тобі приніс.

424
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
З Новим роком.

425
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
З Новим роком.

426
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Мені прикро через Хулію й підвищення.

427
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Так. Що ж.

428
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Коли ми тільки почали тут працювати,

429
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
я думав, що все тільки чорне й біле,

430
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
а люди тут хороші й погані.

431
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
А тепер бачу, що світ… сірий.

432
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Ти недавно сказав мені: йди туди,
куди кличе серце.

433
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Я міг таке сказати. Так мудро.

434
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Та якщо світ сірий,
а всі думають лише про себе,

435
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
тоді варто бути там, де я хочу бути.

436
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Я більше не буду дурнем.

437
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Я зробив щось дуже схоже,

438
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
й думаю, що це була помилка.

439
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-Лупе бачила, як я цілую Лорену.
-Та ти що?

440
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Ти поцілував Лорену?

441
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Класно ж.

442
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
А потім натрапив на Лупе,

443
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
і вона сказала, що зіпсує мені життя.

444
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Я не на жарт злякався.

445
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Треба вибиратися з пральні.

446
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Але…

447
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Я дістав оце.

448
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Батьків медальйон!

449
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
На що ти його обміняв?

450
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
На папірець, на якому Лорена
написала номер телефону.

451
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Добре, що я його запам’ятав.

452
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Гектора підвищили, а значить
з’явилася вакансія на його місце.

453
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Та ну.
-Так.

454
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Уяви, як ми щодня працюватимемо разом.

455
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Ми ж про це мріяли.

456
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Щось мені підказує, що 1985 рік
буде для нас казковий.

457
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Отак почався рік, який змінив мою долю.

458
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Думаю, на сьогодні досить.

459
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Тобі пора додому.

460
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Дядьку, ти мусиш поїхати
на панахиду по дону Пабло.

461
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Максімо, Г’юґо має рацію.

462
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Ти повинен там бути.

463
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Знаю, тобі страшно, як усе буде,

464
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
та подумай про дона Пабло і його сина.

465
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Вони зрештою помирилися.

466
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
І ти зможеш.

467
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Гаразд. Поїду за однієї умови:

468
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Г’юґо поїде зі мною.

469
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-Нащо?
-Буде моїм захистом.

470
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Використаю його як щит.

471
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Що?

472
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Можна поїхати, мамо? Ну будь ласочка.

473
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-Так.
-Так!

474
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
-Ура!
-Так!

475
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
То я побачу всіх,

476
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
про кого ти розповідав?

477
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Мемо, Гектора, Лупе й усіх інших?

478
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Думаю, так.

479
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
А що ти скажеш, коли побачиш Хулію?

480
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
А, стривай.

481
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Чед з Хулією і досі одружені?

482
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Поговоримо про це в приватному літаку.

483
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Що? У приватному літаку?

484
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Панахида буде в Мексиці.

485
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Буде тобі нагода забути про відмовки

486
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
й почати вчити іспанську.

487
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Так, дядьку.

488
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-На добраніч.
-Добраніч.

489
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
З днем народження.

490
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Люблю тебе, дядьку.

491
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
І я тебе. Дуже.

492
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Люблю тебе.
-І я тебе.

493
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
От тільки не знаю, як бути з Хулією.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Про це не турбуйся.

495
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Ти ж Максімо Ґальярдо.

496
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Ти завжди придумуєш,
як здобути те, що хочеш.

497
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Твоя правда.

498
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Це лише початок.

499
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Тримайтесь усі, бо ми йдемо.

500
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова