Bir dilek tut.
Tamam, bunu hızla yiyip eve gitmeliyiz
yoksa diğer annen kıskanmaya başlar.
Ama hâlâ öğrenmem gereken çok şey var.
Mesela sen Julia'yı öptükten sonra ne oldu
ya da ninemin göz ameliyatı ne oldu?
Ya yeni yıl partisi?
-Ama anlatması uzun sürer. -Merak etme. Hızlı anlatırım.
Yemekten sonraki sabah
ailemiz ninenin göz ameliyatı için Mexico City'ye
kısa bir yolculuk yaptı.
Ameliyat başarılı oldu.
Sara ağlıyordu.
-Çok mutluydu. -Anne.
Yapma.
Ağlayan Máximo'ydu ve bunu biliyor.
-Anne. -Hayatım.
Tamam, annen haklı.
Ağlıyordum ama nedeni bu değildi.
Faturayı görmüştüm.
Çok teşekkür ederim doktor.
Bu hafta terfi ediyorum.
Borcumuzu Mart'a kadar ödeyeceğime söz veririm.
Tamam ama gelecek üç ay içinde ödemezsen kataraktını geri takarım.
Ne?
Eve döndük ve yılbaşı arifesinde işe başladım.
Annenin ameliyatı harika oldu
ama en önemlisi Julia'yla öpüşmüş olmanız!
Bu, inanılmaz.
Ondan sonra ne oldu?
Ondan sonra şöyle dedi…
Gitmem gerek. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Ve ikimiz de bunun anlamını biliyoruz.
Hayır. Bilmiyoruz.
Demek istediği şuydu…
Gitmem gerek.
Sonsuza dek seninle olabilmek için aptal erkek arkadaşımı
terk edecek zamana ihtiyacım var.
Sence ondan ayrılmış mıdır?
Umarım. Bak, ona Mexico City'den ne aldım.
Vay canına!
"Seni seviyorum" demenin en iyi yolu
paranın yetmediği bir hediye almaktır.
Ya sen?
Yemekten sonra Lorena'yla neler oldu?
Pek iyi gitmedi.
Tamam, o zaman Memo.
Bu gece erkek arkadaşım olduğun için teşekkürler. Hoşça kal.
Ona bunun numara olduğunu anlatmaya çalıştım
ama o andan itibaren
Lupe, Lorena'yla bir saniye bile yalnız kalmama izin vermedi.
Yeni yıl partisinde Lorena'yla yalnız kalmanın bir yolunu bulmalıyım.
Bugün ikimiz için de harika bir gün.
Ben terfi ediyorum ve bu gece yarısından sonra
ikimiz de hoşlandığımız kızlarla olacağız.
Ya da denerken öleceğiz.
Ciddiyim. Lupe beni cidden öldürebilir.
Kız kardeşlerime göz kulak olacağına söz ver.
-Sonra Chad'i gördüm. -Máximo!
Ve sinirli görünüyordu.
Özledim seni "hermigo."
Ya da belki değildi.
-Nasılsın? -Yalan yok, zor oldu.
Zavallıcık.
Güçlü ol. Kalbin iyileşir.
Kalbim mi? Hayır, kafam.
Julia için İspanyolca öğrenmeye çalışıyorum. Çok zor.
İspanyolca'da sadece her İngilizce kelimenin sonuna "o" ekleniyor sanıyordum
ama anlaşılan çok daha karmaşıkmış.
Kız arkadaşın Julia mı?
Evet, o. Bir sorum var.
Evet… "siempre", "sonsuza dek" demek, değil mi?
Ve "siempre" aynı zamanda "her zaman" da demek.
Peki, o zaman "her zaman ve sonsuza dek" nasıl söyleniyor?
Siempre ve siempre kadar.
Dostum, diliniz beni çok güldürüyor.
Asıl İngilizce kâbus gibi.
"Orada," "onların" ve "onlar," hepsi farklı kelimeler.
Tımar, hem bahşedilen toprak hem de hayvan bakımı demek.
Bu da ne yahu?
