Buat permintaan.
Baiklah, kita perlu makan cepat dan balik
atau ibu awak seorang lagi mula cemburu.
Tapi banyak yang saya belum tahu,
contohnya apa berlaku selepas pak cik cium Julia,
atau tentang pembedahan mata abuelita?
Parti Tahun Baru itu?
- Banyak yang perlu diceritakan. - Jangan risau. Saya cepatkan.
Pagi selepas makan malam itu,
keluarga kita pergi ke Bandar Mexico
untuk pembedahan mata abuelita awak.
Pembedahan itu berjaya.
Sara menangis.
- Dia sangat gembira. - Mak.
Tolonglah.
Máximo tahu dia yang menangis.
- Mak. - Sayang.
Okey, mak awak betul.
Pak cik yang menangis, tapi bukan sebab itu.
Pak cik baru melihat bil pembedahan.
Terima kasih banyak, doktor.
Saya akan naik pangkat minggu ini.
Saya janji untuk bayar baki sebelum Mac.
Okey, tapi jika awak tak bayar dalam tiga bulan ini,
saya akan masukkan kataraknya semula.
Apa?
Kami balik dan pak cik kembali bekerja
pada pagi sehari sebelum Tahun Baru.
Baguslah mak awak dah dibedah.
Tapi yang paling penting awak dan Julia bercium!
Itu menakjubkan.
Apa berlaku selepas itu?
Selepas itu, dia cakap…
Saya minta diri. Saya perlukan masa untuk berfikir.
Kita berdua tahu maksudnya.
Tidak. Tak tahu.
Maksudnya…
Saya minta diri.
Saya perlukan masa untuk berpisah dengan kekasih saya yang dungu
supaya kita boleh bersama selamanya.
Awak fikir mereka dah berpisah?
Saya harap begitu. Lihatlah hadiah saya beli untuk dia di Bandar Mexico.
Cara terbaik untuk kata "Saya cintakan awak"
ialah dengan hadiah yang kita tak mampu beli.
Awak pula?
Bagaimana awak dan Lorena selepas makan malam itu?
Tak begitu bagus.
Baiklah, Memo.
Terima kasih sebab jadi kekasih saya malam ini. Selamat tinggal.
Saya cuba beritahu dia yang ia palsu.
Tapi sejak itu,
Lupe langsung tak benarkan saya luangkan masa bersendirian dengan Lorena.
Saya perlu cari cara untuk bersama Lorena pada parti malam Tahun Baru.
Hari ini hari yang hebat untuk kita berdua.
Saya akan dinaikkan pangkat dan pada tengah malam ini,
kita berdua akan bersama gadis kita suka.
Atau mati semasa mencuba.
Saya serius. Lupe boleh bunuh saya.
Janji awak akan jaga semua kakak saya.
- Pak cik nampak Chad. - Máximo!
Dia nampak marah.
Saya rindukan awak, "hermigo."
Atau mungkin tidak.
- Awak apa khabar? - Sejujurnya, tak baik.
Kasihannya.
Bertahanlah. Hati awak akan pulih.
Hati saya? Tak, kepala saya sakit.
Saya cuba belajar bahasa Sepanyol dengan Julia. Ia sukar.
Saya sangka bahasa Sepanyol hanya tambah "o" pada setiap hujung perkataan Inggeris,
tapi nampaknya, ia lebih sukar.
Julia, kekasih awak?
Ya, dia. Saya ada soalan.
Jadi… "siempre" bermaksud "selamanya," bukan?
"Siempre" juga bermaksud "sentiasa."
Jadi bagaimana mahu cakap "selama-lamanya"?
Buat siempre dan siempre.
Bahasa kamu kelakar.
Bahasa Inggeris sangat sukar.
"There," "their" dan "they're," semuanya berbeza.
"Groom" ialah pengantin lelaki, tapi juga apa dibuat pada kuda.
Kenapa begitu?
