Želaj si niečo.
Dobre, mali by sme to rýchlo zjesť a ísť domov,
inak začne druhá mama žiarliť.
Ale stále chcem toho ešte toľko vedieť,
ako, čo sa stalo po bozku s Juliou,
alebo ako dopadla abuelitina operácia očí?
A silvestrovská párty?
- Je toho dosť. - Neboj sa. Budem rýchly.
Ráno po večeri naša rodina odišla na krátky výlet do Mexico City
na abuelitinu operáciu očí.
Operácia dopadla úspešne.
Sara plakala.
- Bola taká šťastná. - Mami.
Ale no.
Máximo plakal a vie to.
- Mami. - Zlatko.
Dobre, má pravdu.
Plakal som, ale nie preto.
Práve som videl účet.
Ďakujeme, pán doktor.
Tento týždeň ma v práci povýšia.
Sľubujem, že sumu do marca splatím.
Dobre, ale ak to nesplatíš do troch mesiacov,
zákaly jej vrátim.
Čože?
Prišli sme domov a ja do práce ráno na Silvestra.
To o mame sú skvelé správy.
No najdôležitejšie je, že ste sa s Juliou pobozkali!
Úžasné.
Čo sa potom stalo?
Potom povedala…
Musím ísť. Potrebujem čas, aby som si to premyslela.
A obaja vieme, čo to znamená.
Nie. Nevieme.
Myslela tým…
Musím ísť.
Potrebujem čas, aby som dala kopačky idiotskému frajerovi,
aby sme mohli byť navždy spolu.
Takže si myslíš, že už sa s ním rozišla?
Dúfajme. Pozri, čo som jej kúpil v Mexico City.
Fíha!
Nič nepovie „ľúbim ťa“ lepšie
ako darček, čo si nemôžeš dovoliť.
A ty?
Ako sa to skončilo s Lorenou po večeri?
Nie dobre.
Dobre teda, Memo.
Vďaka, že si dnes bol môj frajer. Čau.
Snažil som sa jej vysvetliť, že to bolo akože.
No odvtedy
ma Lupe ani na sekundu nenechala osamote s Lorenou.
Musím nájsť spôsob, ako byť s Lorenou na silvestrovskej párty.
Dnes máme obaja veľký deň.
Mňa povýšia a dnes o polnoci
budeme obaja s dievčatami, ktoré máme radi.
Alebo pri tej snahe umriem.
Nežartujem. Lupe by ma fakt mohla zabiť.
Sľúb, že sa postaráš o moje sestry.
- Potom som uvidel Chada. - Máximo!
A vyzeral nasrato.
Chýbal si mi tu, „hermigo“.
A možno nie.
- Ako sa darí? - Nebudem klamať, bolo to ťažké.
Ach, chudáčik.
No, drž sa. Srdce sa uzdraví.
Moje srdce? Nie, to hlava.
Snažím sa naučiť po španielsky pre Juliu. Je to ťažké.
Myslel som, že španielčina len pridáva „o“ na koniec každého slova,
ale zjavne je to oveľa komplikovanejšie.
Juliu, tvoju frajerku?
Hej, pre ňu. Takže, otázka.
Takže… „siempre“ znamená „naveky“, však?
A „siempre“ tiež znamená „navždy“.
Ako teda povieš „navždy a naveky“?
Na siempre a na siempre.
Kámo, váš jazyk ma rozosmieva.
Ten tvoj je nočná mora.
„Oni“ a „ony“, kto sa v tom má vyznať.
Čelo je časť tváre ale aj hudobný nástroj.
Čo to má znamenať?
Julia sa akosi ešte nerozhodla, že sa rozíde s Chadom.
Bol som veľmi zmätený.
Mami, je tu Frank Sinatra.
Nie. To som ja, Esteban.
Myslel som, že už nebudeš mať obväzy.
Nie. Ešte jedna noc.
Dobre. No, len aby si vedela, vyzerám veľmi pekne.
Doniesol som ti kvety. Mám na sebe nový oblek.
Ostrihal som sa. Som vyšší.
A ja mám teraz modré oči.
Ak smiem. Aha, tu sú kvety.
Ďakujem.
Nora.
Naozaj ťažko sa mi to hovorí, ale musím byť odvážny.
Vieš, čo k tebe cítim.
Najšťastnejší by som bol, keby som na Silvestra s tebou,
ale je na tebe, či ma pozveš.
Potrebujem vedieť, či máš skutočne záujem.
Takže, vieš, kde ma nájdeš. Ospravedlň ma.
Ale ak by si nevedela,
budem na autobusovej stanici do 18.00, dobre?
A domov to mám desať minút pešo.
Potom už budem doma. Dobre.
- Dobre. Vyhadzuje ma. - Dovi.
- Ospravedlň ma. Vďaka. - Dovi.
Mami.
Musím ti niečo povedať.
Dúfam, že je to „prepáč, že som odišiel večer z posady.“
Možno si chcel ublížiť mne,
ale v skutočnosti si ublížil všetkým, čo nepočuli môj spev.
Nie. Dnes večer požiadam Juliu o ruku
a rád by som to spravil s rodinným prsteňom.
Môžem ti to vyhovoriť neskôr?
Práve sa mám stretnúť s investormi,
ktorí by mohli rozhodnúť o osude nášho letoviska.
Tak prepáč, ak sa zdám rozrušená.
Mami, myslím to vážne.
Aj ja.
- Juliu mám veľmi rada. - Juliu.
Ale chodíš s ňou len preto, lebo je priamo pred tebou.
Tak ako sa vždy napcháš chlebom v reštauráciách.
- Julia je chlieb. - Julia.
Nie. Minule si sa ma spýtala, čo chcem od života
a premýšľal som.
A odpoveď je Julia.
No, určite tomu veríš,
ale od generálneho manažéra budem potrebovať lepšie rozhodovanie.
Tak možno potrebuješ iného generálneho manažéra.
Don Pablo.
Ste v poriadku?
Prepáč, Máximo.
Silvester býva pre mňa vždy náročná časť roka.
Tak, ako ti pomôžem?
Ide o to povýšenie na vedúceho prevádzky bazénov.
Mamina operácia očí bola drahá. Naozaj tie peniaze potrebujeme.
Tak, kedy začnem zarábať poriadne prachy?
Možno si nadobudol zlý dojem.
Povýšenie nie je isté.
Nie je?
Koniec koncov, je to rozhodnutie Diane.
A je tu ďalší uchádzač.
Kto je to?
Héctor.
Ale ja to potrebujem, Don Pablo.
Navyše som vo všetkom lepší ako Héctor.
Hej.
Ako môžem Diane dokázať, že si to zaslúžim viac?
Chce nejakým investorom poukazovať letovisko,
začne pri bazéne.
Ak jej dokážeš pomôcť, bude ti to povýšenie dlhovať.
Zúfalo som chcel Julii povedať, ako veľmi ju ľúbim
a zistiť, čo presne cíti ona.
No rozhodol som sa, že to musí počkať.
Stále nad tou chvíľou premýšľam, Hugo.
Čo by sa zmenilo, ak by som za ňou šiel a hovoril s ňou?
POŽIČOVŇA 22.00
Diane, páči sa nám, že toto letovisko má rodina,
ale naši investori sú znepokojení, že ste z USA.
Uprednostňujú spoločnosti, čo vítajú miestne komunity
a pracujú pre záujmy Mexičanov a všetkých Američanov Latinskej Ameriky.
No, úprimne mám pocit, že som súčasťou miestnej komunity.
Á, ozaj? Tak mi povedzte, čo sa vám v meste najviac páči?
Vitajte v Las Colinas.
Hostia básnia o vežiach z plodov mora,
tak som si dovolil jednu pre vás objednať, na ochutnávku.
Aké pozorné.
Máximo patrí k najlepším.
Diane, smiem?
Las Colinas je pre našu komunitu požehnaním.
Keď mama prišla na to, že tu budem pracovať,
povedzme, že išlo o veľmi zbožnú chvíľu.
Práve sme sa vrátili z Mexico City.
Vďaka Dianinej štedrosti mohla ísť na operáciu očí.
Á, to sú skvelé správy, chlapče.
Vďaka, že si sa podelil, Máximo.
Verte mi, tento chlap to dotiahne ďaleko.
Vďaka, Diane.
Verím, že do večera vám ukážem,
že v Las Colinas sme naozaj jedna veľká rodina.
S povýšením vo vrecku, som sa konečne mohol sústrediť na Juliu.
Už odchádzaš?
Hej, prezliecť sa na oslavu.
- Ale chcem ti toho toľko povedať. - Aj ja tebe. Pohovoríme si večer?
Iste. Budem ti pri luxusnom stole nalievať vodu.
Tak to, aby som bola smädná.
A potom odišla.
Kiežby som vedel, čo si v ten deň myslela.
No, ja viem.
Nepamätáš sa?
V nasledujúcich rokoch sme sa s Juliou zblížili.
Čo vieš o tom, ako to Julia vnímala?
Nuž, začalo sa to po vašom bozku na balkóne.
Musím ísť. Potrebujem čas, aby som si to premyslela.
Cítila vinu.
Práve pobozkala niekoho, s kým nechodila.
No bola aj zmätená.
A neskôr mi povedala, že Chad ju zbožňoval,
no Máximo ju chápal.
Čo mala robiť? A potom…
Julia.
- Ahoj. Môžeme sa porozprávať? - Áno.
Pozri, nechcem, aby sme mali pred sebou tajnosti.
Isteže. Prečo?
Tie šaty vymyslel Máximo, jasné? To on.
Nemal som klamať a povedať, že to ja.
Len skrátka viem, že pre teba nie som dosť dobrý.
Nikdy som nebol.
Teda, možno mám dosť dobré vlasy, ale to je všetko.
Ale snažím sa, dobre? Snažím sa.
A si jediná osoba, ktorá chápe, že sa snažím,
a nie je vždy len sklamaná.
Nesmiem sa strachovať o ostatných
a mal by som skúsiť byť lepší pre teba.
Mohli by sme zabudnúť na minulosť a začať odznova?
Ďakujem.
Ľúbim ťa.
Na jednej strane bol Chad,
oddaný, úprimný, bohatý,
ale zároveň niekto, kto by nikdy Juliu nepochopil.
Na druhej strane bol môj brat.
Mami, prečo nedáš Estebanovi šancu?
Ach, ale no. Si ním posadnutá. Možno by si s ním mala ísť ty.
- Ale máš ho rada, nie? - No, hej.
Ja len neviem, či je to správne.
- Poď sem. Polož to. - Čo?
Porozprávame sa s ockom.
- To je otrava. - Máximo, poď sem.
Oci, vieš, že ťa mama miluje a každý deň jej chýbaš.
Ale rovnako je veľmi smutná, pretože bez teba je osamelá.
Môžeš jej, prosím, povedať, že nemusí byť sama
a že chceš, aby bola šťastná?
V poriadku.
Hej, viem.
Urobím to.
Ďakujem.
Ha?
Myslíš, že by som si mal kúpiť skúter?
Hej. Ako povieš!
To nepovedal.
Posledný večer roku 1984 bol veľký pre všetkých.
Stála tam. Prekrásna ako vždy.
Celý deň som čakal, kým sa porozprávame a konečne sme mohli…
Nie.
Vážení.
Chcela by som vám predstaviť jedinečnú osobu v srdci môjho syna
a, pravdaže, aj v mojom.
Toto je Julia.
Pochádza z Kolumbie, je to synova priateľka.
Keď ľudia hovoria, že sme prijali kultúry Latinskej Ameriky,
vravím, že áno, doslovne.
Ach, Julia. Prečo im nepovieš o podnikateľskom pláne,
- ktorý spolu kujeme. - Áno.
Chad, na chvíľku?
Zlatko, niečo pre teba mám.
- Rodinný prsteň. Ale myslel… - Rozmýšľala som.
Máš pravdu. Poznáš svoje srdce.
Ak je Julia tá pravá, tak by si ju mal požiadať.
Fíha. Neviem, čo povedať.
Nuž, ako si to chcel urobiť?
Neviem. Len…
Vieš, my… myslel som na niečo tiché, jednoduché.
Napísal som si pár slov.
Určite to bude fajn.
Počkať, ako to myslíš?
Neviem. Len premýšľam, či si nezaslúži viac.
Lorena?
Lolo?
Myslíte, že si môžete posielať malé tajné odkazy
a ja na to neprídem?
Povedala som ti, že Lorena je pre mňa najviac.
Je to jediná dcéra mojej jedinej sestry a ty si ju zradil.
Nie, vravel som vám! Nie je to tak.
Bola tá žena na večeri s tebou na rande?
- No, áno. Ale len som kryl… - Cíti k tebe niečo?
No, očividne.
Je do mňa blázon.
Teda, snažil som sa jej byť dobrým mužským vzorom a zrazu…
Dosť! Nedopustím, aby sa neter zaplietla s nejakým slizkým Donom Juanom,
čo láka ženy sexepílom.
To si o mne myslíte?
Sľúb mi, že sa od nej budeš držať ďalej.
Inak zničím tvoje smutné telíčko
a to bude len začiatok.
Jasné?
Jasné.
- Ale nemôžem vám to sľúbiť. - Čože?
Srdce neovládnete, Lupe.
Mám Lorenu veľmi rád… a aj ona mňa.
Takže uvidíme, ako to s nami dopadne.
Obdivujem tvoju odvahu,
ale nezávidím ti budúcnosť.
Esteban…
…ďakujem za prijatie pozvania.
- Tie sú pre teba. - Kvety, ktoré som ti dal.
Aký pozorný a milý dar.
Gabriela.
Bože. Roberta!
- Roberta. - Dobrý, Esteban.
Mama ju zavolala vďaka mne,
aby nebola Máximova priateľka na Silvestra sama.
Je takmer polnoc.
Diane, celý tento večer bol znamenitý.
To som rada.
Prečo ostať pri znamenitosti, keď môžeme byť najlepší?
S vašou pomocou, predstavte si náš potenciál.
Ach, to je hrozno? Neobjednala som si.
Na oslavu Nového roka
známe ako „12 bobúľ šťastia“.
Tá autentickosť je skvelá.
Každoročná tradícia hotela, od tohto roku.
Bobule hrozna predstavujú 12 mesiacov v roku.
Pri každom údere polnoci si dajte jednu do úst.
Ak ich všetky zjete, všetkých 12 želaní sa splní.
To mi pripomína, mám veľmi špeciálny oznam.
Tu v Las Colinas sme viac ako kolegovia.
Sme rodina.
Preto vám s radosťou oznamujem
veľmi špeciálne povýšenie pri bazénoch.
Dámy a páni,
prosím, pripime si na nášho nového vedúceho oddelenia bazénov,
Héctora Valera.
Panebože.
Diane, ďakujem.
Som taký nadšený, že by som vás pobozkal.
To malo byť moje povýšenie.
Zaslúžil som si ho. Robil som všetko, čo ste povedali.
Dobré veci prídu, Máximo.
Musíš byť trpezlivý.
Neprihovorili ste sa za mňa, však?
Nepáči sa mi tvoj tón.
Zajtra si pohovoríme.
Lepšia práca nevyšla.
Máximo.
No o pár minút
aspoň možno budem so ženou, ktorú milujem.
Mohla by Julia Gonzálezová prísť na pódium?
Julia Gonzálezová.
No tak, zatlieskajte jej. Pozrite na ňu. Nie je prekrásna?
Julia…
si taká úžasná žena
a som veľmi vďačný, že si v mojom živote.
Keď som s tebou, cítim sa najlepšie,
a nedokážem si predstaviť život bez teba.
Uistím sa, aby som nikdy nemusel.
Milujem ťa najviac na svete,
navždy a naveky.
Julia Gonzálezová Padillová, vezmeš si ma?
Prikývla! Takže áno!
Vravela som, že v Las Colinas sme všetci rodina.
Ale úprimne, mám veľkú radosť.
A keďže náš obchod čoskoro uvedie tvoju kolekciu šiat,
bude z teba moja obchodná partnerka a dcéra.
Ach, áno.
A teraz si pripravte hrozno,
pretože bude rok 1985 o…
Diane, bolo by nám cťou investovať do Las Colinas.
Pocta je na mojej strane.
Na mnoho rokov spolupráce.
Je ti niečo?
Nie. To nič.
Bolo to len také prekvapivé.
Nechcela som povedať nie pred celým davom ľudí, ale…
Možno odpoviem áno, ale musíme sa o tom viac porozprávať.
Hrozno!
…trinásť, 12…
…jedenásť, desať, deväť, osem, sedem…
Myslel som, že už nebudeme sami.
…šesť, päť, štyri…
…tri, dva, jeden.
Šťastný nový rok!
Musím ísť.
Zdá sa, že naša ďalšia veľká udalosť bude asi svadba.
Zásnuby sa dajú ľahko zrušiť.
Sama som to spravila štyrikrát.
Zabezpečme si investorov, potom to všetko vyriešime.
Rozumiem.
Nuž, ak ma ospravedlníte, bol to dlhý deň.
Pôjdem si ľahnúť do vily.
Don Pablo, šťastný nový rok.
Šťastný nový rok.
Héctor, keď budeš teraz správca bazénov,
musíme sa porozprávať. Poď so mnou.
Mal som hroznú noc,
no ešte sa poriadne zhoršila.
Zrazu, mi to celé dávalo zmysel.
Dosť už lichôtok.
Celé sa mi to dialo priamo pod nosom.
Ukázalo sa, že som ani nemal šancu.
Pretože hru vyhral skôr, ako som vedel, že ju hrám.
Celé letovisko o tom vedelo
a ja som bol za blázna.
Máximo.
Konečne. Môžeme sa porozprávať?
Čo iné dodať ako gratulujem?
Viem. Bolo to prekvapenie.
Som fakt zmätená.
Nemusíš mi nič vysvetľovať.
Celé je to celkom jasné.
Zaslúžite si byť s Chadom spolu bez prekážok.
- Ale v tú noc… - Netráp sa.
Nikomu nepoviem, čo sa stalo.
Pokoj. Očividne to bola chyba.
Dúfam, že budeš šťastná. Zaslúžiš si to.
Šťastný nový rok.
Oci.
Zoznám sa s vnukom, Mariano.
Mariano.
Takže sa stretol s vnukom.
Stretol.
V tú noc sa ale odohralo ešte niekoľko prekvapení.
Rok 1985 mal menej ako dve hodiny…
…no môj život sa už stihol zmeniť milión spôsobmi.
Héctorove víťazstvo.
Juliine zásnuby.
Si taký zlatý.
Moja hádka s Donom Pablom.
Ale jedno priateľstvo sa nezmenilo.
Čau.
Aha, čo som ti doniesol.
Šťastný nový rok.
To s Juliou a povýšením ma fakt mrzí.
Hej. No, čo už.
Keď sme tu začali pracovať,
myslel som, že všetko je čiernobiele.
Myslel som, že existujú dobrí a zlí ľudia.
Teraz už chápem, že svet je… šedý.
Pred časom si mi povedal, že mám ísť tam, kde ma chcú.
To znie ako ja. Také múdre.
Ak je však celý svet šedý a každý hrá len za seba,
tak by som mal byť tam, kde chcem byť ja.
Už viac nebudem za blázna.
No, práve som spravil niečo podobné
a myslím, že to bola chyba.
- Lupe videla, ako bozkávam Lorenu. - Ale hovno.
Pobozkal si Lorenu?
To je super.
Ale potom som stretol Lupe
a povedala, ako mi zničí život.
Mal som zimomriavky.
Musím sa nejako dostať z práčovne.
Ale…
doniesol som ti toto.
Otcov prívesok!
Za čo si ho vymenil?
Papierik, kde Lorena napísala číslo.
Ešteže som si ho najprv zapamätal.
Keď teraz Héctora povýšili, pri bazéne bude voľné miesto.
- Ale prd. - Hej.
Predstav si, ako každý deň spolu robíme pri bazéne.
Vždy sme o tom snívali.
Cítim, že rok 1985 bude pre nás skvelý.
A tak sa začal rok, ktorý mi skutočne zmenil život.
Ale myslím, že na dnes stačilo.
Je čas ísť domov.
Tío, musíš ísť na zádušnú omšu Dona Pabla.
Máximo, Hugo má pravdu.
Musíš ísť.
Viem, že sa obávaš toho, čo tam možno zažiješ,
ale pomysli na Dona Pabla a jeho syna.
Nebolo neskoro, aby veci napravil.
Ani pre teba nie je neskoro.
Dobre. Pôjdem pod jednou podmienkou.
Hugo musí ísť so mnou.
- Prečo? - Ochrana.
Možno ho budem musieť použiť ako štít.
Čo?
Môžem ísť, mami? Prosím?
- Áno. - Áno!
- Juchú! - Áno!
Takže sa budem môcť stretnúť so všetkými ľuďmi,
o ktorých si celý deň hovoril?
Memo a Héctor a Lupe a ostatní?
Predpokladám, že áno.
A čo povieš, keď znova uvidíš Juliu?
Ach, počkať.
Chad s Juliou sú stále manželia?
Môžeme to prebrať v súkromnom lietadle.
Prosím? Súkromné lietadlo?
Omša za Dona Pabla je v Mexiku.
Skvelá príležitosť prestať s výhovorkami
a konečne sa naučiť španielsky.
Hej, Tío. Hej.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Všetko naj, m'hijo.
Mám ťa rád, Tío.
Aj ja teba. Veľmi.
- Mám ťa rada. - Aj ja.
Neviem prísť na to, čo s Juliou.
Tým sa netráp.
Si Máximo Gallardo.
Vždy nájdeš spôsob, ako dosiahnuť svoj cieľ.
Nájdem, však?
Toto je len začiatok.
Nech sa radšej pripravia, pretože prichádzame.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz