1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Zaželi si kaj.

2
00:00:23,065 --> 00:00:27,402
Hitro pojejva, pa domov,
sicer bo druga mama ljubosumna.

3
00:00:27,486 --> 00:00:31,406
Še veliko bi rad izvedel.
Kaj je bilo potem, ko si poljubil Julio?

4
00:00:31,490 --> 00:00:34,952
In z abuelitino operacijo oči?
In novoletno zabavo?

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Tega je veliko.
-Hitro bom govoril.

6
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
Naslednje jutro smo odšli
na kratek izlet v Ciudad de Mexico

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
zaradi operacije oči.

8
00:00:46,088 --> 00:00:50,342
Operacija je bila uspešna.
Sara je jokala.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Srečna je bila.

10
00:00:52,386 --> 00:00:55,931
Prosim.
Máximo je jokal, in to dobro ve.

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Mama.
-Ljubica.

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Tvoja mama ima prav.
Jaz sem jokal. Pa ne zato.

13
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Račun sem videl.

14
00:01:06,775 --> 00:01:11,113
Hvala, doktor.
Naslednji teden bom napredoval.

15
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Obljubim,
da bom plačal do marca.

16
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Če ne boš plačal
v treh mesecih,

17
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
-bom mami dal nazaj sivo mreno.
-Kaj?

18
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Zjutraj za silvestrovo sem šel delat.

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Veseli me za tvojo mamo.

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Najpomembneje je,
da sta se z Julio poljubila!

21
00:01:30,966 --> 00:01:34,428
Neverjetno.
Kaj je bilo po tem?

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Po tem je rekla…

23
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Iti moram.
Potrebujem čas za premislek.

24
00:01:45,898 --> 00:01:49,234
-Oba veva, kaj to pomeni.
-Ne, ne veva.

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Mislila je…

26
00:01:52,404 --> 00:01:57,075
Iti moram. Potrebujem čas,
da pustim svojega trapastega fanta,

27
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
da bova za vedno skupaj.

28
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Misliš, da ga je že pustila?

29
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Upam. Glej,
kaj sem ji prinesel iz Ciudada.

30
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Najbolje izpoveš ljubezen
z darilom, ki ga ne moreš plačati.

31
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
In ti?
Kako se je končalo z Loreno?

32
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Ne najbolje.

33
00:02:22,768 --> 00:02:27,231
Memo. Hvala,
da si bil nocoj moj fant. Adijo.

34
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Razložil sem ji, da je bilo zaigrano.
Ampak od takrat

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
me Lupe niti sekunde
ne pusti samega z Loreno.

36
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Ugotoviti moram,
kako bom z Loreno za silvestrovo.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
To bo za oba čudovit dan.

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Povišali me bodo
in nocoj opolnoči

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
bova oba z dekletom,
ki ga imava rada.

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Ali pri tem umrla.

41
00:03:03,141 --> 00:03:08,981
Lupe me res lahko ubije. Obljubi,
da boš skrbel za moje sestre.

42
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-Potem sem videla Chada.
-Máximo!

43
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Zdel se mi je jezen.

44
00:03:22,494 --> 00:03:25,539
-Pogrešal sem te tu, "hermigo".
-Mogoče pa ni bil.

45
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Kako si?
-Hudo je bilo, ne bom lagal.

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Revček.

47
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Bodi močan.
Tvoje srce se bo zacelilo.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Moje srce?
Ne, glava je tista.

49
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Boli me, ker se zaradi Julie
učim špansko.

50
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Mislil sem,
da samo dodaš "o" angleški besedi.

51
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
Pa je bolj zapleteno.

52
00:03:45,726 --> 00:03:49,438
-Julia, tvoja punca?
-Ja, ona. Nekaj me zanima.

53
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Siempre pomeni "večno", ne?

54
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Siempre pomeni tudi "vedno".

55
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Kako rečeš "vedno in večno"?

56
00:04:02,242 --> 00:04:05,954
-Por siempre in para siempre.
-Tvoj jezik me spravlja v smeh.

57
00:04:07,289 --> 00:04:11,335
Angleščina je težka. There, their
in they're so različne besede.

58
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Groom je ženin in nekaj,
kar delaš konju.

59
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Kaj je to?

60
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Julia še ni prekinila s Chadom.

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Zmeden sem bil.

62
00:04:27,643 --> 00:04:31,271
-Mama, Frank Sinatra je tu.
-Ne, jaz sem, Esteban.