Her nasılsa Julia henüz Chad'den ayrılmaya karar vermemişti.
Kafam çok karışıktı.
Frank Sinatra geldi anne.
Hayır, benim, Esteban.
Şimdiye bandajların çıkar sanıyordum.
Henüz değil. Bir gece kaldı.
Tamam. Haberin olsun, çok yakışıklı görünüyorum.
Sana çiçek getirdim. Yeni bir takım giydim.
Saç tıraşı oldum. Daha uzunum.
Ve artık gözlerim mavi.
İzninle. Bak, işte çiçekler.
Teşekkür ederim.
Nora.
Bunu söylemek çok zor ama cesur olmalıyım.
Hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
Hiçbir şey beni yılbaşını seninle geçirmek kadar mutlu edemez
ama beni davet etme konusunu sana bırakacağım.
Gerçekten ilgileniyor musun bilmem gerek.
Beni nerede bulacağını biliyorsun. Şimdi izninle…
…ama bilmiyorsan da
18.00'e kadar otobüs garajında olacağım, tamam mı?
Eve yürümek de on dakika sürüyor.
Ondan sonra da evde olacağım. Tamam.
-Tamam. Kovuluyorum. -Güle güle.
-İzninle. Teşekkürler. -Güle güle.
Anne.
Sana bir şey söylemeliyim.
"Geçen gece posada'dan kaçtığım için özür dilerim" diyeceksindir umarım.
Beni üzmeye çalışmış olabilirsin
ama aslında şarkımı dinleyemeyen diğer herkesi üzdün.
Hayır. Bu gece Julia'ya evlenme teklif edeceğim
ve bunu aile yüzüğüyle yapmak istiyorum.
Seni bundan daha sonra vazgeçirsem olur mu?
Otelimizin kaderini belirleyebilecek
yatırımcılarla görüşmek üzereyim.
O yüzden dikkatim dağınık görünüyorsa affet.
Bu konuda ciddiyim anne.
Ben de.
-Julia'yı çok severim. -Julia.
Ama onunla sadece gözünün önünde olduğu için çıkıyorsun.
Aynı restoranlarda karnını ekmekle doyurduğun gibi.
-Julia ekmek. -Julia.
Hayır, geçen gün hayattan ne istediğimi sordun
ve bunu düşündüm.
Cevabı Julia.
Buna inandığına eminim
ama genel müdürümden daha iyi kararlar almasını beklerim.
O zaman sana başka bir genel müdür gerekiyordur belki.
Don Pablo.
İyi misiniz?
Özür dilerim Máximo.
Yılbaşı benim için hep zor bir zaman olmuştur.
Senin için ne yapabilirim peki?
Şu havuz müdürlüğüne terfi konusunu soracaktım.
Annemin göz ameliyat çok pahalıydı.
O paraya çok ihtiyacımız var.
Ne zaman iyi para kazanmaya başlarım?
Sende yanlış bir izlenim bırakmış olabilirim.
Terfi kesin değil.
Değil mi?
Sonuçta bu, Diane'in seçimi
ve bir aday daha var.
Kim?
Héctor.
Ama bu işe ihtiyacım var Don Pablo.
Ayrıca Héctor'dan her açından daha iyiyim.
Evet.
Diane'e bunu daha çok hak ettiğimi nasıl kanıtlarım?
Bazı yatırımcılara havuzdan başlayarak oteli gezdirecek.
Ona yardım edersen seni terfi ettirmeye mecbur kalır.
Julia'ya onu ne çok sevdiğimi söyleyip
onun ne hissettiğini öğrenmeyi çok istiyordum…
…ama beklemeye karar verdim.
Hâlâ o anı düşünürüm Hugo.
Gidip Julia'yla konuşmuş olsam ne değişirdi?
PLAJDAKİ ŞEZLONGLARDA 22.00'DE
Diane, buranın aile oteli olmasına bayılıyoruz
ama yatırımcılarımız Amerikalı olmandan endişe ediyor.
Yerel halklarını kucaklayan ve Meksikalıların
ve tüm Latin Amerikalıların çıkarı için çalışan şirketleri tercih ediyorlar.
Açıkçası kendimi yerel halkın parçası olarak görüyorum.
Gerçekten mi? Söylesene, bu şehrin en çok nesini seviyorsun?
Las Colinas'a hoş geldiniz.
Konuklarımız, deniz ürünleri kulelerimize bayılır.
O yüzden denemeniz için anlayışınıza sığınarak önceden ısmarladım.
Ne düşüncelisin.
Máximo en iyi elemanlarımızdandır.
İzin var mı Diane?
Las Colinas toplumumuz için bir lütuf oldu.
Annem burada iş bulduğumu öğrendiğinde
çok dinî bir an yaşadı diyeyim.
Mexico City'den yeni döndük.
Diane'in cömertliği sayesinde annem göz ameliyatı olabildi.
Bunu duyduğuma sevindim adamım.
Paylaştığın için teşekkürler Máximo.
İnanın bana, bu adam çok başarılı olacak.
Teşekkürler Diane.
Umarım gecenin sonunda sizlere
Las Colinas'ta büyük bir aile olduğumuzu gösterebilirim.
Terfimi garantileyince nihayet Julia'ya odaklanabilecektim.
Hemen mi gidiyorsun?
Evet, parti için giyineceğim.
-Ama sana söylemek istediğim çok şey var. -Benim de ama bu gece konuşsak?
Elbette. Lüks masanıza ben su servisi yapacağım.
O zaman mutlaka susamış geleyim.
Sonra gitti.
Keşke o gün neler düşündüğünü bilseydim.
Ben biliyorum.
Hatırlamıyor musun?
Sonraki birkaç yıl Julia'yla çok yakınlaştık.
Julia'nın hikâyeye nasıl baktığı konusunda neler biliyorsun?
Siz balkonda öpüştükten sonra başladı.
Gitmem gerek. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Julia giderken suçluluk duyuyordu.
Erkek arkadaşı olmayan birini öpmüştü
ama aynı zamanda kafası karışıktı.
Bana daha sonra anlattığı gibi Chad ona tapıyordu
ama Máximo onu anlıyordu.
Ne yapacaktı? Ve sonra…
Julia.
-Selam. Konuşabilir miyiz? -Evet.
Bak, aramızda sır olmasını istemiyorum.
Elbette. Neden?
Elbise Máximo'nun fikriydi, tamam mı? Her şeyi o yaptı.
Yalan söyleyip benim fikrimdi dememeliydim.
Senin için yeterince iyi olmadığımı biliyorum.
Hiç olmadım.
Saçım yeterince iyidir belki ama hepsi o
ama deniyorum, tamam mı? Deniyorum
ve sen denediğimi anlayan tek insansın
ve her zaman hayal kırıklığı yaşamıyorsun.
Diğer insanlar konusunda endişelenmeyi kesip
sadece senin için daha iyi olmaya çalışmalıyım.
Yani geçmişi unutup yeniden başlayabilir miyiz?
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Diğer taraftan Chad vardı,
sadık, samimi, zengin
ama Julia'yı asla tam olarak anlamayacak biri.
Diğer taraftaysa kardeşim vardı.
Esteban'a neden şans tanımıyorsun anne?
Yapma. Bu, sende saplantı oldu. Onunla çıkması gereken sensindir belki de.
-Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? -Evet.
Sorun şu ki doğru mu bilmiyorum.
-Gel. Bırak onu. -Ne?
Babamla konuşacağız.
-Canımı sıkıyorsun. -Máximo, buraya gel.
Baba, annemin seni sevdiğini ve her gün çok özlediğini biliyorsun
ama ayrıca sensiz çok üzgün ve yalnız.
Lütfen ona yalnız kalması gerekmediğini
ve mutlu olmasını istediğini söyleyebilir misin?
Tamam.
Evet, biliyorum.
Yapacağım.
Teşekkür ederim.
Sence Vespa mı almalıyım?
Sen nasıl istersen!
Öyle demedi.
1984'ün son gecesi herkes için büyük bir gece olacaktı.
İşte oradaydı. Her zamanki gibi çok güzeldi.
Bütün gün onunla konuşmak için beklemiştim ve nihayet…
Hayır.
Millet.
Oğlum ve elbette benim için de çok özel biriyle
tanışmanızı istiyorum.
Bu, bizim Julia'mız.
Kendisi Kolombiyalı ve oğlumun kız arkadaşı.
İnsanlar çevremizdeki Latin Amerikan kültürünü kucakladığımızı söyleyince
tabii ki, kelimenin tam anlamıyla diyorum.
Julia. Onlara birlikte hazırladığımız iş planından
-bahsetsene. -Evet.
Bir saniyen var mı Chad?
Sana bir şey vereceğim hayatım.
-Aile yüzüğü ama sandım ki… -Bunu düşündüm.
Haklısın. Kalbinden geçenleri sen bilirsin.
Eğer aradığın Julia'ysa ona evlenme teklif etmelisin.
Vay canına. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Nasıl teklif etmeyi düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Sadece…
Sessiz, basit bir yolla diyordum.
Birkaç şey not aldım.
Yeterli olacağına eminim.
Dur, ne demek istiyorsun?
Ne bileyim. Acaba daha fazlasını hak ediyor olabilir mi dedim.
Lorena?
Lolo?
Siz ikiniz birbirinize küçük notlar yazarsınız da
ben fark etmez miyim sandın?
Sana Lorena'nın hayatımdaki en önemli şey olduğunu söyledim.
O, tek kız kardeşimin tek kızı ve sen ona ihanet ettin.
Hayır, dedim sana! Sandığın gibi değil.
Yemekteki o kadınla randevuya mı çıktın?
-Evet ama sadece… -Sana karşı bir şeyler hissediyor mu?
Evet, belli ki öyle.
Benim için deli oluyor.
Yani onun için iyi bir erkek örneği olmaya çalıştım ama bir anda…
Yeter! Yeğenimin cinsel çekim gücüyle kadınları ağına düşüren
bir zamparayla ilişkiye girmesine izin vermeyeceğim.
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Ondan uzak duracağına söz ver.
Yoksa o zavallı, küçük vücudunu yerle bir ederim
ve bu, sadece işin başlangıcı olur.
Anladın mı?
Anladım
-ama sana söz veremem. -Ne?
Kalp kontrol edilemez Lupe.
Lorena'dan çok hoşlanıyorum ve o da benden hoşlanıyor.
O yüzden bu ilişki nereye varacak göreceğim.
Cesaretini takdir ettim
ama geleceğine imrenmiyorum.
Esteban,
davetimi kabul ettiğin için teşekkürler.
-Bunlar sana. -Sana verdiğim çiçekler.
Ne düşünceli ve hoş bir hediye.
Gabriela.
Aman Tanrım. Roberta!
-Roberta. -Selam Esteban.
Anneme onu davet ettirdim
çünkü Máximo'nun kız arkadaşının yılbaşında yalnız kalmasını istemedim.
Neredeyse gece yarısı oldu.
Her şey mükemmeldi Diane.
Sevindim
ama en iyisi olabilecekken neden mükemmelle yetinelim?
Yardımınızla nasıl bir potansiyelimiz olur bir hayal edin.
Üzüm mü onlar? Ben ısmarlamadım.
Yılbaşı kutlaması için,
"Şansın 12 üzümü" olarak bilinirler.
Bu otantikliğe bayıldım.
Bu yıldan itibaren otelimizin geleneklerinden olacak.
Üzümler yılın 12 ayını temsil ediyor.
Gece yarısı çan her çaldığında birini ağzınıza atın.
Hepsini yerseniz 12 dileğiniz gerçek olacak.
Demişken aklıma geldi, çok özel bir açıklamam var.
Las Colina'ta iş arkadaşlarından ötesiyiz.
Biz bir aileyiz.
