Zaželi si kaj.
Hitro pojejva, pa domov, sicer bo druga mama ljubosumna.
Še veliko bi rad izvedel. Kaj je bilo potem, ko si poljubil Julio?
In z abuelitino operacijo oči? In novoletno zabavo?
-Tega je veliko. -Hitro bom govoril.
Naslednje jutro smo odšli na kratek izlet v Ciudad de Mexico
zaradi operacije oči.
Operacija je bila uspešna. Sara je jokala.
Srečna je bila.
Prosim. Máximo je jokal, in to dobro ve.
-Mama. -Ljubica.
Tvoja mama ima prav. Jaz sem jokal. Pa ne zato.
Račun sem videl.
Hvala, doktor. Naslednji teden bom napredoval.
Obljubim, da bom plačal do marca.
Če ne boš plačal v treh mesecih,
-bom mami dal nazaj sivo mreno. -Kaj?
Zjutraj za silvestrovo sem šel delat.
Veseli me za tvojo mamo.
Najpomembneje je, da sta se z Julio poljubila!
Neverjetno. Kaj je bilo po tem?
Po tem je rekla…
Iti moram. Potrebujem čas za premislek.
-Oba veva, kaj to pomeni. -Ne, ne veva.
Mislila je…
Iti moram. Potrebujem čas, da pustim svojega trapastega fanta,
da bova za vedno skupaj.
Misliš, da ga je že pustila?
Upam. Glej, kaj sem ji prinesel iz Ciudada.
Najbolje izpoveš ljubezen z darilom, ki ga ne moreš plačati.
In ti? Kako se je končalo z Loreno?
Ne najbolje.
Memo. Hvala, da si bil nocoj moj fant. Adijo.
Razložil sem ji, da je bilo zaigrano. Ampak od takrat
me Lupe niti sekunde ne pusti samega z Loreno.
Ugotoviti moram, kako bom z Loreno za silvestrovo.
To bo za oba čudovit dan.
Povišali me bodo in nocoj opolnoči
bova oba z dekletom, ki ga imava rada.
Ali pri tem umrla.
Lupe me res lahko ubije. Obljubi, da boš skrbel za moje sestre.
-Potem sem videla Chada. -Máximo!
Zdel se mi je jezen.
-Pogrešal sem te tu, "hermigo". -Mogoče pa ni bil.
-Kako si? -Hudo je bilo, ne bom lagal.
Revček.
Bodi močan. Tvoje srce se bo zacelilo.
Moje srce? Ne, glava je tista.
Boli me, ker se zaradi Julie učim špansko.
Mislil sem, da samo dodaš "o" angleški besedi.
Pa je bolj zapleteno.
-Julia, tvoja punca? -Ja, ona. Nekaj me zanima.
Siempre pomeni "večno", ne?
Siempre pomeni tudi "vedno".
Kako rečeš "vedno in večno"?
-Por siempre in para siempre. -Tvoj jezik me spravlja v smeh.
Angleščina je težka. There, their in they're so različne besede.
Groom je ženin in nekaj, kar delaš konju.
Kaj je to?
Julia še ni prekinila s Chadom.
Zmeden sem bil.
-Mama, Frank Sinatra je tu. -Ne, jaz sem, Esteban.
-Mislil sem, da boš že brez preveze. -Ne, še eno noč.
Prav. Samo da veš, da sem zelo čeden.
Imam rože in sem v novi obleki. Ostrigel sem se in sem višji.
Jaz pa imam zdaj modre oči.
Dovoli. To so rože.
Hvala.
Nora.
To je zame zelo težko, ampak moram biti drzen.
Veš, kaj čutim do tebe.
Veselilo bi me, če bi silvestra preživel s tabo.
Ampak zdaj me moraš ti povabiti. Vedeti moram, ali te zanimam.
Veš, kje sem. Zdaj pa grem.
Če mogoče ne veš, bom na remizi do šestih, prav?
Do doma imam deset minut.
Potem bom doma.
-In… Ven me mečejo. -Adijo.
-Dovolita. Hvala. -Adijo.
Mama. Nekaj ti moram povedati.
Upam, da je opravičilo, ker si me pustil samo na posadi.
Hotel si me prizadeti, pa si prizadel vse, ker me niso slišali peti.
Ne. Nocoj bom zasnubil Julio. To bi rad naredil z družinskim prstanom.
Te lahko potem poskušam odvrniti? Dobim se z vlagatelji,
ki bodo morda odločali o usodi hotela.
Oprosti, ker nisem pri stvari.
-Mama, resno mislim. -Jaz tudi.
-Julia mi je všeč. -Julia.
Ampak z njo hodiš samo zato, ker je pred tabo.
Tako kot se vedno naješ kruha v gostilni.
Julia je kruh.
Zadnjič si me vprašala, kaj hočem v življenju.
Premislil sem. Hočem Julio.
Vem, da to verjameš.
Od svojega direktorja bom potrebovala boljše odločitve.
Potem mogoče potrebuješ drugega direktorja.
Don Pablo. Ste dobro?
Oprosti, Máximo.
Silvestrovo je zame vedno naporno.
Povej, kaj želiš?
Gre za povišanje na mesto vodje bazena.
Mamina operacija je bila draga. Potrebujemo denar.
Kdaj bom začel dobro služiti?
Mogoče sem ti dal napačen vtis.
-Povišanje ni gotovo. -Ne?
O tem odloča Diane.
Še en kandidat je.
Kdo?
Héctor.
Ampak to potrebujem.
-Poleg tega sem v vsem boljši od Héctorja. -Ja.
Kako naj Diane dokažem, da si to bolj zaslužim?
Vlagateljem bo razkazala hotel. Začela bo pri bazenu.
Če ji boš pomagal, ti bo dolgovala povišanje.
Julii sem hotel povedati, da jo ljubim,
in izvedeti, kaj čuti do mene.
Vendar je moralo počakati.
Še vedno premišljujem o tem trenutku. Kako bi bilo, če bi govoril z njo?
IZPOSOJA OPREME 22.00
Diane, všeč nam je, da je hotel družinski.
Naše vlagatelje skrbi, ker ste iz ZDA.
Raje poslujejo z domačini,
ki delajo v korist Mehičanov in Latinskoameričanov.
Iskreno, počutim se del lokalne skupnosti.
Res? Kaj ti je najbolj všeč pri našem mestu?
Dobrodošli v Las Colinasu.
Gostje so nori na stolp z morsko hrano. Zato sem ga naročil.
-Kako pozorno! -Máximo je eden najboljših.
Diane, dovolite?
Las Colinas je blagoslov za našo skupnost.
Ko je mama izvedela, da delam tu, je bil skoraj svet trenutek.
Bili smo v Ciudadu de Mexicu.
Zaradi Dianine radodarnosti je šla lahko mama na operacijo oči.
To je lepo slišati.
Hvala za to, Máximo.
Ta fant bo še daleč prišel.
Hvala, Diane.
Upam, da vam bom do večera pokazala,
da smo v Las Colinasu ena velika družina.
Ko sem si zagotovil napredovanje, sem se posvetil Julii.
-Greš? -Ja, za zabavo se moram obleči.
-Marsikaj bi ti rad povedal. -Jaz pa tebi. Lahko nocoj?
Seveda. Ob vaši mizi bom stregel vodo.
Potem bom zelo žejna.
Potem je odšla. Ko bi vedel, o čem je premišljevala ves dan!
Jaz vem.
Se ne spomniš? Z Julio sva se zelo zbližali v naslednjih letih.
Poznaš Julijino plat zgodbe?
Začelo se je po poljubu na balkonu.
Iti moram. Potrebujem čas za premislek.
Julia se je počutila krivo. Drugega fanta je poljubila.
Bila pa je tudi zmedena.
Povedala mi je, da jo je Chad oboževal.
Máximo pa jo je razumel. Kaj naj naredi? Potem pa…
Julia.
-Lahko govoriva? -Ja.
Nočem, da so med nama skrivnosti.
Seveda ne. Zakaj?
Zamisel za obleko je bila Máximova.
Ne bi smel reči, da je bila moja.
Vem, da nisem dovolj dober zate.
Mogoče so moji lasje dovolj dobri zate. Ampak se trudim.
Samo ti vidiš, da se trudim, in nisi vedno razočarana.
Najbrž se ne smem meniti za druge. In se poboljšati zate.
Bi lahko pozabila na preteklost in začela znova?
Hvala.
Ljubim te.
Na eni strani je bil Chad, predan, iskren, bogat,
ki pa Julie nikoli ne bo zares razumel.
Na drugi strani pa je bil moj brat.
-Zakaj ne daš priložnosti Estebanu? -Obsedena si s tem. Ti pojdi ven z njim.
-Saj ti je všeč, ne? -Je.
Ne vem pa, ali je prav.
-Pridi sem. To pusti tu. -Kaj?
Z očetom bomo govorili.
-Tečka. -Máximo, pridi.
Oče, veš, da te mama ljubi in te vsak dan pogreša.
Je pa tudi žalostna, ker je brez tebe osamljena.
Ji lahko poveš, da ji ni treba biti sama?
In da hočeš, da je srečna.
V redu je.
Ja, vem.
Bom.
Hvala.
Kaj?
Praviš, da bi si moral kupiti motor? Kakor rečeš.
Tega ni rekel.
Zadnji večer leta 1984 je bil pomemben za vse.
Zagledal sem jo. Prelepo kot vedno.
Ves dan sem čakal, da bi govoril z njo. Zdaj bova končno…
Ne.
Rada bi vam predstavila nekoga, ki veliko pomeni mojemu sinu
in seveda meni.
To je naša Julia.
Iz Kolumbije je in je sinova punca.
Res smo sprejeli latinskoameriško kulturo. Dobesedno.
Julia. Povej jim o najinem poslovnem načrtu.
Chad, lahko govoriva?
Nekaj imam zate.
-Družinski prstan. Mislil sem… -Premislila sem. Poznaš svoje srce.
-Če je Julia prava, jo zasnubi. -Ne vem, kaj naj rečem.
Kako boš to izpeljal?
Ne vem še.
Premišljeval sem o nečem preprostem. Napisal bi nekaj besed.
Gotovo bo v redu.
Kako to misliš?
Kaj pa vem. Sprašujem se, ali si zasluži več.
Lorena?
Lolo?
Misliš, da si lahko pošiljata sporočilca,
pa ne bom izvedela?
Povedala sem, da je Lorena zame najpomembnejša.
Edina hči moje edine sestre. Pa si jo prevaral.
-Ne, povedal sem ti. -Je bila tista tvoja spremljevalka?
-Ja, ampak kril sem… -Je zaljubljena vate?
Ja, očitno. Nora je name.
Ker sem poskušal biti moški vzornik, ampak…
Dovolj! Ne dovolim, da se moja nečakinja spentlja z don Juanom,
ki s svojo spolno privlačnostjo zapeljuje ženske.
-Tako misliš o meni? -Obljubi, da se ji ne boš približal.
Sicer bom uničila tvoje telesce.
Za začetek.
Razumeš?
Razumem.
-Ampak tega ne morem obljubiti. -Kaj?
Srcu ne moreš ukazovati.
Lorena mi je zelo všeč in jaz sem všeč njej.
Videl bom, ali sva za skupaj.
Občudujem tvoj pogum. Ne zavidam pa tvoji prihodnosti.
Esteban. Hvala, da si sprejel vabilo.
-Zate so. -Šopek, ki sem ti ga dal.
Kako pozorno in lepo darilo.
-Gabriela. -Mati božja. Roberta!
-Roberta. -Živjo, Esteban.
Mama jo je povabila, da ne bi bila Máximova punca za silvestra sama.
Skoraj polnoč. Diane, ves večer je vse izvrstno.
Me veseli. A zakaj bi bili izvrstni, če smo lahko najboljši?
Predstavljajte si možnosti, z vašo pomočjo.
Je to grozdje? Nisem ga naročila.
Za praznovanje novega leta so. 12 grozdnih jagod za srečo.
Všeč mi je ta pristnost.
Tradicija našega hotela, od letos.
Grozdje predstavlja 12 mesecev.
Če ob vsakem udarcu zvona opolnoči daste v usta eno jagodo
in vse pojeste, se vam bo uresničilo 12 želja.
Nekaj bi rada oznanila.
V Las Colinasu smo več kot sodelavci.
Smo družina.
Zato z veseljem oznanjam
pomembno napredovanje ob bazenu.
Gospe in gospodje,
prosim, nazdravite novemu vodji bazena,
Héctorju Valeru.
O bog. Diane, hvala.
Tako sem navdušen, da bi vas najrajši poljubil.
Jaz bi moral napredovati.
Zaslužil sem si. Naredil sem vse, kar ste rekli.
Dobro se bo obrnilo zate, Máximo. Potrpežljiv bodi.
Niste se potegnili zame, ne?
Tvoj ton mi ni všeč. Jutri se bova pomenila.
Boljša služba je splavala po vodi.
Máximo.
Toda mogoče bom še vedno lahko z žensko, ki sem jo ljubil.
Julia González, prosim, pridi na oder.
Zaploskajte ji. Poglejte jo. Ni lepa?
Julia.
Čudovita ženska si. Hvaležen sem, da si del mojega življenja.
Ko sem s tabo, sem boljši.
Ne znam si predstavljati življenja brez tebe.
In nočem.
Ljubim te bolj kot vse.
Večno in vedno.
Julia González Padilla, bi se poročila z mano?
Pokimala je. To pomeni da!
Sem rekla, da smo v Las Colinasu družina.
Zelo srečna sem. In ker bodo v naši trgovini kmalu tvoje obleke,
si moja družabnica in hči.
Ja.
Pripravite grozdje,
ker bo leto 1985 čez…
Diane, z veseljem bomo vložili v Las Colinas.
Meni bo v čast.
Na številna leta sodelovanja.
-Si v redu? -Ja, dobro sem.
Presenetil si me.
Nisem hotela reči ne pred vsemi tistimi ljudmi.
Mogoče bo moj odgovor da, vendar morava o tem več govoriti.
-Grozdje! -13, 12…
Enajst, deset, devet, osem, sedem.
Mislila sem, da ne bova nikoli sama.
Šest, pet, štiri.
Tri, dve, ena.
Srečno novo leto.
Iti moram.
Naslednji večji dogodek bo morda poroka.
Zaroke se hitro razdrejo. Jaz sem jo razdrla štirikrat.
Najprej podpišimo z vlagatelji, potem bomo uredili to.
A tako.
Oprosti, dolg dan je za mano.
-Umaknil se bom v svojo vilo. -Don Pablo, srečno novo leto.
Srečno novo leto.
Héctor, zdaj ko si vodja bazena, se morava o marsičem pogovoriti.
Čeprav je bil moj večer grozen, je postal še veliko hujši.
Nenadoma mi je vse postalo jasno.
Dovolj laskanja.
Vse se je dogajalo pred mojim nosom.
Sploh nisem imel možnosti.
V tej igri je zmagal, preden sem dojel, da igram.
Celotno letovišče je bila farsa.
Jaz pa sem bil bedak.
Máximo. Končno. Lahko govoriva?
-Lahko ti samo čestitam. -Vem. Presenetil me je.
-Zmedena sem. -Ničesar ti ni treba razlagati.
Vse je jasno. S Chadom si zaslužita biti skupaj.
-Ampak zadnjič… -Ne skrbi. Ne bom povedal, kaj je bilo.
Lahko se pomiriš. Očitno je bila napaka.
Upam, da boš srečna. Zaslužiš si. Srečno novo leto.
Oče.
Rad bi ti predstavil vnuka. Mariano.
-Torej je spoznal vnuka. -Ja, je.
Tistega večera je bilo še nekaj presenečenj.
Leto 1985 je bilo staro manj kot dve uri,
pa se je moje življenje že popolnoma spremenilo.
Héctorjeva zmaga.
Julijina zaroka.
Srčkan si.
Prepir z don Pablom.
-Eno prijateljstvo pa se ni spremenilo. -Živjo.
Glej, kaj sem ti prinesel.
-Srečno novo leto. -Srečno novo leto.
Zelo žal mi je zaradi Julie in napredovanja.
Ja. No…
Ko sva začela delati tu, sem mislil, da je vse črno in belo.
Da so dobri in slabi ljudje.
Zdaj vidim, da je vse sivo.
Rekel si mi, da moram tja, kjer sem zaželen.
Res bi lahko rekel kaj takega. Zelo modro je.
Toda če je svet siv in je vsak prepuščen samemu sebi,
bi moral biti, kjer hočem.
Ne bom več bedak.
No, naredil sem nekaj v tem slogu. Mislim, da je bila napaka.
-Lupe me je videla poljubiti Loreno. -Res?
Z Loreno sta se poljubila? Super.
Potem sem srečal Lupe. Govorila sva in zagrozila je,
da mi bo uničila življenje. Nekako moram iz pralnice.
Ampak…
To sem dobil.
Očetov medaljon!
-Za kaj si ga zamenjal? -Za papir z Lorenino telefonsko.
A sem si jo prej zapomnil.
Ker je Héctor napredoval, bo prosto mesto ob bazenu.
-Ne me basat. -Ja.
Predstavljaj si, da bova vsak dan skupaj ob bazenu.
O tem sva vedno sanjala.
Zdi se mi, da bo leto 1985 dobro za oba.
Tako se je začelo leto, ki mi je spremenilo življenje.
Dovolj bo za danes.
Domov bo treba.
Tío, moraš na spominsko slovesnost za don Pabla.
Máximo, Hugo ima prav.
Iti moraš.
Vem, da se bojiš, kako te bodo sprejeli,
toda pomisli na don Pabla in njegovega sina.
Ni bilo prepozno, da popravi stvari. Tudi zate ni.
Prav. Šel bom pod enim pogojem.
Hugo mora z mano.
-Zakaj? -Za zaščito.
-Mogoče ga bom uporabil kot ščit. -Kaj?
Lahko grem, mami? Prosim?
-Ja. -To!
Bom spoznal vse te ljudi, o katerih si govoril ves dan?
Memo, Héctor, Lupe in drugi?
Domnevam, da.
Kaj boš rekel, ko boš spet videl Julio?
Čakaj malo.
-Sta Chad in Julia še poročena? -O tem bova govorila na mojem letalu.
Prosim? Tvoje letalo?
Spominska svečanost je v Mehiki.
To bo dober trenutek, da boš nehal iskati izgovore
-in se končno naučil špansko. -Ja, tío.
-Lahko noč. -Lahko noč.
Vse najboljše, m'hijo.
Rad te imam, tío.
Jaz pa tebe. Zelo.
-Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Samo tega ne vem, kaj naj z Julio.
Ne skrbi. Saj si Máximo Gallardo.
Vedno nekako dobiš, kar hočeš.
Res je, kaj?
To je šele začetek.
Pripravite se, prihajava.
Prevedla Lorena Dobrila