1
00:00:07,007 --> 00:00:11,929
Акапулько

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Загадывай.

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Так, быстро съедим и поедем домой,

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
а то твоя вторая мама будет ревновать.

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Но мне ещё столько нужно узнать.

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Что было после поцелуя с Хулией?

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
И как прошла операция абуелиты?

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
И новогодняя вечеринка?

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Так, это всё надолго.
- Ничего. Я быстренько.

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Наутро после ужина

11
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
наша семья отправилась
в небольшую поездку в Мехико,

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
чтобы абуелита прооперировали глаза.

13
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Операция прошла успешно.

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Сара плакала.

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- От счастья.
- Мама.

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Да ладно.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Максимо – единственный кто плакал,
и он это знает.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Мама.
- Милая.

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Ладно, твоя мама права.

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Плакал я. Но не поэтому.

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Просто, увидел счёт.

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Большое спасибо, доктор.

23
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
На этой неделе я получу повышение.

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Обещаю, что выплачу всё к марту.

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Хорошо, но, если за три месяца
долг не будет погашен,

26
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
я засуну катаракту обратно.

27
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Что?

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
Мы вернулись домой, и утром,

29
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
накануне Нового года, я пошёл на работу.

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
По поводу мамы – это очень здорово.

31
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Но самое главное...
Ты поцеловал Хулию!

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Невероятно.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
А что было потом?

34
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
А потом она сказала...

35
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Пора идти. Мне нужно время подумать.

36
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
А мы оба знаем, что это значит.

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Нет, не знаем.

38
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Она имела в виду...

39
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Пора идти.

40
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Мне нужно время,
чтобы расстаться со своим глупым парнем,

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
и тогда мы будем вместе навсегда.

42
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Так ты думаешь, она уже с ним рассталась?

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Надеюсь. Смотри, что я ей купил в Мехико.

44
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Ух ты!

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Нет лучшего способа признаться в любви,

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
чем сделать подарок,
который тебе не по карману.

47
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Ну а ты?

48
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Как у вас с Лореной после того ужина?

49
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Ох, не очень хорошо.

50
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Ладненько, Мэмо.

51
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Спасибо, что побыл сегодня
моим парнем. Пока.

52
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Я пытался ей объяснить,
что всё это было понарошку.

53
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Но с тех пор Люпе

54
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
не даёт мне остаться наедине с Лореной
ни на секунду.

55
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Мне нужно как-то оказаться рядом с ней
на Новогодней вечеринке.

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Сегодня важный день для нас обоих.

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Мне дадут повышение,

58
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
и в полночь с нами будут
девушки нашей мечты.

59
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Или мы умрём, сражаясь за мечту.

60
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Я не шучу. Люпе и правда может меня убить.

61
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Пообещай, что позаботишься о моих сёстрах.

62
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
ЛАС КОЛИНАС

63
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Потом я увидел Чада.
- О. Максимо!

64
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
С виду он был в ярости.

65
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Тебя здесь не хватало, эрмиго.

66
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
А, может, и нет.

67
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Как ты тут?
- Не стану врать, было трудно.

68
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Ах, бедняга.

69
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Ну, держись. Дела сердечные.

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Сердце? Нет, тут голова.

71
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Учу испанский ради Хулии. Это нелегко.

72
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Я думал, что испанский – это просто
добавлять «о» в конце каждого слова,

73
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
но оказалось, всё намного сложнее.

74
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Хулии, твоей девушки?

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Ну... Да. Кстати, у меня вопрос.

76
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Так... «сиэмпре» значит «навеки», да?

77
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
И ещё «сиэмпре» значит «всегда».

78
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Так, а как тогда сказать
«всегда и навеки»?

79
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Навеки и навсегда.

80
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Вот угарный у вас язык.

81
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
А ваш язык – кошмарный.

82
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
«Порог», «порок», «парок» –
это три разных слова?

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
Лук – это такое оружие,
но при этом его все едят.

84
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Что за чушь?

85
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Так или иначе Хулия ещё не решилась
расстаться с Чадом.

86
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Я был совсем сбит с толку.

87
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Мам, пришёл Фрэнк Синатра.

88
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Нет, нет, это я. Эстебан.

89
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Я думал, тебе уже сняли повязку.

90
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Нет. Ждём ещё одну ночь.

91
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Ладно. Ну, чтоб ты знала,
я сегодня отлично выгляжу.

92
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Принёс тебе цветы. Надел новый костюм.

93
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Постригся. Даже подрос.

94
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
А у меня глаза теперь голубые.

95
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Можно, я подойду. Так. Вот цветы.

96
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Спасибо.

97
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Нора.

98
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Мне трудно это говорить,
но я должен быть наглым.

99
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Ты знаешь, что я к тебе чувствую.

100
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Нет большей радости для меня,
чем провести Новогодний вечер с тобой.

101
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
Но я предоставлю тебе возможность
самой меня пригласить.

102
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Мне нужно понимать,
хочешь ли ты сама этого.

103
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Короче, ты знаешь, где меня найти.
Я пошёл.

104
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
На всякий случай напомню,

105
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
что я на автовокзале до шести. Хорошо?

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Обратно мне идти минут десять.

107
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
А потом я буду дома. Ладно?

108
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- И... Но... Ты... Ладно.
- До встречи.

109
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- Мне пора. Спасибо.
- Удачи.

110
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Мам.

111
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Мне нужно тебе кое-что сказать.

112
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Надеюсь, ты пришёл извиниться,
что ушёл с нашей посада тем вечером.

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Может, ты хотел обидеть меня,

114
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
но в итоге пострадали все,
кто не услышал моё пение.

115
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Нет. Я сегодня сделаю предложение,

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
и мне понадобится наше фамильное кольцо.

117
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Давай я тебя позже отговорю?

118
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Сейчас у меня встреча с инвесторами,

119
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
от которых зависит судьба нашего курорта.

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Так что прости, я немного занята.

121
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Мам, я настроен серьёзно.

122
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
И я тоже.

123
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- Мне нравится Джулия.
- Хулия.

124
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Даже очень. Но вы вместе потому,
что она первая тебе приглянулась.

125
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Ты вечно объедаешься хлебом,
который подают первым.

126
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- Джулия как хлеб.
- Хулия.

127
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Нет. В тот раз ты спросила,
чего я хочу от жизни.

128
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
Я всё обдумал.

129
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Мой ответ – Хулия.

130
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Знаю, ты в это веришь,

131
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
но от своего генерального директора
я ожидаю решений получше.

132
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Может, тогда тебе нужен другой директор.

133
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Дон Пабло.

134
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Всё хорошо?

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Ты уж извини, Максимо.

136
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
В канун Нового года
мне всегда очень тяжело.

137
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Так. Чем могу помочь?

138
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Я насчёт повышения
до должности ответственного за бассейн.

139
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Мамина операция очень дорогая.

140
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Нам нужны эти деньги.

141
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Так...
Когда уже я начну зарабатывать?

142
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Возможно, я ввёл тебя в заблуждение.

143
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
С повышением пока неясно.

144
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Серьёзно?

145
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
В конце концов, это... Дайан решать.

146
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
И есть ещё другой кандидат.

147
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
И кто же?

148
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Гектор.

149
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Но мне нужно повышение.

150
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Ну, и я же во всём лучше Гектора.

151
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Да.

152
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Как доказать Дайан, что этого достоин?

153
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Прямо сейчас она будет
показывать курорт инвесторам.

154
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
И начнёт с бассейна.

155
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Поможешь ей,
и она будет обязана тебя повысить.

156
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Я отчаянно хотел сказать Хулии,
как сильно её люблю,

157
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
и узнать, что она ко мне испытывает.

158
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Но я решил, это подождёт.

159
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Хьюго, я до сих пор думаю о том моменте.

160
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Что было бы, если бы я тогда подошёл
и поговорил с ней?

161
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
ПЛЯЖ ЗОНА АРЕНДЫ
10 ВЕЧЕРА

162
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Дайан, мы ценим семейные компании,

163
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
но инвесторов беспокоит то, что вы из США.

164
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Им по душе бизнесы,
поддерживающие местное население

165
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
и действующие в интересах мексиканцев
и вообще всех латиноамериканцев.

166
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
По правде, я уже сама чувствую себя
частью местного сообщества.

167
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Серьёзно? Расскажите,
что вам больше всего нравится в Акапулько?

168
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Добро пожаловать в Лас Колинас.

169
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Наши гости обожают башню из морепродуктов,

170
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
так что я взял на себя смелость
заказать вам её на пробу.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
О, как мило.

172
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Максимо – один из лучших сотрудников.

173
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Дайан, позволите?

174
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Местному сообществу
очень повезло с Лас Колинас.

175
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Когда мама узнала,
что я получил здесь работу,

176
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
можно сказать,
для неё это был очень трепетный момент.

177
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Мы только что вернулись из Мехико.

178
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Смогли прооперировать маме глаза
благодаря щедрости Дайан.

179
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
О, я рад это слышать.

180
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Спасибо за рассказ, Максимо.

181
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Поверьте, этот парень многого добьётся.

182
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Спасибо, Дайан.

183
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Надеюсь, к концу дня я докажу вам,

184
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
что мы все одна большая семья
здесь в Лас Колинас.

185
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Обеспечив себе повышение,
я сосредоточился на разговоре с Хулией.

186
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Уже уходишь?

187
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Да, приоденусь к вечеринке.

188
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Я столько всего хотел тебе сказать.
- О, я тоже. Давай вечером?

189
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Хорошо. Буду подавать воду
к твоему элитному столу.

190
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
У меня точно будет жажда.

191
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
И она ушла.

192
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Вот бы узнать,
о чём она думала в тот день.

193
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Могу сказать.

194
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Ты что, не помнишь?

195
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
В последующие годы мы с Хулией
очень сдружились.

196
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Тебе известна эта история глазами Хулии?

197
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Да, всё началось
с того поцелуя на балконе.

198
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Пора идти. Мне нужно время подумать.

199
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Хулия чувствовала

200
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
себя виноватой,
поцеловав того, кто не был её парнем.

201
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
И ещё она запуталась.

202
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Как она мне потом сказала, Чад её обожал,

203
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
а Максимо понимал.

204
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Кого выбрать? А потом...

205
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Хулия.

206
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Привет. Поговорим?
- Да.

207
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Слушай, не хочу,
чтобы между нами были секреты.

208
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Их нет. А что?

209
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Платье придумал Максимо, ясно?
Он его сшил.

210
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Мне не стоило выдавать платье за свою идею

211
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Просто, я знаю, что тебя не достоин.

212
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Всегда так было.

213
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Причёска у меня ничего. На этом всё.

214
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Но я стараюсь, стараюсь и...

215
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Ты единственная, кто это видит,

216
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
не то, что одна недовольная особа.

217
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Мне пора перестать переживать
из-за других,

218
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
и стараться быть лучшим для тебя.

219
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Давай забудем о прошлом, начнём с начала?

220
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Спасибо.

221
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Я люблю тебя.

222
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
С одной стороны, был Чад.

223
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
Преданный, искренний, богатый.

224
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
Но при этом он никогда не смог бы
по-настоящему понять Хулию.

225
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
А с другой стороны, был мой брат.

226
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Мам, почему бы не дать Эстебану шанс?

227
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Да что ты заладила?
Вот сама с ним и встречайся.

228
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- Но он же тебе нравится.
- Ну, да.

229
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Просто, как-то это всё неправильно.

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Иди сюда. Положи это.
- Что?

231
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Давай поговорим с папой.

232
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- Вот же зануда.
- Максимо, подойди.

233
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Папа. Ты знаешь, что мама
любит тебя и скучает по тебе каждый день.

234
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Ей очень грустно и одиноко без тебя.

235
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Прошу, скажи,
что ей не нужно оставаться одной,

236
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
и что ты хочешь, чтобы она была счастлива.

237
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Хорошо.

238
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Я знаю.

239
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Ладно.

240
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Спасибо.

241
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Что?

242
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Считаешь, мне нужно купить Веспу?

243
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Как скажешь!

244
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Он этого не говорил.

245
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Последний вечер 1984
должен был стать особенным для всех.

246
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Вот и она. Как всегда, прекрасна.

247
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Я весь день ждал,
чтобы с ней поговорить и, наконец, мы...

248
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
А вот и нет.

249
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Внимание.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Хочу представить вам девушку,
которая важна для моего сына,

251
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
и для меня.

252
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Это наша Хулия.

253
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Она из Колумбии,
и мой сын с ней встречается.

254
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Когда говорят, что мы объяли всю
латиноамериканскую культуру вокруг,

255
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
я добавляю «буквально».

256
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
О, Хулия. Расскажи о своём бизнес-плане,

257
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- который мы прорабатываем.
- Да.

258
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Чад, отойдём?

259
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Дорогой, у меня для тебя кое-что есть.

260
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- Ого. Фамильное кольцо. Но ты же...
- Я всё обдумала,

261
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
и ты прав. Слушай своё сердце.

262
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Если Хулия та самая,
сделай ей предложение.

263
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Ух ты. Эм. Даже не знаю, что сказать.

264
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
И как ты придумал это сделать?

265
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Я... ну, не знаю. Просто, ну...

266
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Как-нибудь по-простому... по-тихому.

267
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Я речь набросал.

268
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Да, так тоже сойдёт.

269
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Стоп. Ты о чём?

270
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Ну, не знаю. Просто, мне кажется,
она заслуживает чего-то больше.

271
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Лорена.

272
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Лоло.

273
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Думали, сможете передавать друг другу
тайные записочки,

274
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
и я ничего не узнаю?

275
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Я тебе говорила, что Лорена –
самый важный человек

276
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
в моей жизни. Единственная дочь
моей единственной сестры. А ты её предал!

277
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Нет, нет, я же объяснял.
Вы всё не так поняли.

278
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Ты привёл ту девушку на ужин на свидание?

279
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- Да, но я просто её прикрывал...
- Ты ей нравишься?

280
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Ну, разумеется...

281
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Она от меня без ума.

282
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Я просто хотел быть образцовым мужчиной
для неё, но не успел я опомниться, как...

283
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Хватит! Я не позволю моей племяшке
встречаться со скользким Дон Жуаном,

284
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
который приманивает девушек
своей сексуальной внешностью.

285
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Вы меня таким видите?

286
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Обещай, что будешь
держаться от неё подальше,

287
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
иначе я уничтожу твоё жалкое тельце,

288
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
и на этом твои страдания не кончатся.

289
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Понял?

290
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Понял.

291
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- Но обещать я вам этого не могу.
- Что?

292
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Сердцу не прикажешь, Люпе.

293
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Мне очень нравится Лорена,
а я нравлюсь ей.

294
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Хочу попробовать,
вдруг у нас с ней сложится.

295
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Восхищаюсь твоей смелостью,

296
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
но я тебе не завидую.

297
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Эстебан...

298
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Спасибо, что откликнулся на приглашение.

299
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- Это тебе.
- А, цветы, которые я тебе подарил.

300
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Какой приятный, заботливый подарок.

301
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Габриэла.

302
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Да, Боже мой, Роберта!

303
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Роберта!
- Здрасте, Эстебан.

304
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Я уговорила маму пригласить её

305
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
так как не хотела, чтобы девушка Максимо
встречала Новый год одна.

306
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Почти полночь.

307
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Дайан, сегодняшний вечер
просто великолепный.

308
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Я рада.

309
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Великолепия недостаточно,
нужно быть лучшими.

310
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Представьте наш потенциал с вашей помощью.

311
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
О, виноград? Я не заказывала.

312
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Это Новогодняя традиция.

313
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
12 виноградин удачи.

314
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Люблю аутентичность.

315
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Одна из ежегодных традиций
нашего отеля. С этого года.

316
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Виноградины символизируют 12 месяцев.

317
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Кладите по одной в рот
с каждым боем курантов в полночь.

318
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Успеете съесть, сбудутся 12 желаний.

319
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Это напомнило мне,
что нужно сделать важное объявление.

320
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Здесь в Лас Колинас мы не просто коллеги.

321
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Мы семья.

322
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Вот почему я рада объявить

323
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
о важном повышении в должности
в зоне бассейна.

324
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Дамы и господа,

325
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
давайте поднимем бокалы за нашего нового
ответственного за бассейн:

326
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Гектора Валеро!

327
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Ох. Господи.

328
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Дайан, спасибо.

329
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Я так рад, что готов вас расцеловать.

330
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Это ведь меня должны были повысить.

331
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Я заслужил.
Сделал всё, что вы мне сказали.

332
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Хорошее ещё впереди, Максимо.

333
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Будь терпелив.

334
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Вы меня не отстояли, верно?

335
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Мне не нравится твой тон.

336
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Завтра поговорим.

337
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Работа получше мне не досталась.

338
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Максимо.

339
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Оставались считанные минуты.

340
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
И у меня ещё была возможность
оказаться в полночь с любимой.

341
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Хулия Гонсалес.
Прошу, поднимись ко мне на сцену.

342
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Хулия Гонсалес.

343
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Давайте все, поаплодируйте ей.
Смотрите. Разве не красотка?

344
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Хулия...

345
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
ты просто невероятная девушка.

346
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
Я благодарен судьбе, что мы вместе.

347
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
С тобой я становлюсь лучше

348
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
и не могу представить свою жизнь без тебя.

349
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Я сделаю так, чтобы не пришлось.

350
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Люблю тебя больше всего на свете,

351
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
всегда и навеки.

352
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Хулия Гонсалес Падилья,
ты выйдешь за меня?

353
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Кивнула, значит, согласна!

354
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Я говорила, мы все семья здесь
в Лас Колинас.

355
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Я правда так счастлива.

356
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
И, раз в нашей лавке будет продаваться
твоя коллекция платьев,

357
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
теперь ты станешь моим бизнес-партнёром
и невесткой.

358
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
О, да.

359
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
А сейчас, приготовьте свои виноградинки.

360
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
1985 вот-вот наступит через...
30, 29, 28...

361
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Дайан, для нас честь
инвестировать в Лас Колинас.

362
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Это честь для меня.

363
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
За многолетнее сотрудничество.

364
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Всё хорошо?

365
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Да. Хорошо.

366
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Просто ты меня удивил.

367
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Я не хотела тебе отказывать
перед всей этой огромной толпой, и...

368
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Может, я бы и так согласилась,
но нужно всё как следует обсудить.

369
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
А вот и виноград!

370
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
...13, 12...

371
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...11, десять, девять, восемь, семь...

372
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Боялась, что нам
так и не удастся побыть наедине.

373
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
...шесть, пять, четыре...

374
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
...три, два, один.

375
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Счастливого Нового года!

376
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Мне пора бежать.

377
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Похоже, в следующий раз
мы будем праздновать здесь свадьбу.

378
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Помолвку легко отменить.

379
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Сама четыре раза так делала.

380
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Сначала дожмём инвесторов.
А потом и с этим разберёмся.

381
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ладно.

382
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Ну, вы простите, день был очень трудным.

383
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Я лучше отчалю к своей вилле.

384
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Дон Пабло, с Новым годом.

385
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
С Новым годом.

386
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Гектор.
Ты теперь ответственный за бассейн,

387
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
нам есть что обсудить. За мной.

388
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Ночка и так выдалась хуже некуда,

389
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
но скоро должна была стать ещё хуже.

390
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Неожиданно... я прозрел.

391
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Ох, хватит подлизываться.

392
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Всё это происходило у меня под носом.

393
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Оказалось, шансов у меня никогда не было.

394
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Потому что он победил,
ещё до того, как я понял, что тоже играю.

395
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Весь курорт был в курсе,

396
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
а я один дурак.

397
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Максимо.

398
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Наконец-то. Поговорим?

399
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Мне остаётся только тебя поздравить.

400
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Ну да. Это было неожиданно.

401
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Я так запуталась.

402
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Не нужно ничего объяснять.

403
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Мне всё предельно ясно.

404
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Вы с Чадом заслуживаете быть вместе,
и чтобы вам никто не мешал.

405
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- Но тем вечером...
- Не волнуйся.

406
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Я никому не расскажу о том, что случилось.

407
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Можешь быть спокойна.
Очевидно, всё это было ошибкой.

408
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Надеюсь, ты будешь счастлива.
Ты этого заслуживаешь.

409
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
С Новым годом.

410
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Папа.

411
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Знакомься, это твой внук. Мариано.

412
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Мариано.

413
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Так он всё же встретился с внуком?

414
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Ну да.

415
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Та ночь принесла нам
ещё парочку сюрпризов.

416
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985 году не исполнилось и двух часов...

417
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
...а в моей жизни уже произошёл
миллион изменений.

418
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Гектор победил.

419
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Хулия обручилась.

420
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Ты милашка.

421
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Я поругался с Доном Пабло.

422
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
И только в отношениях с моим другом
всё было по-прежнему.

423
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Привет.

424
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Смотри, что я тебе принёс.

425
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
С Новым годом.

426
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
С Новым годом.

427
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Мне очень жаль насчёт Хулии.
И твоего повышения.

428
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Ничего не поделаешь.

429
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Когда я только начинал здесь работать,

430
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
мне всё казалось чёрно-белым.

431
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Я считал, что все здесь делятся
на хороших и плохих.

432
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
А теперь весь мир для меня... серый.

433
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Ты как-то сказал,
что нужно идти туда, где ждут.

434
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Это на меня похоже. Очень мудро.

435
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Но если мир и правда серый,
и каждый думает только себе,

436
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
тогда, может,
и мне стоит пойти туда, куда хочу.

437
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Я устал быть в дураках.

438
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Ну, я как раз сделал нечто подобное,

439
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
и, кажется, это было ошибкой.

440
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- Люпе видела, как мы с Лореной целуемся.
- Да ладно.

441
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Ты поцеловал Лорену?

442
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Здорово.

443
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Но потом я нарвался на Люпе,

444
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
и она сказала мне,
что превратит мою жизнь в ад.

445
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Прям мурашки по коже.

446
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Теперь мне нужно выбираться из прачечной.

447
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
И всё же...

448
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Я достал тебе... это.

449
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Медальон отца!

450
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
На что ты его выменял?

451
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
На листок, на котором Лорена написала мне
свой номер телефона.

452
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Хорошо, что я его запомнил.

453
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Раз Гектора повысили, освободилась
вакансия работника у бассейна.

454
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- Ты серьёзно?
- Да.

455
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Только представь, будем каждый день
работать у бассейна вместе.

456
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Мы же об этом и мечтали.

457
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
У меня такое чувство, что 1985 станет
отличным годом для нас обоих.

458
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Вот так и начался год,
перевернувший мою жизнь.

459
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
По-моему, на сегодня достаточно.

460
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Тебе пора ехать домой.

461
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Тио, ты должен пойти
на поминки Дона Пабло.

462
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Максимо, Хьюго прав.

463
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Ты обязан.

464
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Знаю, ты боишься того,
с чем можешь столкнуться,

465
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
но вспомни Дона Пабло с сыном.

466
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Он успел загладить вину.

467
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
И для тебя ещё не поздно.

468
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Ладно, пойду. При одном условии.

469
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Я возьму Хьюго с собой.

470
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Зачем?
- Обороняться.

471
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Смогу использовать его как щит.

472
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Что?

473
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Можно мне, мам? Прошу.

474
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Да.
- Да!

475
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
Да! Да!

476
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Значит, я встречусь со всеми, о ком

477
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
ты мне весь день рассказывал?

478
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
С Мэмо, Гектором, Люпе и с другими?

479
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Ну, думаю, да.

480
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Что ты скажешь Хулии, увидев её снова?

481
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Так, секунду.

482
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Они с Чадом всё ещё женаты?

483
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Мы обсудим всё это в личном самолёте.

484
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Что-что? В самолёте?

485
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
О, поминки Дона Пабло в Мехико.

486
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Для тебя это отличная возможность
перестать искать оправдания

487
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
и, наконец, выучить испанский.

488
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Конечно, дядя. Разумеется.

489
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Спокойной ночи.
- И тебе.

490
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
С днём рождения, михо.

491
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Люблю тебя, тио.

492
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
И я тебя. Очень.

493
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Люблю тебя.
- И я тебя.

494
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Только непонятно, как мне быть с Хулией.

495
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Не переживай.

496
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Ты Максимо Гальярдо

497
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
И всегда придумаешь,
как получить желаемое.

498
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Верно.

499
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Это только начало.

500
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Готовьтесь, мы идём к вам.

501
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Перевод субтитров: Зарина Изабелла