Pede um desejo.
Pronto, vamos comer rapidamente e vamos para casa
ou a tua outra mãe começa a ficar com ciúmes.
Mas ainda há tanto que preciso de saber,
tipo, que aconteceu depois de beijares a Julia,
e a cirurgia oftalmológica da abuelita?
E a festa de Ano Novo?
- Isso é muita coisa. - Não te preocupes. Falo rápido.
Na manhã após o jantar,
a nossa família foi numa rápida viagem à Cidade do México
para a cirurgia ocular da abuelita.
A cirurgia foi um sucesso.
A Sara estava a chorar.
- Estava tão feliz. - Mãe.
Por favor.
O Máximo é que estava a chorar e sabe bem disso.
- Mãe. - Querida.
A tua mãe tem razão.
Eu estava a chorar, mas não era por isso.
Tinha acabado de ver a conta.
Muito obrigado, doutor.
Vão promover-me no meu trabalho, esta semana.
Prometo terminar de pagar a conta antes de março.
Certo, mas se não terminar de pagar em três meses,
volto a pôr-lhe as cataratas.
O quê?
Regressámos e voltei ao trabalho
na manhã da véspera de Ano Novo.
Que boas notícias da tua mãe.
Mas o mais importante é que tu e a Julia se beijaram!
Isso é incrível!
Que aconteceu depois?
Depois disso, ela disse…
Tenho de ir. Preciso de um tempo para pensar.
E ambos sabemos o que isso significa.
Não. Não sabemos.
O que ela quis dizer foi…
Tenho de ir.
Preciso de um tempo para acabar com o estúpido do meu namorado
para ficarmos juntos para sempre.
Então, achas que ela já terminou com ele?
Espero que sim. Olha o que lhe comprei na Cidade do México.
Uau!
Que melhor maneira de dizer "amo-te"
do que com um presente que não podes pagar?
E tu?
Como ficaram as coisas com a Lorena depois do jantar?
Não muito bem.
Então, pronto, Memo.
Obrigada por seres meu namorado esta noite. Adeus.
Tentei explicar-lhe que era tudo mentira.
Mas desde então,
a Lupe não me deixa estar a sós com a Lorena nem um segundo.
Tenho de encontrar maneira de estar com a Lorena na festa de Ano Novo.
Hoje é um grande dia para nós os dois.
Vão-me promover, e à meia-noite de hoje,
os dois vamos estar com as raparigas de quem gostamos.
Ou vamos morrer a tentar.
Estou a falar a sério. A Lupe podia mesmo matar-me.
Promete que cuidarás das minhas irmãs.
- Depois, vi o Chad. - Máximo.
E ele parecia chateado.
Senti a tua falta aqui, "hermigo".
Ou talvez não.
- Então, como estás? - Não vou mentir, tem sido duro.
Coitadinho.
Bem, mantém-te forte. O teu coração vai sarar.
O meu coração? Não, é a minha cabeça.
Ando a tentar aprender espanhol pela Julia. Tem sido difícil.
Pensava que espanhol era só adicionar "o" no fim de cada palavra inglesa,
mas, aparentemente, é muito mais complicado.
Julia, a tua namorada?
Sim, ela. Então, eis uma pergunta.
Então… "siempre" significa "para sempre", certo?
E "siempre" também significa "sempre".
Então, como se diz "sempre e para sempre"?
Siempre e para siempre.
Meu, a tua língua faz-me rir.
O inglês é um pesadelo.
"Ali", "deles" e "são" são todas palavras diferentes.
"Groom" é alguém com quem se casa, mas também o que se faz a um cavalo.
Que é isso?
De alguma forma, a Julia ainda não decidira acabar com o Chad.
Eu estava muito confuso.
Mãe, o Frank Sinatra está aqui.
Não, não. Sou eu, o Esteban.
Pensei que já tivesses tirado as ligaduras.
Ainda não. Falta uma noite.
Certo. Bem, só para que saibas, estou muito bonito.
Trouxe-te flores. Estou a usar um fato novo.
Cortei o cabelo. Estou mais alto.
E os meus olhos agora são azuis.
Se me permites. Olha, aqui estão as flores.
Obrigada.
Nora?
Isto é muito difícil para mim, mas tenho de ser audaz.
Sabes o que sinto por ti.
Nada me faria mais feliz do que passar a véspera de Ano Novo contigo,
mas vou deixar contigo se me convidas.
Preciso de saber se estás mesmo interessada.
Por isso, sabes onde me encontrar. Com licença.
Mas, caso não saibas,
vou estar na rodoviária até às 18 horas, está bem?
E demoro dez minutos a chegar a casa.
Depois disso, estarei em casa. Pronto.
- Pronto. Estão a expulsar-me. - Adeus.
- Com licença. Obrigado. - Adeus.
Mãe.
Tenho de te dizer uma coisa.
Espero que seja: "Desculpa ter ido embora da posada na outra noite."
Podes ter tentado magoar-me,
mas, na verdade, magoaste toda a gente que não me ouviu cantar.
Não. Esta noite, vou pedir a Julia em casamento,
e gostaria do anel de família para o fazer.
Posso dissuadir-te mais logo?
Vou encontrar-me com os investidores
que podem determinar o destino do nosso resort.
Por isso, perdoa-me por parecer distraída.
Mãe, estou a falar a sério.
Eu também.
- Gosto muito da Julia. - Julia.
Mas só andas com ela porque está mesmo à tua frente.
Tal como te enches sempre de pão nos restaurantes.
- A Julia é pão. - Julia.
Não. No outro dia, perguntaste-me o que quero da vida,
e eu pensei nisso.
E a resposta é a Julia.
Bem, de certeza que acreditas nisso,
mas vou precisar de melhores tomadas de decisão do meu diretor-geral.
Então, talvez precises de um diretor-geral diferente.
Don Pablo.
Está bem?
Perdoa-me, Máximo.
O Ano Novo sempre foi uma época do ano difícil para mim.
Agora, que posso fazer por ti?
É sobre a tal promoção para chefe de operações da piscina.
A cirurgia aos olhos da minha mãe foi cara.
Precisamos muito desse dinheiro.
Por isso, quando começo a ganhar um bom dinheiro?
Posso ter-te dado a impressão errada.
A promoção não é certa.
Não é?
Em última análise, é escolha da Diane.
E há outro candidato.
Quem é?
O Héctor.
Mas eu preciso disto, Don Pablo.
Além disso, sou melhor do que o Héctor em tudo.
Sim.
Como posso provar à Diane que mereço mais isto?
Ela vai fazer uma visita guiada ao resort a uns investidores,
a começar na piscina.
Se a conseguires ajudar, ela ficar-te-á a dever essa promoção.
Eu queria desesperadamente dizer à Julia o quanto a amava
e descobrir exatamente o que ela também estava a sentir.
Mas decidi que isso tinha de esperar.
Ainda penso naquele momento, Hugo.
O que teria mudado se tivesse ido ter com a Julia e falado antes com ela?
CASAS DE PRAIA 22 HORAS
Diane, adoramos que o resort seja familiar,
mas os nossos investidores estão preocupados por ser dos EUA.
Eles preferem negócios que envolvam as comunidades locais
e trabalhem em prol dos interesses dos mexicanos e de todos os latino-americanos.
Bem, sinceramente, sinto-me como se fizesse parte da comunidade local.
Ai, sim? Então, diga, que mais lhe agrada nesta cidade?
Bem-vindos ao Las Colinas.
Os hóspedes deliram com torres de marisco,
por isso, tomei a liberdade de pedir para que possam provar.
Que atencioso.
Aqui o Máximo é um dos nossos melhores.
Diane, permite-me?
O Las Colinas tem sido uma bênção para a nossa comunidade.
Quando a minha mãe soube que arranjara emprego cá,
digamos apenas que foi um momento muito religioso.
Acabámos de regressar da Cidade do México.
Ela pôde fazer a sua cirurgia aos olhos graças à generosidade da Diane.
Isso é maravilhoso de ouvir, meu.
Obrigada pela partilha, Máximo.
Confiem em mim, este homem vai ter muito sucesso.
Obrigado, Diane.
Espero que, até ao fim da noite, vos consiga mostrar
que somos mesmo uma grande família aqui no Las Colinas.
Com a promoção assegurada, podia concentrar-me em falar com a Julia.
Já vais embora?
Sim, vou vestir-me para a festa.
- Mas há tanto que te quero dizer. - Eu também. Mas podemos falar à noite?
Claro. Estarei a servir água à tua mesa chique.
Então, vou ver se tenho sede.
E depois, ela foi embora.
Quem me dera saber o que ela pensava nesse dia.
Bem, eu sei.
Bem, não te lembras?
A Julia e eu ficámos muito próximas nos anos seguintes.
Que é que sabes sobre o lado da história da Julia?
Bem, começou depois do vosso beijo na varanda.
Tenho de ir. Preciso de um tempo para pensar.
A Julia sentiu-se culpada.
Acabara de beijar alguém que não era o seu namorado.
Mas também estava confusa.
Como ela me disse mais tarde, o Chad adorava-a,
mas o Máximo compreendia-a.
O que é que ela devia fazer? E depois…
Julia.
- Ei. Podemos falar? - Sim.
Olha, não quero que haja segredos entre nós.
Claro que não. Porquê?
O vestido foi ideia do Máximo, está bem? Ele fez tudo.
Não devia ter mentido e dito que a ideia foi minha.
É que eu sei que não sou suficientemente bom para ti.
Nunca fui.
Digo, talvez o meu cabelo seja bom, mas é só isso.
Mas eu tento, está bem? Eu tento.
E tu és, tipo, a única pessoa que entende que estou a tentar
e não fica sempre desiludida.
Tenho de deixar de me preocupar com os outros e tentar ser melhor por ti.
Então, podemos esquecer o passado e começar de novo?
Obrigado.
Amo-te.
De um lado, havia o Chad,
dedicado, sincero, rico,
mas também alguém que nunca iria compreender verdadeiramente a Julia.
Do outro lado, havia o meu irmão.
Mãe, porque não dás uma oportunidade ao Esteban?
Ora, vá lá. Estás obcecada com isso. Talvez devesses tu sair com ele.
- Digo, gostas dele, certo? - Bem, sim.
É só que não sei se é correto.
- Anda. Pousa isso. - O que foi?
Vamos falar com o pai.
- Que chata! - Máximo, anda.
Pai, sabes que a mãe te ama e sente a tua falta todos os dias.
Mas também se sente muito triste porque está sozinha sem ti.
Podes, por favor, dizer-lhe que ela não tem de estar sozinha
e que queres que ela seja feliz?
Está bem.
Sim, eu sei.
Vou fazê-lo.
Obrigada.
O quê?
Achas que eu devia comprar uma Vespa?
Ei! Como quiseres!
Ele não disse isso.
A última noite de 1984 ia ser uma grande noite para todos.
Ali estava ela. Linda como sempre.
Tinha esperado o dia todo para falar com ela e, agora, podíamos, finalmente…
Não.
Pessoal.
Quero que conheçam alguém muito especial para o meu filho
e, claro, para mim.
É a nossa Julia.
Ela é da Colômbia, e é namorada do meu filho.
Quando dizem que abraçámos culturas latino-americanas à nossa volta,
eu digo que o fizemos, literalmente.
Julia, porque não lhes falas do plano de negócios
que estamos a criar juntas? - Sim.
Chad, um momento?
Querido, tenho algo para ti.
- O anel de família? Mas pensei… - Pensei nisso.
Tens razão. Conheces o teu coração.
Se a Julia é a tal, deves pedi-la em casamento.
Uau! Nem sei o que dizer.
Bem, como estavas a planear fazê-lo?
Não sei. Eu só…
Sabes. Eu… pensei, talvez, em algo calmo, simples.
Escrevi umas palavras.
De certeza que será ótimo.
Espera, que queres dizer?
Não sei. Será que ela não merece algo mais?
Lorena?
Lolo?
Acham que podem trocar recadinhos secretos
sem que eu dê por isso?
Disse-te que a Lorena é a coisa mais importante da minha vida.
Ela é a única filha da minha única irmã, e tu traíste-a.
Não, eu disse! Não é o que pensa.
Aquela mulher no jantar era tua acompanhante?
- Bem, sim. Mas só estava a encobrir… - Ela gosta de ti?
Sim, obviamente.
Ela é louca por mim.
Mas porque tentei ser um modelo masculino a seguir, para ela, mas, sem querer…
Basta! Não vou deixar a minha sobrinha envolver-se com algum Don Juan manhoso
que atrai as mulheres com o seu sex appeal.
É isso que pensa de mim?
Promete-me que te vais afastar dela.