Bu nedenle havuz bölgesinde
çok özel bir terfi olacağını açıklamaktan çok mutluyum.
Bayanlar ve baylar,
kadehlerimizi yeni havuz müdürümüzün şerefine kaldıralım lütfen.
Héctor Valero.
Tanrım.
Teşekkür ederim Diane.
Öyle heyecanlandım ki şu anda seni öpebilirim.
Bu terfi benim olacaktı.
Bunu hak ettim. Söylediğiniz her şeyi yaptım.
Sana da iyi şeyler olacak Máximo.
Sabırlı olmalısın.
Bana destek olmadınız, değil mi?
Ses tonundan hoşlanmadım.
Yarın konuşacağız.
İyi işi kaybetmiştim.
Máximo.
Ama yeni yıla dakikalar kala
en azından hâlâ sevdiğim kadınla beraber olma şansım vardı.
Julia González sahneye gelebilir mi lütfen?
Julia González.
Hadi, millet. Alkış. Bakın ona. Çok güzel değil mi?
Julia…
…inanılmaz bir kadınsın
ve hayatımda olduğun için sana minnettarım.
Seninleyken en iyi hâlimde oluyorum
ve sensiz bir hayatı hayal edemiyor
ve buna mecbur kalmayacağımdan emin olmak istiyorum.
Seni her şeyden çok seviyorum,
her zaman ve sonsuza dek.
Julia González Padilla, benimle evlenir misin?
Kafasını salladı! Bu, evet demek!
Las Colinas'ta bir aileyiz demiştim size.
Ama gerçekten çok mutluyum
ve hediye mağazamız yakında senin elbiselerini satacağı için
hem iş ortağım hem de kızım oluyorsun.
Evet.
Şimdi şu üzümleri hazırlayın
çünkü birazdan 1985 olacak. 30, 29, 28…
Las Colinas'a yatırım yapmaktan şeref duyarız Diane.
O şeref bana ait.
Uzun yıllar birlikte çalışmanın şerefine.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Büyük bir sürpriz oldu sadece.
Kalabalığın önüne sana hayır demek istemedim ama…
Cevabım belki de evet olacak ama bunu konuşmalıyız.
İşte üzümler!
…on üç, on iki…
…on bir, on, dokuz, sekiz, yedi…
Hiç yalnız kalamayacağız sanmıştım.
…altı, beş, dört…
…üç, iki, bir.
Yeni yılınız kutlu olsun!
Gitmeliyim.
Bir sonraki büyük toplantımız bir düğün olacak galiba.
Nişan atmak kolaydır.
Ben dört kez yaptım.
Önce yatırımcılarımızı garantileyelim onunla sonra ilgileniriz.
Anlıyorum.
İzninle, uzun bir gün oldu.
Ben villama çekileceğim.
Yeni yılın kutlu olsun Don Pablo.
Yeni yılın kutlu olsun.
Héctor, artık havuz müdürü olduğuna göre
konuşacak çok şeyimiz var. Benimle gel.
Gecem ne kadar kötü geçmiş olursa olsun
daha da kötüye gitmek üzereydi.
Birden her şeyi anladım.
Bırak pohpohlamayı.
Her şey burnumun dibinde yaşanıyordu.
Meğer hiç şansım yokmuş.
Çünkü daha ben oynadığımı fark etmeden o, oyunu kazanmış zaten.
Tüm otel durumun farkındaymış
ve ben de aptalmışım.
Máximo.
Sonunda. Konuşabilir miyiz?
Tebrik etmekten başka ne yapabilirim?
Biliyorum. Benim için de sürpriz oldu.
Kafam çok karışık.
Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok.
Her şey çok açık.
Sen ve Chad, yolunuza kimse çıkmadan birlikte olmayı hak ediyorsunuz.
-Ama geçen gece… -Endişelenme.
Olanları kimseye söylemeyeceğim.
Rahatlayabilirsin. Bir hata olduğu açık.
Umarım çok mutlu olursun. Bunu hak ediyorsun.
Yeni yılın kutlu olsun.
Baba.