63
00:04:33,982 --> 00:04:37,903
-Mislil sem, da boš že brez preveze.
-Ne, še eno noč.

64
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Prav. Samo da veš,
da sem zelo čeden.

65
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
Imam rože in sem v novi obleki.
Ostrigel sem se in sem višji.

66
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
Jaz pa imam zdaj modre oči.

67
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Dovoli. To so rože.

68
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Hvala.

69
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

70
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
To je zame zelo težko,
ampak moram biti drzen.

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Veš, kaj čutim do tebe.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Veselilo bi me,
če bi silvestra preživel s tabo.

73
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
Ampak zdaj me moraš ti povabiti.
Vedeti moram, ali te zanimam.

74
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Veš, kje sem. Zdaj pa grem.

75
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Če mogoče ne veš,
bom na remizi do šestih, prav?

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Do doma imam deset minut.

77
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Potem bom doma.

78
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-In… Ven me mečejo.
-Adijo.

79
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-Dovolita. Hvala.
-Adijo.

80
00:05:44,845 --> 00:05:48,223
Mama.
Nekaj ti moram povedati.

81
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Upam, da je opravičilo,
ker si me pustil samo na posadi.

82
00:05:52,561 --> 00:05:57,191
Hotel si me prizadeti, pa si prizadel vse,
ker me niso slišali peti.

83
00:05:57,274 --> 00:06:03,530
Ne. Nocoj bom zasnubil Julio.
To bi rad naredil z družinskim prstanom.

84
00:06:06,116 --> 00:06:09,745
Te lahko potem poskušam odvrniti?
Dobim se z vlagatelji,

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
ki bodo morda odločali
o usodi hotela.

86
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Oprosti, ker nisem pri stvari.

87
00:06:14,708 --> 00:06:17,586
-Mama, resno mislim.
-Jaz tudi.

88
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
-Julia mi je všeč.
-Julia.

89
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Ampak z njo hodiš samo zato,
ker je pred tabo.

90
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Tako kot se vedno naješ kruha
v gostilni.

91
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Julia je kruh.

92
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Zadnjič si me vprašala,
kaj hočem v življenju.

93
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Premislil sem.
Hočem Julio.

94
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Vem, da to verjameš.

95
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
Od svojega direktorja
bom potrebovala boljše odločitve.

96
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Potem mogoče potrebuješ
drugega direktorja.

97
00:06:57,167 --> 00:07:00,045
Don Pablo. Ste dobro?

98
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Oprosti, Máximo.

99
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Silvestrovo je zame vedno naporno.

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Povej, kaj želiš?

101
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Gre za povišanje
na mesto vodje bazena.

102
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Mamina operacija je bila draga.
Potrebujemo denar.

103
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Kdaj bom začel dobro služiti?

104
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Mogoče sem ti dal
napačen vtis.

105
00:07:27,573 --> 00:07:30,784
-Povišanje ni gotovo.
-Ne?

106
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
O tem odloča Diane.

107
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Še en kandidat je.

108
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kdo?

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

110
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Ampak to potrebujem.

111
00:07:42,171 --> 00:07:45,966
-Poleg tega sem v vsem boljši od Héctorja.
-Ja.

112
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Kako naj Diane dokažem,
da si to bolj zaslužim?

113
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Vlagateljem bo razkazala hotel.
Začela bo pri bazenu.

114
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Če ji boš pomagal,
ti bo dolgovala povišanje.

115
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Julii sem hotel povedati, da jo ljubim,

116
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
in izvedeti,
kaj čuti do mene.

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Vendar je moralo počakati.

118
00:08:23,754 --> 00:08:30,469
Še vedno premišljujem o tem trenutku.
Kako bi bilo, če bi govoril z njo?

119
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
IZPOSOJA OPREME
22.00

120
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane,
všeč nam je, da je hotel družinski.

121
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
Naše vlagatelje skrbi,
ker ste iz ZDA.

122
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Raje poslujejo z domačini,

123
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
ki delajo v korist
Mehičanov in Latinskoameričanov.

124
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Iskreno, počutim se
del lokalne skupnosti.

125
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Res? Kaj ti je najbolj všeč
pri našem mestu?

126
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Dobrodošli v Las Colinasu.

127
00:09:17,099 --> 00:09:21,895
Gostje so nori na stolp z morsko hrano.
Zato sem ga naročil.

128
00:09:21,979 --> 00:09:26,483
-Kako pozorno!
-Máximo je eden najboljših.

129
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, dovolite?

130
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas je blagoslov
za našo skupnost.

131
00:09:30,904 --> 00:09:35,742
Ko je mama izvedela, da delam tu,
je bil skoraj svet trenutek.

132
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Bili smo v Ciudadu de Mexicu.

133
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Zaradi Dianine radodarnosti
je šla lahko mama na operacijo oči.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
To je lepo slišati.

135
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Hvala za to, Máximo.

136
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Ta fant bo še daleč prišel.

137
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Hvala, Diane.

138
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Upam, da vam bom
do večera pokazala,

139
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
da smo v Las Colinasu
ena velika družina.

140
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Ko sem si zagotovil napredovanje,
sem se posvetil Julii.

141
00:10:04,188 --> 00:10:07,107
-Greš?
-Ja, za zabavo se moram obleči.

142
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Marsikaj bi ti rad povedal.
-Jaz pa tebi. Lahko nocoj?

143
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Seveda. Ob vaši mizi
bom stregel vodo.

144
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Potem bom zelo žejna.

145
00:10:16,909 --> 00:10:22,372
Potem je odšla. Ko bi vedel,
o čem je premišljevala ves dan!

146
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Jaz vem.

147
00:10:26,418 --> 00:10:30,172
Se ne spomniš? Z Julio
sva se zelo zbližali v naslednjih letih.

148
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Poznaš Julijino plat zgodbe?

149
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Začelo se je
po poljubu na balkonu.

150
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Iti moram.
Potrebujem čas za premislek.

151
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Julia se je počutila krivo.
Drugega fanta je poljubila.

152
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Bila pa je tudi zmedena.

153
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Povedala mi je,
da jo je Chad oboževal.

154
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Máximo pa jo je razumel.
Kaj naj naredi? Potem pa…

155
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

156
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Lahko govoriva?
-Ja.

157
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Nočem,
da so med nama skrivnosti.

158
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Seveda ne. Zakaj?

159
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Zamisel za obleko
je bila Máximova.

160
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Ne bi smel reči,
da je bila moja.

161
00:11:11,255 --> 00:11:15,175
Vem,
da nisem dovolj dober zate.

162
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
Mogoče so moji lasje dovolj dobri zate.
Ampak se trudim.

163
00:11:20,389 --> 00:11:25,310
Samo ti vidiš, da se trudim,
in nisi vedno razočarana.

164
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Najbrž se ne smem meniti za druge.
In se poboljšati zate.

165
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Bi lahko pozabila na preteklost
in začela znova?

166
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Hvala.

167
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Ljubim te.

168
00:11:46,290 --> 00:11:51,003
Na eni strani je bil Chad,
predan, iskren, bogat,

169
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
ki pa Julie nikoli
ne bo zares razumel.

170
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Na drugi strani pa je bil moj brat.

171
00:11:58,760 --> 00:12:03,932
-Zakaj ne daš priložnosti Estebanu?
-Obsedena si s tem. Ti pojdi ven z njim.

172
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Saj ti je všeč, ne?
-Je.

173
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Ne vem pa, ali je prav.

174
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Pridi sem. To pusti tu.
-Kaj?

175
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Z očetom bomo govorili.

176
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-Tečka.
-Máximo, pridi.

177
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Oče, veš, da te mama ljubi
in te vsak dan pogreša.

178
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Je pa tudi žalostna,
ker je brez tebe osamljena.

179
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Ji lahko poveš,
da ji ni treba biti sama?

180
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
In da hočeš, da je srečna.

181
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
V redu je.

182
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Ja, vem.

183
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Bom.

184
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Hvala.

185
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Kaj?

186
00:13:20,759 --> 00:13:24,638
Praviš, da bi si moral kupiti motor?
Kakor rečeš.

187
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Tega ni rekel.

188
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Zadnji večer leta 1984
je bil pomemben za vse.

189
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Zagledal sem jo. Prelepo kot vedno.

190
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Ves dan sem čakal,
da bi govoril z njo. Zdaj bova končno…

191
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Ne.

192
00:14:24,698 --> 00:14:29,745
Rada bi vam predstavila nekoga,
ki veliko pomeni mojemu sinu

193
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
in seveda meni.

194
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
To je naša Julia.

195
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Iz Kolumbije je
in je sinova punca.

196
00:14:37,127 --> 00:14:42,257
Res smo sprejeli
latinskoameriško kulturo. Dobesedno.

197
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Julia. Povej jim
o najinem poslovnem načrtu.

198
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, lahko govoriva?

199
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Nekaj imam zate.

200
00:14:55,562 --> 00:14:59,483
-Družinski prstan. Mislil sem…
-Premislila sem. Poznaš svoje srce.

201
00:14:59,566 --> 00:15:04,154
-Če je Julia prava, jo zasnubi.
-Ne vem, kaj naj rečem.

202
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Kako boš to izpeljal?

203
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Ne vem še.

204
00:15:09,159 --> 00:15:14,581
Premišljeval sem o nečem preprostem.
Napisal bi nekaj besed.

205
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Gotovo bo v redu.

206
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Kako to misliš?

207
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Kaj pa vem. Sprašujem se,
ali si zasluži več.

208
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

209
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

210
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Misliš,
da si lahko pošiljata sporočilca,

211
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
pa ne bom izvedela?

212
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Povedala sem,
da je Lorena zame najpomembnejša.

213
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Edina hči moje edine sestre.
Pa si jo prevaral.

214
00:16:05,340 --> 00:16:09,261
-Ne, povedal sem ti.
-Je bila tista tvoja spremljevalka?

215
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Ja, ampak kril sem…
-Je zaljubljena vate?

216
00:16:12,598 --> 00:16:15,726
Ja, očitno. Nora je name.

217
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Ker sem poskušal biti
moški vzornik, ampak…

218
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Dovolj! Ne dovolim, da se moja
nečakinja spentlja z don Juanom,

219
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
ki s svojo spolno privlačnostjo
zapeljuje ženske.

220
00:16:30,782 --> 00:16:34,870
-Tako misliš o meni?
-Obljubi, da se ji ne boš približal.

221
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Sicer bom uničila tvoje telesce.

222
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
Za začetek.

223
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Razumeš?

224
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Razumem.

225
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-Ampak tega ne morem obljubiti.
-Kaj?

226
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Srcu ne moreš ukazovati.

227
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Lorena mi je zelo všeč
in jaz sem všeč njej.

228
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Videl bom, ali sva za skupaj.

229
00:17:05,108 --> 00:17:09,695
Občudujem tvoj pogum.
Ne zavidam pa tvoji prihodnosti.

230
00:17:16,954 --> 00:17:20,165
Esteban. Hvala, da si sprejel vabilo.

231
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-Zate so.
-Šopek, ki sem ti ga dal.

232
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Kako pozorno in lepo darilo.

233
00:17:29,258 --> 00:17:33,053
-Gabriela.
-Mati božja. Roberta!

234
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Roberta.
-Živjo, Esteban.

235
00:17:35,472 --> 00:17:39,601
Mama jo je povabila, da ne bi bila
Máximova punca za silvestra sama.

236
00:17:56,326 --> 00:18:00,706
Skoraj polnoč.
Diane, ves večer je vse izvrstno.

237
00:18:00,789 --> 00:18:05,127
Me veseli. A zakaj bi bili izvrstni,
če smo lahko najboljši?

238
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Predstavljajte si možnosti,
z vašo pomočjo.

239
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Je to grozdje?
Nisem ga naročila.

240
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
Za praznovanje novega leta so.
12 grozdnih jagod za srečo.

241
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Všeč mi je ta pristnost.

242
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Tradicija našega hotela,
od letos.

243
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Grozdje predstavlja 12 mesecev.

244
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Če ob vsakem udarcu zvona
opolnoči daste v usta eno jagodo

245
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
in vse pojeste,
se vam bo uresničilo 12 želja.

246
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Nekaj bi rada oznanila.

247
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
V Las Colinasu
smo več kot sodelavci.

248
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Smo družina.

249
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Zato z veseljem oznanjam

250
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
pomembno napredovanje
ob bazenu.

251
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Gospe in gospodje,

252
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
prosim, nazdravite
novemu vodji bazena,

253
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctorju Valeru.

254
00:19:02,351 --> 00:19:06,730
O bog. Diane, hvala.

255
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Tako sem navdušen,
da bi vas najrajši poljubil.

256
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Jaz bi moral napredovati.

257
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Zaslužil sem si.
Naredil sem vse, kar ste rekli.

258
00:19:17,783 --> 00:19:22,079
Dobro se bo obrnilo zate, Máximo.
Potrpežljiv bodi.

259
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Niste se potegnili zame, ne?

260
00:19:25,666 --> 00:19:29,753
Tvoj ton mi ni všeč.
Jutri se bova pomenila.

261
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Boljša služba je splavala po vodi.

262
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

263
00:19:36,552 --> 00:19:41,098
Toda mogoče bom še vedno
lahko z žensko, ki sem jo ljubil.

264
00:19:41,181 --> 00:19:46,186
Julia González,
prosim, pridi na oder.

265
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Zaploskajte ji.
Poglejte jo. Ni lepa?

266
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia.

267
00:20:06,707 --> 00:20:10,836
Čudovita ženska si. Hvaležen sem,
da si del mojega življenja.

268
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Ko sem s tabo, sem boljši.

269
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
Ne znam si predstavljati
življenja brez tebe.

270
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
In nočem.

271
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Ljubim te bolj kot vse.

272
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Večno in vedno.

273
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
bi se poročila z mano?

274
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Pokimala je. To pomeni da!

275
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Sem rekla,
da smo v Las Colinasu družina.

276
00:21:10,395 --> 00:21:15,442
Zelo srečna sem. In ker bodo
v naši trgovini kmalu tvoje obleke,

277
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
si moja družabnica in hči.

278
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Ja.

279
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Pripravite grozdje,

280
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
ker bo leto 1985 čez…

281
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, z veseljem
bomo vložili v Las Colinas.

282
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Meni bo v čast.

283
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Na številna leta sodelovanja.

284
00:21:40,843 --> 00:21:43,846
-Si v redu?
-Ja, dobro sem.

285
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Presenetil si me.

286
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Nisem hotela reči ne
pred vsemi tistimi ljudmi.

287
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Mogoče bo moj odgovor da,
vendar morava o tem več govoriti.

288
00:21:57,776 --> 00:22:01,280
-Grozdje!
-13, 12…

289
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Enajst, deset, devet, osem, sedem.

290
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Mislila sem,
da ne bova nikoli sama.

291
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
Šest, pet, štiri.

292
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
Tri, dve, ena.

293
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Srečno novo leto.

294
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Iti moram.

295
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Naslednji večji dogodek
bo morda poroka.

296
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Zaroke se hitro razdrejo.
Jaz sem jo razdrla štirikrat.

297
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Najprej podpišimo z vlagatelji,
potem bomo uredili to.

298
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
A tako.

299
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Oprosti, dolg dan je za mano.

300
00:22:56,752 --> 00:23:01,882
-Umaknil se bom v svojo vilo.
-Don Pablo, srečno novo leto.

301
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Srečno novo leto.

302
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Héctor, zdaj ko si vodja bazena,
se morava o marsičem pogovoriti.

303
00:23:12,851 --> 00:23:17,940
Čeprav je bil moj večer grozen,
je postal še veliko hujši.

304
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Nenadoma mi je
vse postalo jasno.

305
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Dovolj laskanja.

306
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Vse se je dogajalo
pred mojim nosom.

307
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Sploh nisem imel možnosti.

308
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
V tej igri je zmagal,
preden sem dojel, da igram.

309
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Celotno letovišče je bila farsa.

310
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
Jaz pa sem bil bedak.

311
00:24:07,865 --> 00:24:11,326
Máximo.
Končno. Lahko govoriva?

312
00:24:12,494 --> 00:24:17,207
-Lahko ti samo čestitam.
-Vem. Presenetil me je.

313
00:24:17,791 --> 00:24:20,836
-Zmedena sem.
-Ničesar ti ni treba razlagati.

314
00:24:21,336 --> 00:24:25,966
Vse je jasno.
S Chadom si zaslužita biti skupaj.

315
00:24:26,049 --> 00:24:30,554
-Ampak zadnjič…
-Ne skrbi. Ne bom povedal, kaj je bilo.

316
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Lahko se pomiriš.
Očitno je bila napaka.

317
00:24:35,809 --> 00:24:39,438
Upam, da boš srečna.
Zaslužiš si. Srečno novo leto.

318
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Oče.

319
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Rad bi ti predstavil vnuka.
Mariano.

320
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

321
00:25:07,299 --> 00:25:10,844
-Torej je spoznal vnuka.
-Ja, je.

322
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Tistega večera je bilo
še nekaj presenečenj.

323
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Leto 1985
je bilo staro manj kot dve uri,

324
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
pa se je moje življenje
že popolnoma spremenilo.

325
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctorjeva zmaga.

326
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Julijina zaroka.

327
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Srčkan si.

328
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Prepir z don Pablom.

329
00:26:33,844 --> 00:26:37,556
-Eno prijateljstvo pa se ni spremenilo.
-Živjo.

330
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Glej, kaj sem ti prinesel.

331
00:26:49,026 --> 00:26:51,904
-Srečno novo leto.
-Srečno novo leto.

332
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Zelo žal mi je
zaradi Julie in napredovanja.

333
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Ja. No…

334
00:27:08,670 --> 00:27:14,468
Ko sva začela delati tu,
sem mislil, da je vse črno in belo.

335
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Da so dobri in slabi ljudje.

336
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Zdaj vidim, da je vse sivo.

337
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Rekel si mi,
da moram tja, kjer sem zaželen.

338
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Res bi lahko rekel kaj takega.
Zelo modro je.

339
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Toda če je svet siv
in je vsak prepuščen samemu sebi,

340
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
bi moral biti, kjer hočem.

341
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Ne bom več bedak.

342
00:27:42,955 --> 00:27:47,417
No, naredil sem nekaj v tem slogu.
Mislim, da je bila napaka.

343
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
-Lupe me je videla poljubiti Loreno.
-Res?

344
00:27:53,215 --> 00:27:56,093
Z Loreno sta se poljubila?
Super.

345
00:27:56,593 --> 00:28:02,099
Potem sem srečal Lupe.
Govorila sva in zagrozila je,

346
00:28:02,182 --> 00:28:06,645
da mi bo uničila življenje.
Nekako moram iz pralnice.

347
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Ampak…

348
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
To sem dobil.

349
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Očetov medaljon!

350
00:28:20,117 --> 00:28:23,912
-Za kaj si ga zamenjal?
-Za papir z Lorenino telefonsko.

351
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
A sem si jo prej zapomnil.

352
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Ker je Héctor napredoval,
bo prosto mesto ob bazenu.

353
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Ne me basat.
-Ja.

354
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Predstavljaj si,
da bova vsak dan skupaj ob bazenu.

355
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
O tem sva vedno sanjala.

356
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Zdi se mi, da bo leto 1985
dobro za oba.

357
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Tako se je začelo leto,
ki mi je spremenilo življenje.

358
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Dovolj bo za danes.

359
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Domov bo treba.

360
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, moraš na spominsko
slovesnost za don Pabla.

361
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugo ima prav.

362
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Iti moraš.

363
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Vem, da se bojiš,
kako te bodo sprejeli,

364
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
toda pomisli
na don Pabla in njegovega sina.

365
00:29:11,251 --> 00:29:15,047
Ni bilo prepozno, da popravi stvari.
Tudi zate ni.

366
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Prav. Šel bom
pod enim pogojem.

367
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo mora z mano.

368
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-Zakaj?
-Za zaščito.

369
00:29:26,767 --> 00:29:30,145
-Mogoče ga bom uporabil kot ščit.
-Kaj?

370
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Lahko grem, mami? Prosim?

371
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-Ja.
-To!

372
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Bom spoznal vse te ljudi,
o katerih si govoril ves dan?

373
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo, Héctor,
Lupe in drugi?

374
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Domnevam, da.

375
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Kaj boš rekel,
ko boš spet videl Julio?

376
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Čakaj malo.

377
00:29:54,503 --> 00:29:58,799
-Sta Chad in Julia še poročena?
-O tem bova govorila na mojem letalu.

378
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Prosim? Tvoje letalo?

379
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Spominska svečanost je v Mehiki.

380
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
To bo dober trenutek,
da boš nehal iskati izgovore

381
00:30:07,057 --> 00:30:11,311
-in se končno naučil špansko.
-Ja, tío.

382
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
-Lahko noč.
-Lahko noč.

383
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Vse najboljše, m'hijo.

384
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Rad te imam, tío.

385
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Jaz pa tebe. Zelo.

386
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Rada te imam.
-Jaz pa tebe.

387
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Samo tega ne vem,
kaj naj z Julio.

388
00:30:58,400 --> 00:31:02,696
Ne skrbi.
Saj si Máximo Gallardo.

389
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Vedno nekako dobiš,
kar hočeš.

390
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Res je, kaj?

391
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
To je šele začetek.

392
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Pripravite se, prihajava.

393
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Prevedla Lorena Dobrila