1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
อธิษฐานสิลูก

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
เอาละ รีบกินนะ เราจะได้รีบกลับบ้าน

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
ไม่งั้นแม่อีกคนของลูกจะเริ่มอิจฉาแน่ๆ

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
แต่ผมยังมีอีกหลายอย่างที่อยากรู้

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ลุงจูบฮูเลีย

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
การผ่าตัดตาของคุณยายล่ะ

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
แล้วปาร์ตี้ปีใหม่ล่ะ

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- เยอะไปแล้วนะ
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะเล่าเร็วๆ

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
เช้าหลังจากดินเนอร์วันนั้น

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
ครอบครัวเรารีบเดินทางไปเม็กซิโกซิตี

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
เพื่อผ่าตัดตาให้คุณยายของหลาน

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
การผ่าตัดสำเร็จไปด้วยดี

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
ซาร่าถึงกับร้องไห้เลย

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- เธอดีใจมาก
- แม่คะ

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
ขอทีเถอะ

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
แม็กซิโมเป็นคนร้องไห้ต่างหาก และเขาก็รู้ดี

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- แม่คะ
- ลูกแม่

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
โอเค แม่ของหลานพูดถูก

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
ลุงร้องไห้ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
ลุงเพิ่งเห็นใบแจ้งค่าใช้จ่าย

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
สัปดาห์นี้ผมจะได้เลื่อนขั้นในที่ทำงาน

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
ผมสัญญาว่าจะจ่ายให้ครบภายในเดือนมีนาคม

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
โอเค แต่ถ้าคุณไม่จ่ายภายในสามเดือนต่อจากนี้

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
ผมจะยัดต้อกลับเข้าไปในตาเธอ

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
ฮะ

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
เรากลับบ้าน แล้วลุงก็ไปทำงาน

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
ในเช้าวันส่งท้ายปีเก่า

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
เรื่องแม่นายนี่เยี่ยมเลยเนอะ

30
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
แต่ที่สำคัญที่สุดคือนายกับฮูเลียจูบกันแล้ว

31
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
สุดยอด

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
หลังจากนั้นล่ะเป็นไง

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
หลังจากนั้นเธอก็พูดว่า…

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอเวลาคิดหน่อยนะ

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันหมายความว่าไง

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
ไม่ เราไม่รู้

37
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
ที่เธอตั้งใจจะพูดคือ…

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
ฉันต้องไปแล้ว

39
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
ฉันขอเวลาคิดเรื่องทิ้งแฟนงี่เง่าของฉันหน่อยนะ

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
ฉันกับคุณจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
นายคิดว่าเธอเลิกกับเขาแล้วเหรอ

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
หวังว่างั้นนะ
ดูสิว่าฉันซื้ออะไรจากเม็กซิโกซิตีมาฝากเธอ

43
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
โห!

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
ไม่มีวิธีบอก "ผมรักคุณ" วิธีไหน

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
จะดีกว่าการให้ของขวัญที่นายไม่มีปัญญาซื้อ

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
แล้วนายล่ะ

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
นายกับลอเรนาเป็นไงบ้างหลังดินเนอร์

48
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
ไม่ค่อยดีเลย

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
เอาละ เมโม

50
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
ขอบคุณที่มาเป็นแฟนฉันคืนนี้นะ บาย

51
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
ฉันพยายามอธิบายว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
แต่นับจากนั้นมา

53
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
ลูเปก็ไม่ยอมให้ฉันอยู่กับลอเรนาสองต่อสอง
แม้แต่วินาทีเดียว

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
ฉันต้องหาทางอยู่กับลอเรนา
ในปาร์ตี้วันส่งท้ายปีเก่าให้ได้

55
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
วันนี้คือวันที่ดีมากๆ สำหรับเราสองคน

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
ฉันได้เลื่อนขั้น และตอนเที่ยงคืนคืนนี้

57
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
เราทั้งคู่จะได้อยู่กับสาวที่เราชอบ

58
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
หรือไม่ก็พยายามจนตัวตาย

59
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
ฉันพูดจริงนะ ลูเปอาจจะฆ่าฉันก็ได้

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
สัญญากับฉันนะว่านายจะดูแลพี่ๆ ของฉัน

61
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
(ลาส โคลินาส)

62
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- แล้วลุงก็เจอแชด
- แม็กซิโม

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
และเขาดูโมโหด้วย

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
ไม่เจอกันเลยนะ "เพื่อนชาย"

65
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
หรืออาจจะไม่โมโห

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- เป็นไงบ้าง
- ผมจะไม่โกหกนะ งานนี้หนักแน่

67
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
โถ น่าสงสาร

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
เข้มแข็งไว้นะ เดี๋ยวหัวใจคุณก็หายดีเอง

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
หัวใจเหรอ ไม่ใช่ หัวผมต่างหาก

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
ผมพยายามเรียนภาษาสเปนเพื่อฮูเลีย
มันโคตรยากเลย