Torunun Mariano'yla tanışmanı istiyorum.
Mariano.
Torunuyla tanışabildi yani.
Tanıştı.
O gece birkaç sürpriz daha oldu.
1985 başlayalı daha iki saat olmamıştı
ama hayatım milyonlarca açından değişmişti bile.
Héctor'un zaferi.
Julia'nın nişanlanması.
Çok tatlısın.
Don Pablo'yla tartışmam.
Ama bir dostluk değişmemişti.
Selam.
Bak, sana ne getirdim.
Yeni yılın kutlu olsun.
Julia ve terfi konusuna çok üzüldüm.
Evet. Neyse.
Burada çalışmaya başladığımızda
her şeyin siyah beyaz olduğunu sanıyordum.
İyi ve kötü insanlar var sanıyordum.
Şimdiyse tüm dünyanın gri olduğunu görüyorum.
Bir süre önce istendiğim yere gitmemi söylemiştin.
Benim söyleyeceğim bir şey gibi. Çok bilgece.
Ama tüm dünya griyse ve herkes başının çaresine bakıyorsa
o zaman olmak istediğim yerde olmalıyım.
Artık aptalı oynamayacağım.
Ben de demin o türde bir şey yaptım
ve sanırım hata ettim.
-Lupe, Lorena'yı öptüğümü gördü. -Hadi oradan.
Lorena'yı öptün mü?
Muhteşem.
Ama sonra Lupe'yle karşılaştım
ve hayatımı nasıl mahvedeceğini anlattı.
Tüylerim diken diken oldu.
Gerçekten çamaşırhaneden kurtulmanın bir yolunu bulmalıyım.
Ama…
…sana bunu getirdim.
Babamın madalyonu!
Bunu neyle takas ettin?
Lorena'nın telefon numarasını yazdığı kağıtla.
İyi ki önce ezberlemişim.
Héctor terfi ettiğine göre havuzda bir elemana gerek var.
-Hadi oradan. -Evet.
İkimizin de her gün havuzda çalıştığını düşünsene.
Hep hayalini kurduğumuz şey.
İçimden bir ses 1985 ikimiz için de harika geçecek diyor.
Ve hayatımı değiştiren yıl böyle başladı işte
ama bence bugünlük bu kadar yeter.
Artık eve gitmenin vakti geldi.
Amca, Don Pablo'nun cenazesine gitmelisin.
Hugo haklı Máximo.
Gitmelisin.
Orada karşılaşabileceklerinden korktuğunu biliyorum
ama Don Pablo'yu ve oğlunu düşün.
Onun hatalarını telafi etmesi için çok geç değildi.
Senin için de değil.
Peki. Bir şartla giderim.
Hugo da benimle gelmeli.
-Neden? -Koruma olarak.
Onu kalkan olarak kullanmam gerekebilir.
Ne?
Gidebilir miyim anne? Lütfen.
-Evet. -Evet!
-Yaşasın! -Evet!
Yani bütün gün bahsettiğin insanların hepsiyle
tanışabilecek miyim?
Memo, Héctor, Lupe ve diğerleriyle?
Muhtemelen.
Peki, Julia'yı gördüğünde ona ne diyeceksin?
Bir saniye.
Chad'le Julia hâlâ evliler mi?
Hepsini özel jetimde konuşabiliriz.
Anlayamadım? Özel jet mi?
Don Pablo'nun cenazesi Meksika'da.
Bu, mazeret bulmaktan vazgeçip nihayet İspanyolca öğrenmen için
iyi bir zaman olacak.
Evet, amca. Evet.
-Size iyi geceler. -İyi geceler.
Mutlu yıllar evlat.
Seni seviyorum amca.
Ben de. Hem de çok.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Sadece Julia konusunda ne yapacağımı çözemiyorum.
Endişelenme.
Sen Máximo Gallardo'sun.
İstediğini elde etmenin bir yolunu her zaman bulursun.
Bulurum, değil mi?
Bu, daha başlangıç.
Herkes sıkı dursun çünkü biz geliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü