1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Želaj si niečo.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Dobre, mali by sme to rýchlo zjesť
a ísť domov,

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
inak začne druhá mama žiarliť.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Ale stále chcem toho ešte
toľko vedieť,

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
ako, čo sa stalo po bozku s Juliou,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
alebo ako dopadla abuelitina operácia očí?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
A silvestrovská párty?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Je toho dosť.
- Neboj sa. Budem rýchly.

9
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
Ráno po večeri naša rodina odišla
na krátky výlet do Mexico City

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
na abuelitinu operáciu očí.

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operácia dopadla úspešne.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara plakala.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- Bola taká šťastná.
- Mami.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Ale no.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Máximo plakal a vie to.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Mami.
- Zlatko.

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Dobre, má pravdu.

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Plakal som, ale nie preto.

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Práve som videl účet.

20
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Ďakujeme, pán doktor.

21
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Tento týždeň ma v práci povýšia.

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Sľubujem, že sumu do marca splatím.

23
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Dobre, ale ak to nesplatíš
do troch mesiacov,

24
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
zákaly jej vrátim.

25
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Čože?

26
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Prišli sme domov
a ja do práce ráno na Silvestra.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
To o mame sú skvelé správy.

28
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
No najdôležitejšie je,
že ste sa s Juliou pobozkali!

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Úžasné.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Čo sa potom stalo?

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Potom povedala…

32
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Musím ísť.
Potrebujem čas, aby som si to premyslela.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
A obaja vieme, čo to znamená.

34
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Nie. Nevieme.

35
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Myslela tým…

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Musím ísť.

37
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Potrebujem čas, aby som dala kopačky
idiotskému frajerovi,

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
aby sme mohli byť navždy spolu.

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Takže si myslíš, že už sa s ním rozišla?

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Dúfajme.
Pozri, čo som jej kúpil v Mexico City.

41
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Fíha!

42
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Nič nepovie „ľúbim ťa“ lepšie

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
ako darček, čo si nemôžeš dovoliť.

44
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
A ty?

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Ako sa to skončilo s Lorenou po večeri?

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Nie dobre.

47
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Dobre teda, Memo.

48
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Vďaka, že si dnes bol môj frajer. Čau.

49
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Snažil som sa jej vysvetliť,
že to bolo akože.

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
No odvtedy

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
ma Lupe ani na sekundu nenechala
osamote s Lorenou.

52
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Musím nájsť spôsob, ako byť s Lorenou
na silvestrovskej párty.

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Dnes máme obaja veľký deň.

54
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Mňa povýšia a dnes o polnoci

55
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
budeme obaja s dievčatami,
ktoré máme radi.

56
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Alebo pri tej snahe umriem.

57
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Nežartujem. Lupe by ma fakt mohla zabiť.

58
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Sľúb, že sa postaráš o moje sestry.

59
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Potom som uvidel Chada.
- Máximo!

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
A vyzeral nasrato.

61
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Chýbal si mi tu, „hermigo“.

62
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
A možno nie.

63
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Ako sa darí?
- Nebudem klamať, bolo to ťažké.

64
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Ach, chudáčik.

65
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
No, drž sa. Srdce sa uzdraví.

66
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Moje srdce? Nie, to hlava.

67
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Snažím sa naučiť po španielsky pre Juliu.
Je to ťažké.

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Myslel som, že španielčina len pridáva
„o“ na koniec každého slova,

69
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
ale zjavne je to oveľa komplikovanejšie.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Juliu, tvoju frajerku?

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Hej, pre ňu. Takže, otázka.

72
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Takže… „siempre“ znamená „naveky“, však?

73
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
A „siempre“ tiež znamená „navždy“.

74
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Ako teda povieš
„navždy a naveky“?

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Na siempre a na siempre.

76
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Kámo, váš jazyk ma rozosmieva.

77
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Ten tvoj je nočná mora.

78
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
„Oni“ a „ony“, kto sa v tom má vyznať.

79
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Čelo je časť tváre ale aj hudobný nástroj.

80
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Čo to má znamenať?

81
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Julia sa akosi
ešte nerozhodla, že sa rozíde s Chadom.

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Bol som veľmi zmätený.

83
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Mami, je tu Frank Sinatra.

84
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Nie. To som ja, Esteban.

85
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Myslel som, že už nebudeš mať obväzy.

86
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Nie. Ešte jedna noc.

87
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Dobre. No, len aby si vedela,
vyzerám veľmi pekne.

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Doniesol som ti kvety.
Mám na sebe nový oblek.

89
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Ostrihal som sa. Som vyšší.

90
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
A ja mám teraz modré oči.

91
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Ak smiem. Aha, tu sú kvety.

92
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Ďakujem.

93
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

94
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Naozaj ťažko sa mi to hovorí,
ale musím byť odvážny.

95
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Vieš, čo k tebe cítim.

96
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Najšťastnejší by som bol,
keby som na Silvestra s tebou,

97
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
ale je na tebe, či ma pozveš.

98
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Potrebujem vedieť,
či máš skutočne záujem.

99
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Takže, vieš, kde ma nájdeš.
Ospravedlň ma.

100
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
Ale ak by si nevedela,

101
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
budem na autobusovej stanici
do 18.00, dobre?

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
A domov to mám desať minút pešo.

103
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Potom už budem doma. Dobre.

104
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Dobre. Vyhadzuje ma.
- Dovi.

105
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- Ospravedlň ma. Vďaka.
- Dovi.

106
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mami.

107
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Musím ti niečo povedať.

108
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Dúfam, že je to „prepáč, že som odišiel
večer z posady.“

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Možno si chcel ublížiť mne,

110
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
ale v skutočnosti si ublížil všetkým,
čo nepočuli môj spev.

111
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Nie. Dnes večer
požiadam Juliu o ruku

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
a rád by som to spravil
s rodinným prsteňom.

113
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Môžem ti to vyhovoriť neskôr?

114
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Práve sa mám stretnúť s investormi,

115
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
ktorí by mohli rozhodnúť
o osude nášho letoviska.

116
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Tak prepáč, ak sa zdám rozrušená.

117
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mami, myslím to vážne.

118
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Aj ja.

119
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- Juliu mám veľmi rada.
- Juliu.

120
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Ale chodíš s ňou len preto,
lebo je priamo pred tebou.

121
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Tak ako sa vždy napcháš chlebom
v reštauráciách.

122
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- Julia je chlieb.
- Julia.

123
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Nie. Minule si sa ma spýtala,
čo chcem od života

124
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
a premýšľal som.

125
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
A odpoveď je Julia.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
No, určite tomu veríš,

127
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
ale od generálneho manažéra
budem potrebovať lepšie rozhodovanie.

128
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Tak možno potrebuješ iného
generálneho manažéra.

129
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

130
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Ste v poriadku?

131
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Prepáč, Máximo.

132
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Silvester býva pre mňa vždy
náročná časť roka.

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Tak, ako ti pomôžem?

134
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Ide o to povýšenie
na vedúceho prevádzky bazénov.

135
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Mamina operácia očí bola drahá.
Naozaj tie peniaze potrebujeme.

136
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Tak, kedy začnem zarábať
poriadne prachy?

137
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Možno si nadobudol zlý dojem.

138
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Povýšenie nie je isté.

139
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Nie je?

140
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Koniec koncov, je to rozhodnutie Diane.

141
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
A je tu ďalší uchádzač.

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kto je to?

143
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

144
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Ale ja to potrebujem, Don Pablo.

145
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Navyše som vo všetkom lepší ako Héctor.

146
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Hej.

147
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Ako môžem Diane dokázať,
že si to zaslúžim viac?

148
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Chce nejakým investorom
poukazovať letovisko,

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
začne pri bazéne.

150
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Ak jej dokážeš pomôcť,
bude ti to povýšenie dlhovať.

151
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Zúfalo som chcel
Julii povedať, ako veľmi ju ľúbim

152
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
a zistiť, čo presne cíti ona.

153
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
No rozhodol som sa,
že to musí počkať.

154
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Stále nad tou chvíľou premýšľam, Hugo.

155
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Čo by sa zmenilo,
ak by som za ňou šiel a hovoril s ňou?

156
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
POŽIČOVŇA 22.00

157
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane, páči sa nám,
že toto letovisko má rodina,

158
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
ale naši investori sú znepokojení,
že ste z USA.

159
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Uprednostňujú spoločnosti,
čo vítajú miestne komunity

160
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
a pracujú pre záujmy Mexičanov
a všetkých Američanov Latinskej Ameriky.

161
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
No, úprimne mám pocit,
že som súčasťou miestnej komunity.

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Á, ozaj? Tak mi povedzte,
čo sa vám v meste najviac páči?

163
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Vitajte v Las Colinas.

164
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Hostia básnia
o vežiach z plodov mora,

165
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
tak som si dovolil jednu pre vás objednať,
na ochutnávku.

166
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Aké pozorné.

167
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo patrí k najlepším.

168
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, smiem?

169
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas je pre našu komunitu
požehnaním.

170
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Keď mama prišla na to,
že tu budem pracovať,

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
povedzme, že išlo o veľmi zbožnú chvíľu.

172
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Práve sme sa vrátili z Mexico City.

173
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Vďaka Dianinej štedrosti mohla ísť
na operáciu očí.

174
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Á, to sú skvelé správy, chlapče.

175
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Vďaka, že si sa podelil, Máximo.

176
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Verte mi, tento chlap to dotiahne ďaleko.

177
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Vďaka, Diane.

178
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Verím, že do večera vám ukážem,

179
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
že v Las Colinas
sme naozaj jedna veľká rodina.

180
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
S povýšením vo vrecku,
som sa konečne mohol sústrediť na Juliu.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Už odchádzaš?

182
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Hej, prezliecť sa na oslavu.

183
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Ale chcem ti toho toľko povedať.
- Aj ja tebe. Pohovoríme si večer?

184
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Iste. Budem ti pri luxusnom stole
nalievať vodu.

185
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Tak to, aby som bola smädná.

186
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
A potom odišla.

187
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Kiežby som vedel,
čo si v ten deň myslela.

188
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
No, ja viem.

189
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Nepamätáš sa?

190
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
V nasledujúcich rokoch
sme sa s Juliou zblížili.

191
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Čo vieš o tom,
ako to Julia vnímala?

192
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Nuž, začalo sa to po vašom bozku
na balkóne.

193
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Musím ísť.
Potrebujem čas, aby som si to premyslela.

194
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Cítila vinu.

195
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Práve pobozkala niekoho,
s kým nechodila.

196
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
No bola aj zmätená.

197
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
A neskôr mi povedala,
že Chad ju zbožňoval,

198
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
no Máximo ju chápal.

199
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Čo mala robiť? A potom…

200
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

201
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Ahoj. Môžeme sa porozprávať?
- Áno.

202
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Pozri, nechcem, aby sme mali
pred sebou tajnosti.

203
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Isteže. Prečo?

204
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Tie šaty vymyslel Máximo, jasné?
To on.

205
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Nemal som klamať
a povedať, že to ja.

206
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Len skrátka viem,
že pre teba nie som dosť dobrý.

207
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Nikdy som nebol.

208
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Teda, možno mám dosť dobré vlasy,
ale to je všetko.

209
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Ale snažím sa, dobre? Snažím sa.

210
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
A si jediná osoba,
ktorá chápe, že sa snažím,

211
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
a nie je vždy len sklamaná.

212
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Nesmiem sa strachovať o ostatných

213
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
a mal by som skúsiť byť lepší pre teba.

214
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Mohli by sme zabudnúť na minulosť
a začať odznova?

215
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Ďakujem.

216
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Ľúbim ťa.

217
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
Na jednej strane bol Chad,

218
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
oddaný, úprimný, bohatý,

219
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
ale zároveň niekto,
kto by nikdy Juliu nepochopil.

220
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Na druhej strane bol môj brat.

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mami, prečo nedáš Estebanovi šancu?

222
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Ach, ale no. Si ním posadnutá.
Možno by si s ním mala ísť ty.

223
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- Ale máš ho rada, nie?
- No, hej.

224
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Ja len neviem, či je to správne.

225
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Poď sem. Polož to.
- Čo?

226
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Porozprávame sa s ockom.

227
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- To je otrava.
- Máximo, poď sem.

228
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Oci, vieš, že ťa mama miluje
a každý deň jej chýbaš.

229
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Ale rovnako je veľmi smutná,
pretože bez teba je osamelá.

230
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Môžeš jej, prosím, povedať,
že nemusí byť sama

231
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
a že chceš, aby bola šťastná?

232
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
V poriadku.

233
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Hej, viem.

234
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Urobím to.

235
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Ďakujem.

236
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Ha?

237
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Myslíš, že by som si mal kúpiť skúter?

238
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Hej. Ako povieš!

239
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
To nepovedal.

240
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Posledný večer roku 1984
bol veľký pre všetkých.

241
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Stála tam.
Prekrásna ako vždy.

242
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Celý deň som čakal, kým sa porozprávame
a konečne sme mohli…

243
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Nie.

244
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Vážení.

245
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Chcela by som vám predstaviť
jedinečnú osobu v srdci môjho syna

246
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
a, pravdaže, aj v mojom.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Toto je Julia.

248
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Pochádza z Kolumbie,
je to synova priateľka.

249
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Keď ľudia hovoria, že sme prijali
kultúry Latinskej Ameriky,

250
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
vravím, že áno, doslovne.

251
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Ach, Julia. Prečo im nepovieš
o podnikateľskom pláne,

252
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- ktorý spolu kujeme.
- Áno.

253
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, na chvíľku?

254
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Zlatko, niečo pre teba mám.

255
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- Rodinný prsteň. Ale myslel…
- Rozmýšľala som.

256
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Máš pravdu. Poznáš svoje srdce.

257
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Ak je Julia tá pravá,
tak by si ju mal požiadať.

258
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Fíha. Neviem, čo povedať.

259
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Nuž, ako si to chcel urobiť?

260
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Neviem. Len…

261
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Vieš, my…
myslel som na niečo tiché, jednoduché.

262
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Napísal som si pár slov.

263
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Určite to bude fajn.

264
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Počkať, ako to myslíš?

265
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Neviem. Len premýšľam,
či si nezaslúži viac.

266
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

267
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

268
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Myslíte, že si môžete
posielať malé tajné odkazy

269
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
a ja na to neprídem?

270
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Povedala som ti, že Lorena
je pre mňa najviac.

271
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Je to jediná dcéra mojej jedinej sestry
a ty si ju zradil.

272
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Nie, vravel som vám! Nie je to tak.

273
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Bola tá žena na večeri s tebou na rande?

274
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- No, áno. Ale len som kryl…
- Cíti k tebe niečo?

275
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
No, očividne.

276
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Je do mňa blázon.

277
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Teda, snažil som sa jej byť
dobrým mužským vzorom a zrazu…

278
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Dosť! Nedopustím, aby sa neter zaplietla
s nejakým slizkým Donom Juanom,

279
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
čo láka ženy sexepílom.

280
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
To si o mne myslíte?

281
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Sľúb mi, že sa od nej budeš držať ďalej.

282
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Inak zničím tvoje smutné telíčko

283
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
a to bude len začiatok.

284
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Jasné?

285
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Jasné.

286
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- Ale nemôžem vám to sľúbiť.
- Čože?

287
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Srdce neovládnete, Lupe.

288
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Mám Lorenu veľmi rád…
a aj ona mňa.

289
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Takže uvidíme, ako to s nami dopadne.

290
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Obdivujem tvoju odvahu,

291
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
ale nezávidím ti budúcnosť.

292
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban…

293
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
…ďakujem za prijatie pozvania.

294
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- Tie sú pre teba.
- Kvety, ktoré som ti dal.

295
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Aký pozorný a milý dar.

296
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

297
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Bože. Roberta!

298
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Roberta.
- Dobrý, Esteban.

299
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Mama ju zavolala
vďaka mne,

300
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
aby nebola Máximova priateľka
na Silvestra sama.

301
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Je takmer polnoc.

302
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Diane, celý tento večer bol znamenitý.

303
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
To som rada.

304
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Prečo ostať pri znamenitosti,
keď môžeme byť najlepší?

305
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
S vašou pomocou,
predstavte si náš potenciál.

306
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Ach, to je hrozno?
Neobjednala som si.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Na oslavu Nového roka

308
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
známe ako „12 bobúľ šťastia“.

309
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Tá autentickosť je skvelá.

310
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Každoročná tradícia hotela,
od tohto roku.

311
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Bobule hrozna predstavujú
12 mesiacov v roku.

312
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Pri každom údere polnoci
si dajte jednu do úst.

313
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Ak ich všetky zjete,
všetkých 12 želaní sa splní.

314
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
To mi pripomína,
mám veľmi špeciálny oznam.

315
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Tu v Las Colinas
sme viac ako kolegovia.

316
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Sme rodina.

317
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Preto vám s radosťou oznamujem

318
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
veľmi špeciálne povýšenie pri bazénoch.

319
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Dámy a páni,

320
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
prosím, pripime si na nášho nového
vedúceho oddelenia bazénov,

321
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctora Valera.

322
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Panebože.

323
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, ďakujem.

324
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Som taký nadšený,
že by som vás pobozkal.

325
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
To malo byť moje povýšenie.

326
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Zaslúžil som si ho.
Robil som všetko, čo ste povedali.

327
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Dobré veci prídu, Máximo.

328
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Musíš byť trpezlivý.

329
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Neprihovorili ste sa za mňa, však?

330
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Nepáči sa mi tvoj tón.

331
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Zajtra si pohovoríme.

332
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Lepšia práca nevyšla.

333
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

334
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
No o pár minút

335
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
aspoň možno budem so ženou,
ktorú milujem.

336
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Mohla by
Julia Gonzálezová prísť na pódium?

337
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia Gonzálezová.

338
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
No tak, zatlieskajte jej.
Pozrite na ňu. Nie je prekrásna?

339
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

340
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
si taká úžasná žena

341
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
a som veľmi vďačný,
že si v mojom živote.

342
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Keď som s tebou, cítim sa najlepšie,

343
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
a nedokážem si predstaviť život bez teba.

344
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Uistím sa, aby som nikdy nemusel.

345
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Milujem ťa najviac na svete,

346
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
navždy a naveky.

347
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia Gonzálezová Padillová, vezmeš si ma?

348
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Prikývla! Takže áno!

349
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Vravela som, že v Las Colinas
sme všetci rodina.

350
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Ale úprimne, mám veľkú radosť.

351
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
A keďže náš obchod čoskoro
uvedie tvoju kolekciu šiat,

352
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
bude z teba moja obchodná partnerka
a dcéra.

353
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Ach, áno.

354
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
A teraz si pripravte hrozno,

355
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
pretože bude rok 1985 o…

356
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, bolo by nám cťou
investovať do Las Colinas.

357
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Pocta je na mojej strane.

358
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Na mnoho rokov spolupráce.

359
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Je ti niečo?

360
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Nie. To nič.

361
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Bolo to len také prekvapivé.

362
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Nechcela som povedať nie
pred celým davom ľudí, ale…

363
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Možno odpoviem áno,
ale musíme sa o tom viac porozprávať.

364
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Hrozno!

365
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…trinásť, 12…

366
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…jedenásť, desať, deväť, osem, sedem…

367
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Myslel som,
že už nebudeme sami.

368
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…šesť, päť, štyri…

369
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…tri, dva, jeden.

370
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Šťastný nový rok!

371
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Musím ísť.

372
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Zdá sa, že naša ďalšia
veľká udalosť bude asi svadba.

373
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Zásnuby sa dajú ľahko zrušiť.

374
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Sama som to spravila štyrikrát.

375
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Zabezpečme si investorov,
potom to všetko vyriešime.

376
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Rozumiem.

377
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Nuž, ak ma ospravedlníte,
bol to dlhý deň.

378
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Pôjdem si ľahnúť do vily.

379
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo, šťastný nový rok.

380
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Šťastný nový rok.

381
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Héctor, keď budeš teraz správca bazénov,

382
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
musíme sa porozprávať. Poď so mnou.

383
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Mal som hroznú noc,

384
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
no ešte sa poriadne zhoršila.

385
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Zrazu, mi to celé dávalo zmysel.

386
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Dosť už lichôtok.

387
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Celé sa mi to dialo
priamo pod nosom.

388
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Ukázalo sa,
že som ani nemal šancu.

389
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Pretože hru vyhral skôr,
ako som vedel, že ju hrám.

390
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Celé letovisko o tom vedelo

391
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
a ja som bol za blázna.

392
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

393
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Konečne.
Môžeme sa porozprávať?

394
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Čo iné dodať ako gratulujem?

395
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Viem. Bolo to prekvapenie.

396
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Som fakt zmätená.

397
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Nemusíš mi nič vysvetľovať.

398
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Celé je to celkom jasné.

399
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Zaslúžite si byť s Chadom spolu
bez prekážok.

400
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- Ale v tú noc…
- Netráp sa.

401
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Nikomu nepoviem, čo sa stalo.

402
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Pokoj. Očividne to bola chyba.

403
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Dúfam, že budeš šťastná.
Zaslúžiš si to.

404
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Šťastný nový rok.

405
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Oci.

406
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Zoznám sa s vnukom, Mariano.

407
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

408
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Takže sa stretol s vnukom.

409
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Stretol.

410
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
V tú noc sa ale odohralo
ešte niekoľko prekvapení.

411
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Rok 1985
mal menej ako dve hodiny…

412
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
…no môj život sa už stihol
zmeniť milión spôsobmi.

413
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctorove víťazstvo.

414
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Juliine zásnuby.

415
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Si taký zlatý.

416
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Moja hádka s Donom Pablom.

417
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Ale jedno priateľstvo sa nezmenilo.

418
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Čau.

419
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Aha, čo som ti doniesol.

420
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Šťastný nový rok.

421
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Šťastný nový rok.

422
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
To s Juliou a povýšením
ma fakt mrzí.

423
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Hej. No, čo už.

424
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Keď sme tu začali pracovať,

425
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
myslel som, že všetko je čiernobiele.

426
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Myslel som, že existujú dobrí a zlí ľudia.

427
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Teraz už chápem, že svet je… šedý.

428
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Pred časom si mi povedal,
že mám ísť tam, kde ma chcú.

429
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
To znie ako ja. Také múdre.

430
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Ak je však celý svet šedý
a každý hrá len za seba,

431
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
tak by som mal byť tam, kde chcem byť ja.

432
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Už viac nebudem za blázna.

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
No, práve som spravil niečo podobné

434
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
a myslím, že to bola chyba.

435
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- Lupe videla, ako bozkávam Lorenu.
- Ale hovno.

436
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Pobozkal si Lorenu?

437
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
To je super.

438
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Ale potom som stretol Lupe

439
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
a povedala, ako mi zničí život.

440
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Mal som zimomriavky.

441
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Musím sa nejako dostať z práčovne.

442
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Ale…

443
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
doniesol som ti toto.

444
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Otcov prívesok!

445
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Za čo si ho vymenil?

446
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Papierik, kde Lorena napísala číslo.

447
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Ešteže som si ho najprv zapamätal.

448
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Keď teraz Héctora povýšili,
pri bazéne bude voľné miesto.

449
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- Ale prd.
- Hej.

450
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Predstav si, ako každý deň
spolu robíme pri bazéne.

451
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Vždy sme o tom snívali.

452
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Cítim, že rok 1985 bude pre nás skvelý.

453
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
A tak sa začal rok,
ktorý mi skutočne zmenil život.

454
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Ale myslím, že na dnes stačilo.

455
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Je čas ísť domov.

456
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, musíš ísť na zádušnú omšu
Dona Pabla.

457
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugo má pravdu.

458
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Musíš ísť.

459
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Viem, že sa obávaš toho,
čo tam možno zažiješ,

460
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
ale pomysli na Dona Pabla a jeho syna.

461
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Nebolo neskoro, aby veci napravil.

462
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Ani pre teba nie je neskoro.

463
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Dobre. Pôjdem pod jednou podmienkou.

464
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo musí ísť so mnou.

465
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Prečo?
- Ochrana.

466
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Možno ho budem musieť použiť ako štít.

467
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Čo?

468
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Môžem ísť, mami? Prosím?

469
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Áno.
- Áno!

470
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
- Juchú!
- Áno!

471
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Takže sa budem môcť stretnúť
so všetkými ľuďmi,

472
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
o ktorých si celý deň hovoril?

473
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo a Héctor
a Lupe a ostatní?

474
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Predpokladám, že áno.

475
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
A čo povieš, keď znova uvidíš Juliu?

476
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Ach, počkať.

477
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Chad s Juliou sú stále manželia?

478
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Môžeme to prebrať
v súkromnom lietadle.

479
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Prosím? Súkromné lietadlo?

480
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Omša za Dona Pabla je v Mexiku.

481
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Skvelá príležitosť prestať s výhovorkami

482
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
a konečne sa naučiť španielsky.

483
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Hej, Tío. Hej.

484
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

485
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Všetko naj, m'hijo.

486
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Mám ťa rád, Tío.

487
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Aj ja teba. Veľmi.

488
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Mám ťa rada.
- Aj ja.

489
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Neviem prísť na to, čo s Juliou.

490
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Tým sa netráp.

491
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Si Máximo Gallardo.

492
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Vždy nájdeš spôsob,
ako dosiahnuť svoj cieľ.

493
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Nájdem, však?

494
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Toto je len začiatok.

495
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Nech sa radšej pripravia,
pretože prichádzame.

496
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Preklad titulkov: Jozef Ferencz