Julia masih belum buat keputusan untuk berpisah dengan Chad.
Pak cik sangat keliru.
Mak, Frank Sinatra dah sampai.
Bukan. Ini saya, Esteban.
Saya fikir awak dah buka balutan.
Belum. Satu malam lagi.
Okey. Kalau awak mahu tahu, saya nampak sangat kacak.
Saya bawakan awak bunga dan pakai sut baharu.
Saya potong rambut dan meninggi.
Sekarang mata saya berwarna biru.
Jika awak tak kisah. Ini ada bunga.
Terima kasih.
Nora.
Sukar untuk saya katakannya, tapi saya perlu berani.
Awak tahu perasaan saya terhadap awak.
Saya pasti sangat gembira dapat luangkan malam Tahun Baru bersama awak,
tapi awak yang akan buat keputusan jika mahu menjemput saya.
Saya perlu tahu jika awak benar-benar berminat.
Awak tahu saya ada di mana. Saya minta diri.
Tapi jika awak tak tahu,
saya ada di depoh bas sehingga 6 petang.
Saya ambil masa 10 minit berjalan balik.
Kemudian, saya di rumah. Baiklah.
- Tapi… Okey. Saya dihalau keluar. - Selamat tinggal.
- Saya minta diri. Terima kasih. - Selamat tinggal.
Mak.
Saya perlu beritahu mak sesuatu.
Mak harap awak mahu minta maaf sebab tinggalkan posada kita sebelum ini.
Awak mungkin cuba sakitkan hati mak,
tapi awak hanya sakitkan hati semua orang yang tak dapat dengar mak menyanyi.
Bukan. Malam ini saya akan melamar Julia.
Saya mahu melamarnya dengan cincin keluarga.
Boleh mak halang awak nanti?
Mak akan jumpa pelabur
yang boleh tentukan takdir resort kita.
Jadi maafkan mak sebab tak fokus.
Mak, saya serius tentang hal ini.
Mak juga.
- Mak sangat suka Julia. - Julia.
Tapi awak bercinta dengan dia sebab dia di depan awak.
Sama seperti awak selalu makan roti di restoran.
- Julia seperti roti. - Julia.
Tidak. Mak tanya apa saya mahu buat dalam kehidupan saya sebelum ini
dan saya dah fikirkannya.
Jawapannya Julia.
Awak fikir begitu,
tapi mak mahu keputusan yang lebih baik daripada pengurus besar mak.
Mungkin mak perlukan pengurus besar baharu.
Don Pablo.
Awak okey?
Maaf, Máximo.
Tahun Baru masa yang sukar bagi saya.
Kenapa awak datang jumpa saya?
Ini tentang jawatan ketua operasi kolam renang.
Pembedahan mata mak saya mahal.
Kami sangat perlukan duit itu.
Bila saya boleh dapat gaji yang tinggi?
Saya mungkin dah buat awak salah faham.
Jawatan itu belum ditetapkan.
Belum?
Diane yang buat keputusan akhir.
Ada seorang lagi calon.
Siapa?
Héctor.
Tapi saya perlukannya, Don Pablo.
Saya juga jauh lebih bagus daripada Héctor.
Ya.
Bagaimana mahu buktikan kepada Diane yang saya lebih layak?
Dia akan bawa pelabur melawat resort
bermula di kolam.
Jika awak boleh tolong dia, dia perlu beri jawatan itu kepada awak.
Pak cik sangat mahu beritahu Julia betapa pak cik cintakan dia
dan juga mahu tahu perasaannya.
Tapi pak cik buat keputusan untuk tunggu.
Pak cik masih fikirkan waktu itu, Hugo.
Apa berlaku jika pak cik pergi bercakap dengan Julia?
SEWAAN PANTAI 10 MALAM
Diane, kami suka sebab resort ini milik keluarga,
tapi pelabur kami risau sebab awak dari AS.
Mereka lebih suka perniagaan yang menerima komuniti tempatan
dan bekerja bagi kebaikan orang Mexico dan semua orang Amerika Latin.
Saya rasa seperti sebahagian daripada komuniti tempatan.
Betulkah? Apa awak paling suka tentang bandar ini?
Selamat datang ke Las Colinas.
Penginap kami sangat suka menara makanan laut kami,
jadi saya sudah pesannya untuk kamu cuba.
Baik betul.
Máximo salah seorang pekerja terbaik kami.
Diane, boleh saya cakap?
Las Colinas satu kurniaan bagi komuniti kami.
Apabila ibu saya tahu saya dapat kerja di sini,
ia satu pengalaman kerohanian.
Kami baru pulang dari Bandar Mexico.
Ibu berjaya membedah mata sebab sikap pemurah Diane.
Gembira mendengarnya.
Terima kasih sebab beritahu, Máximo.
Percayalah, dia akan jadi sangat berjaya.
Terima kasih, Diane.
Saya harap pada penghujung malam ini, saya boleh tunjukkan kamu
yang kami di Las Colinas adalah seperti satu keluarga besar.
Selepas cuba melobi, baru pak cik boleh berbual dengan Julia.
Awak mahu balik sekarang?
Ya, saya perlu bersiap untuk parti.
- Saya ada banyak mahu cakap dengan awak. - Saya juga. Tapi boleh cakap malam ini?
Sudah tentu. Saya yang hidangkan air di meja mewah awak.
Jadi saya akan pastikan saya dahaga.
Kemudian dia pergi.
Pak cik harap pak cik tahu apa dia fikirkan hari itu.
Saya tahu.
Awak tak ingat?
Saya dan Julia menjadi rapat beberapa tahun selepas itu.
Apa awak tahu tentang waktu itu dari pandangan Julia?
Ia bermula dengan ciuman kamu di balkoni.
Saya minta diri. Saya perlukan masa untuk berfikir.
Julia rasa bersalah.
Dia baru saja cium seseorang yang bukan kekasihnya.
Tapi dia juga keliru.
Seperti dia beritahu saya selepas itu, Chad sayang dia,
tapi Máximo fahami dia.
Apa dia patut buat? Kemudian…
Julia.
- Hei. Boleh kita berbual? - Ya.
Saya tak mahu ada rahsia antara kita.
Sudah tentu. Kenapa?
Gaun ini idea Máximo. Dia yang buat semuanya.
Saya tak patut tipu dan cakap ini idea saya.
Tapi saya tahu saya tak cukup bagus untuk awak.
Saya tak pernah cukup bagus.
Mungkin rambut saya dah cukup bagus, tapi itu saja.
Tapi saya cuba jadi lebih bagus.
Hanya awak saja yang faham saya mencuba
dan bukan sentiasa mengecewakan.
Saya perlu berhenti risau tentang orang lain
dan cuba jadi lebih baik untuk awak.
Jadi boleh lupakan masa lalu dan mulakan semula?
Terima kasih.
Saya cintakan awak.
Di sebelah sini, ada Chad,
penyayang, bersungguh-sungguh, serius,
tapi seseorang yang tak mungkin fahami Julia sepenuhnya.
Di sebelah sana, ada abang mak.
Mak, kenapa tak beri Esteban peluang?
Tolonglah. Awak terlalu mendesak. Mungkin awak patut bercinta dengan dia.
- Mak suka dia, bukan? - Ya.
Tapi mak tak tahu jika ini yang sebaiknya.
- Mari sini. Letak dulu. - Apa?
Kita akan berbual dengan ayah.
- Menjengkelkan betul. - Máximo, mari sini.
Ayah tahu mak cintakan ayah dan rindu ayah setiap hari.
Tapi mak juga sangat sedih sebab dia sunyi tanpa ayah.
Boleh ayah beritahu dia yang dia tak perlu bersendirian
dan ayah mahu dia gembira?
Tak mengapa.
Ya, saya tahu.
