1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
మనసులో కోరుకో.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
సరే అయితే, మనం దీన్ని తినడం
త్వరగా పూర్తిచేసి ఇంటికి వెళ్ళాలి

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
లేదంటే మీ ఇంకో అమ్మ ఈర్ష్య పడడం
మొదలుపెడుతుంది.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
కానీ ఇంకా తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది,

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
అంటే నువ్వు హూలియాని
ముద్దు పెట్టుకున్నాక ఏమైందో,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
అమ్మమ్మ కంటి ఆపరేషన్ ఎలా జరిగిందో,

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
ఇంకా న్యూ ఇయర్ పార్టీ ఎలా జరిగిందో చెప్పవా?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-అవన్నీ చెప్పాలంటే చాలా టైం పడుతుంది.
-కంగారుపడకు. నేను త్వరగా చెబుతాను.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
డిన్నర్ పూర్తయిన మర్నాడు ఉదయం

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
అమ్మమ్మ కంటి ఆపరేషన్ కోసం మా కుటుంబం

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
మెక్సికో నగరానికి ప్రయాణమైంది.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
ఆపరేషన్ విజయవంతంగా పూర్తయింది.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
శారా ఏడుస్తోంది.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
-తను ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
-అమ్మా.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
చాల్లే ఆపు.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
ఏడ్చింది నేను కాదు, మాక్సిమో, ఆ విషయం అతనికి తెలుసు.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-అమ్మా.
-డార్లింగ్.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
సరే, మీ అమ్మ చెప్పిందే నిజం.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
నేను ఏడ్చిన మాట నిజమే, కానీ కారణం అది కాదు.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
నేను అప్పుడే బిల్ చూసి వచ్చాను.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
థాంక్యూ సో మచ్, డాక్టర్.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
ఈ వారం నా ఉద్యోగంలో ప్రొమోషన్ రాబోతోంది.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
మార్చి నాటికల్లా మిగిలిన డబ్బు
కడతానని మాటిస్తున్నాను.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
సరే, రాబోయే మూడు నెలల్లో కట్టకపోతే,

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
ఆవిడ శుక్లాలు మళ్ళీ లోపల పెట్టేస్తాను.

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
ఏంటి?

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చాం,

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
న్యూ ఇయర్ పార్టీ జరిగే రోజు
ఉదయం పనికి తిరిగి వెళ్లాను.

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
మీ అమ్మ విషయంలో అద్భుతం జరిగింది.

30
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం నువ్వు,
హూలియా ముద్దు పెట్టుకోవడం!

31
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
వింటుంటే ఒళ్ళు పులకరిస్తోంది.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
ఆ తర్వాత, ఆమె ఏమన్నదంటే…

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
నేను వెళ్ళాలి.
నాకు ఆలోచించుకోవడానికి సమయం కావాలి.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
దాని అర్థం ఏంటో మన ఇద్దరికీ బాగా తెలుసు.

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
లేదు. మనకి తెలీదు.

37
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
తన ఉద్దేశం ఏంటంటే…

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
నేను వెళ్ళాలి.

39
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
మనిద్దరం ఎప్పటికీ కలిసుండాలంటే
నా చేతకాని బోయ్ ఫ్రెండ్ ని

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
వదిలేయడానికి నాకు కొంచెం సమయం కావాలి.

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
అంటే తను ఇప్పటికే అతన్ని వదిలేసి ఉంటుందనుకుంటున్నావా?

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
అయ్యుండొచ్చు. మెక్సికో సిటీ నుండి
తన కోసం ఏం తెచ్చానో చూడు.

43
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
వావ్!

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
నీ స్థోమతకు మించిన బహుమతిని ఇవ్వడానికంటే
"నీ ప్రేమను" తెలపడానికి

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
మంచి మార్గం ఇంకేం ఉంటుంది.

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
మరి నీ సంగతేంటి?

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
డిన్నర్ తర్వాత లొరేనా వ్యవహారం ఏమైంది?

48
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
బాగా జరగలేదు.

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
సరే అయితే, మెమో.

50
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
ఈరాత్రి నా బోయ్ ఫ్రెండ్ గా ఉన్నందుకు థాంక్స్. బై.

51
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
అదంతా నాటకమని నేను తనకి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
కానీ అప్పటినుండీ,

53
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
లొరెనాతో ఒక్క క్షణం కూడా గడిపే
అవకాశం లూపె ఇవ్వలేదు.

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
న్యూ ఇయర్ పార్టీలో లొరేనాతో గడిపేందుకు
ఏదో ఒక మార్గం కనిపెట్టాలి.

55
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
ఈరోజు మనిద్దరికీ గొప్పగా ఉండబోతోంది.

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
నాకు ప్రమోషన్ రాబోతోంది, ఈరోజు అర్థరాత్రికి

57
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
మనిద్దరం మనకి నచ్చిన అమ్మాయిలతో ఉంటాం.

58
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
లేదా ప్రయత్నించి తన్నులు తింటాను.

59
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
నిజంగానే అంటున్నా. లూపె నన్ను చంపినా చంపేస్తుంది.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
నువ్వు నా చెల్లెళ్ళని చూసుకుంటానని మాటివ్వు.

61
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
లాస్ కొలీనాస్

62
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-తర్వాత నేను చాడ్ ని చూశాను.
-ఓహ్. మాక్సిమో!

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
అతను కోపంగా కనిపించాడు.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
ఇక్కడ నిన్ను బాగా మిస్సయ్యాను, మిత్రమా.

65
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
లేదా అస్సలు మిస్సయి ఉండకపోవచ్చు.

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-ఇంతకీ ఎలా ఉన్నావు?
-అబద్దం చెప్పను, కష్టంగానే గడిచింది.

67
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
ఓహ్, అయ్యో పాపం.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
సరే, ధృడంగా నిలబడు.
నీ మనసుకైన గాయం మానుతుంది.

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
నా మనసా? లేదు, సమస్య నా తలలో ఉంది.

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
నేను హూలియా కోసం స్పానిష్ నేర్చుకోవాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాను. చాలా కష్టంగా ఉంది.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
ప్రతి ఇంగ్లీషు పదానికీ చివర "ఒ" జోడిస్తే
స్పానిష్ అయిపోతుందని అనుకున్నాను,

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
కానీ నిజానికి చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంది.

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ హూలియా కోసమా?

74
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
అవును, తనే. నాదో ప్రశ్న.

75
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
అయితే… "సింప్రే" అంటే "ఎప్పటికీ" అని అర్థం, కదూ?

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
అదే విధంగా "సింప్రే" అంటే ఎప్పుడూ" అని కూడా అర్థం.

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
మరి అలాగైతే, "ఎప్పుడూ ఎప్పటికీ" అని చెప్పాలంటే ఏమనాలి?

78
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
ఫర్ సింప్రే అండ్ ఫర్ సింప్రే.

79
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
బాబూ, మీ బాష వింటుంటే నవ్వొస్తోంది.

80
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
ఇంగ్లీష్ చాలా కష్టం.

81
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"దేర్," "దైర్" ఇంకా "దె ఆర్"
మూడూ వేరు వేరు పదాలు.

82
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
పెళ్ళికొడుకుని గ్రూమ్ అంటారు, కానీ అదే సమయంలో
గుర్రాన్ని దువ్వడాన్ని కూడా గ్రూమ్ అంటారు.

83
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
ఏంటది?

84
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
ఎందుకోగానీ, చాడ్ తో ఇప్పుడే
విడిపోకూడదని హూలియా నిర్ణయించుకుంది.

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
నాకు చాలా తికమకగా ఉంది.

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
అమ్మా, ఫ్రాంక్ సినాట్రా వచ్చారు.

87
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
లేదు, లేదు. నేను, ఎస్టెబాన్ ని.

88
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
ఈ పాటికి నీ బ్యాండేజీలు తీసేస్తారని అనుకున్నానే.

89
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
ఇంకా లేదు. ఇంకో రాత్రి ఉంచుకోవాలి.

90
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
సరే. నీకు తెలియాలని చెబుతున్నా,
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

91
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
నీకోసం పూలు తెచ్చాను. నేను కొత్త సూట్ వేసుకున్నాను.

92
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
నేను జుట్టు కత్తిరించుకున్నాను. పొడవుగా కనిపిస్తున్నాను.

93
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
నా కట్లు ఇప్పుడే విప్పేయాలనిపిస్తోంది.

94
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
నాకు అనుమతిస్తే, ఇదిగో పువ్వులు.

95
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
థాంక్యూ.

96
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
నోరా.

97
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
ఇలా మాట్లాడడం నాకు కష్టమే, కానీ నేను ధైర్యంగా ఉండాలి.

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
నీ గురించి నేనెలా ఫీలవుతానో నీకు తెలుసు.

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
న్యూ ఇయర్ ముందు రాత్రి నీతో కలిసి గడపడం కంటే
నాకు మరేదీ ఆనందం ఇవ్వదు,

100
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
కానీ నన్ను ఆహ్వానించాలా వద్దా అన్న
నిర్ణయం నువ్వే తీసుకోవాలి.

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
నీకు నిజంగా ఇష్టమో కాదో నాకు తెలియాలి.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
నేను ఎక్కడుంటానో నీకు తెలుసు కదా.
ఇక బయలుదేరతాను.

103
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
ఒకవేళ నేను ఎక్కడుంటానో తెలియకపోతే,

104
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
సాయంత్రం ఆరింటి వరకూ
బస్టాండ్ దగ్గర ఉంటాను, సరేనా?

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
అక్కడినుండి ఇంటికి వెళ్ళడానికి పది నిమిషాలు పడుతుంది.

106
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
ఆ తర్వాత, ఇంట్లోనే ఉంటాను. సరేనా.

107
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-సరే. నన్ను బయటికి తోసేస్తోంది.
-బై.

108
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-ఇక బయలుదేరతాను. థాంక్స్.
-బై.

109
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
అమ్మా!

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
నీకో విషయం చెప్పాలి.

111
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
"పొసాడా నుంచి అర్థాంతరంగా వెళ్ళిపోయినందుకు
క్షమించు" అని చెబుతావనుకుంటున్నాను.

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
నన్ను బాధ పెట్టాలని అనుకుని ఉండొచ్చు,

113
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
కానీ నా పాట విననివ్వకుండా చేసి అక్కడున్న
అందరినీ నువ్వు బాధపెట్టావు.

114
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
కాదు. ఈరోజు రాత్రి నేను హూలియాకి ప్రపోజ్ చేస్తున్నా,

115
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
అందుకు మన కుటుంబ వారసత్వ ఉంగరం
ఉంటే బాగుందనుకుంటున్నా.

116
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
ఈ పని చేయొద్దని నీతో తర్వాత మాట్లాడొచ్చా?

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
మన రిసార్ట్ భవిష్యత్తుని

118
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
నిర్ణయించగల పెట్టుబడిదారులను
కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
కాబట్టి నా మనసు ఎక్కడో ఉన్నందుకు క్షమించు.

120
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
అమ్మా, నేను సీరియస్ గా మాట్లాడుతున్నాను.

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
నేను కూడా.

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-నాకు జూలియా అంటే చాలా ఇష్టం.
-హూలియా.

123
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
కానీ తను నీ కళ్ళెదురుగా కనిపిస్తోంది
కాబట్టే తనతో డేటింగ్ చేస్తున్నావు.

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
హోటల్ కి వెళ్ళినపుడు ఎదురుగా కనిపించినవే
తినాలని అనుకున్నట్లు.

125
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-జూలియా అలా నోరూరించే పదార్థం లాంటిది.
-హూలియా.

126
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
లేదు. మొన్న నా జీవితంలో
ఏం సాధించాలనుకుంటున్నానని అడిగావు కదా,

127
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
దాని గురించి ఆలోచించాను.

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
దాని సమాధానం హూలియా.

129
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
సరే, నీ ఆలోచన బాగానే ఉంది,

130
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
కానీ నా జనరల్ మేనేజర్ ఇంకా
మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

131
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
అయితే, నీకు వేరే జనరల్ మేనేజర్ కావాలేమో చూసుకో.

132
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
డాన్ పాబ్లో.

133
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
నన్ను క్షమించు, మాక్సిమో.

135
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
ఏడాది మొత్తంలో న్యూ ఇయర్
నాకు చాలా కష్టంగా గడుస్తుంది.

136
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
చెప్పు, ఏ పనిమీద వచ్చావు?

137
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
పూల్ ఆపరేషన్స్ హెడ్ గా ప్రమోషన్ గురించి
మాట్లాడదామని వచ్చాను.

138
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
మా అమ్మ ఆపరేషన్ కి చాలా ఖరీదైంది.

139
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
మాకు ఇప్పుడు డబ్బు చాలా అవసరం.

140
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
అయితే, మరి నేను డబ్బు సంపాదించడం
ఎప్పుడు మొదలుపెడతాను?

141
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
నీకు తప్పుడు అభిప్రాయం కలిగించినట్లున్నాను.

142
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
ప్రమోషన్ ఖచ్చితంగా వస్తుందని చెప్పలేదు.

143
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
అది రాదా?

144
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
అది, చివరికి నిర్ణయం తీసుకునేది డయాన్.

145
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
ఇంకో అభ్యర్థి కూడా ఉన్నాడు.

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
ఎవరతను?

147
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
హెక్టర్.

148
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
కానీ నాకిది చాలా అవసరం, డాన్ పాబ్లో.

149
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
పైగా, నేను హెక్టర్ కంటే అన్నివిధాలా సమర్ధుడిని.

150
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
అవును.

151
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
దీనికి నేనే ఎక్కువ అర్హుడినని డయాన్ కి
ఎలా నిరూపించగలను?

152
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
ఆమె కొందరు ఇన్వెస్టర్లకు మన రిసార్ట్ తిప్పి చూపించబోతోంది,

153
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
పూల్ దగ్గరినుండి మొదలుపెడుతుంది.

154
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
నువ్వు తనకి సాయం చేస్తే, ఆ ప్రమోషన్ నీకే దక్కుతుంది.

155
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
నేను హూలియాని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో
తనకి చెప్పాలనీ, నా గురించి తను ఏమనుకుంటోందో

156
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలని ఎంతగానో తపించాను.

157
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
కానీ దానికిప్పుడు సమయం కాదనిపించింది.

158
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
ఇప్పటికీ ఆ క్షణం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను, హ్యూగో.

159
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
నేను హూలియా దగ్గరికి వెళ్లి తనతో మాట్లాడి ఉంటే
పరిస్థితుల్లో ఎలాంటి మార్పు వచ్చుండేది?

160
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
బీచ్ రెంటల్స్ రాత్రి పది గంటలు

161
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
డయాన్, ఈ రిసార్ట్ ని ఒక కుటుంబం
నడపడం మాకు నచ్చిన విషయం,

162
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
కానీ మీరు యుఎస్ నుంచి వచ్చిన వారు కాబట్టి
మా ఇన్వెస్టర్లు ఆలోచిస్తున్నారు.

163
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
వాళ్ళు మెక్సికన్లు, లాటిన్ అమెరికన్ల ప్రయోజనం కోసం,

164
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
అలాగే వాళ్ళ స్థానిక ప్రజలతో కలిసి పనిచేసే
వారితో వ్యాపారం చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

165
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నేను స్థానిక
ప్రజలతో బాగా కలిసిపోయానని భావిస్తాను.

166
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
ఓహ్, నిజంగా? అయితే చెప్పండి,
ఈ సిటీ విషయంలో మీకు గొప్పగా అనిపించేది ఏది?

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
లాస్ కొలీనాస్ కు స్వాగతం.

168
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
మా అతిథులు మా సీఫుడ్ టవర్స్
అంటే ఎంతో ఇష్టపడతారు,

169
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
కాబట్టి మీకు వాటిని రుచి చూపించాలని
ముందుగానే ఏర్పాటు చేశాను.

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
ఓహ్, గొప్ప ఆలోచన.

171
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
మాక్సిమో మా అత్యుత్తమ సిబ్బందిలో ఒకడు.

172
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
డయాన్, నాకు అనుమతిస్తే?

173
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
లాస్ కొలీనాస్ మా కమ్యూనిటీకి ఒక వరం లాంటిది.

174
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
ఇక్కడ ఉద్యోగం దొరికిందని మా అమ్మకి తెలిసినప్పుడు,

175
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
ఆవిడ ఎంత సంతోషించిందో మాటల్లో చెప్పలేను.

176
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
మేము మెక్సికో సిటీ నుంచి ఈరోజే తిరిగొచ్చాం.

177
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
ఆవిడ అక్కడ కంటి ఆపరేషన్ చేయించుకుంది,
డయాన్ జాలి గుణమే అందుకు కారణం.

178
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
ఓహ్, గొప్ప వార్త చెప్పావు బాబూ.

179
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
పంచుకున్నందుకు సంతోషం, మాక్సిమో.

180
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
నన్ను నమ్మండి, ఇతను చాలా ఎత్తుకి ఎదుగుతాడు.

181
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
థాంక్స్, డయాన్.

182
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
ఈ రాత్రి పూర్తయ్యే సరికి లాస్ కొలీనాస్ లో అందరూ

183
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
ఒక పెద్ద కుటుంబంలా ఉంటారని
మీకు చూపించగలననే అనుకుంటున్నాను.

184
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
నాకు ప్రమోషన్ దొరుకుతుందని నమ్మకం కుదిరేసరికి,
ఇక హూలియాతో మాట్లాడడంపై దృష్టి పెట్టగలిగాను.

185
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?

186
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
అవును, పార్టీ కోసం తయారై వస్తాను.

187
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-కానీ నీతో చాలా విషయాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
-నేను కూడా. రాత్రికి మాట్లాడుకుందామా?

188
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
తప్పకుండా. నీ ఫాన్సీ టేబుల్ దగ్గర
నేనే నీళ్ళు సర్వ్ చేస్తాను.

189
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
అయితే నేను దాహంగా ఉండేలా చూసుకుంటాను.

190
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
ఆ తర్వాత ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

191
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
ఆరోజు తన ఆలోచనలేంటో
నాకు తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.

192
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
నాకు తెలుసు.

193
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
నీకు గుర్తులేదా?

194
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
హూలియా, నేను ఆ తర్వాత కొన్నేళ్ళ పాటు
చాలా స్నేహంగా ఉన్నాం.

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
హూలియా మనసులో ఏముందో నీకేం తెలుసు?

196
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
బాల్కనీలో ముద్దు తర్వాత అదంతా మొదలైంది.

197
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
నేను వెళ్ళాలి. నాకు ఆలోచించుకోవడానికి సమయం కావాలి.

198
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
హూలియా తప్పు చేసినట్లు ఫీలయింది.

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
తన బోయ్ ఫ్రెండ్ కాని వాడిని ముద్దు పెట్టుకుంది.

200
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
అదే సమయంలో ఆమెకు తికమకగా ఉంది.

201
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
తర్వాత తను నాకు చెప్పిన దాన్నిబట్టి,
చాడ్ ఆమెని ఆరాధించాడు,

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
కానీ మాక్సిమో అర్థం చేసుకున్నాడు.

203
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
తను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి? సరిగ్గా అప్పుడే...

204
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
హూలియా.

205
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-ఏయ్. మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
-చెప్పు.

206
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
చూడు, మనిద్దరి మధ్యా ఎలాంటి రహస్యాలూ
ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

207
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
ఖచ్చితంగా. ఎందుకు?

208
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
డ్రెస్ ఐడియా మాక్సిమోది, సరేనా?
అతనే మొత్తం చేశాడు.

209
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
అది నా ఐడియా అని
నేను అబద్ధం చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

210
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
నేను నీకు తగిన వాడ్ని కాదని నాకు తెలుసు.

211
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
అలా ఎప్పుడూ ప్రవర్తించలేదు.

212
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
బహుశా నా జుట్టు నీకు తగ్గట్లు ఉండుండొచ్చు,
కానీ అంతవరకే.

213
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తున్నా, సరేనా? నేను ప్రయత్నిస్తున్నా.

214
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
పైగా నేను ప్రయత్నిస్తున్న విషయాన్ని
అర్థం చేసుకునే వ్యక్తివి,

215
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
అసంతృప్తి చెందని వ్యక్తివి నువ్వొక్కదానివే.

216
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
నేను మిగిలిన వాళ్ళు ఏమనుకుంటారో అని
ఆలోచించడం మానేసి

217
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
నిన్ను ఎలా సంతోషపెట్టాలో
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

218
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
కాబట్టి మనం గతాన్ని మర్చిపోయి
కొత్తగా మొదలుపెడదామా?

219
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
థాంక్యూ.

220
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
ఐ లవ్ యు.

221
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
ఒకవైపు ఆమెని ఆరాధించే,

222
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
శ్రద్ధ వహించే, ధనికుడైన చాడ్,

223
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
అదే సమయంలో హూలియాని ఎప్పటికీ
సరిగా అర్థం చేసుకోలేడు.

224
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
మరోవైపు మా అన్నయ్య.

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
అమ్మా, ఎస్టెబాన్ కి ఒక అవకాశం ఇవ్వొచ్చు కదా?

226
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
ఓహ్, ఊరుకో. నువ్వు ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నావు.
కావాలంటే నువ్వే అతనితో కలిసి తిరుగు.

227
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-నా ఉద్దేశం, అతనంటే నీకు ఇష్టమే కదా?
-అవును, ఇష్టమే.

228
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
కాకపోతే, అలా చేయడం సరైందో కాదో నాకు తెలీదు.

229
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-ఇటురా. దాన్ని కిందపెట్టు.
-ఏంటి?

230
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
మనం నాన్నతో మాట్లాడదాం.

231
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-ఏంటీ గొడవ?
-మాక్సిమో, ఇలారా.

232
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
నాన్నా, అమ్మకి నువ్వంటే ఇష్టమనీ,
నిన్ను రోజూ గుర్తుచేసుకుంటుందనీ నీకు తెలుసు.

233
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
కానీ నువ్వు లేకుండా ఒంటరిగా ఉండాల్సి రావడం వల్ల
తను బాధపడుతూ ఉంటుంది.

234
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
తను ఒంటరిగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదనీ,

235
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
తను సంతోషంగా ఉండడమే
నీకు కావలసిందనీ తనకి చెప్పవా ప్లీజ్?

236
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
పరవాలేదు.

237
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
అవును, నాకు తెలుసు.

238
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
నేను అలాగే చేస్తాను.

239
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
థాంక్యూ.

240
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
ఏంటి?

241
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
నన్ను వెస్పా స్కూటర్ కొనుక్కోమంటావా?

242
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
సరే. నువ్వు ఎలా చెబితే అలా చేస్తా!

243
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
ఆయన అలా అనలేదు.

244
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
1984 సంవత్సరంలో
ఆఖరి రాత్రి అందరికీ చాలా ముఖ్యమైనది.

245
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
అదిగో వచ్చేసింది. ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉంది.

246
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
నేను తనతో మాట్లాడడానికి రోజంతా
ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను, చివరికి…

247
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
లేదు.

248
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
అందరూ వినండి.

249
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
నా కొడుకుకి, అలాగే నాక్కూడా ఎంతో ముఖ్యమైన వ్యక్తిని

250
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
మీకు పరిచయం చేయబోతున్నాను.

251
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
ఈవిడే మా హూలియా.

252
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
తనది కొలంబియా,
నా కొడుకు గర్ల్ ఫ్రెండ్.

253
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
మేము లాటిన్ అమెరికన్ సంస్కృతుల్ని
అక్కున చేర్చుకున్నామని ఎవరైనా అంటే,

254
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
అందుకు తనే నిదర్శనం అని చెబుతాను.

255
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
ఓహ్, హూలియా. మనిద్దరం కలిసి
ప్లాన్ చేస్తున్న బిజినెస్ పథకం గురించి

256
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
-వాళ్ళకు చెప్పొచ్చు కదా.
-అలాగే.

257
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
చాడ్, ఒక్క క్షణం!

258
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
డార్లింగ్, నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

259
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
-మన కుటుంబ ఉంగరం. కానీ నేను...
-నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

260
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నీ మనసు నీ సొంతం.

261
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
హూలియానే నువ్వు కోరుకున్న వ్యక్తి అయితే,
తనని పెళ్లి చేసుకోమని అడుగు.

262
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
వావ్. నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియట్లేదు.

263
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
ఇంతకీ ఎలా చేద్దామని అనుకుంటున్నావ్?

264
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
నాకు తెలీదు. నేను ఊరికే...

265
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
ఎక్కడైనా ప్రశాంతంగా ఉన్నచోట,
సింపుల్ గా కానిద్దామనుకుంటున్నాను.

266
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
నేను తనకోసం ఒకటి రాశాను.

267
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
అలా చేస్తే బానే ఉంటుంది.

268
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
ఆగు, ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

269
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
నాకు తెలీదు. కానీ తనకి అంతకంటే
అర్హత ఉందనుకుంటున్నాను.

270
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
లొరేనా?

271
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
లోలో?

272
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
మీ ఇద్దరూ నా కంట పడకుండా
సందేశాలు పంపుకుంటూ ఉంటే,

273
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
నేను కనిపెట్టలేనని అనుకుంటున్నావా?

274
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
లొరేనానే నా జీవితంలో అత్యంత
ముఖ్యమైన వ్యక్తి అని మీకు చెప్పాను కదా.

275
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
తను మా చెల్లెలి ఏకైక కూతురు,
నువ్వు తనని మోసం చేశావు.

276
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
లేదు, నేను చెప్పిందే నిజం! మీరు అనుకుంటున్నది కాదు.

277
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
డిన్నర్ లో నీ పక్కన కూర్చున్న అమ్మాయి
నీతో డేటింగ్ చేయట్లేదూ?

278
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-అవును. కానీ నేను తన కోసం అలా నటిస్తున్నానంతే...
-తనకి నీమీద ఫీలింగ్స్ లేవా?

279
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

280
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
నేనంటే తనకి పిచ్చి.

281
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
నా ఉద్దేశం, నేను తనకి ఒక మంచి రోల్ మోడల్ లాగా
ఉందామని అనుకున్నాను, కానీ నాకు తెలిసేలోపే...

282
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
ఇక చాలు! అమ్మాయిల్ని తన అందంతో పడేసే వాడి

283
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
దరిదాపుల్లోకి మా బిడ్డని వెళ్ళనివ్వను.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
నా గురించి మీ ఉద్దేశం అదా?

285
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
తనకి దూరంగా ఉంటానని మాటివ్వు.

286
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
లేదంటే నిన్ను ముక్కలుగా కోసి కారం పెడతాను,

287
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
అది కేవలం ప్రారంభమే అవుతుంది.

288
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
అర్థమయిందా?

289
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
అర్థమయింది.

290
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-కానీ నేను మాటివ్వలేను.
-ఏంటి?

291
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
మీరు మనసుని నియంత్రించలేరు, లూపె.

292
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
నాకు లొరేనా అంటే చాలా ఇష్టం,
ఆమెకి కూడా నేనంటే ఇష్టం.

293
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
కాబట్టి మా మధ్య ఏం జరుగుతుందో చూడాలనుంది.

294
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
నీ ధైర్యాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను,

295
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
కానీ నీకు భవిష్యత్తు లేకుండా చేస్తాను.

296
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
ఎస్టెబాన్...

297
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
…నా ఆహ్వానం మన్నించి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

298
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-ఇవి నీ కోసం.
-నేను నీకు ఇచ్చినవే కదా.

299
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
ఎంత ఆలోచించి గొప్ప గిఫ్ట్ ఇచ్చావో.

300
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
గాబ్రియేలా.

301
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. రోబెర్తా!

302
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-రోబెర్తా.
-హాయ్, ఎస్టెబాన్.

303
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
మా అమ్మ తనని ఆహ్వానించేలా చేశాను

304
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
ఎందుకంటే న్యూ ఇయర్ ముందురోజు మాక్సిమో
గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఒంటరిగా ఉండడం నాకు ఇష్టంలేదు.

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
దాదాపు అర్థరాత్రి.

306
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
డయాన్, ఈరోజు సాయంత్రం
అంతా అద్భుతంగా గడిచింది.

307
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

308
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
మనం అత్యుత్తమంగా ఉండగలిగినప్పుడు,
ఉత్తమంగా ఉండడానికి పరిమితం అవడం ఎందుకు?

309
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
మీ సాయం దొరికితే, మన సామర్థ్యం
ఎంత పెరుగుతుందో ఊహించండి.

310
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
ఓహ్, అవి ద్రాక్షపళ్ళా? నేను ఆర్డర్ చేయలేదే.

311
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
"అదృష్టానికి పన్నెండు ద్రాక్షపళ్ళు" అనే

312
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
న్యూ ఇయర్ వేడుక ఒకటి ఉంది.

313
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
నాకు దీని ప్రామాణికత నచ్చింది.

314
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
ఈ సంవత్సరం నుండీ ప్రారంభమవుతున్న
హోటల్ వార్షిక సంప్రదాయాల్లో ఇది ఒకటి.

315
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
ద్రాక్ష పళ్ళు ఏడాదిలో పన్నెండు
నెలలను సూచిస్తాయి.

316
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
అర్థరాత్రి బెల్ మోగిన ప్రతిసారీ ఒకటి నోట్లో వేసుకోండి.

317
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
మీరు అన్నిటినీ తినేస్తే,
మీ పన్నెండు కోరికలు నెరవేరతాయి.

318
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
చాలా ప్రత్యేక ప్రకటన చేయాలన్న విషయం
నాకిప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

319
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
లాస్ కొలీనాస్ లో మేము సహోద్యోగుల
కంటే ఎక్కువగా ఉంటాం.

320
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
మేమొక కుటుంబం.

321
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
కాబట్టి పూల్ ఏరియా దగ్గర ప్రత్యేకమైన

322
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
ప్రమోషన్ ప్రకటించడానికి సంతోషిస్తున్నాను.

323
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

324
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
మన పూల్ డిపార్టుమెంట్ కొత్త హెడ్ కాబోయే
వ్యక్తికి అభినందనలు తెలపండి,

325
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
హెక్టర్ వలేరో.

326
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

327
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
డయాన్, థాంక్యూ.

328
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానంటే ఇప్పుడే వచ్చి
మీకు ముద్దు పెట్టాలని అనిపిస్తోంది.

329
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
ప్రమోషన్ దక్కాల్సింది నాకు కదా.

330
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
నేను గెల్చుకున్నాను.
నేను చేయాలని మీరు చెప్పిన ప్రతీదీ చేశాను.

331
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
నీకు మంచి జరుగుతుంది, మాక్సిమో.

332
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
కొంచెం సహనం పాటించాలి.

333
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
మీరు నన్ను రికమండ్ చేయలేదు కదూ?

334
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
నువ్వు మాట్లాడే పద్ధతి నాకు నచ్చలేదు.

335
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
మనం రేపు మాట్లాడుకుందాం.

336
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
మంచి అవకాశం దక్కకుండా పోయింది.

337
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
మాక్సిమో.

338
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
సమయం దగ్గర పడుతుండడంతో,

339
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
నాకు నచ్చిన అమ్మాయితో ఉండే
అవకాశమైనా మిగిలుందని అనుకుంటున్నాను.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
హూలియా గొంజాలెస్,
ఒకసారి స్టేజీ మీదికి వస్తావా?

341
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
హూలియా గొంజాలెస్.

342
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
అందరూ రండి. తనకోసం చప్పట్లు కొట్టండి.
తనని చూడండి. అందంగా ఉంది కదూ?

343
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
హూలియా…

344
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
నువ్వొక అద్భుతమైన మహిళవి,

345
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
నా జీవితంలో నువ్వు ఉన్నందుకు
ఎంతో కృతజ్ఞతగా ఫీలవుతున్నాను.

346
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
నీతో ఉంటే నేను ఏదైనా సాధించగలను,

347
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
నువ్వు లేకుండా నా జీవితాన్ని ఊహించుకోలేను.

348
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
అలా ఊహించుకోవాల్సిన అవసరం ఉండదని
నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

349
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
నిన్ను అన్నిటికంటే ఎక్కువగా, ఎప్పుడూ

350
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
ఎప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

351
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
హూలియా గొంజాలెస్ పాడియా, నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

352
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
ఆమె తల ఊపింది. అంటే అవునని అర్థం.

353
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
లాస్ కొలీనాస్ లో మేము ఒక కుటుంబంలా
ఉంటామని చెప్పాను కదా.

354
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
కానీ నిజంగా ఇంతకంటే ఆనందం ఇంకేముంటుంది.

355
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
మన గిఫ్ట్ షాపులో నువ్వు డిజైన్ చేసే
డ్రెస్సులు పెడతాం కాబట్టి,

356
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
నువ్వు నాకు వ్యాపార భాగస్వామితో పాటు
నా కోడలివి కూడా అవుతావు.

357
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
ఓహ్, అద్భుతం.

358
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
ఇప్పుడు అందరూ ద్రాక్షపళ్ళు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి

359
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
ఎందుకంటే 1985 మొదలుకాబోతోంది…

360
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
డయాన్, లాస్ కొలీనాస్ లో పెట్టుబడి పెట్టడం
మా గౌరవంగా భావిస్తున్నాం.

361
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
ఆ గౌరవం నాది.

362
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
ఎన్నో ఏళ్ళపాటు కలిసి పనిచేయడం కోసం.

