ஏதாவது வேண்டிக்கொள்.
சரி, சீக்கிரம் சாப்பிட்டுவிட்டு நாம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்
இல்லாவிட்டால் உன் அம்மாவிற்குப் பொறாமை வந்துவிடும்.
ஆனால் இன்னும் நிறைய விஷயங்களை தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமே.
நீங்கள் ஜூலியாவை முத்தமிட்டதும் என்ன நடந்தது,
பாட்டியின் கண் ஆபரேஷன் என்ன ஆச்சு?
புது வருடக் கொண்டாட்டம் என்ன ஆச்சு?
-ஹே, நிறையப் பேச வேண்டும் போலிருக்கே. -வருந்தாதே. வேகமாகச் சொல்கிறேன்.
விருந்து நடந்த மறுநாள் காலையில்,
உன் பாட்டியின் கண் அறுவை சிகிச்சைக்காக, மெக்ஸிகோவிற்கு
விரைவாகச் சென்றோம்.
அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
சாரா அழுதுகொண்டிருந்தாள்.
-அவளுக்கு மிகுந்த சந்தோஷம். -அம்மா.
நிறுத்து.
மேக்ஸிமோ தான் அழுதார், அது அவருக்கும் தெரியும்.
-அம்மா. -அன்பே.
சரி, உன் அம்மா சொல்வது சரி.
நான் தான் அழுதேன், ஆனால் அதற்காக அல்ல.
அப்போது தான் பில்லைப் பார்த்தேன்.
மிகவும் நன்றி, டாக்டர்.
இந்த வாரம் எனக்குப் பதவி உயர்வு கிடைத்துவிடும்.
மீதித் தொகையை மார்ச் மாதத்திற்குள் கட்டிவிடுகிறேன்.
சரி, இன்னும் மூன்று மாதங்களில் நீ பணம் கட்டாவிட்டால், அவருடைய கண்புரையை
மீண்டும் உள்ளே வைத்து விடுவேன்.
என்ன?
வீடு திரும்பினோம், புத்தாண்டிற்கு முந்தைய நாளன்றும்,
நான் வேலைக்குச் சென்றேன்.
உன் அம்மாவிற்கு நடந்தது பெரிய விஷயம்.
ஆனால், முக்கியமான விஷயம், நீயும், ஜூலியாவும் முத்தமிட்டது தான்!
அது அற்புதமான விஷயம்.
அதன் பின்னர் என்ன ஆயிற்று?
அதன் பின்னர், அவள் சொன்னாள்...
நான் போக வேண்டும். யோசிக்கக் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
அதன் அர்த்தம் என்ன என்று நம் இருவருக்குமே தெரியுமே.
இல்லை. நமக்குத் தெரியாது.
அவள் என்ன சொல்ல வந்தாள் என்றால்...
நான் போக வேண்டும்.
நாம் இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருப்பதற்காக, என் முட்டாள் காதலனைத் தூக்கி எறிய,
எனக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
தன் காதலனுடனான உறவை அவள் முறித்துக் கொண்டதாக நினைக்கிறாயா?
ஆமாம். அவளுக்காக மெக்சிகோ நகரிலிருந்து என்ன வாங்கி வந்திருக்கிறேன், பார்.
ஆஹா!
தகுதிக்கு மீறிய பரிசைக் கொடுத்து,
“நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்” என சொல்வது தான் சிறந்த வழி.
அப்புறம் நீ?
விருந்திற்குப் பின் லொரெனாவுடன் எப்படி போகிறது?
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
சரி, மெமோ.
இன்றிரவு என் காதலனாக இருந்ததற்கு நன்றி. பை.
அது எல்லாம் பொய் என்று அவளிடம் சொல்ல முயன்றேன்.
ஆனால் அதிலிருந்து,
லொரெனாவுடன் தனியாக ஒரு நொடி கூட பேச லுபே விடவில்லை.
புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டத்தில் லொரெனாவுடன் இருக்க, ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நம் இருவருக்கும் இன்றைய நாள் சிறப்பாக அமையும்.
எனக்குப் பதவி உயர்வு கிடைக்கப் போகிறது, இன்றிரவு
நாம் இருவரும் நமக்குப் பிடித்த பெண்களோடு இருக்கப் போகிறோம்.
அல்லது முயற்சியாவது செய்து சாவோம்.
நான் உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன். லூபெ என்னைக் கொன்றே போட்டு விடுவாள்.
என் சகோதரிகளைக் கவனித்துக் கொள்வதாக சத்தியம் செய்.
லாஸ் கொலினாஸ்
-பிறகு நான் சாடைப் பார்த்தேன். -மேக்ஸிமோ!
அவன் கோபமாக இருந்தது போல தோன்றியது.
நீ இங்கே இல்லாததால் வருந்தினேன், “ஹெர்மிகோ.”
அவன் கோபமாக இல்லைப் போல.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -பொய் சொல்ல மாட்டேன், ரொம்ப கடினமாக இருந்தது.
அட, பாவமே.
தைரியமாக இரு. உன் மனது ஆறிவிடும்.
என் மனதா? இல்லை, என் தலை.
ஜூலியாவிற்காக நான் ஸ்பானிஷ் கற்க முயல்கிறேன். அது கஷ்டமாக இருக்கிறது.
ஸ்பானிஷில், எல்லா ஆங்கில வார்த்தைக்குப் பின்னாலும் “ஓ” சேர்ப்பார்கள் என நினைத்தேன்,
ஆனால் அது மிகவும் சிக்கலாகத் தான் தெரிகிறது.
உன் காதலி ஜூலியாவிற்காகவா?
ஆமாம், அவளுக்காகத் தான். ஒரு கேள்வி.
அப்படியானால்... “சியம்ப்ரே” என்றால் “என்றென்றும்” என்று அர்த்தம், சரியா?
“சியம்ப்ரே” என்றால் “எப்பொழுதும்” என்று கூட அர்த்தம்.
“எப்பொழுதும், என்றென்றும்” என்பதை எப்படித்தான் சொல்வீர்கள்?
“சியம்ப்ரே”, “சியம்ப்ரே” என்றுதான்.
நண்பா, உங்கள் மொழி வேடிக்கையானது.
ஆங்கிலம் கூடத்தான் பயங்கரக் கஷ்டம்.
“அங்கே”, “அவர்களின்”, “அவர்கள்” எல்லாம் வெவ்வேறு வார்த்தைகள், ஆனால் உச்சரிப்பு ஒரே மாதிரி.
க்ரூம் என்பது நீங்கள் மணமுடிக்கும் நபர், ஆனால் குதிரைப் பராமரிப்பு என்றும் அர்த்தம்.
அது என்ன?
எதனாலோ, ஜூலியா, சாடைப் பிரிவது பற்றி இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
எனக்கு குழப்பமாக இருந்தது.
அம்மா, ஃபிராங்க் சினாட்ரா வந்திருக்கிறார்.
இல்லை. எஸ்டெபன் தான் வந்திருக்கிறேன்.
உன்னுடைய கட்டுக்களை அவிழ்த்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.
இன்னும் இல்லை. இன்னும் ஒரு நாள் ஆகும்.
சரி. உனக்குத் தான் தெரியுமே, நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று.
உனக்காக மலர்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். புத்தாடை அணிந்திருக்கிறேன்.
என் முடியை வெட்டியுள்ளேன். உயரமாக இருக்கிறேன்.
என் கண்கள் நீல நிறமாக உள்ளன.
சரி, இதோ, இந்தப் பூக்களை வாங்கிக்கொள்.
நன்றி.
நோரா.
இதை சொல்வது கடினமாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் சொல்லியாக வேண்டும்.
உன்னைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறேன் என உனக்கே தெரியும்.
புது வருட கொண்டாட்டத்தை, உன்னோடு கழிப்பதை விட எனக்கு மகிழ்ச்சி எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நீயே என்னை அழைப்பதற்காக, நான் காத்திருப்பேன்.
உனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இருக்கிறதா என நான் அறிய வேண்டும்.
நான் எங்கு இருப்பேன் என உனக்கே தெரியும். நான் கிளம்புகிறேன்.
ஒருவேளை உனக்கு தெரியாவிட்டால்,
மாலை 6:00 மணி வரை பேருந்து நிலையத்தில் இருப்பேன், சரியா?
நான் வீட்டிற்கு வர, பத்து நிமிடங்கள் தான் ஆகும்.
அதன் பிறகு, வீட்டில் தான் இருப்பேன். சரி.
-சரி. நான் போகிறேன். -பை.
-மன்னிக்கவும். நன்றி. -பை.
அம்மா.
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
“அன்றிரவு நம் பொஸாடாவில் இருந்து வெளியேறியதற்கு மன்னிக்கவும்” என்று சொல்லப் போகிறாயா.
நீ என்னை காயப்படுத்த முயன்றாய்,
உண்மையில், நான் பாடுவதை கேட்க முடியாமல் செய்து எல்லோரையும் காயப்படுத்திவிட்டாய்.
இல்லை. இன்றிரவு நான் ஜூலியாவிடம் ப்ரொபோஸ் செய்கிறேன்,
அதற்காக எனக்கு குடும்ப மோதிரம் தேவைப்படுகிறது.
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?
நம் ரிசார்ட்டின் தலையெழுத்தை தீர்மானிக்கும்
முதலீட்டாளர்களுடன் நான் இப்போது பேசப் போகிறேன்.
எனவே சற்று மன உளைச்சலோடு இருக்கிறேன்.
அம்மா, நான் இதில் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நானும் தான்.
-எனக்கு ஜூலியாவை ரொம்ப பிடிக்கும். -ஜூலியா.
அவள் உனக்கு எதிரில் இருப்பதால் தான் நீ அவளை டேட் செய்கிறாய்.
விடுதியில் ரொட்டித் துண்டை எடுத்து நீ சாப்பிடுவது போல.
-ஜூலியா தான் அந்த ரொட்டி. -ஜூலியா.
இல்லை. அன்றொரு நாள், வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டீர்கள்,
நான் அதை நினைத்துப் பார்த்தேன்.
ஜூலியா தான் அதற்கான பதில்.
சரி, நீ அப்படி நம்புகிறாய், ஆனால்,
என் ஜெனரல் மேனேஜரிடம் சிறப்பாக முடிவெடுக்கும் திறனைத்தான் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
அப்படியென்றால், உங்களுக்கு வேறொரு ஜெனரல் மேனேஜர் தேவை.
டான் பாப்லோ.
நீங்கள் நலமா?
மன்னிக்கவும், மேக்ஸிமோ.
புது வருடப்பிறப்பு எனக்கு எப்பொழுதுமே மன உளைச்சலை கொடுக்கும்.
நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீச்சல் குள தலைமை அதிகாரியாக பதவி உயர்வு கிடைப்பது பற்றி பேச வேண்டும்.
என் அம்மாவின் கண் அறுவை சிகிச்சைக்கு நிறைய செலவாகிவிட்டது.
எங்களுக்கு பணம் தேவை.
நான், எப்போது நிறைய சம்பளம் வாங்க முடியும்?
நான் உனக்கு தவறான நம்பிக்கை கொடுத்துவிட்டேன்.
அந்த பதவி உயர்வு நிச்சயமானதல்ல.
அப்படியா?
இறுதியில், அது டையனின் விருப்பம்.
இன்னொரு போட்டியாளரும் இருக்கிறார்.
அது யார்?
ஹெக்டர்.
ஆனால் எனக்கு இது தேவை, டான் பாப்லோ.
அதோடு, எல்லாவற்றிலும் ஹெக்டரைவிட நான் சிறந்தவன்.
ஆமாம்.
இதற்கு நான் தகுதியானவன் என்று எப்படி டையனிடம் நிரூபிப்பது?
நீச்சல்குளத்திலிருந்து, அவள் சில முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்த விடுதியை,
சுற்றிக் காண்பிக்கப் போகிறாள்.
அவளுக்கு நீ உதவினால், இந்த பதவி உயர்வுக்கு தகுதி ஆவாய்.
ஜூலியாவிடம் நான் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பதை சொல்லவும்,
அவள் என்ன நினைக்கிறாள் என்பதை தெரிந்துகொள்ளவும் ரொம்ப ஆவலாக இருந்தேன்.
ஆனாலும் அதை ஒத்தி வைக்க முடிவு செய்தேன்.
அந்த தருணத்தைப் பற்றி இப்போதும் நினைப்பேன், ஹியூகோ.
நான் ஜூலியாவிடம் சென்று பேசி இருந்தால் இது எப்படி மாறிப் போயிருக்கும்?
கடற்கரை வாடகை பொருட்கள் இரவு 10 மணி
டையன், இந்த ரிசார்ட்டை குடும்பமாக பராமரிக்கிறீர்கள் என்பதில் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் நீங்கள் யூ எஸை சேர்ந்தவர் என்பது பற்றி நம் முதலீட்டாளர்கள் கவலைபடுகிறார்கள்.
உள்ளூர் மக்களை அரவணைக்கும் வியாபாரங்களையும்
மெக்ஸிகர்கள் மற்றும் எல்லா லத்தீன் அமெரிக்கர்களுக்காக உழைப்பவர்களையும் விரும்புகிறார்கள்.
சரி, உண்மையில், நான் இந்த உள்ளூர் சமுதாயத்தை சேர்ந்தவளாக தான் நினைக்கிறேன்.
அப்படியா? சரி, இந்த நகரத்தில் உங்களுக்கு ரொம்ப பிடித்தது எது?
லாஸ் கொலினாஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.
எங்களது விருந்தினர்கள் கடல் உணவை மிகவும் ரசிக்கிறார்கள்,
அதனால் நான் உங்களுக்காக அதை ஏற்கனவே ஆர்டர் செய்துவிட்டேன்.
சிறப்பு.
இதோ இருக்கும் மேக்ஸிமோ மிகச் சிறந்தவன்.
டையன், நான் பேசலாமா?
லாஸ் கொலினாஸ் எங்கள் சமுதாயத்திற்கு ஒரு வரப்பிரசாதம்.
இங்கு எனக்கு வேலை கிடைத்ததை என் அம்மா தெரிந்து கொண்ட போது,
அது மதம் சார்ந்த ஒரு தருணமாக இருந்தது.
நாங்கள் இப்போது தான் மெக்ஸிகோ நகரத்திலிருந்து வந்தோம்.
டையனின் தாராள மனதினால் அவருக்கு கண் அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.
அது மிக நல்ல செய்தி, நண்பா.
பகிர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி, மேக்ஸிமோ.
இவன் நிச்சயம் அதிக புகழ் பெறப் போகிறான்.
நன்றி, டையன்.
இன்றிரவு முடிவதற்குள், லாஸ் கொலினாஸில் நாங்கள்
ஒரு பெரிய குடும்பமாக பழகுகிறோம் என்பதை உங்களுக்கு புரிய வைக்க முடியும்.
என் பதவி உயர்வு உறுதியானதால், ஜூலியாவுடன் பேசுவது பற்றி நான் யோசித்தேன்.
நீ கிளம்புகிறாயா?
ஆமாம், பார்ட்டிக்கு தயாராக வேண்டும்.
-ஆனால் உன்னிடம் பேச நிறைய இருக்கிறது. -எனக்கும் தான். இன்றிரவு பேசலாமா?
கண்டிப்பாக. உன் மேஜைக்கு நான் தான் தண்ணீர் செர்வ் செய்யப் போகிறேன்.
அப்படியென்றால், நான் தாகத்தோடு காத்திருப்பேன்.
பிறகு அவள் போய்விட்டாள்.
அவள் அன்று என்ன நினைத்தாள் என்று இப்போது யோசிக்கிறேன்.
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
சரி, உனக்கு நினைவில்லையா?
அடுத்த சில வருடங்களில், நானும் ஜுலியாவும் நெருங்கி பழகினோம்.
ஜூலியாத் தரப்பு கதை என்ன என்று உனக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் பால்கனியில் முத்தமிட்டுக்கொண்டதில் இருந்து அது ஆரம்பித்தது.
நான் போக வேண்டும். யோசிக்கக் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
ஜூலியாவிற்கு குற்ற உணர்வு இருந்தது.
தன் காதலன் இல்லாத ஒரு ஆளை அவள் முத்தமிட்டாள்.
அவள் குழப்பமாக இருந்தாள்.
அவள் சொன்னது போல, சாட் அவளை விரும்பினான்,
ஆனால் மேக்ஸிமோ அவளை புரிந்துகொண்டான்.
அவள் என்ன செய்ய முடியும்? பிறகு...
ஜூலியா.
-ஹே. நாம் பேசலாமா? -சரி.
பார், நம்மிடையே எந்த ரகசியமும் இருக்கக்கூடாது.
கண்டிப்பாக இல்லை. ஏன் கேட்கிறாய்?
இந்த உடை மெக்ஸிகோவின் யோசனை, சரியா? அவன் தான் தைத்தான்.
நான் இதை செய்ததாக பொய் சொல்லி இருக்கக்கூடாது.
உனக்கு நான் தகுதியானவன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
எப்போதுமே இருந்ததில்லை.
ஒருவேளை, என் தலைமுடி சற்று அழகாக இருக்கலாம், அவ்வளவு தான்.
ஆனால் நான் முயற்சிக்கிறேன், சரியா? முயற்சி செய்கிறேன்.
நீ மட்டும் தான் நான் முயற்சி செய்வதை புரிந்துகொண்டு
ஏமாற்றம் அடையாமல் இருக்கிறாய்.
மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்தி விட்டு,
உனக்காக நான் இன்னும் சிறப்பாக ஆக வேண்டும்.
எனவே நடந்ததை மறந்துவிட்டு, நாம் மறுபடியும் ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்கலாமா?
நன்றி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஒரு பக்கத்தில், அன்பான, அக்கறையான,
பணக்கார, ஆனால் எப்போதுமே
ஜூலியாவை புரிந்து கொள்ளாத சாட் இருந்தான்.
இன்னொரு பக்கத்தில், என் சகோதரன் இருந்தான்.
அம்மா, நீங்கள் எஸ்டெபனிற்கு ஒரு வாய்ப்பு தரலாமே?
அட. நீ இதில் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறாய். நீயே அவரோடு வெளியே போலகாமே.
-உங்களுக்கு அவரை பிடிக்கும் தானே? -ஆமாம்.
அது சரியா என்று தான், எனக்குப் புரியவில்லை.
-அதைக் கீழே வைத்துவிட்டு, என்னோடு வாருங்கள். -என்ன?
நாம் அப்பாவிடம் பேசலாம்.
-எவ்வளவு கஷ்டம். -இங்கே வா, மேக்ஸிமோ.
அப்பா, அம்மா உங்களை நேசித்து, தினமும் உங்களது பிரிவால் வாடுகிறார்.
நீங்கள் இல்லாமல் தனிமையில் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.
அவர் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்றும்
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்களா?
பரவாயில்லை.
தெரியும்.
நான் செய்கிறேன்.
நன்றி.
என்ன?
நான் வெஸ்பா வாங்க வேண்டுமா?
ஹே. நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி!
அவர் அப்படி சொல்லவில்லை.
1984 ஆம் ஆண்டின் கடைசி இரவு எல்லோருக்கும் அற்புதமானதாக இருக்கப் போகிறது.
எப்போதும் போலவே அட்டகாசமாக இருந்தாள்.
நாள் முழுவதும் அவளோடு பேசுவதற்காக காத்திருந்தேன், இப்போது நாங்கள் பேச...
முடியாது.
எல்லோரும் கேளுங்கள்.
எனக்கும் என்னுடைய மகனுக்கும் மிகவும் நெருக்கமான ஒரு நபரை,
நீங்கள் எல்லோரும், சந்திக்க வேண்டும்,
இவள் தான் நம் ஜூலியா.
கொலம்பியாவிலிருந்து வந்துள்ள, என் மகனுடைய காதலி.
நாங்கள் லத்தீன் அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை தழுவியவர்கள் என மக்கள் சொல்வது,
எங்களைப் பொறுத்தவரை, உண்மை தான்.
ஜூலியா. நாம் சேர்ந்து உருவாக்கும் வியாபாரத் திட்டத்தை
-நீயே எல்லோரிடமும் சொல்லு. -சரி.
சாட், ஒரு நொடி பேசலாமா?
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும், அன்பே.
-இது குடும்ப மோதிரம். ஆனால்... -அதைப்பற்றி யோசித்தேன்.
நீ சொல்வது சரி. உன் இதயம் உனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு ஜூலியாவைப் பிடித்திருந்தால், அவளிடம் ப்ரொபோஸ் செய்.
அடடா. என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
சரி, இதை எப்படி செய்யப் போகிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...
அதாவது, நான்... எளிமையான அமைதியான ஒன்றை விரும்புகிறேன்.
சில வார்த்தைகள் எழுதியிருக்கிறேன்.
அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
நில்லுங்கள், என்ன சொல்கிறிர்கள்?
தெரியவில்லை. இன்னும் சிறப்பாக அவளுக்கு செய்ய வேண்டுமா என்று புரியவில்லை.
லொரெனா?
லொலோ?
நீங்கள் இருவரும் ரகசியமாக தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வீர்கள்,
அது எனக்கு தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் வாழ்க்கையில் லொரெனா தான் மிகவும் முக்கியமானவள் என்று சொன்னேனே.
அவள் என் ஒரே சகோதரியின் ஒரே மகள், நீ அவளை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
இல்லை, நான் தான் சொன்னேனே! நீங்கள் நினைப்பது தவறு.
விருந்தின் போது வந்த அந்தப் பெண் உன் காதலி தானே?
-ஆமாம். ஆனால் நான் காப்பாற்ற... -அவளுக்கு உன் மீது ஈர்ப்பு உள்ளதா?
ஆமாம், நிச்சயமாக.
என் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு ஒரு நல்ல ஆண் வழிகாட்டியாக நான் இருக்கிறேன் ஆனால் அதற்குள்ளாக...
போதும்! தன்னுடைய ஆணழகினால் பெண்களை கவரும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனை காதலிக்க
என் மகளை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
என்னைப்பற்றி அப்படியா நினைக்கிறீர்கள்?
அவளை விட்டு விலகி இருப்பதாக சத்தியம் செய்.
அல்லது ஒரு ஆரம்பமாக உன் உடம்பை,
நான் சிதைத்துவிடுவேன்.
புரிந்ததா?
புரிந்தது.
-ஆனால் நான் உறுதியாக சொல்ல முடியாது. -என்ன?
இதயத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாது, லூபெ.
எனக்கு லொரெனாவை பிடிக்கும்... அவளுக்கும் என்னைப் பிடிக்கும்.
எனவே இது எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
உன் தைரியத்தை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் உன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
எஸ்டெபன்...
...என் அழைப்பை ஏற்றதற்காக நன்றி.
-இவை உங்களுக்காக. -உனக்கு நான் கொடுத்த மலர்கள்.
எவ்வளவு அற்புதமான, அழகான பரிசு.
கேப்ரியலா.
ஐயோ, கடவுளே. ரொபேர்ட்டா!
-ரொபேர்ட்டா. -ஹாய், எஸ்டெபன்.
புது வருட கொண்டாட்டத்தின் போது
மேக்ஸிமோவின் காதலி தனியாக இருக்கக் கூடாது என்பதால் அவளையும் அழைக்கும்படி அம்மாவிடம் சொன்னேன்.
நள்ளிரவாகிவிட்டது.
டையன், இன்றிரவு எல்லாமே பிரமாதமாக இருந்தது.
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
சிறப்பாக இருக்க முடியும் என்ற போது நாம் ஏன் சுமாராக இருக்க வேண்டும்?
உங்கள் உதவியால், நம்முடைய வலிமை இன்னும் அதிகமாகும்.
இவை திராட்சைகளா? நான் அவற்றை ஆர்டர் செய்யவில்லையே.
“அதிர்ஷ்டத்தின் 12 திராட்சைகள்” என்ற
புது வருட கொண்டாட்டத்திற்காக இருப்பவை.
இந்த நம்பகத்தன்மை எனக்கு பிடித்துள்ளது.
இந்த வருடத்திலிருந்து இது நம் ஹோட்டலின் வருடாந்திர பாரம்பரியமாக இருக்கும்.
வருடத்தின் 12 மாதங்களை இந்த திராட்சைகள் குறிக்கின்றன.
நள்ளிரவில் மணி அடிக்கும் போது ஒவ்வொன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
மொத்தத்தையும் சாப்பிட்டுவிட்டால், உங்களுடைய 12 ஆசைகள் நிறைவேறும்.
இப்போது ஞாபகம் வருகிறது, நான் ஒரு சிறப்பு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.
லாஸ் கொலினாஸில், நாங்கள் பணியாளர்களோடு நெருக்கமாக பழகுவோம்.
ஒரு குடும்பம் போல.
அதனால்தான் நீச்சல்குள துறையின்
சிறப்பு பதவி உயர்வு பற்றி அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
மக்களே,
நீச்சல்குள துறையின் புது தலைவரை பாராட்டி, வாழ்த்துங்கள்,
அவர் தான் ஹெக்டர் வலாரோ.
ஐயோ, கடவுளே.
நன்றி, டையன்.
அதிக சந்தோஷத்தால் உங்களை முத்தமிடப் போகிறேன்.
அது எனக்கான பதவி உயர்வு தானே.
அதற்காக கடுமையாக உழைத்தேனே. நீங்கள் சொன்னதை எல்லாம் செய்தேனே.
உனக்கும் நல்ல விஷயங்கள் நடக்கும், மேக்ஸிமோ.
நீ பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
எனக்காக நீங்கள் பரிந்து பேசவில்லையா?
நீ பேசும் தொனி பிடிக்கவில்லை.
நாம் நாளை பேசலாம்.
நல்ல வேலை கை நழுவிப் போனது.
மேக்ஸிமோ.
மீதமிருக்கும் நேரத்தை,
நான் காதலிக்கும் பெண்ணோடாவது கழிக்க விரும்பினேன்.
ஜூலியா கொன்சாலெஸ், என்னை மேடை மீது சந்திப்பாயா?
ஜூலியா கொன்சாலெஸ்.
எல்லோரும், கேளுங்கள். அவளுக்காக கை தட்டுங்கள். மிக அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?
ஜூலியா...
நீ ஒரு அற்புதமான பெண்,
என் வாழ்வில் நீ எனக்குக் கிடைத்தது என் பாக்கியம்.
உன்னோடு இருக்கும் போது தான், நான் சிறப்பாக இருக்கிறேன்,
நீ இல்லாத ஒரு வாழ்க்கையை என்னால் கற்பனைகூட செய்து பார்க்க முடியாது.
நீ எப்போதும் இருப்பாய் என உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.
எதையும் விட உன்னை நான் ஆழமாக நேசிக்கிறேன்,
இப்போதும் சரி, எப்போதும் சரி.
ஜூலியா கொன்சாலெஸ் பாடில்லா, என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?
தலையாட்டிவிட்டாள்! அதற்கு சம்மதம் என்று அர்த்தம்!
லாஸ் கொலினாஸில் நாங்கள் எல்லோரும் ஒரே குடும்பம் என சொன்னேனே.
உண்மையில், இதைவிட மகிழ்ச்சி எனக்கு இல்லை.
நம்முடைய கிப்ஃட் ஷாப்பில் உன்னுடைய ஆடைகள் விற்கப்படுவதால்,
நீ என்னுடைய வியாபார கூட்டாளி மற்றும் மகளாகப் போகிறாய்.
அட, ஆமாம்.
இப்போது, அந்த திராட்சைகளை தயாராக வையுங்கள்
ஏனென்றால் 1985 பிறப்பதற்கு இன்னும் 30, 29, 28...
டையன், லாஸ் கொலினாஸில் முதலீடு செய்வது எங்களுக்கு கௌரவமாக இருக்கும்.
எனக்குத்தான் கௌரவம்.
நிறைய வருடங்கள் சேர்ந்து வேலை செய்வோம்.
நீ நலமா?
ஆமாம். நலம் தான்.
அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
ஒரு பெரிய கூட்டத்தின் முன்னால் உன்னிடம் மாட்டேன் என்று சொல்ல விருப்பமில்லை, ஆனால்...
என்னுடைய பதில் ஆம் என்று இருக்கலாம், ஆனாலும் இதைப்பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
இதோ திராட்சைகள்!
...13, 12...
...பதினொன்று, பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு...
நாம் தனியாக இருக்க வாய்ப்பு கிடைக்காது என்று நினைத்தேன்.
...ஆறு, ஐந்து, நான்கு...
...மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
நான் போக வேண்டும்.
அடுத்து இங்கே ஒரு திருமண நிகழ்ச்சி நடக்கக் கூடும்.
நிச்சயதார்த்தங்கள் சுலபமாக முறிந்து போகலாம்.
நானே நான்கு முறை அப்படி செய்திருக்கிறேன்.
முதலில் முதலீட்டாளர்களை கவனித்துவிட்டு, பிறகு அதைப்பற்றி யோசிப்போம்.
சரி.
இன்று மிகவும் வேலை செய்ததால், சோர்வாக இருக்கிறது.
நான் வீட்டிற்கு கிளம்புகிறேன்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், டான் பாப்லோ.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
ஹெக்டர், நீ இப்போது நீச்சல் குள துறையின் தலைவராக இருப்பதால்,
உன்னோடு நிறைய பேச வேண்டும். என்னோடு வா.
ஏற்கனவே மோசமாக இருந்த இரவு,
இன்னும் மோசமாகப் போகிறது.
திடீரென்று, அது எல்லாமே எனக்குப் புரியத் தொடங்கியது.
புகழ்வதை நிறுத்து.
இது எல்லாமே என் கண் முன்னே தான் நடந்தது.
எனக்கு எந்த வாய்ப்பும் இல்லை என்று புரிந்தது.
விளையாட வேண்டும் என நான் அறிவதற்கு முன்னரே, அவன் ஜெயித்துவிட்டான்.
எல்லோருக்கும் அந்த விஷயம் தெரிந்திருந்தது, ஆனால்,
நான் முட்டாளாக இருந்திருக்கிறேன்.
மேக்ஸிமோ.
அப்பாடா. நாம் பேசலாமா?
வாழ்த்துக்கள் என்பதைத்தவிர நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?
ஆமாம். அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
எனக்கு ரொம்பவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
நீ எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை.
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.
யாருடைய குறுக்கீடும் இல்லாமல், நீயும், சாடும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
-ஆனால் அன்றிரவு... -அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நடந்ததை யாருக்கும் சொல்ல மாட்டேன்.
நீ பயப்பட வேண்டாம். அது தவறுதலாக நடந்தது.
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். உனக்கு அதற்கு தகுதி உண்டு.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
அப்பா.
உங்கள் பேரன் மரியானோவை சந்தியுங்கள்.
மரியானோ.
அவர் தன் பேரனை சந்தித்துவிட்டார்.
ஆமாம்.
அன்றிரவு இன்னும் சில ஆச்சரியங்கள் காத்திருந்தன.
1985 பிறந்து இரண்டு மணி நேரங்கள் ஆகியிருந்தது...
...ஆனால் என் வாழ்க்கை லட்ச கணக்கான வகைகளில் மாறி இருந்தது.
ஹெக்டரின் வெற்றி.
ஜூலியாவின் நிச்சயதார்த்தம்.
அழகாக இருக்கிறாய்.
டான் பாப்லோவுடனான என் சண்டை.
ஆனால் ஒரு நட்பு மட்டும் மாறவில்லை.
ஹே.
என்ன கொண்டு வந்திருக்கிறேன் பார்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
ஜூலியாவும், பதவி உயர்வும், உனக்கு கிடைக்காதது வருத்தமாக உள்ளது.
ஆமாம். பரவாயில்லை.
நாம் இங்கே வேலை செய்ய ஆரம்பித்த போது,
எல்லாமே கருப்பு வெள்ளை என்று நினைத்தேன்.
நல்லவர்களும், கெட்டவர்களும் இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.
இப்போது முழு உலகமும்... இரண்டும் கெட்டானாக இருக்கிறது.
என்னை வரவேற்கும் இடத்திற்கு நான் போக வேண்டும் என்று நீ முன்னரே சொன்னாய்.
நான் சொல்லி இருப்பேன். நான் புத்திசாலி.
ஆனால் உலகம் இரண்டுங்கெட்டானாக இருந்து, எல்லோரும் தங்களுக்கு விருப்பமானதை செய்யும் போது,
நானும் அப்படித்தானே செய்ய வேண்டும்.
இனி நான் முட்டாளாக இருக்கப் போவதில்லை.
அப்படி ஒன்றைத்தான் நான் செய்துவிட்டேன்,
அது ஒரு தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
-லொரெனாவை முத்தமிடுவதை லூபெ பார்த்துவிட்டார். -ஐயோ.
நீ லொரெனாவை முத்தமிட்டாயா?
அது அருமையான விஷயம்.
பிறகு நான் லூபெவை சந்தித்தேன்,
அவர் என் வாழ்க்கையை நாசமாக்க போவதாக சொன்னார்.
அது எனக்கு பயமாக உள்ளது.
சலவை அறையிலிருந்து நான் வெளியேற வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஆனால்...
உனக்காக இதை கொண்டு வந்தேன்.
என் அப்பாவின் பதக்கம்!
இதற்கு பதிலாக என்ன கொடுத்தாய்?
லொரெனா தன் நம்பரை எழுதி கொடுத்த காகிதத்தை கொடுத்தேன்.
அதை மனப்பாடம் செய்தது நல்லதாக போயிற்று.
ஹெக்டருக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்ததால், நீச்சல் குளத்தில் ஒரு வேலை காலியாக இருக்கும்.
-அப்படியா? -சரி.
தினமும் நாம் இருவரும் குளத்தில் வேலை செய்வதை நினைத்துப் பார்.
நாம் அதை எப்போதும் கற்பனை செய்திருக்கிறோம்.
1985 ஆம் ஆண்டு நம் இருவருக்கும் ஒரு சிறப்பான வருடமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
அப்படித்தான் என் வாழ்க்கையை மாற்றிய வருடம் தொடங்கியது.
ஆனால் இன்றைக்கு இது போதும்.
இப்போது நீ வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.
மாமா, நீங்கள் டான் பாப்லோவின் இறுதி சடங்கிற்கு போக வேண்டும்.
மேக்ஸிமோ, ஹியூகோ சொல்வது சரி.
நீ போக வேண்டும்.
அங்கே என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி பயப்படாதே,
டான் பாப்லோ மற்றும் அவரது மகன் பற்றி கொஞ்சம் யோசி.
அவர் திருத்தங்கள் செய்வதற்கு நேரம் இருந்ததே.
உனக்கும் நேரம் இருக்கிறது.
சரி. ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.
ஹியூகோ என்னோடு வர வேண்டும்.
-எதற்காக? -பாதுகாப்பிற்காக.
அவனை ஒரு கேடயமாக நான் பயன்படுத்தக்கூடும்.
என்ன?
நான் போகட்டுமா, அம்மா? தயவு செய்யுங்கள்.
-சரி. -சரி!
-ஹையா! -ஜாலி!
இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள் பேசிய
அந்த மக்களை நான் சந்திக்கப் போகிறேனா?
மெமோ, ஹெக்டர், லூபெ மற்றும் எல்லோரையும் சந்திப்பேனா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
மறுபடியும் ஜூலியாவைப் பார்த்தால் நீங்கள் என்ன பேசுவீர்கள்?
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
சாடும், ஜுலியாவும் இப்பவும் தம்பதியினர் தானா?
இதையெல்லாம் நம் சொந்த விமானத்தில் நாம் பேசலாம்.
என்னது? சொந்த விமானமா?
டான் பாப்லோவின் சடங்கு மெக்ஸிகோவில் நடக்கிறது.
காரணங்கள் சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு நீ ஸ்பானிஷ் கற்றுக்கொள்ள
இது சரியான நேரமாக இருக்கும்.
அட, ஆமாம், மாமா. ஆமாம்.
-குட் நைட், செல்லங்களே. -குட் நைட்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மகனே.
உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும், மாமா.
எனக்கும் உன்னை ரொம்ப ரொம்ப பிடிக்கும்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும் தான்.
ஜூலியா விஷயத்தில் என்ன செய்வது என்பது மட்டும் எனக்குப் புரியவில்லை.
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.
நீ மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ.
உனக்கு வேண்டியதை பெறுவதற்கான வழி உனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
ஆமாம், அப்படித்தான் இல்லையா?
இது ஒரு ஆரம்பம் தான்.
எல்லோரும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் வருகிறோம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்