1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Bir dilek tut.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Tamam, bunu hızla yiyip eve gitmeliyiz

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
yoksa diğer annen kıskanmaya başlar.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Ama hâlâ öğrenmem gereken çok şey var.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Mesela sen Julia'yı öptükten sonra ne oldu

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
ya da ninemin göz ameliyatı ne oldu?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Ya yeni yıl partisi?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Ama anlatması uzun sürer.
-Merak etme. Hızlı anlatırım.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Yemekten sonraki sabah

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
ailemiz ninenin göz ameliyatı için
Mexico City'ye

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
kısa bir yolculuk yaptı.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Ameliyat başarılı oldu.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara ağlıyordu.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
-Çok mutluydu.
-Anne.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Yapma.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Ağlayan Máximo'ydu ve bunu biliyor.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Anne.
-Hayatım.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Tamam, annen haklı.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Ağlıyordum ama nedeni bu değildi.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Faturayı görmüştüm.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Çok teşekkür ederim doktor.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Bu hafta terfi ediyorum.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Borcumuzu Mart'a kadar ödeyeceğime
söz veririm.

24
00:01:13,657 --> 00:01:17,828
Tamam ama gelecek üç ay içinde ödemezsen
kataraktını geri takarım.

25
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Ne?

26
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Eve döndük
ve yılbaşı arifesinde işe başladım.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Annenin ameliyatı harika oldu

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
ama en önemlisi Julia'yla öpüşmüş olmanız!

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Bu, inanılmaz.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Ondan sonra ne oldu?

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Ondan sonra şöyle dedi…

32
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Gitmem gerek.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
Ve ikimiz de bunun anlamını biliyoruz.

34
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Hayır. Bilmiyoruz.

35
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Demek istediği şuydu…

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Gitmem gerek.

37
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Sonsuza dek seninle olabilmek için
aptal erkek arkadaşımı

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
terk edecek zamana ihtiyacım var.

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Sence ondan ayrılmış mıdır?

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Umarım. Bak, ona Mexico City'den ne aldım.

41
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Vay canına!

42
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
"Seni seviyorum" demenin en iyi yolu

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
paranın yetmediği bir hediye almaktır.

44
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Ya sen?

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Yemekten sonra Lorena'yla neler oldu?

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Pek iyi gitmedi.

47
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Tamam, o zaman Memo.

48
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Bu gece erkek arkadaşım olduğun için
teşekkürler. Hoşça kal.

49
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Ona bunun numara olduğunu
anlatmaya çalıştım

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
ama o andan itibaren

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Lupe, Lorena'yla bir saniye bile
yalnız kalmama izin vermedi.

52
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Yeni yıl partisinde Lorena'yla
yalnız kalmanın bir yolunu bulmalıyım.

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Bugün ikimiz için de harika bir gün.

54
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Ben terfi ediyorum
ve bu gece yarısından sonra

55
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
ikimiz de hoşlandığımız kızlarla olacağız.

56
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Ya da denerken öleceğiz.

57
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Ciddiyim. Lupe beni cidden öldürebilir.

58
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Kız kardeşlerime
göz kulak olacağına söz ver.

59
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-Sonra Chad'i gördüm.
-Máximo!

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Ve sinirli görünüyordu.

61
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Özledim seni "hermigo."

62
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Ya da belki değildi.

63
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Nasılsın?
-Yalan yok, zor oldu.

64
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Zavallıcık.

65
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Güçlü ol. Kalbin iyileşir.

66
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Kalbim mi? Hayır, kafam.

67
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Julia için İspanyolca öğrenmeye
çalışıyorum. Çok zor.

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
İspanyolca'da sadece her İngilizce
kelimenin sonuna "o" ekleniyor sanıyordum

69
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
ama anlaşılan çok daha karmaşıkmış.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Kız arkadaşın Julia mı?

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Evet, o. Bir sorum var.

72
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Evet… "siempre", "sonsuza dek" demek,
değil mi?

73
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Ve "siempre" aynı zamanda
"her zaman" da demek.

74
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Peki, o zaman "her zaman ve sonsuza dek"
nasıl söyleniyor?

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Siempre ve siempre kadar.

76
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Dostum, diliniz beni çok güldürüyor.

77
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Asıl İngilizce kâbus gibi.

78
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"Orada," "onların" ve "onlar,"
hepsi farklı kelimeler.

79
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Tımar, hem bahşedilen toprak
hem de hayvan bakımı demek.

80
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Bu da ne yahu?

81
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Her nasılsa Julia henüz
Chad'den ayrılmaya karar vermemişti.

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Kafam çok karışıktı.

83
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Frank Sinatra geldi anne.

84
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Hayır, benim, Esteban.

85
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Şimdiye bandajların çıkar sanıyordum.

86
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Henüz değil. Bir gece kaldı.

87
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Tamam. Haberin olsun,
çok yakışıklı görünüyorum.

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Sana çiçek getirdim.
Yeni bir takım giydim.

89
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Saç tıraşı oldum. Daha uzunum.

90
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Ve artık gözlerim mavi.

91
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
İzninle. Bak, işte çiçekler.

92
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Teşekkür ederim.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

94
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Bunu söylemek çok zor ama cesur olmalıyım.

95
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

96
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Hiçbir şey beni yılbaşını
seninle geçirmek kadar mutlu edemez

97
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
ama beni davet etme konusunu
sana bırakacağım.

98
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Gerçekten ilgileniyor musun bilmem gerek.

99
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Şimdi izninle…

100
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
…ama bilmiyorsan da

101
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
18.00'e kadar
otobüs garajında olacağım, tamam mı?

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Eve yürümek de on dakika sürüyor.

103
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Ondan sonra da evde olacağım. Tamam.

104
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-Tamam. Kovuluyorum.
-Güle güle.

105
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-İzninle. Teşekkürler.
-Güle güle.

106
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Anne.

107
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Sana bir şey söylemeliyim.

108
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
"Geçen gece posada'dan kaçtığım için
özür dilerim" diyeceksindir umarım.

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Beni üzmeye çalışmış olabilirsin

110
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
ama aslında şarkımı dinleyemeyen
diğer herkesi üzdün.

111
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Hayır.
Bu gece Julia'ya evlenme teklif edeceğim

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
ve bunu aile yüzüğüyle yapmak istiyorum.

113
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Seni bundan
daha sonra vazgeçirsem olur mu?

114
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Otelimizin kaderini belirleyebilecek

115
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
yatırımcılarla görüşmek üzereyim.

116
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
O yüzden
dikkatim dağınık görünüyorsa affet.

117
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Bu konuda ciddiyim anne.

118
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Ben de.

119
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-Julia'yı çok severim.
-Julia.

120
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Ama onunla sadece
gözünün önünde olduğu için çıkıyorsun.

121
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Aynı restoranlarda
karnını ekmekle doyurduğun gibi.

122
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-Julia ekmek.
-Julia.

123
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Hayır, geçen gün
hayattan ne istediğimi sordun

124
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
ve bunu düşündüm.

125
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Cevabı Julia.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Buna inandığına eminim

127
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
ama genel müdürümden
daha iyi kararlar almasını beklerim.

128
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
O zaman sana başka bir genel müdür
gerekiyordur belki.

129
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

130
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
İyi misiniz?

131
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Özür dilerim Máximo.

132
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Yılbaşı benim için
hep zor bir zaman olmuştur.

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Senin için ne yapabilirim peki?

134
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Şu havuz müdürlüğüne
terfi konusunu soracaktım.

135
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Annemin göz ameliyat çok pahalıydı.

136
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
O paraya çok ihtiyacımız var.

137
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Ne zaman iyi para kazanmaya başlarım?

138
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Sende yanlış bir izlenim
bırakmış olabilirim.

139
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Terfi kesin değil.

140
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Değil mi?

141
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Sonuçta bu, Diane'in seçimi

142
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
ve bir aday daha var.

143
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kim?

144
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

145
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Ama bu işe ihtiyacım var Don Pablo.

146
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Ayrıca Héctor'dan her açından daha iyiyim.

147
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Evet.

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Diane'e bunu daha çok hak ettiğimi
nasıl kanıtlarım?

149
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Bazı yatırımcılara
havuzdan başlayarak oteli gezdirecek.

150
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Ona yardım edersen
seni terfi ettirmeye mecbur kalır.

151
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Julia'ya onu ne çok sevdiğimi söyleyip

152
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
onun ne hissettiğini öğrenmeyi
çok istiyordum…

153
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
…ama beklemeye karar verdim.

154
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Hâlâ o anı düşünürüm Hugo.

155
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Gidip Julia'yla konuşmuş olsam
ne değişirdi?

156
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
PLAJDAKİ ŞEZLONGLARDA
22.00'DE

157
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane,
buranın aile oteli olmasına bayılıyoruz

158
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
ama yatırımcılarımız
Amerikalı olmandan endişe ediyor.

159
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Yerel halklarını kucaklayan
ve Meksikalıların

160
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
ve tüm Latin Amerikalıların çıkarı için
çalışan şirketleri tercih ediyorlar.

161
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Açıkçası kendimi
yerel halkın parçası olarak görüyorum.

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Gerçekten mi? Söylesene,
bu şehrin en çok nesini seviyorsun?

163
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Las Colinas'a hoş geldiniz.

164
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Konuklarımız,
deniz ürünleri kulelerimize bayılır.

165
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
O yüzden denemeniz için
anlayışınıza sığınarak önceden ısmarladım.

166
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Ne düşüncelisin.

167
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo en iyi elemanlarımızdandır.

168
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
İzin var mı Diane?

169
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas
toplumumuz için bir lütuf oldu.

170
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Annem burada iş bulduğumu öğrendiğinde

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
çok dinî bir an yaşadı diyeyim.

172
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Mexico City'den yeni döndük.

173
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Diane'in cömertliği sayesinde
annem göz ameliyatı olabildi.

174
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Bunu duyduğuma sevindim adamım.

175
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Paylaştığın için teşekkürler Máximo.

176
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
İnanın bana, bu adam çok başarılı olacak.

177
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Teşekkürler Diane.

178
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Umarım gecenin sonunda sizlere

179
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
Las Colinas'ta büyük bir aile olduğumuzu
gösterebilirim.

180
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Terfimi garantileyince
nihayet Julia'ya odaklanabilecektim.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Hemen mi gidiyorsun?

182
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Evet, parti için giyineceğim.

183
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Ama sana söylemek istediğim çok şey var.
-Benim de ama bu gece konuşsak?

184
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Elbette. Lüks masanıza
ben su servisi yapacağım.

185
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
O zaman mutlaka susamış geleyim.

186
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Sonra gitti.

187
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Keşke o gün neler düşündüğünü bilseydim.

188
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Ben biliyorum.

189
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Hatırlamıyor musun?

190
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Sonraki birkaç yıl
Julia'yla çok yakınlaştık.

191
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Julia'nın hikâyeye nasıl baktığı konusunda
neler biliyorsun?

192
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Siz balkonda öpüştükten sonra başladı.

193
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Gitmem gerek.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

194
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Julia giderken suçluluk duyuyordu.

195
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Erkek arkadaşı olmayan birini öpmüştü

196
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
ama aynı zamanda kafası karışıktı.

197
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Bana daha sonra anlattığı gibi
Chad ona tapıyordu

198
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
ama Máximo onu anlıyordu.

199
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Ne yapacaktı? Ve sonra…

200
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

201
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Selam. Konuşabilir miyiz?
-Evet.

202
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Bak, aramızda sır olmasını istemiyorum.

203
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Elbette. Neden?

204
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Elbise Máximo'nun fikriydi, tamam mı?
Her şeyi o yaptı.

205
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Yalan söyleyip
benim fikrimdi dememeliydim.

206
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Senin için
yeterince iyi olmadığımı biliyorum.

207
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Hiç olmadım.

208
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Saçım yeterince iyidir belki ama hepsi o

209
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
ama deniyorum, tamam mı? Deniyorum

210
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
ve sen denediğimi anlayan tek insansın

211
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
ve her zaman hayal kırıklığı yaşamıyorsun.

212
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Diğer insanlar konusunda
endişelenmeyi kesip

213
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
sadece senin için
daha iyi olmaya çalışmalıyım.

214
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Yani geçmişi unutup
yeniden başlayabilir miyiz?

215
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Teşekkür ederim.

216
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Seni seviyorum.

217
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
Diğer taraftan Chad vardı,

218
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
sadık, samimi, zengin

219
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
ama Julia'yı asla
tam olarak anlamayacak biri.

220
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Diğer taraftaysa kardeşim vardı.

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Esteban'a neden şans tanımıyorsun anne?

222
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Yapma. Bu, sende saplantı oldu.
Onunla çıkması gereken sensindir belki de.

223
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
-Evet.

224
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Sorun şu ki doğru mu bilmiyorum.

225
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Gel. Bırak onu.
-Ne?

226
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Babamla konuşacağız.

227
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-Canımı sıkıyorsun.
-Máximo, buraya gel.

228
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Baba, annemin seni sevdiğini
ve her gün çok özlediğini biliyorsun

229
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
ama ayrıca sensiz çok üzgün ve yalnız.

230
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Lütfen ona yalnız kalması gerekmediğini

231
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
ve mutlu olmasını istediğini
söyleyebilir misin?

232
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Tamam.

233
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Evet, biliyorum.

234
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Yapacağım.

235
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Teşekkür ederim.

236
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Sence Vespa mı almalıyım?

237
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Sen nasıl istersen!

238
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Öyle demedi.

239
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
1984'ün son gecesi
herkes için büyük bir gece olacaktı.

240
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
İşte oradaydı.
Her zamanki gibi çok güzeldi.

241
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Bütün gün onunla konuşmak için
beklemiştim ve nihayet…

242
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Hayır.

243
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Millet.

244
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Oğlum ve elbette benim için de
çok özel biriyle

245
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
tanışmanızı istiyorum.

246
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Bu, bizim Julia'mız.

247
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Kendisi Kolombiyalı
ve oğlumun kız arkadaşı.

248
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
İnsanlar çevremizdeki Latin Amerikan
kültürünü kucakladığımızı söyleyince

249
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
tabii ki, kelimenin tam anlamıyla diyorum.

250
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Julia. Onlara birlikte hazırladığımız
iş planından

251
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
-bahsetsene.
-Evet.

252
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Bir saniyen var mı Chad?

253
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Sana bir şey vereceğim hayatım.

254
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
-Aile yüzüğü ama sandım ki…
-Bunu düşündüm.

255
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Haklısın.
Kalbinden geçenleri sen bilirsin.

256
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Eğer aradığın Julia'ysa
ona evlenme teklif etmelisin.

257
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Vay canına. Ne diyeceğimi bilemiyorum.

258
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Nasıl teklif etmeyi düşünüyorsun?

259
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Bilmiyorum. Sadece…

260
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Sessiz, basit bir yolla diyordum.

261
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Birkaç şey not aldım.

262
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Yeterli olacağına eminim.

263
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Dur, ne demek istiyorsun?

264
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Ne bileyim. Acaba daha fazlasını
hak ediyor olabilir mi dedim.

265
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

266
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

267
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Siz ikiniz birbirinize
küçük notlar yazarsınız da

268
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
ben fark etmez miyim sandın?

269
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Sana Lorena'nın hayatımdaki
en önemli şey olduğunu söyledim.

270
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
O, tek kız kardeşimin tek kızı
ve sen ona ihanet ettin.

271
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Hayır, dedim sana! Sandığın gibi değil.

272
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Yemekteki o kadınla randevuya mı çıktın?

273
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Evet ama sadece…
-Sana karşı bir şeyler hissediyor mu?

274
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Evet, belli ki öyle.

275
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Benim için deli oluyor.

276
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Yani onun için iyi bir erkek örneği
olmaya çalıştım ama bir anda…

277
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Yeter! Yeğenimin cinsel çekim gücüyle
kadınları ağına düşüren

278
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
bir zamparayla
ilişkiye girmesine izin vermeyeceğim.

279
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

280
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Ondan uzak duracağına söz ver.

281
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Yoksa o zavallı, küçük vücudunu
yerle bir ederim

282
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
ve bu, sadece işin başlangıcı olur.

283
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Anladın mı?

284
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Anladım

285
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-ama sana söz veremem.
-Ne?

286
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Kalp kontrol edilemez Lupe.

287
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Lorena'dan çok hoşlanıyorum
ve o da benden hoşlanıyor.

288
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
O yüzden
bu ilişki nereye varacak göreceğim.

289
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Cesaretini takdir ettim

290
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
ama geleceğine imrenmiyorum.

291
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban,

292
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
davetimi kabul ettiğin için teşekkürler.

293
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-Bunlar sana.
-Sana verdiğim çiçekler.

294
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Ne düşünceli ve hoş bir hediye.

295
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

296
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Aman Tanrım. Roberta!

297
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Roberta.
-Selam Esteban.

298
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Anneme onu davet ettirdim

299
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
çünkü Máximo'nun kız arkadaşının
yılbaşında yalnız kalmasını istemedim.

300
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Neredeyse gece yarısı oldu.

301
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Her şey mükemmeldi Diane.

302
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Sevindim

303
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
ama en iyisi olabilecekken
neden mükemmelle yetinelim?

304
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Yardımınızla nasıl bir potansiyelimiz olur
bir hayal edin.

305
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Üzüm mü onlar? Ben ısmarlamadım.

306
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Yılbaşı kutlaması için,

307
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
"Şansın 12 üzümü" olarak bilinirler.

308
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Bu otantikliğe bayıldım.

309
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Bu yıldan itibaren
otelimizin geleneklerinden olacak.

310
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Üzümler yılın 12 ayını temsil ediyor.

311
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Gece yarısı çan her çaldığında
birini ağzınıza atın.

312
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Hepsini yerseniz
12 dileğiniz gerçek olacak.

313
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Demişken aklıma geldi,
çok özel bir açıklamam var.

314
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Las Colina'ta iş arkadaşlarından ötesiyiz.

315
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Biz bir aileyiz.

316
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Bu nedenle havuz bölgesinde

317
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
çok özel bir terfi olacağını
açıklamaktan çok mutluyum.

318
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Bayanlar ve baylar,

319
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
kadehlerimizi yeni havuz müdürümüzün
şerefine kaldıralım lütfen.

320
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valero.

321
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Tanrım.

322
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Teşekkür ederim Diane.

323
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Öyle heyecanlandım ki
şu anda seni öpebilirim.

324
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Bu terfi benim olacaktı.

325
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Bunu hak ettim.
Söylediğiniz her şeyi yaptım.

326
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Sana da iyi şeyler olacak Máximo.

327
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Sabırlı olmalısın.

328
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Bana destek olmadınız, değil mi?

329
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Ses tonundan hoşlanmadım.

330
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Yarın konuşacağız.

331
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
İyi işi kaybetmiştim.

332
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

333
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Ama yeni yıla dakikalar kala

334
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
en azından hâlâ sevdiğim kadınla
beraber olma şansım vardı.

335
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Julia González
sahneye gelebilir mi lütfen?

336
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

337
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Hadi, millet. Alkış.
Bakın ona. Çok güzel değil mi?

338
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

339
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
…inanılmaz bir kadınsın

340
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
ve hayatımda olduğun için
sana minnettarım.

341
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Seninleyken en iyi hâlimde oluyorum

342
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
ve sensiz bir hayatı hayal edemiyor

343
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
ve buna mecbur kalmayacağımdan
emin olmak istiyorum.

344
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Seni her şeyden çok seviyorum,

345
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
her zaman ve sonsuza dek.

346
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
benimle evlenir misin?

347
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Kafasını salladı! Bu, evet demek!

348
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Las Colinas'ta bir aileyiz demiştim size.

349
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Ama gerçekten çok mutluyum

350
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
ve hediye mağazamız yakında
senin elbiselerini satacağı için

351
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
hem iş ortağım hem de kızım oluyorsun.

352
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Evet.

353
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Şimdi şu üzümleri hazırlayın

354
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
çünkü birazdan 1985 olacak.
30, 29, 28…

355
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Las Colinas'a yatırım yapmaktan
şeref duyarız Diane.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
O şeref bana ait.

357
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Uzun yıllar birlikte çalışmanın şerefine.

358
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
İyi misin?

359
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Evet. İyiyim.

360
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Büyük bir sürpriz oldu sadece.

361
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Kalabalığın önüne
sana hayır demek istemedim ama…

362
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Cevabım belki de evet olacak
ama bunu konuşmalıyız.

363
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
İşte üzümler!

364
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…on üç, on iki…

365
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…on bir, on, dokuz, sekiz, yedi…

366
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Hiç yalnız kalamayacağız sanmıştım.

367
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…altı, beş, dört…

368
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…üç, iki, bir.

369
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Yeni yılınız kutlu olsun!

370
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Gitmeliyim.

371
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Bir sonraki büyük toplantımız
bir düğün olacak galiba.

372
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Nişan atmak kolaydır.

373
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Ben dört kez yaptım.

374
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Önce yatırımcılarımızı garantileyelim
onunla sonra ilgileniriz.

375
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Anlıyorum.

376
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
İzninle, uzun bir gün oldu.

377
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Ben villama çekileceğim.

378
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Yeni yılın kutlu olsun Don Pablo.

379
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Yeni yılın kutlu olsun.

380
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Héctor, artık havuz müdürü olduğuna göre

381
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
konuşacak çok şeyimiz var. Benimle gel.

382
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Gecem ne kadar kötü geçmiş olursa olsun

383
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
daha da kötüye gitmek üzereydi.

384
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Birden her şeyi anladım.

385
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Bırak pohpohlamayı.

386
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Her şey burnumun dibinde yaşanıyordu.

387
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Meğer hiç şansım yokmuş.

388
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Çünkü daha ben oynadığımı fark etmeden
o, oyunu kazanmış zaten.

389
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Tüm otel durumun farkındaymış

390
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
ve ben de aptalmışım.

391
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

392
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Sonunda. Konuşabilir miyiz?

393
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Tebrik etmekten başka ne yapabilirim?

394
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Biliyorum. Benim için de sürpriz oldu.

395
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Kafam çok karışık.

396
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok.

397
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Her şey çok açık.

398
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Sen ve Chad, yolunuza kimse çıkmadan
birlikte olmayı hak ediyorsunuz.

399
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
-Ama geçen gece…
-Endişelenme.

400
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Olanları kimseye söylemeyeceğim.

401
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Rahatlayabilirsin. Bir hata olduğu açık.

402
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Umarım çok mutlu olursun.
Bunu hak ediyorsun.

403
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Yeni yılın kutlu olsun.

404
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Baba.

405
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Torunun Mariano'yla tanışmanı istiyorum.

406
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

407
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Torunuyla tanışabildi yani.

408
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Tanıştı.

409
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
O gece birkaç sürpriz daha oldu.

410
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985 başlayalı daha iki saat olmamıştı

411
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
ama hayatım milyonlarca açından
değişmişti bile.

412
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctor'un zaferi.

413
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Julia'nın nişanlanması.

414
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Çok tatlısın.

415
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Don Pablo'yla tartışmam.

416
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Ama bir dostluk değişmemişti.

417
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Selam.

418
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Bak, sana ne getirdim.

419
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Yeni yılın kutlu olsun.

420
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Yeni yılın kutlu olsun.

421
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Julia ve terfi konusuna çok üzüldüm.

422
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Evet. Neyse.

423
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Burada çalışmaya başladığımızda

424
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
her şeyin siyah beyaz olduğunu sanıyordum.

425
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
İyi ve kötü insanlar var sanıyordum.

426
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Şimdiyse tüm dünyanın
gri olduğunu görüyorum.

427
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Bir süre önce
istendiğim yere gitmemi söylemiştin.

428
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Benim söyleyeceğim bir şey gibi.
Çok bilgece.

429
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Ama tüm dünya griyse
ve herkes başının çaresine bakıyorsa

430
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
o zaman olmak istediğim yerde olmalıyım.

431
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Artık aptalı oynamayacağım.

432
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Ben de demin o türde bir şey yaptım

433
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
ve sanırım hata ettim.

434
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-Lupe, Lorena'yı öptüğümü gördü.
-Hadi oradan.

435
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Lorena'yı öptün mü?

436
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Muhteşem.

437
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Ama sonra Lupe'yle karşılaştım

438
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
ve hayatımı nasıl mahvedeceğini anlattı.

439
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Tüylerim diken diken oldu.

440
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Gerçekten çamaşırhaneden kurtulmanın
bir yolunu bulmalıyım.

441
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Ama…

442
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
…sana bunu getirdim.

443
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Babamın madalyonu!

444
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Bunu neyle takas ettin?

445
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Lorena'nın telefon numarasını
yazdığı kağıtla.

446
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
İyi ki önce ezberlemişim.

447
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Héctor terfi ettiğine göre
havuzda bir elemana gerek var.

448
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Hadi oradan.
-Evet.

449
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
İkimizin de her gün
havuzda çalıştığını düşünsene.

450
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Hep hayalini kurduğumuz şey.

451
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
İçimden bir ses
1985 ikimiz için de harika geçecek diyor.

452
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Ve hayatımı değiştiren yıl
böyle başladı işte

453
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
ama bence bugünlük bu kadar yeter.

454
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Artık eve gitmenin vakti geldi.

455
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Amca, Don Pablo'nun cenazesine gitmelisin.

456
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Hugo haklı Máximo.

457
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Gitmelisin.

458
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Orada karşılaşabileceklerinden
korktuğunu biliyorum

459
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
ama Don Pablo'yu ve oğlunu düşün.

460
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Onun hatalarını telafi etmesi için
çok geç değildi.

461
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Senin için de değil.

462
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Peki. Bir şartla giderim.

463
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo da benimle gelmeli.

464
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-Neden?
-Koruma olarak.

465
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Onu kalkan olarak kullanmam gerekebilir.

466
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Ne?

467
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Gidebilir miyim anne? Lütfen.

468
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-Evet.
-Evet!

469
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
-Yaşasın!
-Evet!

470
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Yani bütün gün bahsettiğin
insanların hepsiyle

471
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
tanışabilecek miyim?

472
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo, Héctor, Lupe ve diğerleriyle?

473
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Muhtemelen.

474
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Peki, Julia'yı gördüğünde
ona ne diyeceksin?

475
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Bir saniye.

476
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Chad'le Julia hâlâ evliler mi?

477
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Hepsini özel jetimde konuşabiliriz.

478
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Anlayamadım? Özel jet mi?

479
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Don Pablo'nun cenazesi Meksika'da.

480
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Bu, mazeret bulmaktan vazgeçip
nihayet İspanyolca öğrenmen için

481
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
iyi bir zaman olacak.

482
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Evet, amca. Evet.

483
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-Size iyi geceler.
-İyi geceler.

484
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Mutlu yıllar evlat.

485
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Seni seviyorum amca.

486
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Ben de. Hem de çok.

487
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

488
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Sadece Julia konusunda
ne yapacağımı çözemiyorum.

489
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Endişelenme.

490
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Sen Máximo Gallardo'sun.

491
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
İstediğini elde etmenin bir yolunu
her zaman bulursun.

492
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Bulurum, değil mi?

493
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Bu, daha başlangıç.

494
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Herkes sıkı dursun çünkü biz geliyoruz.

495
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü