Акапулько
Загадывай.
Так, быстро съедим и поедем домой,
а то твоя вторая мама будет ревновать.
Но мне ещё столько нужно узнать.
Что было после поцелуя с Хулией?
И как прошла операция абуелиты?
И новогодняя вечеринка?
- Так, это всё надолго. - Ничего. Я быстренько.
Наутро после ужина
наша семья отправилась в небольшую поездку в Мехико,
чтобы абуелита прооперировали глаза.
Операция прошла успешно.
Сара плакала.
- От счастья. - Мама.
Да ладно.
Максимо – единственный кто плакал, и он это знает.
- Мама. - Милая.
Ладно, твоя мама права.
Плакал я. Но не поэтому.
Просто, увидел счёт.
Большое спасибо, доктор.
На этой неделе я получу повышение.
Обещаю, что выплачу всё к марту.
Хорошо, но, если за три месяца долг не будет погашен,
я засуну катаракту обратно.
Что?
Мы вернулись домой, и утром,
накануне Нового года, я пошёл на работу.
По поводу мамы – это очень здорово.
Но самое главное... Ты поцеловал Хулию!
Невероятно.
А что было потом?
А потом она сказала...
Пора идти. Мне нужно время подумать.
А мы оба знаем, что это значит.
Нет, не знаем.
Она имела в виду...
Пора идти.
Мне нужно время, чтобы расстаться со своим глупым парнем,
и тогда мы будем вместе навсегда.
Так ты думаешь, она уже с ним рассталась?
Надеюсь. Смотри, что я ей купил в Мехико.
Ух ты!
Нет лучшего способа признаться в любви,
чем сделать подарок, который тебе не по карману.
Ну а ты?
Как у вас с Лореной после того ужина?
Ох, не очень хорошо.
Ладненько, Мэмо.
Спасибо, что побыл сегодня моим парнем. Пока.
Я пытался ей объяснить, что всё это было понарошку.
Но с тех пор Люпе
не даёт мне остаться наедине с Лореной ни на секунду.
Мне нужно как-то оказаться рядом с ней на Новогодней вечеринке.
Сегодня важный день для нас обоих.
Мне дадут повышение,
и в полночь с нами будут девушки нашей мечты.
Или мы умрём, сражаясь за мечту.
Я не шучу. Люпе и правда может меня убить.
Пообещай, что позаботишься о моих сёстрах.
ЛАС КОЛИНАС
- Потом я увидел Чада. - О. Максимо!
С виду он был в ярости.
Тебя здесь не хватало, эрмиго.
А, может, и нет.
- Как ты тут? - Не стану врать, было трудно.
Ах, бедняга.
Ну, держись. Дела сердечные.
Сердце? Нет, тут голова.
Учу испанский ради Хулии. Это нелегко.
Я думал, что испанский – это просто добавлять «о» в конце каждого слова,
но оказалось, всё намного сложнее.
Хулии, твоей девушки?
Ну... Да. Кстати, у меня вопрос.
Так... «сиэмпре» значит «навеки», да?
И ещё «сиэмпре» значит «всегда».
Так, а как тогда сказать «всегда и навеки»?
Навеки и навсегда.
Вот угарный у вас язык.
А ваш язык – кошмарный.
«Порог», «порок», «парок» – это три разных слова?
Лук – это такое оружие, но при этом его все едят.
Что за чушь?
Так или иначе Хулия ещё не решилась расстаться с Чадом.
Я был совсем сбит с толку.
Мам, пришёл Фрэнк Синатра.
Нет, нет, это я. Эстебан.
Я думал, тебе уже сняли повязку.
Нет. Ждём ещё одну ночь.
Ладно. Ну, чтоб ты знала, я сегодня отлично выгляжу.
Принёс тебе цветы. Надел новый костюм.
Постригся. Даже подрос.
А у меня глаза теперь голубые.
Можно, я подойду. Так. Вот цветы.
Спасибо.
Нора.
Мне трудно это говорить, но я должен быть наглым.
Ты знаешь, что я к тебе чувствую.
Нет большей радости для меня, чем провести Новогодний вечер с тобой.
Но я предоставлю тебе возможность самой меня пригласить.
Мне нужно понимать, хочешь ли ты сама этого.
Короче, ты знаешь, где меня найти. Я пошёл.
На всякий случай напомню,
что я на автовокзале до шести. Хорошо?
Обратно мне идти минут десять.
А потом я буду дома. Ладно?
- И... Но... Ты... Ладно. - До встречи.
- Мне пора. Спасибо. - Удачи.
Мам.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Надеюсь, ты пришёл извиниться, что ушёл с нашей посада тем вечером.
Может, ты хотел обидеть меня,
но в итоге пострадали все, кто не услышал моё пение.
Нет. Я сегодня сделаю предложение,
и мне понадобится наше фамильное кольцо.
Давай я тебя позже отговорю?
Сейчас у меня встреча с инвесторами,
от которых зависит судьба нашего курорта.
Так что прости, я немного занята.
Мам, я настроен серьёзно.
И я тоже.
- Мне нравится Джулия. - Хулия.
Даже очень. Но вы вместе потому, что она первая тебе приглянулась.
Ты вечно объедаешься хлебом, который подают первым.
- Джулия как хлеб. - Хулия.
Нет. В тот раз ты спросила, чего я хочу от жизни.
Я всё обдумал.
Мой ответ – Хулия.
Знаю, ты в это веришь,
но от своего генерального директора я ожидаю решений получше.
Может, тогда тебе нужен другой директор.
Дон Пабло.
Всё хорошо?
Ты уж извини, Максимо.
В канун Нового года мне всегда очень тяжело.
Так. Чем могу помочь?
Я насчёт повышения до должности ответственного за бассейн.
Мамина операция очень дорогая.
Нам нужны эти деньги.
Так... Когда уже я начну зарабатывать?
Возможно, я ввёл тебя в заблуждение.
С повышением пока неясно.
Серьёзно?
В конце концов, это... Дайан решать.
И есть ещё другой кандидат.
И кто же?
Гектор.
Но мне нужно повышение.
Ну, и я же во всём лучше Гектора.
Да.
Как доказать Дайан, что этого достоин?
Прямо сейчас она будет показывать курорт инвесторам.
И начнёт с бассейна.
Поможешь ей, и она будет обязана тебя повысить.
Я отчаянно хотел сказать Хулии, как сильно её люблю,
и узнать, что она ко мне испытывает.
Но я решил, это подождёт.
Хьюго, я до сих пор думаю о том моменте.
Что было бы, если бы я тогда подошёл и поговорил с ней?
ПЛЯЖ ЗОНА АРЕНДЫ 10 ВЕЧЕРА
Дайан, мы ценим семейные компании,
но инвесторов беспокоит то, что вы из США.
Им по душе бизнесы, поддерживающие местное население
и действующие в интересах мексиканцев и вообще всех латиноамериканцев.
По правде, я уже сама чувствую себя частью местного сообщества.
Серьёзно? Расскажите, что вам больше всего нравится в Акапулько?
Добро пожаловать в Лас Колинас.
Наши гости обожают башню из морепродуктов,
так что я взял на себя смелость заказать вам её на пробу.
О, как мило.
Максимо – один из лучших сотрудников.
Дайан, позволите?
Местному сообществу очень повезло с Лас Колинас.
Когда мама узнала, что я получил здесь работу,
можно сказать, для неё это был очень трепетный момент.
Мы только что вернулись из Мехико.
Смогли прооперировать маме глаза благодаря щедрости Дайан.
О, я рад это слышать.
Спасибо за рассказ, Максимо.
Поверьте, этот парень многого добьётся.
Спасибо, Дайан.
Надеюсь, к концу дня я докажу вам,
что мы все одна большая семья здесь в Лас Колинас.
Обеспечив себе повышение, я сосредоточился на разговоре с Хулией.
Уже уходишь?
Да, приоденусь к вечеринке.
- Я столько всего хотел тебе сказать. - О, я тоже. Давай вечером?
Хорошо. Буду подавать воду к твоему элитному столу.
У меня точно будет жажда.
И она ушла.
Вот бы узнать, о чём она думала в тот день.
Могу сказать.
Ты что, не помнишь?
В последующие годы мы с Хулией очень сдружились.
Тебе известна эта история глазами Хулии?
Да, всё началось с того поцелуя на балконе.
Пора идти. Мне нужно время подумать.
Хулия чувствовала
себя виноватой, поцеловав того, кто не был её парнем.
И ещё она запуталась.
Как она мне потом сказала, Чад её обожал,
а Максимо понимал.
Кого выбрать? А потом...
Хулия.
- Привет. Поговорим? - Да.
Слушай, не хочу, чтобы между нами были секреты.
Их нет. А что?
Платье придумал Максимо, ясно? Он его сшил.
Мне не стоило выдавать платье за свою идею
Просто, я знаю, что тебя не достоин.
Всегда так было.
Причёска у меня ничего. На этом всё.
Но я стараюсь, стараюсь и...
Ты единственная, кто это видит,
не то, что одна недовольная особа.
Мне пора перестать переживать из-за других,
и стараться быть лучшим для тебя.
Давай забудем о прошлом, начнём с начала?
Спасибо.
Я люблю тебя.
С одной стороны, был Чад.
Преданный, искренний, богатый.
Но при этом он никогда не смог бы по-настоящему понять Хулию.
А с другой стороны, был мой брат.
Мам, почему бы не дать Эстебану шанс?
Да что ты заладила? Вот сама с ним и встречайся.
- Но он же тебе нравится. - Ну, да.
Просто, как-то это всё неправильно.
- Иди сюда. Положи это. - Что?
Давай поговорим с папой.
- Вот же зануда. - Максимо, подойди.
Папа. Ты знаешь, что мама любит тебя и скучает по тебе каждый день.
Ей очень грустно и одиноко без тебя.
Прошу, скажи, что ей не нужно оставаться одной,
и что ты хочешь, чтобы она была счастлива.
Хорошо.
Я знаю.
Ладно.
Спасибо.
Что?
Считаешь, мне нужно купить Веспу?
Как скажешь!
Он этого не говорил.
Последний вечер 1984 должен был стать особенным для всех.
Вот и она. Как всегда, прекрасна.
Я весь день ждал, чтобы с ней поговорить и, наконец, мы...
А вот и нет.
Внимание.
Хочу представить вам девушку, которая важна для моего сына,
и для меня.
Это наша Хулия.
Она из Колумбии, и мой сын с ней встречается.
Когда говорят, что мы объяли всю латиноамериканскую культуру вокруг,
я добавляю «буквально».
О, Хулия. Расскажи о своём бизнес-плане,
- который мы прорабатываем. - Да.
Чад, отойдём?
Дорогой, у меня для тебя кое-что есть.
- Ого. Фамильное кольцо. Но ты же... - Я всё обдумала,
и ты прав. Слушай своё сердце.
Если Хулия та самая, сделай ей предложение.
Ух ты. Эм. Даже не знаю, что сказать.
И как ты придумал это сделать?
Я... ну, не знаю. Просто, ну...
Как-нибудь по-простому... по-тихому.
Я речь набросал.
Да, так тоже сойдёт.
Стоп. Ты о чём?
Ну, не знаю. Просто, мне кажется, она заслуживает чего-то больше.
Лорена.
Лоло.
Думали, сможете передавать друг другу тайные записочки,
и я ничего не узнаю?
Я тебе говорила, что Лорена – самый важный человек
в моей жизни. Единственная дочь моей единственной сестры. А ты её предал!
Нет, нет, я же объяснял. Вы всё не так поняли.
Ты привёл ту девушку на ужин на свидание?
- Да, но я просто её прикрывал... - Ты ей нравишься?
Ну, разумеется...
Она от меня без ума.
Я просто хотел быть образцовым мужчиной для неё, но не успел я опомниться, как...
Хватит! Я не позволю моей племяшке встречаться со скользким Дон Жуаном,
который приманивает девушек своей сексуальной внешностью.
Вы меня таким видите?
Обещай, что будешь держаться от неё подальше,
иначе я уничтожу твоё жалкое тельце,
и на этом твои страдания не кончатся.
Понял?
Понял.
- Но обещать я вам этого не могу. - Что?
Сердцу не прикажешь, Люпе.
Мне очень нравится Лорена, а я нравлюсь ей.
Хочу попробовать, вдруг у нас с ней сложится.
Восхищаюсь твоей смелостью,
но я тебе не завидую.
Эстебан...
Спасибо, что откликнулся на приглашение.
- Это тебе. - А, цветы, которые я тебе подарил.
Какой приятный, заботливый подарок.
Габриэла.
Да, Боже мой, Роберта!
- Роберта! - Здрасте, Эстебан.
Я уговорила маму пригласить её
так как не хотела, чтобы девушка Максимо встречала Новый год одна.
Почти полночь.
Дайан, сегодняшний вечер просто великолепный.
Я рада.
Великолепия недостаточно, нужно быть лучшими.
Представьте наш потенциал с вашей помощью.
О, виноград? Я не заказывала.
Это Новогодняя традиция.
12 виноградин удачи.
Люблю аутентичность.
Одна из ежегодных традиций нашего отеля. С этого года.
Виноградины символизируют 12 месяцев.
Кладите по одной в рот с каждым боем курантов в полночь.
Успеете съесть, сбудутся 12 желаний.
Это напомнило мне, что нужно сделать важное объявление.
Здесь в Лас Колинас мы не просто коллеги.
Мы семья.
Вот почему я рада объявить
о важном повышении в должности в зоне бассейна.
Дамы и господа,
давайте поднимем бокалы за нашего нового ответственного за бассейн:
Гектора Валеро!
Ох. Господи.
Дайан, спасибо.
Я так рад, что готов вас расцеловать.
Это ведь меня должны были повысить.
Я заслужил. Сделал всё, что вы мне сказали.
Хорошее ещё впереди, Максимо.
Будь терпелив.
Вы меня не отстояли, верно?
Мне не нравится твой тон.
Завтра поговорим.
Работа получше мне не досталась.
Максимо.
Оставались считанные минуты.
И у меня ещё была возможность оказаться в полночь с любимой.
Хулия Гонсалес. Прошу, поднимись ко мне на сцену.
Хулия Гонсалес.
Давайте все, поаплодируйте ей. Смотрите. Разве не красотка?
Хулия...
ты просто невероятная девушка.
Я благодарен судьбе, что мы вместе.
С тобой я становлюсь лучше
и не могу представить свою жизнь без тебя.
Я сделаю так, чтобы не пришлось.
Люблю тебя больше всего на свете,
всегда и навеки.
Хулия Гонсалес Падилья, ты выйдешь за меня?
Кивнула, значит, согласна!
Я говорила, мы все семья здесь в Лас Колинас.
Я правда так счастлива.
И, раз в нашей лавке будет продаваться твоя коллекция платьев,
теперь ты станешь моим бизнес-партнёром и невесткой.
О, да.
А сейчас, приготовьте свои виноградинки.
1985 вот-вот наступит через... 30, 29, 28...
Дайан, для нас честь инвестировать в Лас Колинас.
Это честь для меня.
За многолетнее сотрудничество.
Всё хорошо?
Да. Хорошо.
Просто ты меня удивил.
Я не хотела тебе отказывать перед всей этой огромной толпой, и...
Может, я бы и так согласилась, но нужно всё как следует обсудить.
А вот и виноград!
...13, 12...
...11, десять, девять, восемь, семь...
Боялась, что нам так и не удастся побыть наедине.
...шесть, пять, четыре...
...три, два, один.
Счастливого Нового года!
Мне пора бежать.
Похоже, в следующий раз мы будем праздновать здесь свадьбу.
Помолвку легко отменить.
Сама четыре раза так делала.
Сначала дожмём инвесторов. А потом и с этим разберёмся.
Ладно.
Ну, вы простите, день был очень трудным.
Я лучше отчалю к своей вилле.
Дон Пабло, с Новым годом.
С Новым годом.
Гектор. Ты теперь ответственный за бассейн,
нам есть что обсудить. За мной.
Ночка и так выдалась хуже некуда,
но скоро должна была стать ещё хуже.
Неожиданно... я прозрел.
Ох, хватит подлизываться.
Всё это происходило у меня под носом.
Оказалось, шансов у меня никогда не было.
Потому что он победил, ещё до того, как я понял, что тоже играю.
Весь курорт был в курсе,
а я один дурак.
Максимо.
Наконец-то. Поговорим?
Мне остаётся только тебя поздравить.
Ну да. Это было неожиданно.
Я так запуталась.
Не нужно ничего объяснять.
Мне всё предельно ясно.
Вы с Чадом заслуживаете быть вместе, и чтобы вам никто не мешал.
- Но тем вечером... - Не волнуйся.
Я никому не расскажу о том, что случилось.
Можешь быть спокойна. Очевидно, всё это было ошибкой.
Надеюсь, ты будешь счастлива. Ты этого заслуживаешь.
С Новым годом.
Папа.
Знакомься, это твой внук. Мариано.
Мариано.
Так он всё же встретился с внуком?
Ну да.
Та ночь принесла нам ещё парочку сюрпризов.
1985 году не исполнилось и двух часов...
...а в моей жизни уже произошёл миллион изменений.
Гектор победил.
Хулия обручилась.
Ты милашка.
Я поругался с Доном Пабло.
И только в отношениях с моим другом всё было по-прежнему.
Привет.
Смотри, что я тебе принёс.
С Новым годом.
Мне очень жаль насчёт Хулии. И твоего повышения.
Ничего не поделаешь.
Когда я только начинал здесь работать,
мне всё казалось чёрно-белым.
Я считал, что все здесь делятся на хороших и плохих.
А теперь весь мир для меня... серый.
Ты как-то сказал, что нужно идти туда, где ждут.
Это на меня похоже. Очень мудро.
Но если мир и правда серый, и каждый думает только себе,
тогда, может, и мне стоит пойти туда, куда хочу.
Я устал быть в дураках.
Ну, я как раз сделал нечто подобное,
и, кажется, это было ошибкой.
- Люпе видела, как мы с Лореной целуемся. - Да ладно.
Ты поцеловал Лорену?
Здорово.
Но потом я нарвался на Люпе,
и она сказала мне, что превратит мою жизнь в ад.
Прям мурашки по коже.
Теперь мне нужно выбираться из прачечной.
И всё же...
Я достал тебе... это.
Медальон отца!
На что ты его выменял?
На листок, на котором Лорена написала мне свой номер телефона.
Хорошо, что я его запомнил.
Раз Гектора повысили, освободилась вакансия работника у бассейна.
- Ты серьёзно? - Да.
Только представь, будем каждый день работать у бассейна вместе.
Мы же об этом и мечтали.
У меня такое чувство, что 1985 станет отличным годом для нас обоих.
Вот так и начался год, перевернувший мою жизнь.
По-моему, на сегодня достаточно.
Тебе пора ехать домой.
Тио, ты должен пойти на поминки Дона Пабло.
Максимо, Хьюго прав.
Ты обязан.
Знаю, ты боишься того, с чем можешь столкнуться,
но вспомни Дона Пабло с сыном.
Он успел загладить вину.
И для тебя ещё не поздно.
Ладно, пойду. При одном условии.
Я возьму Хьюго с собой.
- Зачем? - Обороняться.
Смогу использовать его как щит.
Что?
Можно мне, мам? Прошу.
- Да. - Да!
Да! Да!
Значит, я встречусь со всеми, о ком
ты мне весь день рассказывал?
С Мэмо, Гектором, Люпе и с другими?
Ну, думаю, да.
Что ты скажешь Хулии, увидев её снова?
Так, секунду.
Они с Чадом всё ещё женаты?
Мы обсудим всё это в личном самолёте.
Что-что? В самолёте?
О, поминки Дона Пабло в Мехико.
Для тебя это отличная возможность перестать искать оправдания
и, наконец, выучить испанский.
Конечно, дядя. Разумеется.
- Спокойной ночи. - И тебе.
С днём рождения, михо.
Люблю тебя, тио.
И я тебя. Очень.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Только непонятно, как мне быть с Хулией.
Не переживай.
Ты Максимо Гальярдо
И всегда придумаешь, как получить желаемое.
Верно.
Это только начало.
Готовьтесь, мы идём к вам.
Перевод субтитров: Зарина Изабелла