Saya akan lakukannya.
Terima kasih.
Ayah fikir saya patut beli Vespa?
Hei. Saya ikut saja cakap ayah!
Ayah tak cakap begitu.
Malam terakhir 1984 akan jadi malam penting bagi semua orang.
Dia berada di sana. Cantik seperti biasa.
Pak cik dah tunggu sepanjang hari untuk berbual dengannya dan akhirnya kami boleh…
Tidak.
Hei, semua.
Saya mahu perkenalkan seseorang yang sangat istimewa bagi anak saya
dan juga saya.
Ini Julia kami.
Dia dari Colombia dan kekasih anak saya.
Apabila kami cakap kami menerima budaya Amerika Latin di sekeliling kami,
kami menerima sepenuhnya.
Julia. Beritahu mereka tentang rancangan perniagaan
- yang kita rancang bersama. - Ya.
Chad, sebentar?
Sayang, mak ada sesuatu untuk awak.
- Cincin keluarga. Tapi saya sangka… - Mak dah fikirkannya.
Awak betul. Awak tahu apa awak mahu.
Kalau Julia jodoh awak, jadi awak patut melamar dia.
Saya jadi kelu.
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Entahlah. Saya…
Saya fikir sesuatu yang tertutup, ringkas.
Saya tulis beberapa kata-kata.
Mak pasti itu okey.
Apa maksud mak?
Entahlah. Mak terfikir jika dia layak dapat lebih lagi.
Lorena?
Lolo?
Kamu berdua fikir kamu boleh berkongsi nota rahsia
dan saya takkan tahu?
Saya sudah cakap Lorena sangat penting bagi saya.
Dia anak tunggal adik tunggal saya dan awak khianati dia.
Saya dah beritahu! Ia tak seperti yang awak sangka.
Wanita di makan malam itu pasangan awak?
- Ya. Tapi saya cuma tolong… - Dia sukakan awak?
Ya, sudah tentu.
Dia sangat meminati saya.
Saya cuba jadi contoh yang baik untuknya, tapi saya tak sangka…
Cukup! Saya takkan biarkan anak saudara saya bercinta dengan Don Juan licik
yang mengumpan wanita dengan godaannya.
Awak anggap saya begitu?
Janji awak akan jauhi dia.
Atau saya akan hancurkan awak
dan itu baru permulaannya.
Faham?
Saya faham.
- Tapi saya tak boleh berjanji. - Apa?
Kita tak boleh kawal perasaan, Lupe.
Saya sangat suka Lorena dan dia sukakan saya.
Jadi saya mahu lihat sejauh mana hubungan kami.
Saya kagumi keberanian awak,
tapi masa depan awak takkan selamat.
Esteban…
terima kasih terima jemputan saya.
- Ini untuk awak. - Bunga yang saya beri kepada awak.
Hadiah yang baik dan cantik.
Gabriela.
Ya Tuhan. Roberta!
- Roberta. - Hai, Esteban.
Saya suruh mak jemput dia
sebab tak mahu kekasih Máximo bersendirian pada malam Tahun Baru.
Hampir tengah malam.
Diane, malam ini cukup menakjubkan.
Saya gembira.
Tapi kenapa hanya menakjubkan jika kita boleh jadi terbaik?
Bayangkan potensi kami dengan banuan awak.
Itu anggur? Saya tak pesannya.
Ia untuk sambutan Tahun Baru
dikenali sebagai "12 anggur bertuah."
Saya sukakan keasliannya.
Ia salah satu tradisi tahunan hotel kami mulai tahun ini.
Anggur ini mewakili 12 bulan dalam setahun.
Masukkan sebiji bagi setiap bunyi loceng tengah malam.
Jika awak makan semuanya, 12 permintaan awak akan jadi kenyataan.
Saya ada pengumuman sangat istimewa.
Kami di Las Colinas bukan sekadar rakan sekerja.
Kami keluarga.
Oleh itu dengan gembiranya saya mahu umum
kenaikan pangkat sangat istimewa di kawasan kolam.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila angkat gelas anda untuk ketua jabatan kolam renang baharu,
Héctor Valero.
Ya Tuhan.
Diane, terima kasih.
Saya mahu cium awak sebab sangat teruja.
Saya yang patut dapat jawatan itu.
Saya berhak dapatnya. Saya buat semua yang awak cakap saya perlu buat.
Awak akan ada masa depan yang baik, Máximo.
Awak perlu bersabar.
Awak tak menyokong saya, bukan?
Saya tak suka nada awak.
Kita akan berbual nanti.
Pak cik dah terlepas jawatan lebih bagus.
Máximo.
Tapi dengan beberapa minit yang masih ada,
pak cik mungkin bersama wanita pak cik cintai.
Boleh Julia González berjumpa saya di pentas?
Julia González.
Ayuh, semua. Berikan dia tepukan. Lihatlah dia. Dia cantik, bukan?
Julia…
awak wanita menakjubkan
dan saya sangat bertuah awak ada dalam kehidupan saya.
Saya yang terbaik apabila bersama awak,
dan tak boleh bayangkan kehidupan saya tanpa awak.
Saya mahu pastikan saya takkan hidup tanpa awak.
Awak saja yang saya cintai
selama-lamanya.
Julia González Padilla, mahukah awak kahwini saya?
Dia mengangguk! Maksudnya, ya!
Saya dah cakap kami semua keluarga di Las Colinas.
Tapi saya sangat gembira.
Sebab kedai cenderahati kita akan menjual gaun jenama awak,
jadi awak rakan perniagaan dan menantu saya.
Ya!
Mari bersedia dengan anggur itu
sebab 1985 akan bermula dalam…
Diane, kami berbesar hati dapat melabur dengan Las Colinas.
Saya yang berbesar hati.
Untuk lebih banyak tahun bekerjasama.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Cuma ia terlalu mengejutkan.
Saya tak mahu menolak awak di depan orang ramai, tapi…
Mungkin saya akan setuju, tapi kita perlu bincangkannya lagi.
Ini anggur!
…tiga belas, 12…
…sebelas, sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…
Saya sangka kita takkan dapat bersendirian.
…enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Selamat tahun baru!
Saya minta diri.
Nampaknya selepas ini acara penting di sini ialah perkahwinan.
Pertunangan mudah diputuskan.
Saya sendiri pernah putus tunang empat kali.
Mari dapatkan pelabur kita, kemudian kita uruskan hal itu.
Begitu rupanya.
Saya minta diri, masa sudah lewat.
Saya mahu berehat di vila saya.
Selamat tahun baru, Don Pablo.
Selamat tahun baru.
Héctor, sebab awak akan mengetuai jabatan kolam renang,
ada banyak perlu dibincangkan. Mari ikut saya.
Malam pak cik sudah cukup teruk,
tapi ia jadi lebih teruk.
Tiba-tiba, pak cik faham.
Berhenti memuji.
Semuanya berlaku di depan pak cik.
Rupa-rupanya, pak cik langsung tak berpeluang.
Sebab dia sudah menang sebelum pak cik tahu pak cik perlu bermain.
Seluruh resort ini licik
dan pak cik yang tertipu.
Máximo.
Akhirnya. Boleh kita berbual?
Apa saya boleh cakap selain tahniah?
Saya tahu. Ia mengejutkan.
Saya sangat keliru.
Awak tak perlu terangkan apa-apa.
Semua sudah jelas.
Awak dan Chad layak bersama tanpa dihalang orang lain.
- Tapi malam sebelum ini… - Jangan risau tentang itu.
Saya takkan beritahu sesiapa apa berlaku.
Jangan risau. Jelas sekali ia satu kesilapan.
Saya harap awak sangat gembira. Awak berhak gembira.
Selamat tahun baru.
Ayah.