Ou os danos físicos que causarei ao teu corpo
seriam apenas o começo do teu sofrimento.
Entendes?
Entendo.
- Mas não posso prometer isso. - O quê?
Não se manda no coração, Lupe.
Eu gosto muito da Lorena e… e ela gosta de mim.
Por isso, vou ver como correm as coisas.
Admiro a tua coragem,
mas não invejo o teu futuro.
Esteban,
obrigada por aceitares o meu convite.
- São para ti. - As flores que acabei de te dar.
Que presente atencioso e adorável.
Gabriela.
Oh, meu Deus. Roberta!
- Roberta. - Olá, Esteban.
Fiz a minha mãe convidá-la
porque não queria a namorada do Máximo sozinha na véspera de Ano Novo.
É quase meia-noite.
Diane, tudo esta noite tem sido excelente.
Fico contente.
Mas porquê contentarmo-nos com excelência se podemos ser os melhores?
Com a vossa ajuda, imaginem o nosso potencial.
São uvas? Não pedi isso.
São para celebrar o Ano Novo. "As 12 uvas da sorte."
Adoro a autenticidade.
É uma das tradições anuais do hotel, a partir deste ano.
As uvas representam os 12 meses do ano.
Coloca-se uma na boca de cada vez que se ouve uma badalada.
Se as comermos todas, os nossos 12 desejos tornar-se-ão realidade.
Isso lembra-me que tenho um anúncio muito especial a fazer.
Aqui, no Las Colinas, somos mais do que colegas.
Somos família.
E é por isso que tenho o prazer de anunciar
uma promoção muito especial na área da piscina.
Senhoras e senhores,
por favor, brindemos ao nosso novo chefe do departamento da piscina,
Héctor Valero.
Oh, meu Deus!
Diane, obrigado.
Estou tão entusiasmado que podia beijá-la agora mesmo.
Aquela devia ser a minha promoção.
Eu mereci-a. Fiz tudo o que disse que devia fazer.
Boas coisas te esperam, Máximo.
Tens de ser paciente.
Não me defendeu, pois não?
Não gosto do teu tom.
Falamos amanhã.
O trabalho melhor tinha caído por terra.
Máximo.
Mas, com minutos de sobra,
pelo menos, ainda poderia estar com a mulher que amava.
A Julia González, por favor, pode vir ter comigo ao palco?
Julia González.
Vamos lá, pessoal. Aplausos. Olhem para ela. Não é linda?
Julia…
… és uma mulher tão incrível,
e sinto-me tão grato por te ter na minha vida.
Sou melhor quando estou contigo,
e não consigo imaginar a minha vida sem ti.
E quero nunca ter de o fazer.
Amo-te mais do que tudo,
sempre e para sempre.
Julia González Padilla, casas comigo?
Ela acenou! Isso significa que sim!
Eu disse-vos que somos todos família no Las Colinas.
Mas, a sério, não podia estar mais feliz.
E, já que a nossa loja de lembranças irá em breve ter a tua linha de vestidos,
isso faz de ti minha parceira de negócios e minha filha.
Oh, sim.
E agora, preparem essas uvas
porque estamos prestes a entrar em 1985 em…
Diane, seria uma honra investirmos no Las Colinas.
A honra é minha.
A muitos anos de trabalho em conjunto.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Foi cá uma surpresa.
Não te queria dizer não em frente a todos, mas…
… talvez a minha resposta seja sim, mas precisamos de falar mais sobre isto.
Aqui estão as uvas!
… treze, 12…
… onze, dez, nove, oito, sete…
Pensei que nunca íamos conseguir estar a sós.
… seis, cinco, quatro…
… três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Tenho de ir.
Parece que o nosso próximo grande evento aqui pode ser um casamento.
Noivados são fáceis de romper.
Eu própria o fiz quatro vezes.
Vamos assegurar os nossos investidores, depois tratamos disso tudo.
Estou a ver.
Bem, se me dá licença, tem sido um longo dia.
Vou retirar-me para a minha moradia.
Don Pablo, feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Héctor, agora que chefias o departamento da piscina,
há muito a discutir. Acompanha-me.
Por pior que tivesse sido a noite,
estava prestes a ficar muito pior.
De repente, tudo fez sentido para mim.
Para com a bajulação.
Tudo tinha acontecido mesmo debaixo do meu nariz.
Afinal, eu nunca tinha tido hipótese.
Porque ele tinha ganhado o jogo antes de eu saber que estava a jogar.
Todo o resort estava envolvido numa piada,
e eu era o tolo.
Máximo.
Finalmente. Podemos falar?
Que mais posso dizer senão parabéns?
Eu sei. Foi uma surpresa.
Estou muito confusa.
Não tens de explicar nada.
Está tudo muito claro.
Tu e o Chad merecem estar juntos sem que ninguém se meta no meio.
- Mas na outra noite… - Não te preocupes.
Não vou contar a ninguém o que aconteceu.
Podes ficar tranquila. Foi obviamente um erro.
Espero que sejas muito feliz. Tu mereces.
Feliz Ano Novo.
Pai.
Quero que conheças o teu neto, Mariano.
Mariano.
Ele chegou a conhecer o neto.
Chegou.
Ainda houve mais algumas surpresas naquela noite.
O ano de 1985 tinha menos de duas horas…
… mas a minha vida já tinha mudado de um milhão de maneiras.
A vitória do Héctor.
O noivado da Julia.
És tão fofo.
A minha discussão com o Don Pablo.
Mas uma amizade não tinha mudado.
Olá.
Olha o que te trouxe.
Feliz Ano Novo.
Lamento muito pela Julia e pela promoção.
Sim. Bem…
Quando começámos a trabalhar aqui,
pensava que era tudo preto ou branco.
Pensava que havia pessoas boas e pessoas más.
Agora vejo que todo o mundo é… cinzento.
Disseste-me há algum tempo que eu deveria ir para onde sou desejado.
Parece algo que eu diria. Muito sábio.
Mas se todo o mundo é mesmo cinzento, e cada um só quer saber de si próprio,
então, eu deveria estar onde eu quero estar.
Não vou continuar a ser o tolo.
Bem, eu fiz algo parecido,
e creio que foi um erro.
- A Lupe viu-me a beijar a Lorena. - Não acredito!
Beijaste a Lorena?
Isso é incrível.
Mas depois encontrei a Lupe
e ela disse-me como ia destruir a minha vida.
Deixou-me assustado.
É melhor eu sair da lavandaria.
Mas…
… consegui-te isto.
O medalhão do meu pai!
Pelo que o trocaste?
Pelo papel em que a Lorena apontou o seu número.
Ainda bem que o memorizei primeiro.
Agora que o Héctor foi promovido, vai haver uma vaga na piscina.
- Cala-te. - Sim.
Imagina-nos a trabalhar na piscina todos os dias.
É o que sempre sonhámos.
Sinto que 1985 será um grande ano para nós os dois.
E foi assim que começou o ano que realmente mudou a minha vida.
Mas acho que, por hoje, já chega.
São horas de ires para casa.
Tío, tens de ir ao funeral do Don Pablo.
Máximo, o Hugo tem razão.
Tens de ir.
Sei que estás com medo do que lá poderás enfrentar,
mas pensa no Don Pablo e no filho.
Não foi tarde demais para fazerem as pazes.
Também não é tarde demais para ti.
Está bem. Eu vou, com uma condição.
O Hugo tem de vir comigo.
- Porquê? - Proteção.
Talvez tenha de o usar como escudo.
O quê?
Posso ir, mãe? Por favor?
- Podes. - Sim!
- Viva! - Sim!
Então, vou poder conhecer todas as pessoas
de quem tens falado o dia todo?
O Memo, o Héctor, a Lupe e todos os outros?
Presumo que sim.
E que vais dizer quando voltares a ver a Julia?
Espera um pouco.
O Chad e a Julia ainda são casados?
Podemos discutir tudo isto no jato privado.
Desculpa? Jato privado?
O funeral do Don Pablo é no México.
Pode ser uma boa altura para te deixares de desculpas
e finalmente aprenderes espanhol.
Sim, tío. Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Parabéns, m'hijo.
Adoro-te, tío.
Eu também. Muito.
- Amo-te. - Eu também.
A única coisa que não sei é o que fazer em relação à Julia.
Não te preocupes com isso.
És o Máximo Gallardo.
Encontras sempre maneira de conseguir o que queres.
É verdade, não é?
Isto é só o princípio.
Agarrem-se todos porque cá vamos nós.
Legendas: Teresa Moreira