1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Pomyśl życzenie.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Musimy szybko zjeść i wracać do domu,

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
bo twoja druga mama będzie zazdrosna.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Ale muszę się jeszcze tyle dowiedzieć.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Co się stało po pocałunku z Julią

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
i co z operacją oczu abuelity?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Co z przyjęciem sylwestrowym?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Sporo tego.
- Bez obaw. Będę mówił szybko.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Następnego ranka po kolacji

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
nasza rodzina wyruszyła do stolicy

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
na operację abuelity.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operacja się powiodła.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara płakała.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- Była taka szczęśliwa.
- Mamo.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Daj spokój.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
To Máximo płakał i dobrze o tym wie.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Mamo.
- Kochanie.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Dobra, twoja mama ma rację.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Płakałem, ale nie dlatego.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Chwilę wcześniej zobaczyłem rachunek.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Bardzo dziękuję.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Mam dostać awans w tym tygodniu.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Obiecuję, że spłacę dług do marca.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Jeśli nie zrobisz tego
w ciągu trzech miesięcy,

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
umieszczę katarakty na miejscu.

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Co?

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
Wróciliśmy do domu,
a ja poszedłem do pracy

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
w sylwestrowy poranek.

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Świetne wieści o twojej mamie.

30
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Ale najważniejsze,
że całowaliście się z Julią!

31
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
To niesamowite.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Co było potem?

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Potem powiedziała…

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Muszę iść.
Potrzebuję czasu, żeby pomyśleć.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
Obaj wiemy, co to znaczy.

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Nie. Nie wiemy.

37
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Chodziło jej o to…

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Muszę iść.

39
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Potrzebuję czasu, żeby pomyśleć
i rzucić mojego durnego chłopaka,

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
żebyśmy mogli być razem na zawsze.

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Myślisz, że już z nim zerwała?

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Oby. Spójrz,
co przywiozłem jej ze stolicy.

43
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
O rany!

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Nic lepiej nie mówi „kocham cię”

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
niż prezent, na który cię nie stać.

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
A ty?

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Jak poszło z Loreną po tamtej kolacji?

48
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Nie za dobrze.

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Dobra, Memo.

50
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Dziękuję, że byłeś dziś
moim chłopakiem. Pa.

51
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Próbowałem jej powiedzieć,
że tylko udawałem.

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Ale od tamtego wieczoru

53
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Lupe nie zostawiła nas z Loreną samych
choćby na sekundę.

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Muszę znaleźć sposób,
żeby spędzić z Loreną Sylwestra.

55
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Dziś jest wielki dzień dla nas obu.

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Ja dostaję awans, a o północy

57
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
obaj będziemy z dziewczynami,
które nam się podobają.

58
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Albo zginiemy, próbując to zrobić.

59
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Poważnie. Lupe mogłaby mnie zabić.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Zaopiekuj się moimi siostrami.

61
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Wtedy zobaczyłem Chada.
- Máximo!

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Był wściekły.

63
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Brakowało mi cię, „hermigo”.

64
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
A może nie był.

65
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Co u ciebie?
- Prawdę mówiąc ciężko.

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Biedaku.

67
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Bądź silny. Twoje serce się zagoi.

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Serce? Tu chodzi o głowę.

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Uczę się hiszpańskiego dla Julii.
Jest ciężko.

70
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Myślałem, że po hiszpańsku dodaje się „o”
do każdego angielskiego słowa,

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
ale okazuje się,
że to bardziej skomplikowane.

72
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Dla Julii, twojej dziewczyny?

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Tak. Więc mam pytanie.

74
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
„Siempre” znaczy „wiecznie”, prawda?

75
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Ale „siempre” znaczy też „zawsze”.

76
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
To jak się mówi „zawsze i na wieczność”?

77
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Por siempre y para siempre.

78
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Twój język jest taki zabawny.

79
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Angielski to koszmar.

80
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
„Może” i „morze”
znaczą zupełnie co innego.

81
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
„Babka” to ciasto
ale też matka mamy lub taty.

82
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Co to ma być?

83
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Z jakiegoś powodu
Julia wciąż nie zerwała z Chadem.

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Byłem zdezorientowany.

85
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Mamo, przyszedł Frank Sinatra.

86
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Nie, to ja, Esteban.

87
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Myślałem, że będziesz już bez bandaży.

88
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Jeszcze jedna noc.

89
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Cóż, musisz wiedzieć,
że wyglądam bardzo elegancko.

90
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Przyniosłem ci kwiaty. Mam nowy garnitur.

91
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Ostrzygłem się. Jestem wyższy.

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
A moje oczy są teraz niebieskie.

93
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Jeśli można. Oto kwiaty.

94
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Dziękuję.

95
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

96
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Ciężko mi to mówić, ale muszę być śmiały.

97
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Wiesz, co do ciebie czuję.

98
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Nic by mnie tak nie uszczęśliwiło,
jak spędzenie z tobą Sylwestra,

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
ale zdecyduj, czy chcesz mnie zaprosić.

100
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Muszę wiedzieć, czy jesteś zainteresowana.

101
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Wiesz, gdzie mnie szukać. Przepraszam.

102
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
W razie, gdybyś nie wiedziała,

103
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
zaczekam w zajezdni autobusowej
do 18.00, dobrze?

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Mam tam dziesięć minut piechotą.

105
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Potem będę w domu. Dobrze?

106
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Zostałem wyproszony.
- Do widzenia.

107
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- Przepraszam. Dziękuję.
- Pa.

108
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mamo.

109
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Muszę ci coś powiedzieć.

110
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Oby to było: „Przepraszam,
że wyszedłem z posady”.

111
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Chciałeś skrzywdzić mnie,

112
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
ale skrzywdziłeś wszystkich,
którzy nie słyszeli, jak śpiewam.

113
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Nie. Wieczorem oświadczam się Julii

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
i chciałbym dać jej rodzinny pierścionek.

115
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Czy mogę cię później od tego odwieść?

116
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Zaraz spotykam się z inwestorami,

117
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
od których zależą losy ośrodka.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Więc wybacz, że wydaję się nieobecna.

119
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mamo, mówię poważnie.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Ja też.

121
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- Bardzo lubię Julię.
- Julię.

122
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Ale spotykasz się z nią,
bo masz ją pod ręką.

123
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Tak jak zawsze objadasz się
chlebem w restauracjach.

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- Julia to chleb.
- Julia.

125
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Nie. Ostatnio pytałaś,
czego chcę od życia.

126
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
Zastanawiałem się.

127
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Odpowiedź brzmi: Julii.

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Na pewno w to wierzysz,

129
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
ale mój dyrektor generalny
musi podejmować lepsze decyzje.

130
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Może potrzebujesz
lepszego dyrektora generalnego.

131
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Don Pablo.

132
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Wszystko w porządku?

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Wybacz, Máximo.

134
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Sylwester to dla mnie trudny czas.

135
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Co mogę dla ciebie zrobić?

136
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Chodzi o ten awans na kierownika basenu.

137
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Operacja mamy była droga.

138
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Bardzo potrzebujemy pieniędzy.

139
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Kiedy zacznę porządnie zarabiać?

140
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Mogłem się niewłaściwie wyrazić.

141
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Awans nie jest pewny.

142
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Nie?

143
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Ostatecznie decyzja należy do Diane.

144
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
A jest drugi kandydat.

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kto?

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Ale ja tego potrzebuję.

148
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
I jestem pod każdym względem
lepszy od Héctora.

149
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Tak.

150
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Jak mogę udowodnić Diane,
że na to zasługuję?

151
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Zaraz będzie oprowadzała inwestorów
po ośrodku

152
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
i zacznie od basenu.

153
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Jeśli jej pomożesz,
będzie musiała dać ci ten awans.

154
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Rozpaczliwie pragnąłem
wyznać Julii, jak bardzo ją kocham

155
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
i ustalić, co dokładnie czuła.

156
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Uznałem jednak, że muszę czekać.

157
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Wciąż myślę o tamtej chwili, Hugo.

158
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Co by się stało, gdybym podszedł
i z nią porozmawiał?

159
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
PLAŻOWA WYPOŻYCZALNIA 22.00

160
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane, podoba nam się,
że to biznes rodzinny,

161
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
ale naszych inwestorów martwi fakt,
że jesteś z USA.

162
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Wolą biznesy,
które rozwijają lokalną społeczność

163
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
i działają na korzyść Meksykanów
oraz wszystkich Latynoamerykanów.

164
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Czuję się częścią lokalnej społeczności.

165
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Tak? A co najbardziej
podoba ci się w tym mieście?

166
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Witajcie w Las Colinas.

167
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Goście zachwycają się
naszymi owocami morza,

168
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
więc pozwoliłem sobie
zamówić je dla państwa.

169
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Jak miło.

170
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Máximo to jeden z najlepszych pracowników.

171
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Diane, czy mogę?

172
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Colinas to błogosławieństwo
dla naszej społeczności.

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Kiedy moja matka dowiedziała się,
że dostałem tu pracę…

174
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
Powiedzmy, że była to
bardzo religijna chwila.

175
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Właśnie wróciliśmy ze stolicy.

176
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Przeszła operację oczu
dzięki hojności Diane.

177
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Wspaniale to słyszeć.

178
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Dziękuję, że się tym podzieliłeś.

179
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Ten chłopak odniesie sukces.

180
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Dziękuję, Diane.

181
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Mam nadzieję, że udowodnię wam dziś,

182
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
że jesteśmy w Las Colinas
jedną wielką rodziną.

183
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Byłem spokojny o awans
i mogłem skupić się na rozmowie z Julią.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Wychodzisz?

185
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Idę się przebrać na przyjęcie.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Mam ci tyle do powiedzenia.
- Ja też. Porozmawiamy wieczorem?

187
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Oczywiście. To ja będę dolewał wody
przy twoim eleganckim stoliku.

188
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Postaram się być spragniona.

189
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
A potem odeszła.

190
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Żałuję, że nie wiem,
co myślała tamtego dnia.

191
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Cóż, ja wiem.

192
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Nie pamiętasz?

193
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
W kolejnych latach Julia i ja
bardzo się zbliżyłyśmy.

194
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Co wiesz o perspektywie Julii?

195
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
To się zaczęło
po waszym pocałunku na balkonie.

196
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Muszę iść. Potrzebuję czasu,
żeby pomyśleć.

197
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Czuła się winna.

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Pocałowała kogoś,
kto nie był jej chłopakiem.

199
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Była też zdezorientowana.

200
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Jak mi później powiedziała,
Chad ją uwielbiał,

201
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
ale Máximo ją rozumiał.

202
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Co miała zrobić? I wtedy…

203
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

204
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Możemy pogadać?
- Tak.

205
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Nie chcę, żeby były między nami tajemnice.

206
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Oczywiście. A co?

207
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Ta sukienka to był pomysł Máximo.
To on ją zrobił.

208
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Nie powinienem był cię okłamywać.

209
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Po prostu wiem,
że nie jestem dla ciebie dość dobry.

210
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Nigdy nie byłem.

211
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Najwyżej moje włosy.

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Ale staram się. Naprawdę.

213
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Tylko ty widzisz, że się staram

214
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
i nie zawsze jesteś rozczarowana.

215
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Muszę przestać martwić się o innych

216
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
i spróbować być lepszym dla ciebie.

217
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Czy możemy zapomnieć o przeszłości
i zacząć od nowa?

218
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Dziękuję.

219
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Kocham cię.

220
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
Z jednej strony był Chad,

221
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
człowiek oddany, szczery, bogaty,

222
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
ale też ktoś, kto nigdy nie mógłby
w pełni zrozumieć Julii.

223
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Z drugiej strony był mój brat.

224
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mamo, czemu nie dasz szansy Estebanowi?

225
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Daj spokój. Masz obsesję.
Może to ty powinnaś się z nim umówić.

226
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- Lubisz go, prawda?
- Tak.

227
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Po prostu nie wiem, czy tak można.

228
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Chodź. Odłóż to.
- Co?

229
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Porozmawiamy z tatą.

230
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- Męka.
- Máximo, chodź.

231
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Tato, wiesz, że mama cię kocha
i codziennie za tobą tęskni.

232
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Ale jest też bardzo smutna,
bo bez ciebie czuje się samotna.

233
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Czy możesz jej powiedzieć,
że nie musi być sama

234
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
i że chcesz, żeby była szczęśliwa?

235
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
W porządku.

236
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Tak, wiem.

237
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Zrobię to.

238
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Dziękuję.

239
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Hę?

240
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Uważasz, że powinienem kupić vespę?

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Jak sobie życzysz!

242
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Nie powiedział tego.

243
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Ostatnia noc 1984 roku
miała być ważną nocą dla wszystkich.

244
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Była tam. Piękna jak zawsze.

245
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Cały dzień czekałem, aż porozmawiamy.
A teraz mogliśmy wreszcie…

246
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Nie.

247
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Proszę o uwagę.

248
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Przedstawiam kogoś ważnego dla mojego syna

249
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
i oczywiście dla mnie.

250
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
To nasza Julia.

251
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Pochodzi z Kolumbii
i jest dziewczyną mojego syna.

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Gdy ludzie mówią, że wzięliśmy w objęcia
kulturę latynoamerykańską,

253
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
odpowiadam, że tak… i to dosłownie.

254
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Och, Julia. Opowiedz im o biznesplanie,

255
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- nad którym razem pracujemy.
- Tak.

256
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, pozwól na chwilę.

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Kochanie, mam coś dla ciebie.

258
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- Rodzinny pierścionek. Myślałem…
- Przemyślałam to.

259
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Masz rację. Znasz swoje serce.

260
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Jeśli Julia jest tą jedyną,
oświadcz jej się.

261
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
O rany. Nie wiem, co powiedzieć.

262
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Jak zamierzałeś to zrobić?

263
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Nie wiem. Po prostu…

264
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Myślałem o czymś spokojnym i prostym.

265
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Napisałem parę słów.

266
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
To na pewno wystarczy.

267
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Co masz na myśli?

268
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Nie wiem. Zastanawiam się,
czy nie zasługuje na coś więcej.

269
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

270
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

271
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Myślicie, że możecie
pisać do siebie liściki,

272
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
a ja się o tym nie dowiem?

273
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Mówiłam ci, że Lorena
jest dla mnie najważniejsza.

274
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
To jedyna córka mojej jedynej siostry,
a ty ją zdradziłeś.

275
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Mówiłem, to nie tak, jak myślisz.

276
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Byłeś na randce z tamtą dziewczyną?

277
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- Tak. Ale to była przykrywka…
- Ona coś do ciebie czuje?

278
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Tak, oczywiście.

279
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Szaleje za mną.

280
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Próbowałem być dla niej
wzorem męskości, ale nagle…

281
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Dość! Nie pozwolę, żeby moja siostrzenica
wpadła w sidła jakiegoś Don Juana,

282
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
który wabi kobiety seksapilem.

283
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Tak o mnie myślisz?

284
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Obiecaj, że będziesz
trzymał się od niej z daleka.

285
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
W przeciwnym razie
zniszczę twoje smutne ciałko,

286
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
a to będzie dopiero początek.

287
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Jasne?

288
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Jasne.

289
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- Ale nie mogę tego obiecać.
- Co?

290
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Serce nie sługa, Lupe.

291
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Bardzo lubię Lorenę, a ona lubi mnie.

292
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Więc zobaczę, jak to się ułoży.

293
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Podziwiam twoją odwagę,

294
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
ale nie zazdroszczę ci przyszłości.

295
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Esteban…

296
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
…dziękuję, że przyjąłeś zaproszenie.

297
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- To dla ciebie.
- Kwiaty, które ci dałem.

298
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Cóż za uroczy, przemyślany prezent.

299
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

300
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Boże. Roberta!

301
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Roberta.
- Cześć, Esteban.

302
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Namówiłam mamę, żeby ją zaprosiła,

303
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
bo nie chciałam, żeby dziewczyna Máximo
była sama w Sylwestra.

304
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Już prawie północ.

305
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Diane, to był wspaniały wieczór.

306
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Cieszę się.

307
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Czemu poprzestawać na doskonałości,
kiedy możemy być najlepsi?

308
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Wyobraźcie sobie nasz potencjał
z waszą pomocą.

309
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Czy to winogrona? Nie zamawiałam ich.

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
To sylwestrowa tradycja,

311
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
„12 winogron na szczęście”.

312
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Cóż za autentyczność.

313
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
To jedna z naszych dorocznych
hotelowych tradycji. Od tego roku.

314
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Winogrona odpowiadają
dwunastu miesiącom.

315
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Trzeba włożyć jedno do buzi,
ilekroć zegar zabije o północy.

316
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Jeśli zjecie wszystkie,
spełni się waszych 12 życzeń.

317
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Przypomniałam sobie,
że mam wyjątkowe ogłoszenie.

318
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Tu w Las Colinas jesteśmy czymś więcej
niż kolegami z pracy.

319
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Jesteśmy rodziną.

320
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Dlatego z radością informuję

321
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
o awansie jednego z pracowników
hotelowego basenu.

322
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Panie i panowie,

323
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
wznieście toast za naszego nowego
kierownika ds. basenowych,

324
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctora Valero.

325
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
O mój Boże.

326
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Diane, dziękuję.

327
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Jestem zachwycony. Mógłbym cię pocałować.

328
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
To ja miałem dostać awans.

329
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Zapracowałem na to.
Robiłem wszystko, co pan mówił.

330
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Dobre rzeczy do ciebie przyjdą, Máximo.

331
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Musisz być cierpliwy.

332
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Nie walczył pan o mnie, prawda?

333
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Nie podoba mi się twój ton.

334
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Jutro porozmawiamy.

335
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Straciłem szansę na lepszą posadę.

336
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

337
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
W ostatnich minutach starego roku

338
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
miałem przynajmniej szansę
zdobyć kobietę, którą kochałem.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Julia González proszona na scenę.

340
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

341
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Powitajcie ją oklaskami. Spójrzcie.
Czy nie jest piękna?

342
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia…

343
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
jesteś niesamowitą kobietą

344
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
i czuję ogromną wdzięczność,
że mam cię w swoim życiu.

345
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Przy tobie staję się
najlepszą wersją siebie

346
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
i nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

347
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Chcę mieć pewność, że nie będę musiał.

348
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Kocham cię ponad wszystko,

349
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
zawsze i na wieczność.

350
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julio González Padilla,
czy wyjdziesz za mnie?

351
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Pokiwała głową! To znaczy „tak”!

352
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Mówiłam, że w Las Colinas
jesteśmy rodziną.

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Nie mogłabym być szczęśliwsza.

354
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Skoro w naszym sklepie z pamiątkami
pojawią się wkrótce twoje sukienki,

355
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
będziesz moją wspólniczką i córką.

356
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Och, tak.

357
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
A teraz przygotujcie winogrona,

358
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
bo rok 1985 zaczyna się za…
30, 29, 28…

359
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Będziemy zaszczyceni,
mogąc zainwestować w Las Colinas.

360
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
To ja będę zaszczycona.

361
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Za wieloletnią współpracę.

362
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Wszystko w porządku?

363
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Tak. W porządku.

364
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
To było duże zaskoczenie.

365
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Nie chciałam ci odmawiać
przy tych wszystkich ludziach, ale…

366
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Może powiem „tak”, ale musimy o tym
jeszcze porozmawiać.

367
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Winogrona!

368
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…Trzynaście, dwanaście…

369
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…jedenaście, dziesięć,
dziewięć, osiem, siedem…

370
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Już myślałam, że nigdy nie będziemy sami.

371
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…sześć, pięć, cztery…

372
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…trzy, dwa, jeden.

373
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Szczęśliwego Nowego Roku!

374
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Muszę już iść.

375
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Wygląda na to,
że kolejną dużą imprezą może być ślub.

376
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Zaręczyny łatwo się zrywa.

377
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Sama robiłam to cztery razy.

378
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Potwierdźmy zainteresowanie inwestorów,
a resztą zajmiemy się później.

379
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Rozumiem.

380
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Przepraszam, to był długi dzień.

381
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Pójdę już do siebie.

382
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Don Pablo, szczęśliwego Nowego Roku.

383
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Szczęśliwego Nowego Roku.

384
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Héctor, skoro kierujesz basenem,

385
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
mamy wiele do omówienia. Chodź.

386
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Ta fatalna noc

387
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
miała się wkrótce okazać jeszcze gorsza.

388
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Nagle wszystko nabrało sensu.

389
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Dość tych pochlebstw.

390
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
To wszystko działo się pod moim nosem.

391
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Okazało się, że nie miałem szans.

392
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
On wygrał, zanim zorientowałem się,
na czym polega ta rozgrywka.

393
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Personel ośrodka o wszystkim wiedział,

394
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
a ja zrobiłem z siebie idiotę.

395
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Máximo.

396
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Nareszcie. Możemy porozmawiać?

397
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Mogę ci tylko pogratulować.

398
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Wiem. To było zaskoczenie.

399
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Jestem naprawdę zdezorientowana.

400
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Nie musisz niczego tłumaczyć.

401
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Wszystko jest jasne.

402
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Zasługujecie na to, żeby być razem
i żeby nikt nie stawał wam na drodze.

403
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- Ale zeszłej nocy…
- Nie martw się.

404
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Nikomu o tym nie powiem.

405
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Bądź spokojna. To najwyraźniej był błąd.

406
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Życzę ci szczęścia. Zasługujesz na nie.

407
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Szczęśliwego Nowego Roku.

408
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Tato.

409
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Chcę, żebyś poznał swojego wnuka, Mariano.

410
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

411
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Czyli jednak poznał wnuka.

412
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Tak.

413
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Ta noc przyniosła jeszcze
kilka niespodzianek.

414
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
Minęły niespełna dwie godziny 1985 roku…

415
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
…a moje życie zdążyło się już zmienić
na tysiąc sposobów.

416
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Triumf Héctora.

417
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Zaręczyny Julii.

418
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Jesteś słodki.

419
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Kłótnia z Don Pablo.

420
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Ale jedna przyjaźń się nie zmieniła.

421
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Hej.

422
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Patrz, co ci przyniosłem.

423
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Szczęśliwego Nowego Roku.

424
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Szczęśliwego Nowego Roku.

425
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Przykro mi, że nie udało się
z Julią i z awansem.

426
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Tak. No cóż.

427
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Kiedy zaczęliśmy tu pracować,

428
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
myślałem, że wszystko jest czarno-białe.

429
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Że ludzie są albo dobrzy, albo źli.

430
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Teraz widzę, że świat jest… szary.

431
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Jakiś czas temu mówiłeś,
że powinienem iść tam, gdzie mnie chcą.

432
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Mogłem coś takiego powiedzieć.
To takie mądre.

433
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Ale skoro cały świat jest szary,
a każdy dba tylko o siebie,

434
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
powinienem być tam, gdzie chcę.

435
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Nie będę dłużej robił z siebie idioty.

436
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Ja właśnie zrobiłem coś w tym stylu

437
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
i myślę, że to był błąd.

438
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- Lupe widziała, jak całuję się z Loreną.
- Bez jaj.

439
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Całowałeś się z Loreną?

440
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
To fantastycznie.

441
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Ale potem wpadłem na Lupe,

442
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
która powiedziała, że zniszczy mi życie.

443
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Przeszły mnie ciarki.

444
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Muszę uciec z pralni.

445
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Ale…

446
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Zdobyłem dla ciebie to.

447
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Medalik mojego taty!

448
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Na co go wymieniłeś?

449
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Na karteczkę, na której Lorena
zapisała mi swój numer.

450
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Dobrze że najpierw
nauczyłem się go na pamięć.

451
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Skoro Héctor awansował,
zwolni się miejsce na basenie.

452
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- No co ty.
- Tak.

453
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Wyobraź sobie, że moglibyśmy
tam razem pracować.

454
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Zawsze o tym marzyliśmy.

455
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Czuję, że 1985
będzie świetnym rokiem dla nas obu.

456
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
I tak zaczął się rok,
który odmienił moje życie.

457
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Ale chyba wystarczy na dziś.

458
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Czas, żebyś wracał do domu.

459
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tio, musisz jechać na pogrzeb Don Pablo.

460
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugo ma rację.

461
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Musisz jechać.

462
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Boisz się tego,
czemu będziesz musiał stawić czoła,

463
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
ale pomyśl o Don Pablo i jego synu.

464
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Zdołał pogodzić się z synem.

465
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Dla ciebie też nie jest za późno.

466
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Dobrze. Pojadę pod jednym warunkiem.

467
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo musi jechać ze mną.

468
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Czemu?
- Dla ochrony.

469
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Może użyję go jako tarczy.

470
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Co?

471
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Mogę jechać, mamo? Proszę?

472
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Tak.
- Tak!

473
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
- Hurra!
- Tak!

474
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Więc poznam wszystkich tych ludzi,

475
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
o których opowiadałeś cały dzień?

476
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo, Héctora, Lupę i resztę?

477
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Tak przypuszczam.

478
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
A co powiesz, kiedy znów zobaczysz Julię?

479
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Chwila.

480
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Czy Chad i Julia nadal są małżeństwem?

481
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Omówimy to w prywatnym samolocie.

482
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Słucham? Prywatnym samolocie?

483
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Pogrzeb odbędzie się w Meksyku.

484
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
To dobra okazja,
żebyś przestał się wykręcać

485
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
i poduczył się hiszpańskiego.

486
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Tak, tio. Tak.

487
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Dobranoc.
- Dobranoc.

488
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Wszystkiego najlepszego, m'hijo.

489
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Kocham cię, Tio.

490
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Ja ciebie też. Bardzo.

491
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

492
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Nie wiem tylko, co zrobić z Julią.

493
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Nie przejmuj się.

494
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Jesteś Máximo Gallardo.

495
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Zawsze znajdujesz sposób,
żeby zdobyć to, czego pragniesz.

496
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Coś w tym jest, nie?

497
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
To dopiero początek.

498
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Niech się wszyscy trzymają,
bo nadchodzimy.

499
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK