1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Pede um desejo.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Pronto, vamos comer rapidamente
e vamos para casa

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
ou a tua outra mãe
começa a ficar com ciúmes.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Mas ainda há tanto que preciso de saber,

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
tipo, que aconteceu
depois de beijares a Julia,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
e a cirurgia oftalmológica da abuelita?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
E a festa de Ano Novo?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Isso é muita coisa.
- Não te preocupes. Falo rápido.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Na manhã após o jantar,

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
a nossa família foi numa rápida viagem
à Cidade do México

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
para a cirurgia ocular da abuelita.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
A cirurgia foi um sucesso.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
A Sara estava a chorar.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- Estava tão feliz.
- Mãe.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Por favor.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
O Máximo é que estava a chorar
e sabe bem disso.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Mãe.
- Querida.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
A tua mãe tem razão.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Eu estava a chorar, mas não era por isso.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Tinha acabado de ver a conta.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Muito obrigado, doutor.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Vão promover-me no meu trabalho,
esta semana.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Prometo terminar de pagar a conta
antes de março.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Certo, mas se não terminar
de pagar em três meses,

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
volto a pôr-lhe as cataratas.

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
O quê?

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
Regressámos e voltei ao trabalho

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
na manhã da véspera de Ano Novo.

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Que boas notícias da tua mãe.

30
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Mas o mais importante
é que tu e a Julia se beijaram!

31
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Isso é incrível!

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Que aconteceu depois?

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Depois disso, ela disse…

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Tenho de ir.
Preciso de um tempo para pensar.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
E ambos sabemos o que isso significa.

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Não. Não sabemos.

37
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
O que ela quis dizer foi…

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Tenho de ir.

39
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Preciso de um tempo
para acabar com o estúpido do meu namorado

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
para ficarmos juntos para sempre.

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Então, achas que ela já terminou com ele?

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Espero que sim. Olha o que lhe comprei
na Cidade do México.

43
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Uau!

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Que melhor maneira de dizer "amo-te"

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
do que com um presente
que não podes pagar?

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
E tu?

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Como ficaram as coisas com a Lorena
depois do jantar?

48
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Não muito bem.

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Então, pronto, Memo.

50
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Obrigada por seres
meu namorado esta noite. Adeus.

51
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Tentei explicar-lhe que era tudo mentira.

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Mas desde então,

53
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
a Lupe não me deixa estar a sós
com a Lorena nem um segundo.

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Tenho de encontrar maneira de estar
com a Lorena na festa de Ano Novo.

55
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Hoje é um grande dia para nós os dois.

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Vão-me promover, e à meia-noite de hoje,

57
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
os dois vamos estar
com as raparigas de quem gostamos.

58
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Ou vamos morrer a tentar.

59
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Estou a falar a sério.
A Lupe podia mesmo matar-me.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Promete que cuidarás das minhas irmãs.

61
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Depois, vi o Chad.
- Máximo.

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
E ele parecia chateado.

63
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Senti a tua falta aqui, "hermigo".

64
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Ou talvez não.

65
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Então, como estás?
- Não vou mentir, tem sido duro.

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Coitadinho.

67
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Bem, mantém-te forte.
O teu coração vai sarar.

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
O meu coração? Não, é a minha cabeça.

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Ando a tentar aprender espanhol
pela Julia. Tem sido difícil.

70
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Pensava que espanhol era só adicionar "o"
no fim de cada palavra inglesa,

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
mas, aparentemente,
é muito mais complicado.

72
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Julia, a tua namorada?

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sim, ela. Então, eis uma pergunta.

74
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Então… "siempre"
significa "para sempre", certo?

75
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
E "siempre" também significa "sempre".

76
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Então, como se diz "sempre e para sempre"?

77
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Siempre e para siempre.

78
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Meu, a tua língua faz-me rir.

79
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
O inglês é um pesadelo.

80
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
"Ali", "deles" e "são"
são todas palavras diferentes.

81
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
"Groom" é alguém com quem se casa,
mas também o que se faz a um cavalo.

82
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Que é isso?

83
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
De alguma forma, a Julia
ainda não decidira acabar com o Chad.

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Eu estava muito confuso.

85
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Mãe, o Frank Sinatra está aqui.

86
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Não, não. Sou eu, o Esteban.

87
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Pensei que já tivesses
tirado as ligaduras.

88
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Ainda não. Falta uma noite.

89
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Certo. Bem, só para que saibas,
estou muito bonito.

90
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Trouxe-te flores.
Estou a usar um fato novo.

91
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Cortei o cabelo. Estou mais alto.

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
E os meus olhos agora são azuis.

93
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Se me permites.
Olha, aqui estão as flores.

94
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Obrigada.

95
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora?

96
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Isto é muito difícil para mim,
mas tenho de ser audaz.

97
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Sabes o que sinto por ti.

98
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Nada me faria mais feliz do que passar
a véspera de Ano Novo contigo,

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
mas vou deixar contigo se me convidas.

100
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Preciso de saber
se estás mesmo interessada.

101
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Por isso, sabes onde me encontrar.
Com licença.

102
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
Mas, caso não saibas,

103
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
vou estar na rodoviária
até às 18 horas, está bem?

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
E demoro dez minutos a chegar a casa.

105
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Depois disso, estarei em casa. Pronto.

106
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Pronto. Estão a expulsar-me.
- Adeus.

107
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- Com licença. Obrigado.
- Adeus.

108
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mãe.

109
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Tenho de te dizer uma coisa.

110
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Espero que seja: "Desculpa ter ido embora
da posada na outra noite."

111
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Podes ter tentado magoar-me,

112
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
mas, na verdade, magoaste toda a gente
que não me ouviu cantar.

113
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Não. Esta noite,
vou pedir a Julia em casamento,

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
e gostaria do anel de família
para o fazer.

115
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Posso dissuadir-te mais logo?

116
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Vou encontrar-me com os investidores

117
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
que podem determinar
o destino do nosso resort.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Por isso, perdoa-me por parecer distraída.

119
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mãe, estou a falar a sério.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Eu também.

121
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- Gosto muito da Julia.
- Julia.

122
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Mas só andas com ela
porque está mesmo à tua frente.

123
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Tal como te enches sempre de pão
nos restaurantes.

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- A Julia é pão.
- Julia.

125
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Não. No outro dia,
perguntaste-me o que quero da vida,

126
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
e eu pensei nisso.

127
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
E a resposta é a Julia.

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Bem, de certeza que acreditas nisso,

129
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
mas vou precisar de melhores
tomadas de decisão do meu diretor-geral.

130
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Então, talvez precises
de um diretor-geral diferente.

131
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

132
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Está bem?

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Perdoa-me, Máximo.

134
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
O Ano Novo sempre foi
uma época do ano difícil para mim.

135
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Agora, que posso fazer por ti?

136
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
É sobre a tal promoção
para chefe de operações da piscina.

137
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
A cirurgia aos olhos da minha mãe
foi cara.

138
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Precisamos muito desse dinheiro.

139
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Por isso,
quando começo a ganhar um bom dinheiro?

140
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Posso ter-te dado a impressão errada.

141
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
A promoção não é certa.

142
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Não é?

143
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Em última análise, é escolha da Diane.

144
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
E há outro candidato.

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Quem é?

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
O Héctor.

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Mas eu preciso disto, Don Pablo.

148
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Além disso,
sou melhor do que o Héctor em tudo.

149
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Sim.

150
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Como posso provar à Diane
que mereço mais isto?

151
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Ela vai fazer uma visita guiada ao resort
a uns investidores,

152
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
a começar na piscina.

153
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Se a conseguires ajudar,
ela ficar-te-á a dever essa promoção.

154
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Eu queria desesperadamente
dizer à Julia o quanto a amava

155
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
e descobrir exatamente
o que ela também estava a sentir.

156
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Mas decidi que isso tinha de esperar.

157
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Ainda penso naquele momento, Hugo.

158
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
O que teria mudado se tivesse ido ter
com a Julia e falado antes com ela?

159
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
CASAS DE PRAIA
22 HORAS

160
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane,
adoramos que o resort seja familiar,

161
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
mas os nossos investidores
estão preocupados por ser dos EUA.

162
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Eles preferem negócios
que envolvam as comunidades locais

163
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
e trabalhem em prol dos interesses dos
mexicanos e de todos os latino-americanos.

164
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Bem, sinceramente, sinto-me
como se fizesse parte da comunidade local.

165
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Ai, sim? Então, diga,
que mais lhe agrada nesta cidade?

166
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Bem-vindos ao Las Colinas.

167
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Os hóspedes deliram com torres de marisco,

168
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
por isso, tomei a liberdade de pedir
para que possam provar.

169
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Que atencioso.

170
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Aqui o Máximo é um dos nossos melhores.

171
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, permite-me?

172
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
O Las Colinas tem sido uma bênção
para a nossa comunidade.

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Quando a minha mãe soube
que arranjara emprego cá,

174
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
digamos apenas que foi
um momento muito religioso.

175
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Acabámos de regressar da Cidade do México.

176
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Ela pôde fazer a sua cirurgia aos olhos
graças à generosidade da Diane.

177
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Isso é maravilhoso de ouvir, meu.

178
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Obrigada pela partilha, Máximo.

179
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Confiem em mim,
este homem vai ter muito sucesso.

180
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Obrigado, Diane.

181
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Espero que, até ao fim da noite,
vos consiga mostrar

182
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
que somos mesmo uma grande família
aqui no Las Colinas.

183
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Com a promoção assegurada,
podia concentrar-me em falar com a Julia.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Já vais embora?

185
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Sim, vou vestir-me para a festa.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Mas há tanto que te quero dizer.
- Eu também. Mas podemos falar à noite?

187
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Claro.
Estarei a servir água à tua mesa chique.

188
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Então, vou ver se tenho sede.

189
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
E depois, ela foi embora.

190
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Quem me dera saber
o que ela pensava nesse dia.

191
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Bem, eu sei.

192
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Bem, não te lembras?

193
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
A Julia e eu ficámos muito próximas
nos anos seguintes.

194
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Que é que sabes
sobre o lado da história da Julia?

195
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Bem, começou depois do vosso beijo
na varanda.

196
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Tenho de ir.
Preciso de um tempo para pensar.

197
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
A Julia sentiu-se culpada.

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Acabara de beijar
alguém que não era o seu namorado.

199
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Mas também estava confusa.

200
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Como ela me disse mais tarde,
o Chad adorava-a,

201
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
mas o Máximo compreendia-a.

202
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
O que é que ela devia fazer? E depois…

203
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

204
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Ei. Podemos falar?
- Sim.

205
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Olha, não quero que haja
segredos entre nós.

206
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Claro que não. Porquê?

207
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
O vestido foi ideia do Máximo, está bem?
Ele fez tudo.

208
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Não devia ter mentido
e dito que a ideia foi minha.

209
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
É que eu sei
que não sou suficientemente bom para ti.

210
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Nunca fui.

211
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Digo, talvez o meu cabelo seja bom,
mas é só isso.

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Mas eu tento, está bem? Eu tento.

213
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
E tu és, tipo, a única pessoa
que entende que estou a tentar

214
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
e não fica sempre desiludida.

215
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Tenho de deixar de me preocupar
com os outros e tentar ser melhor por ti.

216
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Então, podemos esquecer o passado
e começar de novo?

217
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Obrigado.

218
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Amo-te.

219
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
De um lado, havia o Chad,

220
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
dedicado, sincero, rico,

221
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
mas também alguém que nunca iria
compreender verdadeiramente a Julia.

222
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Do outro lado, havia o meu irmão.

223
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mãe, porque não dás
uma oportunidade ao Esteban?

224
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Ora, vá lá. Estás obcecada com isso.
Talvez devesses tu sair com ele.

225
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- Digo, gostas dele, certo?
- Bem, sim.

226
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
É só que não sei se é correto.

227
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Anda. Pousa isso.
- O que foi?

228
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Vamos falar com o pai.

229
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- Que chata!
- Máximo, anda.

230
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Pai, sabes que a mãe te ama
e sente a tua falta todos os dias.

231
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Mas também se sente muito triste
porque está sozinha sem ti.

232
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Podes, por favor, dizer-lhe
que ela não tem de estar sozinha

233
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
e que queres que ela seja feliz?

234
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Está bem.

235
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Sim, eu sei.

236
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Vou fazê-lo.

237
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Obrigada.

238
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
O quê?

239
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Achas que eu devia comprar uma Vespa?

240
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Ei! Como quiseres!

241
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Ele não disse isso.

242
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
A última noite de 1984
ia ser uma grande noite para todos.

243
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Ali estava ela. Linda como sempre.

244
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Tinha esperado o dia todo para falar
com ela e, agora, podíamos, finalmente…

245
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Não.

246
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Pessoal.

247
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Quero que conheçam alguém
muito especial para o meu filho

248
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
e, claro, para mim.

249
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
É a nossa Julia.

250
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Ela é da Colômbia,
e é namorada do meu filho.

251
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Quando dizem que abraçámos culturas
latino-americanas à nossa volta,

252
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
eu digo que o fizemos, literalmente.

253
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Julia, porque não lhes falas
do plano de negócios

254
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
que estamos a criar juntas?
- Sim.

255
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, um momento?

256
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Querido, tenho algo para ti.

257
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- O anel de família? Mas pensei…
- Pensei nisso.

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Tens razão. Conheces o teu coração.

259
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Se a Julia é a tal,
deves pedi-la em casamento.

260
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Uau! Nem sei o que dizer.

261
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Bem, como estavas a planear fazê-lo?

262
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Não sei. Eu só…

263
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Sabes. Eu… pensei, talvez,
em algo calmo, simples.

264
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Escrevi umas palavras.

265
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
De certeza que será ótimo.

266
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Espera, que queres dizer?

267
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Não sei.
Será que ela não merece algo mais?

268
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

269
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

270
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Acham que podem
trocar recadinhos secretos

271
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
sem que eu dê por isso?

272
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Disse-te que a Lorena
é a coisa mais importante da minha vida.

273
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Ela é a única filha da minha única irmã,
e tu traíste-a.

274
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Não, eu disse! Não é o que pensa.

275
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Aquela mulher no jantar
era tua acompanhante?

276
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- Bem, sim. Mas só estava a encobrir…
- Ela gosta de ti?

277
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Sim, obviamente.

278
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Ela é louca por mim.

279
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Mas porque tentei ser um modelo masculino
a seguir, para ela, mas, sem querer…

280
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Basta! Não vou deixar a minha sobrinha
envolver-se com algum Don Juan manhoso

281
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
que atrai as mulheres
com o seu sex appeal.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
É isso que pensa de mim?

283
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Promete-me que te vais afastar dela.

284
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Ou os danos físicos
que causarei ao teu corpo

285
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
seriam apenas o começo do teu sofrimento.

286
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Entendes?

287
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Entendo.

288
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- Mas não posso prometer isso.
- O quê?

289
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Não se manda no coração, Lupe.

290
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Eu gosto muito da Lorena e…
e ela gosta de mim.

291
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Por isso, vou ver como correm as coisas.

292
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Admiro a tua coragem,

293
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
mas não invejo o teu futuro.

294
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban,

295
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
obrigada por aceitares o meu convite.

296
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- São para ti.
- As flores que acabei de te dar.

297
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Que presente atencioso e adorável.

298
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

299
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Oh, meu Deus. Roberta!

300
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Roberta.
- Olá, Esteban.

301
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Fiz a minha mãe convidá-la

302
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
porque não queria a namorada do Máximo
sozinha na véspera de Ano Novo.

303
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
É quase meia-noite.

304
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Diane, tudo esta noite tem sido excelente.

305
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Fico contente.

306
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Mas porquê contentarmo-nos com excelência
se podemos ser os melhores?

307
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Com a vossa ajuda,
imaginem o nosso potencial.

308
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
São uvas? Não pedi isso.

309
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
São para celebrar o Ano Novo.
"As 12 uvas da sorte."

310
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Adoro a autenticidade.

311
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
É uma das tradições anuais do hotel,
a partir deste ano.

312
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
As uvas representam os 12 meses do ano.

313
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Coloca-se uma na boca de cada vez
que se ouve uma badalada.

314
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Se as comermos todas, os nossos 12 desejos
tornar-se-ão realidade.

315
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Isso lembra-me que tenho
um anúncio muito especial a fazer.

316
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Aqui, no Las Colinas,
somos mais do que colegas.

317
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Somos família.

318
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
E é por isso
que tenho o prazer de anunciar

319
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
uma promoção muito especial
na área da piscina.

320
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Senhoras e senhores,

321
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
por favor, brindemos ao nosso
novo chefe do departamento da piscina,

322
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valero.

323
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Oh, meu Deus!

324
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, obrigado.

325
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Estou tão entusiasmado
que podia beijá-la agora mesmo.

326
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Aquela devia ser a minha promoção.

327
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Eu mereci-a.
Fiz tudo o que disse que devia fazer.

328
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Boas coisas te esperam, Máximo.

329
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Tens de ser paciente.

330
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Não me defendeu, pois não?

331
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Não gosto do teu tom.

332
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Falamos amanhã.

333
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
O trabalho melhor tinha caído por terra.

334
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

335
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Mas, com minutos de sobra,

336
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
pelo menos, ainda poderia estar
com a mulher que amava.

337
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
A Julia González,
por favor, pode vir ter comigo ao palco?

338
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

339
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Vamos lá, pessoal. Aplausos.
Olhem para ela. Não é linda?

340
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

341
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
… és uma mulher tão incrível,

342
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
e sinto-me tão grato
por te ter na minha vida.

343
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Sou melhor quando estou contigo,

344
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
e não consigo imaginar
a minha vida sem ti.

345
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
E quero nunca ter de o fazer.

346
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Amo-te mais do que tudo,

347
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
sempre e para sempre.

348
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla, casas comigo?

349
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Ela acenou! Isso significa que sim!

350
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Eu disse-vos que somos todos família
no Las Colinas.

351
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Mas, a sério, não podia estar mais feliz.

352
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
E, já que a nossa loja de lembranças
irá em breve ter a tua linha de vestidos,

353
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
isso faz de ti minha parceira de negócios
e minha filha.

354
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Oh, sim.

355
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
E agora, preparem essas uvas

356
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
porque estamos prestes a entrar
em 1985 em…

357
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, seria uma honra
investirmos no Las Colinas.

358
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
A honra é minha.

359
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
A muitos anos de trabalho em conjunto.

360
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Estás bem?

361
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Sim. Estou bem.

362
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Foi cá uma surpresa.

363
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Não te queria dizer não
em frente a todos, mas…

364
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
… talvez a minha resposta seja sim,
mas precisamos de falar mais sobre isto.

365
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Aqui estão as uvas!

366
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
… treze, 12…

367
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
… onze, dez, nove, oito, sete…

368
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Pensei que nunca
íamos conseguir estar a sós.

369
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
… seis, cinco, quatro…

370
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
… três, dois, um.

371
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Feliz Ano Novo!

372
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Tenho de ir.

373
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Parece que o nosso próximo
grande evento aqui pode ser um casamento.

374
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Noivados são fáceis de romper.

375
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Eu própria o fiz quatro vezes.

376
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Vamos assegurar os nossos investidores,
depois tratamos disso tudo.

377
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Estou a ver.

378
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Bem, se me dá licença,
tem sido um longo dia.

379
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Vou retirar-me para a minha moradia.

380
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo, feliz Ano Novo.

381
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Feliz Ano Novo.

382
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Héctor, agora que chefias
o departamento da piscina,

383
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
há muito a discutir. Acompanha-me.

384
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Por pior que tivesse sido a noite,

385
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
estava prestes a ficar muito pior.

386
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
De repente, tudo fez sentido para mim.

387
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Para com a bajulação.

388
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Tudo tinha acontecido
mesmo debaixo do meu nariz.

389
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Afinal, eu nunca tinha tido hipótese.

390
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Porque ele tinha ganhado o jogo
antes de eu saber que estava a jogar.

391
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Todo o resort estava envolvido numa piada,

392
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
e eu era o tolo.

393
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

394
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Finalmente. Podemos falar?

395
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Que mais posso dizer senão parabéns?

396
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Eu sei. Foi uma surpresa.

397
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Estou muito confusa.

398
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Não tens de explicar nada.

399
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Está tudo muito claro.

400
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Tu e o Chad merecem estar juntos
sem que ninguém se meta no meio.

401
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- Mas na outra noite…
- Não te preocupes.

402
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Não vou contar a ninguém o que aconteceu.

403
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Podes ficar tranquila.
Foi obviamente um erro.

404
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Espero que sejas muito feliz. Tu mereces.

405
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Feliz Ano Novo.

406
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Pai.

407
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Quero que conheças o teu neto, Mariano.

408
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

409
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Ele chegou a conhecer o neto.

410
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Chegou.

411
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Ainda houve
mais algumas surpresas naquela noite.

412
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
O ano de 1985 tinha menos de duas horas…

413
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
… mas a minha vida já tinha mudado
de um milhão de maneiras.

414
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
A vitória do Héctor.

415
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
O noivado da Julia.

416
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
És tão fofo.

417
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
A minha discussão com o Don Pablo.

418
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Mas uma amizade não tinha mudado.

419
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Olá.

420
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Olha o que te trouxe.

421
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Feliz Ano Novo.

422
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Feliz Ano Novo.

423
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Lamento muito pela Julia e pela promoção.

424
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Sim. Bem…

425
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Quando começámos a trabalhar aqui,

426
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
pensava que era tudo preto ou branco.

427
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Pensava que havia pessoas boas
e pessoas más.

428
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Agora vejo que todo o mundo é… cinzento.

429
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Disseste-me há algum tempo
que eu deveria ir para onde sou desejado.

430
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Parece algo que eu diria. Muito sábio.

431
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Mas se todo o mundo é mesmo cinzento,
e cada um só quer saber de si próprio,

432
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
então, eu deveria estar
onde eu quero estar.

433
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Não vou continuar a ser o tolo.

434
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Bem, eu fiz algo parecido,

435
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
e creio que foi um erro.

436
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- A Lupe viu-me a beijar a Lorena.
- Não acredito!

437
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Beijaste a Lorena?

438
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Isso é incrível.

439
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Mas depois encontrei a Lupe

440
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
e ela disse-me
como ia destruir a minha vida.

441
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Deixou-me assustado.

442
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
É melhor eu sair da lavandaria.

443
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Mas…

444
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
… consegui-te isto.

445
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
O medalhão do meu pai!

446
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Pelo que o trocaste?

447
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Pelo papel em que a Lorena
apontou o seu número.

448
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Ainda bem que o memorizei primeiro.

449
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Agora que o Héctor foi promovido,
vai haver uma vaga na piscina.

450
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- Cala-te.
- Sim.

451
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Imagina-nos a trabalhar
na piscina todos os dias.

452
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
É o que sempre sonhámos.

453
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Sinto que 1985
será um grande ano para nós os dois.

454
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
E foi assim que começou
o ano que realmente mudou a minha vida.

455
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Mas acho que, por hoje, já chega.

456
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
São horas de ires para casa.

457
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, tens de ir ao funeral do Don Pablo.

458
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, o Hugo tem razão.

459
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Tens de ir.

460
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Sei que estás com medo
do que lá poderás enfrentar,

461
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
mas pensa no Don Pablo e no filho.

462
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Não foi tarde demais
para fazerem as pazes.

463
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Também não é tarde demais para ti.

464
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Está bem. Eu vou, com uma condição.

465
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
O Hugo tem de vir comigo.

466
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Porquê?
- Proteção.

467
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Talvez tenha de o usar como escudo.

468
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
O quê?

469
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Posso ir, mãe? Por favor?

470
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Podes.
- Sim!

471
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
- Viva!
- Sim!

472
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Então, vou poder conhecer todas as pessoas

473
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
de quem tens falado o dia todo?

474
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
O Memo, o Héctor,
a Lupe e todos os outros?

475
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Presumo que sim.

476
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
E que vais dizer
quando voltares a ver a Julia?

477
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Espera um pouco.

478
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
O Chad e a Julia ainda são casados?

479
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Podemos discutir tudo isto
no jato privado.

480
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Desculpa? Jato privado?

481
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
O funeral do Don Pablo é no México.

482
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Pode ser uma boa altura
para te deixares de desculpas

483
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
e finalmente aprenderes espanhol.

484
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Sim, tío. Sim.

485
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Boa noite.
- Boa noite.

486
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Parabéns, m'hijo.

487
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Adoro-te, tío.

488
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Eu também. Muito.

489
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Amo-te.
- Eu também.

490
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
A única coisa que não sei
é o que fazer em relação à Julia.

491
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Não te preocupes com isso.

492
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
És o Máximo Gallardo.

493
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Encontras sempre maneira
de conseguir o que queres.

494
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
É verdade, não é?

495
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Isto é só o princípio.

496
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Agarrem-se todos porque cá vamos nós.

497
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Legendas: Teresa Moreira