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
ตอนแรกผมคิดว่าภาษาสเปน
ก็แค่เติม "ตัวโอ" ไว้ท้ายคำภาษาอังกฤษทุกคำ

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
แต่เห็นได้ชัดว่ามันซับซ้อนกว่านั้นมาก

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
ฮูเลีย แฟนคุณน่ะเหรอ

74
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
ใช่ เธอนั่นแหละ ขอถามอะไรหน่อย

75
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
คำว่า… "siempre"
หมายถึง "ตลอดไป" ใช่ไหม

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
และ "siempre" หมายถึง "ตลอดเวลา" ด้วย

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
งี้เราจะพูดว่า "ตลอดเวลาและตลอดไป" ได้ไง

78
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
"siempre" และ "siempre"

79
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
นี่พวก ภาษาคุณทำให้ผมฮาทุกที

80
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
ภาษาอังกฤษน่ะฝันร้ายชัดๆ

81
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"There" "their" กับ "they're"
มันคนละคำกันเลย

82
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
"Groom" หมายถึงเจ้าบ่าว
แต่ก็หมายถึงสิ่งที่เราทำกับม้าได้ด้วย

83
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
นี่มันอะไรกัน

84
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
ยังไงก็ไม่รู้ ฮูเลียยังไม่ได้ตัดสินใจเลิกกับแชด

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
ลุงนี่งงไปหมด

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
แม่คะ แฟรงก์ ซินาตรามาหา

87
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
ไม่ใช่ๆ นี่ฉันเอง เอสเตบัน

88
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
ผมนึกว่าคุณถอดผ้าพันแผลออกแล้ว

89
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
ยังเลย อีกคืนนึง

90
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
โอเค ขอบอกเลยนะ วันนี้ผมหล่อมาก

91
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
ผมเอาดอกไม้มาให้คุณ และผมใส่สูทตัวใหม่

92
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
ผมตัดผมแล้ว และผมตัวสูงขึ้น

93
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
ส่วนตาฉันก็เขียวช้ำอยู่ตอนนี้

94
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
ขออนุญาตนะ นี่ ดอกไม้ของคุณ

95
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
ขอบคุณค่ะ

96
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
โนรา

97
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
นี่คือคำพูดที่พูดได้ยากเหลือเกิน
แต่ผมต้องกล้าเข้าไว้

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
ไม่มีอะไรจะทำให้ผมมีความสุข
ได้มากกว่าการอยู่กับคุณในวันส่งท้ายปีเก่า

100
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
แต่ผมจะให้คุณตัดสินใจเองว่าจะชวนผมไหม

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าคุณสนใจไหม

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
คุณรู้นะว่าจะหาผมเจอได้ที่ไหน
ขอตัวก่อนนะครับ

103
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
แต่เผื่อว่าคุณยังไม่รู้

104
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
ผมจะอยู่ที่อู่รถบัสจนถึงหกโมงเย็น โอเคนะ

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
และผมใช้เวลาเดินกลับบ้านสิบนาที

106
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
หลังจากนั้นผมก็จะอยู่บ้าน โอเคนะ

107
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- โอเค ผมถูกไล่แล้ว
- บาย

108
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- ขอตัวก่อนนะ ขอบคุณมาก
- บาย

109
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
แม่ครับ

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
ผมมีอะไรต้องบอกแม่

111
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
หวังว่าจะเป็น
"ผมขอโทษที่ออกจากงานโปซาดาเมื่อคืนวันก่อน"

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
ลูกอาจพยายามทำร้ายจิตใจแม่

113
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
แต่จริงๆ แล้วลูกทำร้ายจิตใจทุกคน
ที่ไม่ได้ฟังแม่ร้องเพลง

114
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
เปล่าครับ คืนนี้ผมจะขอฮูเลียแต่งงาน

115
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
และผมอยากได้แหวนตระกูลเราน่ะครับ

116
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
ไว้แม่ค่อยห้ามลูกเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
แม่กำลังจะพบเหล่านักลงทุน

118
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
ที่เป็นผู้กำหนดชะตาของรีสอร์ตเรา

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
เพราะงั้นก็ขอโทษด้วยถ้าแม่จะไม่มีสมาธิกับลูก

120
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
แม่ เรื่องนี้ผมจริงจังนะ

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
แม่ก็เหมือนกัน

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- แม่ชอบจูเลียมาก
- ฮูเลีย

123
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
แต่ลูกคบกับเธอเพียงเพราะเธออยู่ตรงหน้า

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
เหมือนเวลาลูกยัดขนมปังในร้านอาหารนั่นแหละ

125
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- จูเลียก็คือขนมปัง
- ฮูเลีย

126
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
ไม่นะ
วันก่อนแม่เพิ่งถามผมว่าผมต้องการอะไรในชีวิต

127
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
แล้วผมก็เก็บไปคิด

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
คำตอบที่ได้คือฮูเลีย

129
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
แม่มั่นใจว่าลูกเชื่อแบบนั้น

130
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
แต่แม่ต้องการการตัดสินใจที่ดีกว่านี้
จากผู้จัดการทั่วไปของแม่

131
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
งั้นแม่ควรหาผู้จัดการทั่วไปคนใหม่ละกัน

132
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
ดอน ปาโบลครับ

133
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
คุณโอเคไหม

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
ขอโทษที แม็กซิโม

135
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
วันขึ้นปีใหม่เป็นช่วงเวลา
ที่หนักหนาที่สุดของปีสำหรับฉัน

136
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
เอาละ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

137
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
เรื่องการเลื่อนขั้น
เป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการที่สระว่ายน้ำน่ะครับ

138
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
ค่าผ่าตัดตาของแม่ผมแพงมาก

139
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
เราต้องการเงินจริงๆ

140
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
เมื่อไรผมจะเริ่มทำเงินได้เยอะๆ บ้าง

141
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
ฉันคงทำให้นายเข้าใจอะไรผิดไป

142
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
การเลื่อนขั้นไม่ใช่อะไรที่แน่นอน

143
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
ไม่เหรอครับ

144
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
ท้ายที่สุดแล้ว มันคือการตัดสินใจของไดแอน

145
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
และมีผู้ท้าชิงอีกคนนึง

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
ใครเหรอครับ

147
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
เฮกเตอร์

148
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
แต่ผมต้องการตำแหน่งนี้นะครับ ดอน ปาโบล

149
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
แถมผมยังทำได้ดีกว่าเฮกเตอร์ทุกอย่าง

150
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
อือ

151
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
ผมจะพิสูจน์ให้ไดแอนเห็นได้ยังไง
ว่าผมควรได้เลื่อนขั้นมากกว่าเขา

152
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
เธอกำลังจะพานักลงทุนเดินทัวร์ในโรงแรม

153
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
เริ่มต้นจากสระว่ายน้ำ

154
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
ถ้านายช่วยเธอได้ เธอจะต้องเลื่อนขั้นให้นายแน่

155
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
ลุงอยากบอก
ฮูเลียเหลือเกินว่าลุงรักเธอมากแค่ไหน

156
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
และหาคำตอบว่าจริงๆ แล้วเธอรู้สึกยังไง

157
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
แต่ลุงตัดสินใจว่าเรื่องนี้ต้องรอไปก่อน

158
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
ลุงยังคิดถึงช่วงวลานั้นอยู่เลย ฮิวโก

159
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
จะมีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง
ถ้าลุงเลือกเข้าไปคุยกับฮูเลียแทน

160
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
(เช่าชายหาด สี่ทุ่ม)

161
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
ไดแอน
เราชอบตรงที่รีสอร์ตนี้เป็นธุรกิจครอบครัว

162
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
แต่นักลงทุนของเรากังวลที่คุณมาจากสหรัฐฯ

163
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
พวกเขาต้องการธุรกิจที่อ้าแขนรับชุมชนในท้องถิ่น

164
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
และทำงานเพื่อประโยชน์ของชาวเม็กซิกัน
และชาวละตินอเมริกันทุกคนมากกว่า

165
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
บอกตามตรง
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนในท้องถิ่น

166
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
อ๋อ เหรอคะ
งั้นบอกทีว่าคุณชอบอะไรเกี่ยวกับเมืองนี้ที่สุด

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
ยินดีต้อนรับสู่ลาส โคลินาสครับ

168
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
แขกของเราชื่นชอบหอคอยซีฟู้ดมาก

169
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
ผมจึงใช้เสรีภาพในการสั่งอาหารล่วงหน้า
มาให้พวกคุณลองชิม

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
โอ้โฮ ช่างคิดจัง

171
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
แม็กซิโมคนนี้คือหนึ่งในคนที่ดีที่สุดของเรา

172
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
ไดแอน ขออนุญาตนะครับ

173
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
ลาส โคลินาสคือของขวัญสำหรับชุมชนของเรา

174
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
ตอนที่แม่ผมรู้ว่าผมได้งานที่นี่

175
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
เรียกได้ว่าเป็นช่วงเวลา
ที่ต้องขอบคุณพระเจ้าเลยทีเดียว

176
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
เราเพิ่งกลับมาจากเม็กซิโกซิตี

177
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
แม่ผมได้ผ่าตัดตาเพราะความมีน้ำใจของไดแอน

178
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
อ้อ ได้ยินแบบนี้ก็ดีใจด้วยนะ

179
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
ขอบคุณที่ร่วมแบ่งปัน แม็กซิโม

180
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
เชื่อฉันได้เลย ผู้ชายคนนี้อนาคตไกลแน่นอน

181
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
ขอบคุณครับ ไดแอน

182
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
หวังว่าก่อนสิ้นสุดคืนนี้ ฉันจะแสดงให้พวกคุณเห็น

183
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
ว่าพวกเราที่ลาส โคลินาสคือครอบครัวใหญ่

184
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
เมื่อการเลื่อนขั้นสำเร็จ
ในที่สุดลุงจะได้หันไปคุยกับฮูเลียได้ซะที

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
คุณจะกลับแล้วเหรอ

186
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
ใช่ ต้องไปแต่งตัวสำหรับงานปาร์ตี้

187
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- แต่ผมมีอะไรอยากบอกคุณเยอะเลย
- เหมือนกัน เราคุยกันคืนนี้ได้ไหม

188
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
ได้สิ ผมจะเป็นคนเสิร์ฟน้ำที่โต๊ะหรูของคุณเอง

189
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
งั้นฉันจะล้างคอรอเลย

190
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
แล้วเธอก็ไป

191
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
ลุงละอยากรู้จริงๆ ว่าวันนั้นเธอคิดอะไร

192
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
ฉันรู้แหละ

193
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
นายจำไม่ได้รึไง

194
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
ฮูเลียกับฉันสนิทกันไปอีกหลายปีหลังจากนั้น

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
เธอจะไปรู้เรื่องราวจากฝั่งของฮูเลียได้ไง

196
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
มันเริ่มต้นหลังจากนายจูบกับเธอที่ระเบียง

197
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอเวลาคิดหน่อยนะ

198
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
ฮูเลียรู้สึกผิด

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
เธอเพิ่งจูบคนที่ไม่ใช่แฟนตัวเอง

200
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
แต่เธอก็รู้สึกสับสนด้วย

201
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
อย่างที่เธอบอกฉันทีหลัง แชดรักเธอ

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
แต่แม็กซิโมเข้าใจเธอ

203
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
เธอจะทำไงดี จากนั้น…

204
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
ฮูเลีย

205
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- เฮ้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

206
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
ฟังนะ ผมไม่อยากให้เรามีความลับต่อกัน

207
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
แน่นอน ทำไมเหรอ

208
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
เดรสเป็นความคิดของแม็กซิโมคนเดียว
เขาทำทุกอย่างเอง

209
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
ผมไม่น่าโกหกและบอกว่าเป็นความคิดผมเลย

210
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
ผมรู้ว่าผมดีไม่พอสำหรับคุณ

211
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
ไม่เคยดีพอเลยด้วย

212
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
ทรงผมของผมอาจจะดีพอ แต่ก็แค่นั้นแหละ

213
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
แต่ผมพยายามอยู่ โอเคไหม ผมพยายามอยู่

214
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
และคุณเป็นคนเดียวที่เข้าใจว่าผมพยายาม

215
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
และไม่ได้รู้สึกผิดหวังในตัวผมบ่อยๆ

216
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
ผมต้องหยุดกังวลเรื่องคนอื่น

217
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
แล้วพยายามปรับปรุงตัวให้ดีขึ้นเพื่อคุณ

218
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
เพราะงั้นเราลืมอดีตแล้วมาเริ่มต้นใหม่ได้ไหม

219
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
ขอบคุณนะ

220
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
ผมรักคุณ

221
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
ด้านนึงก็มีแชด

222
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
ทุ่มเท จริงจัง รวย

223
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
แต่ก็เป็นคนที่ไม่มีวันเข้าใจฮูเลียจริงๆ

224
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
อีกด้านนึงก็มีพี่ชายของฉัน

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
แม่ ทำไมไม่ให้โอกาสเอสเตบันหน่อยล่ะ

226
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
โธ่ ไม่เอาน่า ลูกหมกมุ่นเกินไปแล้ว
ลูกไปออกเดตกับเขาเองเลยสิ

227
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- แม่ชอบเขาไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่

228
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
แม่ก็แค่ไม่รู้ว่ามันถูกต้องไหม

229
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- มานี่ วางลงก่อน
- อะไร

230
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
เราไปคุยกับพ่อกัน

231
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- น่ารำคาญจริงๆ
- แม็กซิโม มานี่หน่อย

232
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
พ่อคะ พ่อก็รู้ว่าแม่รักพ่อและคิดถึงพ่ออยู่ทุกวัน

233
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
แต่แม่ก็เศร้ามาก เพราะเหงาที่ไม่มีพ่ออยู่ด้วย

234
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
พ่อบอกแม่ทีได้ไหมว่าแม่ไม่ต้องอยู่คนเดียวก็ได้

235
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
และพ่ออยากให้แม่มีความสุข

236
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
ไม่เป็นไร

237
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
อือ รู้แล้ว

238
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
ฉันจะทำตามนั้น

239
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
ขอบคุณนะ

240
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
ฮะ

241
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
พ่อว่าผมควรซื้อเวสป้าสักคันเหรอ

242
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
เฮ้ เอาตามใจพ่อเลย

243
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
เขาไม่ได้พูดซะหน่อย

244
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
คืนสุดท้ายของปี 1984
จะเป็นคืนที่สำคัญสำหรับทุกคน

245
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
เธอมาแล้ว สวยสง่าเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

246
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
ลุงรอมาทั้งวันเพื่อจะคุยกับเธอ
และในที่สุดตอนนี้เราก็…

247
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
แห้ว

248
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
ทุกคนคะ

249
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
ฉันอยากให้พวกคุณได้รู้จัก
กับคนสุดพิเศษของลูกชายฉัน

250
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
และแน่นอนของตัวฉันเองด้วย

251
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
คนนี้คือฮูเลีย

252
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
เธอมาจากโคลอมเบีย
และเธอเป็นแฟนของลูกชายฉันเอง

253
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
เวลาที่คนพูดว่าเราอ้าแขนรับ
วัฒนธรรมละตินอเมริกันรอบๆ ตัวเรา

254
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
ฉันขอบอกเลยว่าแน่นอนที่สุด

255
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
อ้อ ฮูเลีย เล่าให้พวกเขาฟังเรื่องแผนธุรกิจ

256
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- ที่เรากำลังปั้นสิ
- ค่ะ

257
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
แชด มานี่เดี๋ยว

258
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
ลูกรัก แม่มีอะไรจะให้

259
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- แหวนตระกูลนี่นา แต่ผมนึกว่า…
- แม่มาคิดดูแล้ว

260
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
ลูกพูดถูก ลูกรู้ใจตัวเอง

261
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
ถ้าฮูเลียคือคนที่ใช่ งั้นลูกก็ขอเธอแต่งงานสิ

262
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
ว้าว ผมพูดไม่ออกเลย

263
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
แล้วลูกวางแผนจะทำยังไงเหรอ

264
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
ผมไม่รู้ ผมแค่…

265
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
คือผม… คิดว่าจะทำแบบเงียบๆ และเรียบง่าย

266
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
ผมเขียนอะไรไว้นิดหน่อยด้วย

267
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
แม่มั่นใจว่าแบบนั้นก็ดี

268
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
เดี๋ยวก่อน หมายความว่าไงครับ

269
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
ไม่รู้สิ แม่แค่คิดว่าเธอสมควรได้อะไรมากกว่านี้

270
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
ลอเรนา

271
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
โลโล่

272
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
คิดว่าจะแอบส่งจดหมายลับฉบับน้อยๆ ให้กัน

273
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องงั้นเหรอ

274
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
ฉันบอกนายแล้ว
ว่าลอเรนาคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

275
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
เธอเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของน้องสาวฉัน
แล้วนายก็หักหลังเธอ

276
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
เปล่านะ ผมบอกคุณแล้วไง มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

277
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
ผู้หญิงที่ไปดินเนอร์วันนั้นคือคู่เดตของนายรึเปล่า

278
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- ก็ใช่ แต่ผมแค่ช่วยปิดบัง…
- เธอรู้สึกอะไรกับนายรึเปล่า

279
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
รู้สึกสิ แหงอยู่แล้ว

280
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
เธอคลั่งผมมากเลย

281
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
ผมพยายามจะเป็นผู้ชายแบบอย่างที่ดีให้เธอ
แต่ก่อนที่ผมจะรู้ตัว…

282
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
พอเลย ฉันไม่ยอมให้หลานสาวฉัน
ไปเกี่ยวข้องกับพ่อปลาไหลดอน ฮวน

283
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
ที่ชอบใช้เสน่ห์ทางเพศไปล่อลวงผู้หญิง

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
คุณคิดว่าผมเป็นแบบนั้นเหรอ

285
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
รับปากฉันสิว่านายจะไม่เข้าใกล้เธออีก

286
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
ไม่งั้นฉันจะฟาดนายให้หัวแบะ

287
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
และนั่นจะเป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น

288
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
รู้เรื่องนะ

289
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
รู้เรื่องครับ

290
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- แต่ผมรับปากกับคุณไม่ได้
- ว่าไงนะ

291
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
คุณบังคับหัวใจผมไม่ได้ ลูเป

292
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
ผมชอบลอเรนามาก และ… และเธอก็ชอบผม

293
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
ผมขอลองดูว่าเราจะเป็นยังไง

294
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
ฉันนับถือความกล้าของนาย

295
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
แต่ฉันไม่อิจฉาอนาคตของนายหรอก

296
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
เอสเตบัน…

297
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของฉันนะ

298
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- นี่สำหรับคุณ
- ดอกไม้ที่ผมให้คุณไปนี่นา

299
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
เป็นของขวัญที่ช่างคิดและน่ารักมากๆ

300
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
กาบริเอลา

301
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
โอ๊ย ให้ตายสิ โรเบร์ตาต่างหาก

302
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- โรเบร์ตา
- หวัดดีค่ะ เอสเตบัน

303
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
หนูบอกให้แม่ชวนเธอมา

304
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
เพราะหนูไม่อยากให้แฟนของแม็กซิโม
ต้องอยู่คนเดียวในวันส่งท้ายปีเก่า

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว

306
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
ไดแอน ทุกอย่างในค่ำคืนนี้เลิศจริงๆ

307
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
ดีใจจังค่ะ

308
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
แต่จะหยุดอยู่แค่เลิศได้ไง
ในเมื่อเราทำได้ยอดเยี่ยมที่สุด

309
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
ถ้าคุณช่วยเราละก็
ลองนึกถึงศักยภาพของเราสิคะ

310
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
นั่นใช่องุ่นไหม ฉันไม่ได้สั่งนี่นา

311
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
สำหรับฉลองวันขึ้นปีใหม่ครับ

312
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
รู้จักกันในชื่อ "องุ่นนำโชคทั้ง 12"

313
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
ผมชอบความไม่เหมือนใครนี่จัง

314
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
เป็นหนึ่งในธรรมเนียมประจำปี
ของโรงแรมเรา เริ่มตั้งแต่ปีนี้

315
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
องุ่นเป็นตัวแทนของทั้ง 12 เดือนในหนึ่งปี

316
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
หยิบใส่ปากหนึ่งลูก
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงระฆังดังตอนเที่ยงคืน

317
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
ถ้าคุณกินหมด
คำอธิษฐานทั้ง 12 ข้อของคุณจะกลายเป็นจริง

318
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
นึกขึ้นได้พอดีเลย
ฉันมีเรื่องพิเศษมากๆ จะประกาศให้ทราบ

319
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
ที่ลาส โคลินาสแห่งนี้
พวกเราเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงาน

320
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
เราคือครอบครัว

321
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
เพราะงี้ฉันจึงยินดีที่จะแจ้งให้ทราบ

322
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
ถึงการเลื่อนขั้นที่พิเศษสุดๆ ที่บริเวณสระว่ายน้ำนี้

323
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ

324
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
มาร่วมกันดื่มฉลอง
ให้หัวหน้าฝ่ายสระว่ายน้ำคนใหม่ของเรา

325
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
เฮกเตอร์ วาเลโร

326
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
อ๊ะ เหลือเชื่อ

327
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
ไดแอน ขอบคุณครับ

328
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
ผมตื่นเต้นมากจนแทบจะลุกไปจูบคุณเดี๋ยวนี้เลย

329
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
มันต้องเป็นการเลื่อนขั้นของผมสิ

330
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
ผมสมควรได้ ผมทำทุกอย่างที่คุณบอกว่าผมควรทำ

331
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
เรื่องดีๆ จะเกิดขึ้นกับนายเอง แม็กซิโม

332
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
นายต้องอดใจรอหน่อย

333
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
คุณไม่ช่วยพูดอวยผมเลยใช่ไหม

334
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงนาย

335
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
ไว้เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้

336
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
ตำแหน่งงานที่ดีกว่าได้หลุดมือไปแล้ว

337
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
แม็กซิโม

338
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
แต่ไม่กี่นาทีหลังจากนั้น

339
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
อย่างน้อยลุงก็อาจได้อยู่กับผู้หญิงที่ลุงรัก

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
ฮูเลีย กอนซาเลซ
ช่วยมาพบผมบนเวทีหน่อยได้ไหมครับ

341
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
ฮูเลีย กอนซาเลซ

342
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
เร็วเข้าทุกคน ปรบมือให้เธอหน่อย
ดูเธอสิครับ สวยจังเลยเนอะ

343
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
ฮูเลีย…

344
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

345
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
และผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่มีคุณอยู่ในชีวิตผม

346
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
ผมเป็นคนที่ดีที่สุดเมื่ออยู่กับคุณ

347
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
ผมนึกภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออกเลย

348
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
และผมอยากมั่นใจว่ามันจะไม่มีวันนั้น

349
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
ผมรักคุณมากกว่าอะไรทั้งสิ้น

350
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
ตลอดเวลาและตลอดไป

351
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
ฮูเลีย กอนซาเลซ ปาดีญา คุณแต่งงานกับผมนะ

352
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
เธอพยักหน้า แปลว่าตกลง

353
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
บอกแล้วว่าพวกเราที่ลาส โคลินาสคือครอบครัว

354
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
จริงๆ นะ ฉันมีความสุขที่สุดเลย

355
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
และในเมื่อร้านขายของที่ระลึกของเรา
จะวางขายเดรสของเธอเร็วๆ นี้

356
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
แปลว่าเธอจะกลายเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ
และเป็นลูกสาวของฉัน

357
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
โอ้โฮ ดีจัง

358
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
ต่อไปนี้ เตรียมองุ่นไว้ให้พร้อมนะครับ

359
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
เพราะปี 1985 กำลังจะมาถึงใน…
30, 29, 28…

360
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
ไดแอน เรารู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะได้ลงทุนในลาส โคลินาส

361
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
ฉันต่างหากที่ต้องรู้สึกเป็นเกียรติ

362
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
แด่อีกหลายปีต่อจากนี้ในการร่วมงานกัน

363
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
คุณโอเคนะ

364
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
ค่ะ ฉันปกติดี

365
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
ก็แค่แปลกใจนิดหน่อย

366
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
ฉันไม่อยากปฏิเสธคุณต่อหน้าคนจำนวนมาก
แต่ว่า…

367
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
ฉันอาจจะตอบตกลงก็ได้
แต่เราต้องคุยเรื่องนี้กันให้มากขึ้น

368
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
องุ่นมาแล้ว

369
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
สิบสาม สิบสอง…

370
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
สิบเอ็ด สิบ เก้า แปด เจ็ด…

371
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
นึกว่าเราจะไม่มีโอกาส
ได้อยู่กันสองต่อสองซะแล้ว

372
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
หก ห้า สี่…

373
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
สาม สอง หนึ่ง

374
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
สวัสดีปีใหม่ครับ

375
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
ผมต้องไปแล้ว

376
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
ฟังดูเหมือนว่า
งานใหญ่งานหน้าของเราจะเป็นงานแต่งนะ

377
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
งานหมั้นน่ะพับแผนง่ายจะตาย

378
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
ฉันเองเคยทำมาแล้วตั้งสี่รอบ

379
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
เราจับนักลงทุนของเราให้ได้ก่อน
แล้วเราค่อยจัดการเรื่องพวกนั้น

380
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
เข้าใจแล้ว

381
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

382
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
ผมจะไปพักผ่อนในวิลล่าของผมหน่อย

383
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
ดอน ปาโบล สวัสดีปีใหม่นะคะ

384
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
สวัสดีปีใหม่ครับ

385
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
เฮกเตอร์
ตอนนี้คุณได้เลื่อนขั้นในฝ่ายสระว่ายน้ำแล้ว

386
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
มีหลายเรื่องที่เราต้องคุยกัน เดินมากับฉันหน่อย

387
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
คืนนั้นแย่สำหรับลุงมากพอแล้ว

388
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
แต่มันยังจะแย่ได้อีก

389
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
ทันใดนั้น ทุกอย่างก็ดูสมเหตุสมผล

390
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
หยุดยอกันซะที

391
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
ทุกอย่างเกิดขึ้นต่อหน้าลุงมาตลอด

392
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
สรุปว่าลุงไม่เคยมีโอกาสกับเขาหรอก

393
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
เพราะเขาชนะเกมนี้
ตั้งแต่ก่อนที่ลุงจะรู้ว่าลุงก็อยู่ในเกมซะอีก

394
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
ทั้งรีสอร์ตขึ้นชื่อในเรื่องของการหลอกลวง

395
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
และลุงก็เป็นไอ้โง่คนนึง

396
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
แม็กซิโม

397
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
เจอซะที ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

398
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
ผมจะพูดอะไรได้ นอกจากยินดีด้วยนะ

399
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
ฉันรู้ ฉันก็เซอร์ไพรส์ไม่ต่างกัน

400
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
ฉันสับสนมากจริงๆ

401
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก

402
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
ทุกอย่างมันค่อนข้างชัดเจนแล้ว

403
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
คุณกับแชดสมควรได้อยู่ด้วยกัน
โดยไม่มีใครมากั้นกลาง

404
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- แต่เมื่อคืนก่อน…
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

405
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
ผมจะไม่บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้น

406
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
คุณวางใจได้ เห็นๆ อยู่ว่ามันคือความผิดพลาด

407
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
หวังว่าคุณจะมีความสุขจริงๆ นะ
มันเป็นสิ่งที่คู่ควรกับคุณ

408
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
สวัสดีปีใหม่

409
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
พ่อครับ

410
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
ผมอยากให้พ่อได้เจอหลานชายของพ่อ มาริอาโน

411
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
มาริอาโน

412
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
ในที่สุดเขาก็ได้เจอหลานของเขา

413
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
ใช่แล้ว

414
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
แต่คืนนั้นยังมีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกนะ

415
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
ปี 1985 ผ่านไปไม่ถึงสองชั่วโมง…

416
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
แต่ชีวิตลุงเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ

417
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
ชัยชนะของเฮกเตอร์

418
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
การหมั้นหมายของฮูเลีย

419
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
หนูน่ารักจังเลย

420
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
ลุงทะเลาะกับดอน ปาโบล

421
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
แต่หนึ่งมิตรภาพไม่เคยเปลี่ยนไป

422
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
เฮ้

423
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
ดูสิฉันเอาอะไรมาให้นาย

424
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
สวัสดีปีใหม่นะ

425
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
สวัสดีปีใหม่

426
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
ฉันเสียใจเรื่องฮูเลียกับการเลื่อนขั้นด้วยนะ

427
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
อือ ก็นะ

428
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
ตอนที่เราเริ่มทำงานที่นี่ใหม่ๆ

429
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
ฉันนึกว่าทุกอย่างมีแค่ขาวกับดำ

430
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
ฉันนึกว่ามีแค่คนดีกับคนเลว

431
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าโลกทั้งใบมัน… สีเทา

432
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
นายเคยบอกว่าฉันควรอยู่ในที่ที่มีคนต้องการฉัน

433
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
ฟังดูเหมือนคำพูดฉันจริงๆ แหละ ฉลาดล้ำขนาดนี้

434
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
แต่ถ้าโลกนี้เป็นสีเทาจริงๆ
และทุกคนเอาแต่คิดเรื่องของตัวเอง

435
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
งั้นฉันก็ควรอยู่ในที่ที่ฉันอยากอยู่

436
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
ฉันจะไม่รับบทเป็นไอ้โง่อีกต่อไปแล้ว

437
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
ฉันเองก็เพิ่งทำอะไรแบบนั้นมาเหมือนกัน

438
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
และฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

439
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- ลูเปเห็นฉันจูบลอเรนา
- พูดเป็นเล่น

440
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
นายจูบลอเรนาแล้วเหรอ

441
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
โคตรเจ๋งเลย

442
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
เออ แต่ฉันดันเจอลูเปเข้าน่ะสิ

443
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
และเธอบอกว่าเธอจะทำลายชีวิตฉัน

444
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
ฉันนี่กลัวจนหัวหดแล้ว

445
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
ฉันต้องหาลู่ทางออกมาจากห้องซักผ้าให้ได้

446
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
แต่ว่า…

447
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
ฉันเอานี่มาให้นาย

448
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
สร้อยของพ่อฉันนี่

449
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
นายเอาอะไรไปแลกมาเหรอ

450
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
กระดาษที่ลอเรนาจดเบอร์ของเธอไว้

451
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
ยังดีที่ฉันจำเบอร์ได้

452
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
ตอนนี้เฮกเตอร์ก็ได้เลื่อนขั้นแล้ว
จะมีตำแหน่งว่างที่สระว่ายน้ำแน่ๆ

453
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- บ้าน่า
- จริง

454
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
ลองนึกภาพเราสองคน
ได้ทำงานที่สระว่ายน้ำทุกวันสิ

455
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
มันคือความฝันของเรามาตลอดเลยนะ

456
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
ฉันสัมผัสได้ว่าปี 1985
จะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับเราทั้งคู่

457
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
และนั่นคือจุดเริ่มต้น
ของปีที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของลุงไป

458
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
แต่ลุงคิดว่าวันนี้พอแค่นี้ดีกว่า

459
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
ได้เวลาที่หลานต้องกลับบ้านแล้ว

460
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
ลุงครับ ลุงต้องไปพิธีรำลึกถึงดอน ปาโบลนะ

461
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
แม็กซิโม ฮิวโกพูดถูก

462
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
พี่ต้องไป

463
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
ฉันรู้ว่าพี่กลัวสิ่งที่พี่อาจจะต้องเจอที่นั่น

464
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
แต่ลองนึกถึงดอน ปาโบลกับลูกชายเขาสิ

465
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
มันไม่สายเกินไปที่เขาจะชดเชยความผิด

466
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
มันไม่สายสำหรับพี่เหมือนกัน

467
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
ก็ได้ ฉันจะไป แต่มีข้อแม้อยู่หนึ่งข้อ

468
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
ฮิวโกต้องไปกับฉันด้วย

469
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- เพื่อ
- ปกป้องไง

470
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
ฉันอาจต้องใช้เขาเป็นโล่กำบัง

471
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
อะไร

472
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
ผมไปได้ไหมแม่ นะๆ

473
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- ได้
- เย่!

474
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
- เย่!
- เย่!

475
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
แปลว่าผมจะได้เจอทุกคน

476
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
ที่ลุงเล่าให้ฟังมาตลอดทั้งวันแล้วใช่ไหม

477
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
เมโม เฮกเตอร์ ลูเป และคนอื่นๆ ทั้งหมด

478
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
ลุงคิดว่างั้นนะ

479
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
แล้วลุงจะพูดอะไรถ้าเจอฮูเลียอีกครั้ง

480
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
อ๊ะ เดี๋ยวนะ

481
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
แชดกับฮูเลียยังแต่งงานกันอยู่ไหม

482
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

483
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
ว่าไงนะ เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวเหรอ

484
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
พิธีรำลึกของดอน ปาโบลจัดที่เม็กซิโก

485
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
นี่คือโอกาสอันดีที่หลานจะได้เลิกหาข้ออ้าง

486
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
แล้วเรียนรู้ภาษาสเปนจริงๆ จังๆ ซะที

487
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
ครับลุง ครับๆ

488
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- ฝันดีนะทุกคน
- ฝันดี

489
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
สุขสันต์วันเกิดนะหลานรัก

490
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
ผมรักลุงนะครับ

491
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
ลุงก็เหมือนกัน มากๆ ด้วย

492
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- ฉันรักพี่นะ
- ฉันก็รักเธอ

493
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
ฉันไม่รู้จะทำไงกับเรื่องฮูเลียดี

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
ไม่ต้องกังวลหรอก

495
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
นายคือแม็กซิโม กาญาร์โด

496
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
นายหาทางได้สิ่งที่นายต้องการเสมอแหละ

497
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
นั่นสิเนอะ

498
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
นี่มันแค่จุดเริ่มต้น

499
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
ทุกคนจงเตรียมตัวให้ดี เพราะเรามาแล้ว

500
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี