1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Önska dig nåt.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Okej, vi borde äta upp snabbt och åka hem

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
annars kommer din andra mamma
börja bli svartsjuk.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Men det är så mycket mer
jag måste få veta,

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
vad som hände efter att du kysste Julia,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
eller hur det gick
med abuelitas operation?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Och nyårsfesten?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Ay, det var en rejäl lista.
-Ingen fara. Jag pratar snabbt.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Morgonen efter middagen,

10
00:00:40,374 --> 00:00:45,003
åkte vår familj till Mexico City
inför din abuelitas ögonoperation.

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operationen blev lyckad.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara grät.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
-Hon var så lycklig.
-Mamma.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Snälla.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Máximo var den enda som grät,
och det vet han.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Mamma.
-Älskling.

17
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Okej, din mamma har rätt.
Jag grät, men det var inte därför.

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Jag hade just sett räkningen.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Tack så mycket, doktorn.

20
00:01:08,652 --> 00:01:13,574
Jag kommer bli befordrad den här veckan.
Jag lovar att ha betalat allt till mars.

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Okej, men om du inte
betalar inom tre månader

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
-opererar jag tillbaka starren.
-Va?

23
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Vi åkte hem och jag gick
till jobbet på nyårsaftonens morgon.

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Vad skönt att höra om din mamma.

25
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Men det bästa är
att du och Julia kysstes!

26
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Det är fantastiskt.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
-Vad hände sen?
-Efter kyssen, sa hon…

28
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Jag måste gå.
Jag behöver lite tid att tänka.

29
00:01:45,898 --> 00:01:49,234
-Och vi vet båda vad det betyder.
-Nej. Det vet vi inte.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Det hon menade var…

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Jag måste gå.

32
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Jag behöver lite tid
så jag kan dumpa min idiot till pojkvän

33
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
så du och jag kan vara ihop för evigt.

34
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Så du tror
att hon redan har gjort slut med honom?

35
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Förhoppningsvis.
Se vad jag köpte åt henne i Mexico City.

36
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Wow!

37
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Inget säger "jag älskar dig" mer
än en present man inte har råd med.

38
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Och du?

39
00:02:18,514 --> 00:02:22,684
-Hur gick det med Lorena efter middagen?
-Inte så bra.

40
00:02:22,768 --> 00:02:27,231
Okej, Memo. Tack för att
du har varit min pojkvän ikväll. Hejdå.

41
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Jag försökte säga att det var på låtsas.
Men ända sen dess

42
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
har Lupe inte låtit mig vara ensam
med Lorena ens en sekund.

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Jag måste komma på ett sätt
att vara med Lorena på nyårsfesten.

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Idag blir en bra dag för oss båda.

45
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Jag ska bli befordrad
och vid midnatt ikväll

46
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
kommer vi båda vara
med flickorna vi tycker om.

47
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Jag är beredd att dö för det.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Jag menar allvar.
Lupe skulle faktiskt kunna döda mig.

49
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Lova att du tar hand om mina systrar.

50
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-Då såg jag Chad.
-Máximo!

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Och han verkade förbannad.

52
00:03:22,494 --> 00:03:25,539
-Jag har saknat dig, "hermigo".
-Eller kanske inte.

53
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Hur mår du?
-Jag ska inte ljuga, det har varit tufft.

54
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Åh, stackare.

55
00:03:31,211 --> 00:03:36,717
-Tja, kämpa på. Ditt hjärta kommer läka.
-Mitt hjärta? Nej, det är mitt huvud.

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Jag lär mig spanska för Julias skull.
Brutalt svårt.

57
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Jag trodde det räckte med att lägga till
ett "o" på alla engelska ord,

58
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
men det är tydligen mer komplicerat än så.

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Julia, din flickvän?

60
00:03:47,352 --> 00:03:53,025
Ja, hon. Jag har en fråga.
Så… "siempre"betyder "för evigt", visst?

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Och "siempre" betyder även "alltid".

62
00:03:59,031 --> 00:04:03,744
-Hur fan säger man "alltid och för evigt"?
-För siempre och för siempre.

63
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Mannen, ditt språk roar mig.

64
00:04:07,289 --> 00:04:11,335
Engelska är en mardröm.
"De," "dem," och "dom" är olika ord.

65
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
En karl kan man gifta sig med,
men Karl är även ett namn.

66
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Vad är det för nåt?

67
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
På nåt sätt hade Julia inte
gjort slut med Chad än.

68
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Jag var väldigt förvirrad.

69
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Mamma, Frank Sinatra är här.

70
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Nej. Det är jag, Esteban.

71
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Jag trodde du skulle
ha fått slippa bandagen nu.

72
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Inte än. En natt kvar.

73
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Okej. Tja, bara så du vet,
jag är väldigt stilig idag.

74
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Jag har blommor till dig.
Jag har en ny kostym.

75
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Jag har klippt mig. Jag är längre.

76
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Och mina ögon är blå nu.

77
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Om du tillåter. Titta, här är blommorna.

78
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Tack.

79
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

80
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Det här är svårt för mig att säga,
men jag måste vara modig.

81
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Du vet hur jag känner för dig.

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Inget skulle göra mig lyckligare
än att tillbringa nyår med dig,

83
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
men jag tänker vänta
tills du bjuder in mig.

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Jag måste få veta
att du faktiskt är intresserad.

85
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Så, du vet var jag finns. Om du ursäktar.

86
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
Men, utifall att du inte vet,

87
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
så är jag på busstationen
till kl 18.00, okej?

88
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Och det tar mig tio minuter att gå hem.

89
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Efter det är jag bara hemma. Då så.

90
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-Och… Men… Okej. Nu blir jag utkastad.
-Hejdå.

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-Om du ursäktar. tack.
-Hejdå.

92
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mamma.

93
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Jag behöver säga dig nåt.

94
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Jag hoppas det är: "Jag är ledsen för
att jag lämnade vår posada häromkvällen."

95
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Du må ha försökt såra mig,

96
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
men i själva verket sårade du alla
som inte fick höra mig sjunga.

97
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Nej. Ikväll ska jag fria till Julia,

98
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
och jag skulle vilja göra det
med familjeringen.

99
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Kan jag prata dig tillrätta senare?

100
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Jag ska just ha ett möte med investerarna
som kan avgöra hotellets öde.

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Förlåt mig om jag verkar disträ.

102
00:06:14,708 --> 00:06:17,586
-Mamma, jag menar allvar med det här.
-Det gör jag också.

103
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-Jag tycker jättemycket om Julia.
-Julia.

104
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Men du dejtar henne bara
för att hon finns mitt framför dig.

105
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
På samma sätt som du alltid
äter bröd på restauranger.

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-Julia är bröd.
-Julia.

107
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Nej. Häromdagen
frågade du vad jag vill göra med mitt liv,

108
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
så jag tänkte på saken.
Och svaret är Julia.

109
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Tja, du tror säkert det,

110
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
men jag väntar mig bättre beslutsfattande
från min verkställande direktör.

111
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Då kanske du behöver
en annan verkställande direktör.

112
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

113
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Är du okej?

114
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Jag är ledsen, Máximo.

115
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Nyår har alltid varit
en svår tid på året för mig.

116
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Nå, vad kan jag göra för dig?

117
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Det gäller befordran
till chef över poolområdet.

118
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Min mammas ögonoperation blev dyr.
Vi behöver verkligen pengarna.

119
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Så, när börjar jag tjäna bättre pengar?

120
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Jag kanske gav dig fel intryck.

121
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Befordran är inte given.

122
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Inte?

123
00:07:31,535 --> 00:07:36,248
I slutändan är det Dianes val.
Och det finns en annan kandidat.

124
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
-Vem då?
-Héctor.

125
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
Men jag behöver det här, don Pablo.
Och jag är bättre än Héctor på alla sätt.

126
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Ja.

127
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Hur bevisar jag för Diane
att jag förtjänar det mer?

128
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Hon ska precis visa hotellet
för några investerare,

129
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
med början vid poolen.

130
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Om du hjälper henne
blir hon skyldig dig en befordran.

131
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Jag ville verkligen säga
till Julia hur mycket jag älskade henne

132
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
och få veta hur hon kände.

133
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Men jag beslöt mig för att vänta.

134
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Jag tänker ännu på den stunden, Hugo.

135
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Vad hade hänt om jag hade gått till Julia
och pratat med henne istället?

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
STRANDUTHYRNINGEN KL 22.00

137
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane,
vi älskar att hotellet är familjeägt,

138
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
men våra investerare oroar sig över
att du är från USA.

139
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
De föredrar rörelser
som anammar deras lokala samhällen

140
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
och arbetar för mexikaners
och alla latinamerikaners intressen.

141
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Tja, ärligt talat känner jag mig
som en del av det lokala samhället.

142
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Jaså? Berätta då,
vad är bäst med den här staden?

143
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Välkomna till Las Colinas.

144
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Våra gäster älskar våra skaldjurstorn,

145
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
så jag tog mig friheten
att beställa ett åt er.

146
00:09:21,979 --> 00:09:26,483
-Åh, vad snällt.
-Máximo här är en av våra bästa.

147
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, tillåter du?

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas har varit en välsignelse
för vårt samhälle.

149
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
När min mamma fick veta
att jag fått jobb här,

150
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
det var ett väldigt religiöst ögonblick.

151
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Vi kom just tillbaka från Mexico City.

152
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Tack vare Dianes generositet
kunde hon operera sina ögon.

153
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
-Åh, det var underbart att höra, mannen.
-Tack för att du berättade, Máximo.

154
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Tro mig, den här mannen
kommer att avancera.

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Tack, Diane.

156
00:09:52,676 --> 00:09:58,640
Jag hoppas kunna visa er att här
på Las Colinas är vi som en stor familj.

157
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Med min befordran säkrad
kunde jag äntligen fokusera på Julia.

158
00:10:04,188 --> 00:10:07,107
-Ska du gå nu?
-Ja, för att klä mig inför festen.

159
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Men det är så mycket jag vill säga dig.
-Samma här. Kan vi prata ikväll?

160
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Självklart. Jag kommer vara den
som serverar dig vatten.

161
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Då får jag se till att vara törstig.

162
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Och sen gick hon.

163
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Jag önskar jag visste
vad hon hade tänkt på den dagen.

164
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Tja, jag vet.

165
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Kommer du inte ihåg?

166
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Julia och jag blev nära vänner
under följande år.

167
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Vad vet du om Julias sida av historien?

168
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Tja, det började
efter er kyss på balkongen.

169
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Jag måste gå.
Jag behöver lite tid att tänka.

170
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Julia kände sig skyldig.

171
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Hon hade just kysst nån
som inte var hennes pojkvän.

172
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Men hon var även förvirrad.

173
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Som hon sen berättade för mig,
Chad avgudade henne,

174
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
men Máximo förstod henne.
Vad skulle hon göra? Och då…

175
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

176
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Du. Kan vi prata?
-Ja.

177
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Du, jag vill inte att det ska finnas
några hemligheter mellan oss.

178
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Självklart inte. Hur så?

179
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Klänningen var Máximos idé, okej?
Han gjorde allt.

180
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Jag borde inte ha ljugit om det.

181
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Det är bara det att jag vet
att jag inte förtjänar dig.

182
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Det har jag aldrig gjort.

183
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Jag menar, mitt hår kanske gör det,
men det är allt.

184
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Men jag försöker, okej? Jag försöker.

185
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Och du är, typ, den enda
som förstår att jag försöker

186
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
och inte är konstant besviken.

187
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Jag måste sluta oroa mig för alla andra
och bara försöka bättra mig för dig.

188
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Kan vi glömma det förflutna och börja om?

189
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Tack.

190
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Jag älskar dig.

191
00:11:46,290 --> 00:11:51,003
Å ena sidan hade hon Chad,
hängiven, innerlig, rik,

192
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
men även nån
som aldrig skulle förstå Julia.

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Å andra sidan hade hon min bror.

194
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mamma,
varför ger du inte Esteban en chans?

195
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Äsch, sluta nu. Du är som besatt.
Du kanske skulle gå ut med honom.

196
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Jag menar, gillar du honom?
-Tja, ja.

197
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Men jag vet inte om det är rätt.

198
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Kom hit. Lägg ner det där.
-Va?

199
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Vi ska prata med pappa.

200
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-Vilken smärta.
-Máximo, kom hit.

201
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Pappa, du vet
att mamma älskar och saknar dig varje dag.

202
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Men hon är även olycklig
för att hon är ensam utan dig.

203
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Kan du säga åt henne
att hon inte behöver vara ensam

204
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
och att du vill att hon ska vara lycklig?

205
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Det är okej.

206
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Ja, jag vet.

207
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Det ska jag göra.

208
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Tack.

209
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Va?

210
00:13:20,759 --> 00:13:24,638
Tycker du att jag ska köpa en Vespa?
Okej. Som du vill!

211
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Så sa han inte.

212
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Sista kvällen år 1984
skulle bli en stor kväll för alla.

213
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Där var hon. Lika vacker som alltid.

214
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Jag hade väntat hela dagen på
att få prata med henne och nu kunde vi…

215
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Nix.

216
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Allihopa.

217
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Jag vill presentera nån
som är väldigt viktig för min son

218
00:14:29,828 --> 00:14:33,081
och självklart även för mig.
Det här är vår Julia.

219
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Hon är från Colombia
och hon är min sons flickvän.

220
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
När folk undrar om vi anammat
den latinamerikanska kulturen,

221
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
kan jag säga att det har vi verkligen.

222
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Åh, Julia. Du kan väl berätta för dem
om den affärsplan

223
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
-vi jobbar på tillsammans.
-Ja.

224
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, har du tid?

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Älskling, jag har nåt till dig.

226
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
-Oj… Familjeringen. Jag trodde…
-Jag tänkte på saken.

227
00:14:58,065 --> 00:15:01,735
Du har rätt. Du vet vad du vill.
Om Julia är den rätta, borde du fria.

228
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
-Wow. Jag vet inte vad jag ska säga.
-Hur planerar du att göra det?

229
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Jag vet inte. Jag bara…

230
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Du vet, jag…
tänkte mig nåt lågmält, enkelt.

231
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Jag har skrivit några ord.

232
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Det duger säkert bra.

233
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Vänta, vad menar du?

234
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Jag vet inte. Jag undrar bara
om hon inte förtjänar nåt mer.

235
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

236
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

237
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Trodde ni att ni kunde
skicka hemliga små lappar

238
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
utan att jag skulle få reda på det?

239
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Jag sa till dig att Lorena är
det viktigaste jag har.

240
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Hon är min enda systers enda dotter
och du svek henne.

241
00:16:05,340 --> 00:16:09,261
-Nej! Det är inte som du tror.
-Var kvinnan på middagen din dejt

242
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Nåväl, ja. Men jag var täckmantel…
-Har hon känslor för dig?

243
00:16:12,598 --> 00:16:15,726
Ja, så klart. Hon är galen i mig.

244
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Men bara för att jag försökt vara
en bra förebild för henne, men plötsligt…

245
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Det räcker! Jag tänker inte låta min niece
bli inblandad med nån Don Juan

246
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
som lockar till sig kvinnor
med sin sexuella utstrålning.

247
00:16:30,782 --> 00:16:34,870
-Är det så du ser mig?
-Lova att du lämnar henne ifred.

248
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Annars lär den fysiska skada
jag tänker åsamka din lilla kropp

249
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
bara bli början på ditt lidande.

250
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Förstått?

251
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Jag förstår.

252
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-Men det kan jag inte lova dig.
-Va?

253
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Man kan inte kontrollera hjärtat, Lupe.

254
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Jag tycker mycket om Lorena och…
och hon tycker om mig.

255
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Jag vill se vad som kan hända mellan oss.

256
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Jag beundrar ditt mod,

257
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
men jag avundas dig inte din framtid.

258
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban…

259
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
…tack för att du accepterade min inbjudan.

260
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-De här är till dig.
-Blommorna jag just gav dig.

261
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Vilken omtänksam och fin gåva.

262
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

263
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
För guds skull. Roberta!

264
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Roberta.
-Hej, Esteban.

265
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Jag bad mamma bjuda henne

266
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
för jag ville inte att Máximos flickvän
skulle vara ensam på nyår.

267
00:17:56,326 --> 00:18:00,706
Snart midnatt.
Diane, kvällen har varit enastående.

268
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Det gläder mig.

269
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Men varför nöja sig med enastående
när man kan bli bäst?

270
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Tänk vilken potential vi skulle ha
med er hjälp.

271
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Åh, är det där vindruvor?
Det har jag inte beställt.

272
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
De är till nyårstraditionen
man kallar "Turens tolv vindruvor".

273
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Vad underbart autentiskt.

274
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Det är en av hotellets
årliga traditioner, från och med i år.

275
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Vindruvorna representerar
årets tolv månader.

276
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Ät en vindruva till varje klockslag
vid midnatt.

277
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Om ni äter dem alla
kommer era tolv önskningar besannas.

278
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
På tal om det,
jag har ett speciellt tillkännagivande.

279
00:18:40,454 --> 00:18:45,459
Här på Las Colinas är vi mer än kollegor.
Vi är familj.

280
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Och därför gläder det mig att kungöra

281
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
en väldigt speciell befordran
här vid poolområdet.

282
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Mina damer och herrar,

283
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
höj era glas
för vår nye chef över poolområdet,

284
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valero.

285
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Åh, herregud.

286
00:19:05,270 --> 00:19:09,566
Diane, tack. Jag är så glad
att jag skulle kunna kyssa dig.

287
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Det borde ha varit min befordran.

288
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Jag förtjänade den. Jag gjorde allt du sa.

289
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Bra saker kommer att hända dig, Máximo.

290
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
-Du måste vara tålmodig.
-Du rekommenderade mig inte, va?

291
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Jag ogillar din ton.

292
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Vi pratar imorgon.

293
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Det blev inget bättre jobb.

294
00:19:35,384 --> 00:19:38,136
-Máximo.
-Men med minuter till godo,

295
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
kunde jag åtminstone
vara med kvinnan jag älskade.

296
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Kan Julia González
vara vänlig och komma till scenen?

297
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

298
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Kom igen, ge henne en applåd.
Se på henne. Visst är hon vacker?

299
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

300
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
…du är en fantastisk kvinna,

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
och jag är tacksam för
att du finns i mitt liv.

302
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Jag är som bäst när jag är med dig,

303
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
och jag kan inte tänka mig mitt liv
utan dig i det.

304
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Och det vill jag aldrig behöva.

305
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Jag älskar dig mer än nåt annat,

306
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
för alltid och för evigt.

307
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
vill du gifta dig med mig?

308
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Hon nickade! Det betyder ja!

309
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Jag sa ju att på Las Colinas
är vi en familj.

310
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Jag kunde inte vara gladare.

311
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Och eftersom presentbutiken
snart ska sälja dina klänningar,

312
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
gör det dig till både min affärspartner
och min dotter.

313
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Åh, ja.

314
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Och nu, var beredda med vindruvorna

315
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
för nu är det 1985 om…

316
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, det vore en ära
att investera i Las Colinas.

317
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Äran vore min.

318
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Skål för många års samarbete.

319
00:21:40,843 --> 00:21:43,846
-Är du okej?
-Ja, jag är okej.

320
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Det var bara en överraskning.

321
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Jag ville inte säga nej till dig
framför en stor publik, men…

322
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Jag kanske kommer svara ja,
men vi måste prata mer om det.

323
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Här kommer vindruvorna!

324
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…tretton, tolv…

325
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…elva, tio, nio, åtta, sju…

326
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Jag trodde aldrig
vi skulle få vara ensamma.

327
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…sex, fem, fyra…

328
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…tre, två, ett.

329
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Gott nytt år!

330
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Jag måste gå.

331
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Det låter som om
nästa stora event här blir ett bröllop.

332
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Förlovningar är lätta att bryta.
Jag har själv gjort det fyra gånger.

333
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Vi säkrar våra investerare,
sen tar vi itu med det där.

334
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Jag förstår.

335
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Nå, om du ursäktar mig,
det har varit en lång dag.

336
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Jag ska dra mig tillbaka till min villa.

337
00:22:58,629 --> 00:23:03,342
-Don Pablo, gott nytt år.
-Gott nytt år.

338
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Héctor, nu när du är chef för poolområdet,
har vi mycket att prata om. Kom med mig.

339
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Hur hemsk min kväll än hade varit,

340
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
skulle den snart bli ännu värre.

341
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Plötsligt… förstod jag allt.

342
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Nog med smicker.

343
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Allt hade pågått mitt framför mina ögon.

344
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Det visade sig
att jag aldrig hade haft en chans.

345
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
För han hade vunnit,
innan jag ens visste att vi tävlade.

346
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Hela hotellet visste om skämtet,

347
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
och jag var byfånen.

348
00:24:07,865 --> 00:24:11,326
Máximo. Äntligen. Kan vi prata?

349
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Vad mer kan jag säga annat än grattis?

350
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Jag vet. Det var en överraskning.

351
00:24:17,791 --> 00:24:20,836
-Jag är väldigt förvirrad.
-Du behöver inte förklara nåt.

352
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Allt är ganska uppenbart.

353
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Du och Chad förtjänar att vara ihop
utan att nån kommer emellan.

354
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
-Men häromkvällen…
-Oroa dig inte.

355
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Jag säger inget om det som hände.

356
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Du kan slappna av.
Det var uppenbarligen ett misstag.

357
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Jag hoppas att du blir lycklig.
Det förtjänar du.

358
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Gott nytt år.

359
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Pappa.

360
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Låt mig presentera din sonson, Mariano.

361
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

362
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Så han fick träffa sitt barnbarn.

363
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Det fick han.

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Det fanns fortfarande
några överraskningar kvar den kvällen.

365
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985 var bara två timmar gammalt…

366
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
…men mitt liv hade redan förändrats
på miljoner sätt.

367
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctors vinst.

368
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Julias förlovning.

369
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Du är så fin.

370
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Mitt bråk med don Pablo.

371
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Men en vänskap hade inte förändrats.

372
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Du.

373
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Titta vad jag tog med mig.

374
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Gott nytt år.

375
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Gott nytt år.

376
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Jag beklagar verkligen det med Julia
och din befordran.

377
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Ja. Nåväl.

378
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
När vi först började arbeta här,

379
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
trodde jag att allt var svart eller vitt.

380
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Jag trodde det fanns goda personer
och onda personer.

381
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Nu ser jag att hela världen är… grå.

382
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
För ett tag sen sa du
att jag skulle gå dit jag var önskad.

383
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Det låter som nåt jag skulle säga.
Så klokt.

384
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Men om hela världen är grå
och alla bara bryr sig om sig själva,

385
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
då borde jag gå dit jag vill vara.

386
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Jag tänker inte bli utnyttjad mer.

387
00:27:42,955 --> 00:27:47,417
Tja, jag gjorde precis nåt liknande,
och det var nog ett misstag.

388
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-Lupe såg mig kyssa Lorena.
-Du skojar.

389
00:27:53,215 --> 00:27:56,093
Kysste du Lorena? Vad häftigt!

390
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Men sen sprang jag in i Lupe,

391
00:27:58,720 --> 00:28:04,017
vi pratade och hon berättade om alla sätt
som hon skulle göra mitt liv surt.

392
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Nu måste jag verkligen
ta mig bort från tvättstugan.

393
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Men…

394
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
…jag fick tag på den här åt dig.

395
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Min pappas medaljong!

396
00:28:20,117 --> 00:28:23,912
-Vad blev du tvungen att ge upp för den?
-Lappen Lorena skrev sitt nummer på.

397
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Men… jag memorerade det först.

398
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Nu när Héctor blivit befordrad
finns det ett jobb vid poolen.

399
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Lägg av.
-Jo.

400
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Tänk dig om vi båda skulle jobba
vid poolen varje dag.

401
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Det är det vi alltid drömt om.

402
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Jag har en känsla av att 1985
kommer att bli ett bra år för oss båda.

403
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Så började året
som verkligen förändrade mitt liv.

404
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Men det räcker nog för idag.

405
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Det är dags för dig att åka hem.

406
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, du måste närvara
vid don Pablos minneshögtid.

407
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugo har rätt.

408
00:29:05,287 --> 00:29:08,916
Du måste gå. Jag vet att du är rädd
för vad du kommer att påträffa,

409
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
men tänk på don Pablo och hans son.

410
00:29:11,251 --> 00:29:15,047
Det var inte för sent för honom att
bättra sig. Det är inte för sent för dig.

411
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Visst. Jag går dit, på ett villkor.

412
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo måste följa med.

413
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-Varför?
-Beskydd.

414
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Jag kanske måste använda honom som sköld.

415
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Va?

416
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Får jag följa med, mamma? Snälla?

417
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-Ja.
-Ja!

418
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
-Ja!
-Ja!

419
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Så jag kommer att få träffa
alla de här personerna

420
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
du pratat om hela dagen?

421
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo och Héctor
och Lupe och alla de andra?

422
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Det antar jag.

423
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Vad ska du säga när du träffar Julia igen?

424
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Åh, vänta lite.

425
00:29:54,503 --> 00:29:58,799
-Är Chad och Julia fortfarande gifta?
-Det kan vi diskutera i privatjeten.

426
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Ursäkta? Privatjeten?

427
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Don Pablos minneshögtid är i Mexiko.

428
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Det blir ett bra tillfälle för dig
att sluta med ursäkterna

429
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
och lära dig lite spanska.

430
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Visst, tío, visst.

431
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-Godnatt på er.
-Godnatt.

432
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Grattis, m'hijo.

433
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Jag älskar dig, tío.

434
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Jag med. Mycket.

435
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Jag älskar dig.
-Detsamma.

436
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Det enda jag inte har en lösning på
är hur jag ska göra med Julia.

437
00:30:58,400 --> 00:31:02,696
Oroa dig inte för det.
Du är Máximo Gallardo.

438
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Du hittar alltid ett sätt
att få det du vill ha.

439
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Ja, visst gör jag?

440
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Det här är bara början.

441
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Håll i er allihopa, här kommer vi.

442
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Undertexter: Victoria Emée