363
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

364
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
అవును. బానే ఉన్నాను.

365
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
నేను దీన్ని ఎంతమాత్రం ఊహించలేదు.

366
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
అందరిముందు నీకు వద్దని చెప్పాలనుకోలేదు, కానీ…

367
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
అవునన్నదే నా సమాధానం అయ్యుండేదేమో,
కానీ మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

368
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
ఇవిగో ద్రాక్షపళ్ళు!

369
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…పదమూడు, పన్నెండు…

370
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…పదకొండు, పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు…

371
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
మనం ఒంటరిగా ఉండే
అవకాశం వస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

372
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…ఆరు, అయిదు, నాలుగు…

373
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…మూడు, రెండు, ఒకటి.

374
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!

375
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
నేను వెళ్ళాలి.

376
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
ఇక్కడ తర్వాత జరగబోయే
పెద్ద వేడుక వివాహమే అవుతుంది.

377
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
నిశ్చితార్థాలు రద్దు చేసుకోవడం చాలా సులభం.

378
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
నా విషయంలో నాలుగుసార్లు జరిగింది.

379
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
ముందు మనకు పెట్టుబడి అందాలి,
మిగతా విషయాల సంగతి తర్వాత చూద్దాం.

380
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
అర్థమయింది.

381
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
సరే, మీరు అనుమతిస్తే, నేను నా విల్లాకి వెళ్లి
విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

382
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
ఈరోజు విరామం లేకుండా గడిచింది.

383
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
డాన్ పాబ్లో, హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

384
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

385
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
హెక్టర్, ఇకపై నువ్వు పూల్ డిపార్టుమెంట్ చూసుకోవాలి కాబట్టి,

386
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
చాలా విషయాలు చర్చించాలి. నాతో రా.

387
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
ఆరాత్రి అప్పటికే దారుణంగా గడిచిందని అనుకుంటుంటే,

388
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
అది మరింత ఘోరంగా మారబోతోంది.

389
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
ఒక్కసారిగా, నాకు విషయాలన్నీ బోధ పడ్డాయి.

390
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
పడేయడానికి ప్రయత్నించింది చాలు.

391
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
నాకు తెలియకుండా
ఇన్నాళ్ళ నుండీ ఇదంతా జరుగుతోంది.

392
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
చూడబోతే, నాకు ఈ ఉద్యోగం వచ్చే
అవకాశమే లేదన్నమాట.

393
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
ఎందుకంటే ఆవిడ మద్దతు సంపాదించాలని
నాకు తెలిసేలోపే, అతను ఆమెని గెలిచేశాడు.

394
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
ఈ రిసార్టులో అందరికీ తెలిసే జరుగుతున్నాయి,

395
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
నేనొక వెధవని.

396
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
మాక్సిమో.

397
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
దొరికావా. నీతో మాట్లాడొచ్చా?

398
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
అభినందనలు చెప్పడం తప్ప నాకింకేం మిగిలుంది.

399
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
నాకు తెలుసు. అనుకోకుండా జరిగింది.

400
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
నేను చాలా గందరగోళానికి గురయ్యాను.

401
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
నువ్వేమీ వివరణ ఇవ్వాల్సిన పనిలేదు.

402
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
అంతా స్పష్టంగా అర్థమయింది.

403
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
మధ్యలో ఎవరి ప్రమేయం లేకుండా
నువ్వు, చాడ్ కలిసి ఉండడానికి అర్హులు.

404
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
-కానీ ఆరోజు రాత్రి...
-దాని గురించి ఆలోచించకు.

405
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
ఏం జరిగిందో నేను ఎవరికీ చెప్పనులే.

406
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
నువ్వు హాయిగా ఉండు. అది ఖచ్చితంగా ఒక పొరబాటు.

407
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
నీ సంతోషమే నేను కోరుకునేది. నీకా అర్హత ఉంది.

408
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

409
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
నాన్నా.

410
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
మీ మనవడు మారియానోని చూపిద్దామని తీసుకొచ్చాను.

411
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
మారియానో.

412
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
అయితే ఆయన వాళ్ళ మనవడిని కలిశారన్నమాట.

413
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
కలిశారు.

414
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
ఆ రాత్రి ఇంకా కొన్ని ఆశ్చర్యాలు మిగిలున్నాయి.

415
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985 వచ్చి రెండు గంటలు కూడా కాలేదు…

416
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
…కానీ నా జీవితం ఎన్నో రకాలుగా మారిపోయింది.

417
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
హెక్టర్ విజయం.

418
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
హూలియా నిశ్చితార్థం.

419
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

420
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
డాన్ పాబ్లోతో నా గొడవ.

421
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
కానీ ఒక స్నేహం మాత్రం చెక్కు చెదరలేదు.

422
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
హాయ్.

423
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
నీకోసం ఏం తెచ్చానో చూడు.

424
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

425
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

426
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
హూలియా విషయంలో, నీ ప్రమోషన్ విషయంలో
జరిగిన దానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

427
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
అవును. ఏదో అలా అయిపోయింది.

428
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
మనం ఇక్కడ పనిచేయడం
మొదలుపెట్టిన ప్రారంభంలో,

429
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
పరిస్థితులను సులభంగా
అర్ధం చేసుకోవచ్చు అనుకున్నాను.

430
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
జనం మంచివారిగా గానీ, చెడ్డవారిగా గానీ
మాత్రమే ఉంటారని అనుకున్నాను.

431
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం చాలా...
అస్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

432
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
నేను ఎక్కడ అవసరమో అక్కడికే వెళ్ళాలని
కొన్నాళ్ళ క్రితం నువ్వు అన్నావు.

433
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
నేను అనే ఉంటాను. తెలివిగా మాట్లాడతాను కదా!

434
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
కానీ ఈ ప్రపంచం మొత్తం ఇంత అస్పష్టంగా ఉంటే,
ఎవరికి వాళ్ళు తమ స్వార్థం చూసుకుంటూ ఉంటే,

435
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
అప్పుడు నేను కూడా ఎక్కడ
ఉండాలో అక్కడే ఉండాలి కదా!

436
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
ఇకపై నేను ఎవరి తోలుబొమ్మలా ఉండేది లేదు.

437
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
అదీ, నేను కూడా అలాంటిదే ఒకటి చేశాను,

438
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
అది తప్పని అనుకుంటున్నాను.

439
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-లొరేనాని ముద్దు పెట్టుకోవడం లూపె చూసింది.
-ఓరినీ!

440
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
లొరేనాని ముద్దు పెట్టుకున్నావా?

441
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
అద్భుతంగా ఉంది.

442
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
కానీ అప్పుడు లూపె వచ్చింది,

443
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
నా జీవితాన్ని ఎలా నాశనం చేయబోతోందో
తను నాకు చెప్పింది.

444
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
నాకు చాలా భయం వేసింది.

445
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
నేను ఏదో ఒకలా ఆ లాండ్రీ గదిలోంచి బయటపడాలి.

446
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
కానీ...

447
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
నీకోసం ఇది తీసుకొచ్చాను.

448
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
మా నాన్న జ్ఞాపకం!

449
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
దీన్ని సంపాదించదానికి ఏం పోగొట్టుకున్నావు?

450
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
లొరేనా తన ఫోన్ నెంబర్ రాసిచ్చిన పేపర్.

451
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
దాన్ని ముందే గుర్తు పెట్టుకున్నానులే.

452
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
హెక్టర్ కి ప్రమోషన్ దొరికింది కాబట్టి,
పూల్ దగ్గర ఒక ఉద్యోగం ఖాళీగా ఉంటుంది.

453
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-చాల్లే ఆపు.
-నిజం.

454
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
మనిద్దరం రోజూ కలిసి పనిచేస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

455
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
మనిద్దరం ఎప్పుడూ దానికోసమే కలగన్నాం కదా.

456
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
మనిద్దరికీ 1985 గొప్పగా ఉండబోతోందని అనిపిస్తోంది.

457
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
నా జీవితాన్ని పూర్తిగా మార్చేసిన సంవత్సరం
ఆ విధంగా మొదలైంది.

458
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
ఈరోజుకి ఇక చాలనుకుంటాను.

459
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
ఇక నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాల్సిన సమయం అయింది.

460
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
మావయ్యా, డాన్ పాబ్లో సంవత్సరీకానికి వెళ్ళాలి.

461
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
మాక్సిమో, హ్యూగో చెప్పింది నిజమే.

462
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.

463
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
అక్కడ ఏం ఎదుర్కోవాలో అని నువ్వు భయపడుతూ ఉండొచ్చు,

464
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
కానీ డాన్ పాబ్లో గురించీ, అతని కొడుకు గురించీ ఆలోచించు.

465
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
అతను చేసిన తప్పులు దిద్దుకోవడానికి ఇప్పటికీ మించిపోలేదు.

466
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
అలాగే నీక్కూడా సమయం మించిపోలేదు.

467
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
సరే. ఒక షరతు మీద వెళతాను.

468
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
హ్యూగో కూడా నాతో రావాలి.

469
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-ఎందుకు?
-రక్షణ.

470
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
నేను వీడిని కవచంలా ఉపయోగించుకోవాల్సి రావచ్చు.

471
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
ఏంటి?

472
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
నేను వెళ్ళొచ్చా, అమ్మా? ప్లీజ్?

473
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-సరే.
-సరే అంది!

474
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
-యాహు!
-యే!

475
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
అంటే, ఈరోజు నువ్వు చెప్పిన వాళ్ళందరినీ

476
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
నేను కలవొచ్చా?

477
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
మెమో, హెక్టర్, లూపె ఇంకా మిగిలిన వాళ్ళు?

478
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
అవుననే అనుకుంటున్నాను.

479
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
హూలియాని మళ్ళీ చూసినప్పుడు ఏమని చెబుతావు?

480
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
ఓహ్, ఒక్క క్షణం.

481
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
చాడ్, హూలియా ఇప్పటికీ విడిపోకుండా ఉన్నారా?

482
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
ఆ విషయాలన్నీ మనం ప్రైవేట్ జెట్ లో చెప్పుకోవచ్చు.

483
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
ఏమన్నావ్? ప్రైవేట్ జెట్?

484
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
డాన్ పాబ్లో సంవత్సరీకం మెక్సికోలో జరుగుతోంది.

485
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
వంకలు పెట్టకుండా స్పానిష్ కొంచెమైనా

486
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
నేర్చుకోవడానికి ఇది మంచి అవకాశం.

487
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
సరే మావయ్యా. అలాగే.

488
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-మరైతే గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

489
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
హ్యాపీ బర్త్ డే, బంగారం.

490
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
ఐ లవ్ యు, మావయ్యా.

491
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
నేను కూడా. చాలా.

492
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-లవ్ యు.
-లవ్ యు టూ.

493
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
హూలియా విషయంలో ఏం చేయాలా అన్నదే
నాకు అర్థం కాని ఒకే ఒక్క విషయం.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
దాని గురించి బాధపడకు.

495
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దో.

496
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
నీకు కావలసింది దక్కించుకోవడం కోసం
ఏదో ఒక మార్గం కనిపెడతావు.

497
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
అవును, బాగా చెప్పావు.

498
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
ఇది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

499
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి,
ఎందుకంటే మేము రాబోతున్నాం.

500
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