1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Ønsk deg noe.

2
00:00:23,065 --> 00:00:27,402
Vi må spise fort og komme oss hjem,
ellers vil din andre mor bli sjalu.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Men det er så mye jeg må få vite.

4
00:00:29,488 --> 00:00:33,492
Hva skjedde etter at du kysset Julia,
og hva med abuelitas øyeoperasjon?

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Og nyttårsfesten?

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
-Det er mye å komme seg gjennom.
-Jeg kan snakke raskt.

7
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
Morgenen etter middagen dro familien vår
på en rask tur til Mexico by

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
for din abuelitas øyeoperasjon.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operasjonen var vellykket.

10
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
-Sara gråt. Hun var så lykkelig.
-Mamma.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,931
Særlig.
Det var Máximo som gråt, og det vet han.

12
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
-Mamma.
-Vennen min.

13
00:00:59,393 --> 00:01:03,438
Ok, moren din har rett.
Jeg gråt, men det var ikke grunnen.

14
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Jeg hadde akkurat sett regningen.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Tusen takk, doktor.

16
00:01:08,652 --> 00:01:13,574
Jeg blir forfremmet denne uka.
Jeg lover å betale innen mars.

17
00:01:13,657 --> 00:01:17,828
Betaler du ikke innen da,
opererer jeg inn den grå stæren igjen.

18
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Hva?

19
00:01:20,664 --> 00:01:24,126
Vi kom hjem, og jeg
dro på jobb om morgenen på nyttårsaften.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Så god nyhet om moren din.

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Men det viktigste er
at du og Julia kysset!

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Det er utrolig!

23
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Hva skjedde så?

24
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Etter det sa hun…

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Jeg må gå.
Jeg trenger litt tid til å tenke meg om.

26
00:01:45,898 --> 00:01:49,234
-Og vi vet begge hva det betyr.
-Nei, det vet vi ikke.

27
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Det hun mente, var…

28
00:01:52,404 --> 00:01:57,075
Jeg må gå. Jeg trenger litt tid
til å dumpe den dumme kjæresten min

29
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
så vi kan være sammen for alltid.

30
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Så du tror hun har slått opp med ham alt?

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Jeg håper det.
Se hva jeg kjøpte til henne i Mexico by.

32
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Jøss!

33
00:02:10,964 --> 00:02:15,427
Ingenting sier "jeg elsker deg" bedre
enn en gave du ikke har råd til.

34
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
Hva med deg? Hvordan gikk det
med Lorena etter middagen?

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Ikke så bra.

36
00:02:22,768 --> 00:02:27,231
Vel, Memo, takk for
at du var kjæresten min i kveld. Ha det.

37
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Jeg prøvde å forklare
at det var på liksom.

38
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
Men siden den gang har Lupe
aldri latt meg være alene med Lorena.

39
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Jeg må finne en måte å være
sammen med Lorena på nyttårsfesten.

40
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Dette er en stor dag for oss begge.

41
00:02:54,466 --> 00:02:59,388
Jeg blir forfremmet, og ved midnatt skal
vi begge være sammen med jenta vi liker.

42
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Eller så dør vi i forsøket.

43
00:03:03,141 --> 00:03:08,981
Jeg mener det. Lupe kan faktisk drepe meg.
Lov meg at du vil ta deg av søstrene mine.

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
-Så møtte jeg Chad.
-Máximo!

45
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Og han virket sint.

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,539
-Jeg savnet deg her, "hermigo".
-Eller kanskje ikke.

47
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
-Hvordan går det?
-Det har vært tøft, må jeg innrømme.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Stakkars deg.

49
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Vær sterk. Hjertet ditt vil leges.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Hjertet mitt? Nei, det er hodet mitt.

51
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Jeg prøver å lære spansk for Julia.
Det er brutalt.

52
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Jeg trodde man bare la til en "o"
på slutten av alle engelske ord,

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
men det er visst langt mer komplisert.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,438
-Kjæresten din, Julia?
-Ja, henne. Jeg har et spørsmål.

55
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
"Siempre" betyr "for evig", ikke sant?

56
00:03:54,985 --> 00:04:00,616
Og "siempre" betyr også "alltid".
Så hvordan sier du "for evig og alltid"?

57
00:04:02,242 --> 00:04:05,954
-For siempre og siempre.
-Språket ditt er så morsomt.

58
00:04:07,289 --> 00:04:11,335
Engelsk er et mareritt. "There",
"their" og "they're" er forskjellige ord.

59
00:04:11,418 --> 00:04:15,589
En "groom" er en du gifter deg med,
men også det du gjør med en hest. Hva?

60
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Av en eller annen grunn
hadde ikke Julia slått opp med Chad ennå.

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Jeg var veldig forvirret.

62
00:04:27,643 --> 00:04:31,271
-Mamma, sangeren Juan Gabriel er her.
-Nei, det er Esteban.

63
00:04:33,982 --> 00:04:37,903
-Jeg trodde du hadde tatt av bandasjen nå.
-Ikke ennå. Én natt til.

64
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Ok. Vel, jeg er veldig kjekk i dag,
bare så du vet det.

65
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Jeg tok med blomster
og har på meg ny dress.

66
00:04:43,909 --> 00:04:48,455
-Jeg klippet meg. Jeg er høyere.
-Og øynene mine er blå nå.

67
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Unnskyld meg. Her er blomstene.

68
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Takk.

69
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

70
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Dette er vanskelig for meg å si,
men jeg må være modig.

71
00:05:06,849 --> 00:05:11,937
Du vet hva jeg føler for deg. Jeg vil
så gjerne feire nyttårsaften med deg,

72
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
men det blir opp til deg å invitere meg.
Jeg må vite om du faktisk er interessert.

73
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Så du vet hvor du kan finne meg.
Unnskyld meg.

74
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
Men hvis du ikke vet det,
er jeg i bussgarasjen til klokka 18, ok?

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Og det tar meg ti minutter å gå hjem.

76
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Etter det er jeg hjemme. Greit?

77
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
-Og… Ok. Jeg blir kastet ut.
-Ha det.

78
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
-Unnskyld meg. Takk.
-Ha det.

79
00:05:44,845 --> 00:05:48,223
Mamma. Jeg må fortelle deg noe.

80
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Jeg håper det er "beklager
at jeg forlot posadaen forleden kveld".

81
00:05:52,561 --> 00:05:57,191
Du prøvde kanskje å såre meg, men du
såret alle som ikke fikk høre meg synge.

82
00:05:57,274 --> 00:06:03,530
Nei. I kveld skal jeg fri til Julia,
og jeg vil gjerne fri med familieringen.

83
00:06:06,116 --> 00:06:09,745
Kan jeg overtale deg til å la være senere?
Jeg skal møte investorene

84
00:06:09,828 --> 00:06:14,124
som kan avgjøre resortens skjebne,
så beklager at jeg virker distrahert.

85
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mamma, jeg mener dette.

86
00:06:16,418 --> 00:06:20,589
-Jeg også. Jeg liker Julia… veldig godt.
-Julia.

87
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Men du dater henne bare
fordi hun er rett foran deg.

88
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Som at du spiser deg mett
på brød på restauranter.

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
-Julia… er brød.
-Julia.

90
00:06:28,639 --> 00:06:33,227
Nei. Du spurte meg om hva jeg
ville i livet, og jeg tenkte på det.

91
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Og svaret er Julia.

92
00:06:35,103 --> 00:06:40,567
Du tror nok det, men min daglige leder
må ta bedre beslutninger.

93
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Da trenger du kanskje
en annen daglig leder.

94
00:06:57,167 --> 00:07:00,045
Don Pablo. Er alt i orden?

95
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Beklager, Máximo.

96
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Nyttårsaften har alltid vært tung for meg.

97
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Hva kan jeg hjelpe deg med?

98
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Jeg ville snakke om
forfremmelsen til bassengbestyrer.

99
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Mammas øyeoperasjon var dyr.
Vi trenger virkelig pengene.

100
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Så når begynner jeg å tjene masse gryn?

101
00:07:23,902 --> 00:07:29,074
Jeg kan ha gitt deg feil inntrykk.
Forfremmelsen er ikke garantert.

102
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Ikke det?

103
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Til sjuende og sist er det Dianes valg.

104
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Og vi har en annen kandidat.

105
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Hvem er det?

106
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Héctor.

107
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
Men jeg trenger dette.
Og jeg er bedre enn Héctor på alle måter.

108
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Ja.

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Hvordan kan jeg vise Diane
at jeg fortjener det mer?

110
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
Hun skal gi noen investorer en omvisning,
og hun begynner ved bassenget.

111
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Hvis du kan hjelpe henne,
vil hun skylde deg forfremmelsen.

112
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Jeg ville så gjerne
fortelle Julia hvor høyt jeg elsket henne

113
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
og finne ut nøyaktig hva hun følte.

114
00:08:19,875 --> 00:08:25,756
Men det måtte vente. Jeg tenker
fortsatt på det øyeblikket, Hugo.

115
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Hva hadde blitt annerledes
hvis jeg hadde snakket med Julia i stedet?

116
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
UTLEIEBUTIKKEN KL. 22

117
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Diane, vi elsker
at resorten er familieeid,

118
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
men investorene våre
er bekymret over at du er fra USA.

119
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
De foretrekker bedrifter
som omfavner lokalmiljøet

120
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
og kjemper for meksikaneres,
og alle latinamerikaneres, beste.

121
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Ærlig talt føler jeg
at jeg er en del av lokalmiljøet.

122
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Jaså? Så hva liker du best ved denne byen?

123
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Velkommen til Las Colinas!

124
00:09:17,099 --> 00:09:21,895
Gjestene elsker sjømattårnet,
så jeg bestilte det så dere kan få smake.

125
00:09:21,979 --> 00:09:26,483
-Så omtenksomt.
-Máximo er en av våre beste.

126
00:09:26,567 --> 00:09:30,821
Får jeg lov, Diane? Las Colinas
var en velsignelse for lokalmiljøet.

127
00:09:30,904 --> 00:09:35,742
Da mamma hørte at jeg fikk jobb her,
var det et veldig religiøst øyeblikk.

128
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Vi kom nettopp tilbake fra Mexico by.

129
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Hun fikk operert øynene
takket være Dianes sjenerøsitet.

130
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Så vidunderlig å høre.

131
00:09:44,626 --> 00:09:49,131
Takk for at du delte, Máximo.
Tro meg, denne mannen vil lykkes.

132
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Takk, Diane.

133
00:09:52,676 --> 00:09:58,640
Innen kvelden er omme, håper jeg å vise
at vi er en stor familie på Las Colinas.

134
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Forfremmelsen var sikret,
så nå kunne jeg snakke med Julia.

135
00:10:04,188 --> 00:10:07,107
-Drar du nå?
-Jeg må skifte til festen.

136
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
-Men det er så mye jeg vil si til deg.
-Samme her. Kan vi snakke i kveld?

137
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Klart det. Jeg er han
som serverer vann til bordet ditt.

138
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Jeg skal passe på å være tørst.

139
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Og så dro hun.

140
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Om bare jeg visste
hva hun tenkte den dagen.

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Vel, jeg vet det.

142
00:10:26,418 --> 00:10:30,172
Husker du ikke det? Julia og jeg ble
nære venner i løpet av de neste årene.

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Hva vet du om Julias side av saken?

144
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Vel, det begynte etter
at dere kysset på balkongen.

145
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Jeg må gå.
Jeg trenger litt tid til å tenke meg om.

146
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Julia hadde dårlig samvittighet for
å ha kysset en annen.

147
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Men hun var også forvirret.

148
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Hun fortalte meg senere
at Chad forgudet henne,

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
men at Máximo forsto henne.

150
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Hva skulle hun gjøre? Og så…

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Julia.

152
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Hei. Kan vi snakke sammen?
-Ja.

153
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Jeg vil ikke at det skal være
noen hemmeligheter mellom oss.

154
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Selvfølgelig ikke. Hvordan det?

155
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Kjolen var bare Máximos idé, ok?
Han gjorde alt.

156
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Jeg skulle ikke sagt det var min idé.

157
00:11:11,255 --> 00:11:15,175
Men jeg vet at jeg ikke er
bra nok for deg. Jeg har aldri vært det.

158
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
Kanskje håret mitt er bra nok,
men det er alt. Men jeg prøver, ok?

159
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Og du er den eneste
som skjønner at jeg prøver,

160
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
og som ikke bare er skuffet.

161
00:11:28,146 --> 00:11:32,401
Jeg må slutte å tenke på de andre
og prøve å være bedre for deg.

162
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Så kan vi glemme fortiden
og begynne på nytt?

163
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Takk.

164
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Jeg elsker deg.

165
00:11:46,290 --> 00:11:51,003
På den ene siden hadde hun Chad,
hengiven, oppriktig, rik,

166
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
men også en som aldri
virkelig ville skjønne Julia.

167
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
På den andre siden hadde hun broren min.

168
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Hvorfor gir du ikke Esteban en sjanse?

169
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Du er besatt av dette.
Kanskje du bør gå ut med ham.

170
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
-Du liker ham, gjør du ikke det?
-Jo.

171
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Men jeg vet ikke om det er riktig.

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
-Kom. Legg fra deg dette.
-Hva?

173
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Vi skal snakke med pappa.

174
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
-For et mas.
-Máximo, kom hit.

175
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Pappa, du vet at mamma elsker deg
og savner deg hver dag.

176
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Men hun er også trist
fordi hun er ensom uten deg.

177
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Kan du fortelle henne
at hun ikke trenger å være alene,

178
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
og at du vil at hun skal være lykkelig?

179
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Det går bra.

180
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Ja, jeg vet det.

181
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Jeg skal gjøre det.

182
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Takk.

183
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Hva?

184
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Syns du at jeg bør kjøpe scooter?

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Jeg gjør som du vil!

186
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Han sa ikke det.

187
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Den siste kvelden i 1984
kom til å bli en stor kveld for alle.

188
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Der var hun. Nydelig som alltid.

189
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Jeg hadde ventet hele dagen på å snakke
med henne, og nå kunne vi endelig…

190
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Niks.

191
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Alle sammen.

192
00:14:26,825 --> 00:14:31,288
Dere må hilse på en som betyr veldig mye
både for sønnen min og meg.

193
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Dette er vår Julia.

194
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Hun er fra Colombia,
og hun er min sønns kjæreste.

195
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Når folk sier vi omfavnet
den latinamerikanske kulturen,

196
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
så sier jeg: "Ja, bokstavelig talt."

197
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Julia, kan du ikke fortelle dem
om forretningsplanen

198
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
-vi klekker ut sammen?
-Jo.

199
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Chad, et øyeblikk?

200
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Jeg har noe til deg, skatt.

201
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
-Familieringen. Jeg trodde…
-Jeg har tenkt på det.

202
00:14:58,065 --> 00:15:01,735
Du har rett. Du kjenner ditt eget hjerte.
Er Julia den rette, så burde du fri.

203
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Jøss. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

204
00:15:04,238 --> 00:15:09,076
-Hvordan skal du gjøre det?
-Jeg vet ikke. Jeg bare…

205
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Jeg tenkte at jeg kanskje
kunne gjøre noe rolig og enkelt.

206
00:15:13,372 --> 00:15:17,125
-Jeg skrev ned noen ord.
-Det blir nok helt greit.

207
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Hva mener du?

208
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Jeg vet ikke. Jeg bare lurer på
om hun fortjener noe mer.

209
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

210
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

211
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Trodde dere at dere kunne
sende hverandre lapper i skjul

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
uten at jeg skulle oppdage det?

213
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Lorena er
den viktigste personen i livet mitt.

214
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Hun er min eneste søsters eneste datter,
og du forrådte henne.

215
00:16:05,340 --> 00:16:09,261
-Nei, det er ikke som du tror.
-Var den kvinnen på middagen daten din?

216
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
-Ja, men jeg bare…
-Har hun følelser for deg?

217
00:16:12,598 --> 00:16:15,726
Ja, åpenbart. Hun er helt gal etter meg.

218
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Jeg prøvde å være et godt mannlig
forbilde for henne, men plutselig…

219
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Nok! Jeg lar ikke niesen min
bli involvert med en sleip don juan

220
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
som lokker kvinnene med sin sex appeal.

221
00:16:30,782 --> 00:16:34,870
-Er det sånn du ser på meg?
-Lov meg at du holder deg unna henne.

222
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Ellers vil den fysiske skaden
jeg påfører den lille kroppen din

223
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
bare være begynnelsen på lidelsene dine.

224
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Er det forstått?

225
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Forstått.

226
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
-Men jeg kan ikke love deg noe.
-Hva?

227
00:16:50,511 --> 00:16:57,017
Man kan ikke bestemme over hjertet, Lupe.
Jeg liker Lorena veldig, og hun liker meg.

228
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Så jeg skal se hva som skjer med oss.

229
00:17:05,108 --> 00:17:09,695
Jeg beundrer motet ditt,
men jeg misunner deg ikke fremtiden din.

230
00:17:16,954 --> 00:17:20,165
Esteban.
Takk for at du sa ja til invitasjonen.

231
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
-Disse er til deg.
-Blomstene jeg ga deg tidligere.

232
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
For en fin og omtenksom gave.

233
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

234
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Herregud. Roberta!

235
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
-Roberta.
-Hei, Esteban.

236
00:17:35,472 --> 00:17:39,601
Jeg ville ikke at Máximos kjæreste
skulle være helt alene på nyttårsaften.

237
00:17:56,326 --> 00:18:00,706
Snart midnatt. Diane,
alt har vært strålende denne kvelden.

238
00:18:00,789 --> 00:18:05,127
Så godt å høre. Men hvorfor ta til takke
med strålende når vi kan være best?

239
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Se for dere potensialet vårt
med deres hjelp.

240
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Er det druer? Jeg bestilte ikke dem.

241
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
De er til en nyttårsfeiring
kalt "hellets 12 druer".

242
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Jeg elsker ektheten.

243
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Det er en av hotellets årlige tradisjoner
fra og med i år.

244
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Druene står for årets 12 måneder.

245
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Putt én i munnen
hver gang klokka ringer ved midnatt.

246
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Spiser du dem alle,
vil dine 12 ønsker gå i oppfyllelse.

247
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Jeg har forresten
en helt spesiell kunngjøring.

248
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Her på Las Colinas er vi mer enn kolleger.

249
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Vi er familie.

250
00:18:45,542 --> 00:18:50,756
Derfor er det en glede å kunngjøre
en forfremmelse i basseng-området.

251
00:18:51,423 --> 00:18:57,429
Mine damer og herrer, vennligst
hev glasset for vår nye bassengbestyrer,

252
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Héctor Valero.

253
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Herregud.

254
00:19:05,270 --> 00:19:09,566
Diane, takk. Jeg er så lykkelig
at jeg kunne ha kysset deg.

255
00:19:12,319 --> 00:19:17,699
Det skulle være min forfremmelse.
Jeg gjorde alt du sa at jeg skulle gjøre.

256
00:19:17,783 --> 00:19:22,079
Gode ting vil komme til deg, Máximo.
Du må være tålmodig.

257
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Du kjempet ikke for meg, eller hva?

258
00:19:25,666 --> 00:19:29,753
Jeg liker ikke den tonen.
Vi skal snakke sammen i morgen.

259
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Den bedre jobben ble ikke noe av.

260
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Máximo.

261
00:19:36,552 --> 00:19:41,098
Men jeg kunne fortsatt
bli sammen med kvinnen jeg elsket.

262
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Kan Julia González møte meg på scenen?

263
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Julia González.

264
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Gi henne applaus.
Se på henne. Er hun ikke vakker?

265
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Julia.

266
00:20:06,707 --> 00:20:10,836
Du er en utrolig kvinne, og jeg er
så takknemlig for å ha deg i livet mitt.

267
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
Jeg er på mitt beste når jeg er med deg og
kan ikke se for meg livet mitt uten deg.

268
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Jeg vil sikre at jeg aldri må det.

269
00:20:24,141 --> 00:20:29,688
Jeg elsker deg
mer enn noe annet, for evig og alltid.

270
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Julia González Padilla,
vil du gifte deg med meg?

271
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Hun nikket! Det betyr ja!

272
00:21:07,601 --> 00:21:12,022
Jeg sa jo at vi er familie på Las Colinas.
Jeg kunne ikke vært lykkeligere.

273
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Siden vi snart skal selge
kjolene dine i gavebutikken,

274
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
betyr det at du blir forretningspartneren
og datteren min.

275
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Å, ja.

276
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
Nå må dere gjøre klar druene,

277
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
for det blir 1985 om…

278
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Diane, det hadde vært en ære
å investere i Las Colinas.

279
00:21:37,047 --> 00:21:40,759
Æren er på min side.
Skål for mange års samarbeid.

280
00:21:40,843 --> 00:21:43,846
-Er alt i orden?
-Ja, jeg har det bra.

281
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Det var bare en overraskelse.

282
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Jeg ville ikke si nei til deg
foran masse tilskuere, men…

283
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Kanskje svaret mitt blir ja,
men vi må snakke mer om dette.

284
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Her er druene!

285
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…tretten, tolv…

286
00:22:01,363 --> 00:22:07,786
-…elleve, ti, ni, åtte, sju…
-Jeg trodde aldri vi skulle få være alene.

287
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…seks, fem, fire,

288
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
tre, to, én.

289
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Godt nyttår!

290
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Jeg må gå.

291
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Vårt neste store arrangement
kan visst bli et bryllup.

292
00:22:42,029 --> 00:22:45,949
Forlovelser er lette å bryte.
Jeg har gjort det fire ganger.

293
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Vi sikrer oss investorene,
og så tar vi oss av alt det der.

294
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Jeg skjønner.

295
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Vel, unnskyld meg,
men det har vært en lang dag.

296
00:22:56,752 --> 00:23:01,882
-Jeg skal trekke meg tilbake til villaen.
-Don Pablo, godt nyttår.

297
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Godt nyttår.

298
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Héctor, nå som du blir bassengbestyrer,
har vi mye å diskutere. Bli med meg.

299
00:23:12,851 --> 00:23:17,940
Kvelden min hadde vært ille,
men den skulle snart bli mye verre.

300
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Plutselig ga alt mening.

301
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Nok smiger.

302
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Alt hadde skjedd rett under nesa på meg.

303
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Det viste seg
at jeg aldri hadde en sjanse.

304
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
For han hadde vunnet spillet
før jeg engang visste at jeg spilte.

305
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Hele resorten var med på spøken,

306
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
og jeg var tåpen.

307
00:24:07,865 --> 00:24:11,326
Máximo. Endelig. Kan vi snakke sammen?

308
00:24:12,494 --> 00:24:17,207
-Hva annet kan jeg si enn gratulerer?
-Jeg vet det. Det var en overraskelse.

309
00:24:17,791 --> 00:24:20,836
-Jeg er så forvirret.
-Du trenger ikke å forklare noe.

310
00:24:21,336 --> 00:24:25,966
Alt er helt tydelig. Du og Chad fortjener
å være sammen uten at noen kommer i veien.

311
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
-Men her om kvelden…
-Ikke tenk på det.

312
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Jeg skal ikke si det til noen.

313
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Du kan slappe av.
Det var åpenbart en tabbe.

314
00:24:35,809 --> 00:24:39,438
Jeg håper du blir lykkelig.
Du fortjener det. Godt nyttår.

315
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Pappa.

316
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Jeg vil at du skal møte
barnebarnet ditt, Mariano.

317
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Mariano.

318
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Han fikk møte barnebarnet sitt.

319
00:25:09,635 --> 00:25:14,515
Ja. Det var fortsatt
noen flere overraskelser den kvelden.

320
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985 var under to timer gammel,

321
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
men livet mitt hadde allerede
endret seg på en million måter.

322
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Héctors seier.

323
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Julias forlovelse.

324
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Du er så søt.

325
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Krangelen min med Don Pablo.

326
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Men ett vennskap hadde ikke forandret seg.

327
00:26:36,471 --> 00:26:40,058
Hei. Se hva jeg har med til deg.

328
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Godt nyttår!

329
00:26:50,736 --> 00:26:51,904
Godt nyttår!

330
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Det var trist å høre om Julia
og forfremmelsen din.

331
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Sånn kan det gå.

332
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Da vi først begynte å jobbe her,

333
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
trodde jeg at alt var svart-hvitt.

334
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Jeg trodde det fantes gode
og onde mennesker.

335
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Nå ser jeg at hele verden er… grå.

336
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Du sa for en stund siden
at jeg burde dra dit jeg er ønsket.

337
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Høres ut som noe jeg ville sagt. Så klok.

338
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Men hvis hele verden er grå
og alle bare tenker på seg selv,

339
00:27:36,823 --> 00:27:41,620
så burde jeg kanskje dra dit jeg selv vil.
Jeg er lei av å være tåpen.

340
00:27:42,955 --> 00:27:47,417
Vel, jeg gjorde nettopp noe lignende,
og jeg tror det var en tabbe.

341
00:27:49,837 --> 00:27:54,299
-Lupe så at jeg kysset Lorena.
-Er det sant? Kysset du Lorena?

342
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Det er fantastisk!

343
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Men så møtte jeg på Lupe,

344
00:27:58,720 --> 00:28:04,017
og hun skremte meg med at hun
skulle gjøre livet mitt forferdelig.

345
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Jeg må komme meg ut av vaskerommet.

346
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Men…

347
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Jeg har denne til deg.

348
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Pappas medaljong!

349
00:28:20,117 --> 00:28:23,912
-Hva måtte du bytte mot den?
-Lappen med Lorenas telefonnummer.

350
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Men jeg lærte meg det utenat først.

351
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Nå som Héctor er forfremmet,
blir det en ledig stilling ved bassenget.

352
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
-Er det sant?
-Ja.

353
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Se for deg å jobbe sammen
ved bassenget hver dag.

354
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Det er det vi alltid drømte om.

355
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Jeg har en følelse av at 1985
vil bli et stort år for oss begge.

356
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Det var slik året
som virkelig endret livet mitt, begynte.

357
00:28:54,067 --> 00:28:57,863
Men jeg tror det er nok for i dag.
Det er på tide at du drar hjem.

358
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, du må dra
på Don Pablos minnegudstjeneste.

359
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Máximo, Hugo har rett.

360
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Du må dra.

361
00:29:06,622 --> 00:29:11,168
Jeg vet du er redd for hva som kan vente,
men tenk på Don Pablo og sønnen hans.

362
00:29:11,251 --> 00:29:15,047
Det var ikke for sent for ham.
Det er ikke for sent for deg heller.

363
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Greit, jeg drar. På én betingelse.

364
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Hugo må bli med meg.

365
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
-Hvorfor?
-Beskyttelse.

366
00:29:26,767 --> 00:29:30,145
-Jeg må kanskje bruke ham som skjold.
-Hva?

367
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Kan jeg dra, mamma? Vær så snill?

368
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
-Ja.
-Ja!

369
00:29:37,528 --> 00:29:40,239
-Jippi!
-Ja!

370
00:29:40,322 --> 00:29:44,368
Får jeg møte alle folkene
du har snakket om i hele dag?

371
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memo og Héctor og Lupe og alle de andre?

372
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Jeg vil tro det.

373
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Hva skal du si når du ser Julia igjen?

374
00:29:53,001 --> 00:29:56,588
Vent litt. Er Chad og Julia fortsatt gift?

375
00:29:56,672 --> 00:30:00,759
-Vi kan diskutere alt det i privatflyet.
-Unnskyld meg? Privatfly?

376
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Minnegudstjenesten er i Mexico.

377
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
En god anledning til
å slutte å komme med unnskyldninger

378
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
og endelig lære litt spansk.

379
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Ja visst, onkel. Ja visst.

380
00:30:13,146 --> 00:30:15,816
-God kveld. Gratulerer med dagen, m'hijo.
-God kveld.

381
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Glad i deg, Tío.

382
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Glad i deg også. Veldig.

383
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

384
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Men jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre med Julia.

385
00:30:58,400 --> 00:31:02,696
Ikke tenk på det. Du er Máximo Gallardo.

386
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Du finner alltid ut
hvordan du skal få det du vil ha.

387
00:31:07,075 --> 00:31:11,079
Jeg gjør det, ikke sant?
Dette er bare begynnelsen.

388
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Alle må gjøre seg klare,
for her kommer vi.

389
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Tekst: Espen Stokka