Saya mahu kenalkan ayah dengan cucu ayah, Mariano.
Dia dapat jumpa cucunya.
Ya.
Ada beberapa lagi kejutan malam itu.
1985 baru saja memasuki dua jam…
tapi kehidupan pak cik dah banyak berubah.
Kemenangan Héctor.
Pertunangan Julia.
Awak sangat comel.
Pergaduhan pak cik dengan Don Pablo.
Tapi satu persahabatan belum berubah.
Hei.
Lihat apa saya bawakan untuk awak.
Selamat tahun baru.
Saya bersimpati tentang Julia dan jawatan itu.
Ya.
Semasa kita mula bekerja di sini,
saya fikir semuanya jelas.
Saya fikir ada orang baik dan jahat.
Sekarang semuanya tak jelas.
Dulu awak pernah beritahu saya patut pergi di mana saya dimahukan.
Bunyinya seperti kata-kata saya. Sangat bijak.
Tapi jika seluruh dunia tidak jelas dan semua orang pentingkan diri sendiri,
jadi saya patut berada di tempat yang saya mahu.
Saya takkan diperbodohkan lagi.
Saya buat sesuatu begitu
dan rasanya saya dah buat salah.
- Lupe nampak saya cium Lorena. - Biar betul.
Awak cium Lorena?
Baguslah.
Tapi kemudian saya terserempak Lupe,
dia beritahu saya cara dia mahu musnahkan kehidupan saya.
Ia menakutkan.
Saya perlu cari cara untuk keluar dari bilik dobi.
Tapi…
saya dapatkan ini untuk awak.
Medalion ayah saya!
Awak tukarnya dengan apa?
Sekeping kertas Lorena tulis nombor telefonnya.
Mujurlah saya dah hafal.
Sebab Héctor dah naik pangkat, akan ada jawatan kosong di kolam renang.
- Biar betul. - Ya.
Bayangkan kita berdua kerja di kolam renang setiap hari.
Itu yang kita impikan sejak dulu.
Saya dapat rasakan 1985 akan jadi tahun yang hebat untuk kita berdua.
Itulah cara tahun yang benar-benar mengubah kehidupan pak cik bermula.
Tapi rasanya cukuplah hari ini.
Masa untuk awak balik.
Tío, awak perlu pergi ke upacara memperingati Don Pablo.
Máximo, Hugo betul.
Awak perlu pergi.
Saya tahu awak risaukan keadaan awak perlu hadapi di sana,
tapi fikir tentang Don Pablo dan anaknya.
Dia masih tak terlambat untuk menebusnya.
Awak juga belum terlambat.
Baiklah. Saya akan pergi dengan satu syarat.
Hugo perlu ikut saya.
- Kenapa? - Perlindungan.
Saya mungkin perlu guna dia jadi perisai.
Apa?
Boleh saya pergi mak? Tolonglah?
- Ya. - Ya!
- Yay! - Ya!
Saya boleh jumpa semua orang
yang pak cik ceritakan sepanjang hari ini?
Memo, Héctor, Lupe dan semua orang lain?
Mungkin.
Apa pak cik akan cakap apabila jumpa Julia?
Sebentar.
Chad dan Julia masih berkahwin?
Kita boleh bincangkannya dalam jet peribadi.
Apa? Jet peribadi?
Upacara Don Pablo di Mexico.
Ini masa yang sesuai untuk awak berhenti buat alasan
dan akhirnya belajar bahasa Sepanyol.
Ya, Tío.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
Selamat hari jadi, m'hijo.
Saya sayangkan Tío.
Pak cik juga sangat sayang awak.
- Sayang awak. - Saya juga sayang awak.
Saya cuma tak tahu apa saya patut buat tentang Julia.
Jangan risau.
Awak Máximo Gallardo.
Awak sentiasa temui cara dapatkan apa awak mahu.
Betul, bukan?
Ini baru permulaan.
Semua orang perlu bersedia sebab kita akan datang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman