1
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Sugalvok norą.

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Gerai, greitai suvalgom po gabalėlį
ir lekiam namo,

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
nes tavo kita mama ims pavydėti.

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Bet dar daug ką noriu sužinoti,

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
pavyzdžiui, kas buvo po to,
kai pabučiavai Chuliją,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
kaip praėjo abuelita akių operacija?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Kuo baigėsi naujametinis vakarėlis?

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
- Čia dar pasakoti ir pasakoti.
- Nebijok. Kalbėsiu greitai.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Rytą po vakarėlio

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
mūsų šeima išskubėjo į Meksiką,

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
kur tavo abuelita laukė akių operacija.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Operacija pavyko puikiai.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Sara verkė.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
- Ji buvo labai laiminga.
- Mama.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Prašyčiau.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Maksimas tada verkė, pats gerai žino.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
- Mamyt.
- Saulele.

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Tiek to, tavo mama teisi.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Aš apsiverkiau, bet ne todėl.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
O todėl, kad pamačiau sąskaitą.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
Labai ačiū, daktare.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Šią savaitę mane perkels
į aukštesnes pareigas.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Likusią sumą pažadu sumokėti iki kovo.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Gerai, bet jei neatsiskaitysi
per tris mėnesius,

25
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
aš išimsiu lęšiukus.

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Ką?

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
Grįžom namo. Aš išėjau į darbą

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
paskutinę senųjų metų dieną.

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
Tavo mamai pasisekė.

30
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Bet labiausiai pasisekė tau,
kad pasibučiavai su Chulija!

31
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
Fantastika.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Kas buvo po to?

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Po to ji pasakė…

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Jau eisiu. Man reikia pagalvoti.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
Mes abu žinom, ką tai reiškia.

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Ne. Nežinom.

37
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Ji norėjo pasakyt…

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Jau eisiu.

39
00:01:53,864 --> 00:01:57,075
Man reikia pagalvoti,
kaip atsikratyti to kvailo vaikino,

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
kad amžinai likčiau su tavim.

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Manai, jie jau išsiskyrė?

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Tikiuosi. Žiūrėk,
ką jai parvežiau iš Meksiko.

43
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Nėra geresnio būdo prisipažinti mylint,

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
kaip įteikti dovaną ne pagal savo kišenę.

45
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Kas pas tave gero?

46
00:02:18,514 --> 00:02:20,766
Kaip sekės su Lorena po vakarėlio?

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Nekaip.

48
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Ką gi, Memai.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,231
Ačiū, kad šįvakar
pabuvai mano vaikinu. Iki.

50
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Bandžiau jai paaiškinti, kur šuo pakastas.

51
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Bet nuo tada

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,579
Lupė neleidžia man
nė sekundės pabūti su Lorena.

53
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
Reikia sugalvoti, kaip galėčiau pabūt
su Lorena per naujametinį vakarėlį.

54
00:02:52,631 --> 00:02:54,383
Šiandien mums abiem - svarbi diena.

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Mane paaukštins, o vidurnaktį

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
pasitiksime su merginomis,
kurios mums patinka.

57
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Arba mirsim bandydami.

58
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Aš rimtai.
Lupė iš tikrųjų gali mane nudėti.

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
Pažadėk pasirūpinti mano seserimis.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
LAS KOLINASAS

61
00:03:15,279 --> 00:03:18,365
- Tada pamačiau Čadą.
- Maksimai!

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Jis atrodė įpykęs.

63
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Pasigedau tavęs, „hermigo“.

64
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
O gal ir ne.

65
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
- Kaip sekas?
- Nemeluosiu, prastai.

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
Vargšelis.

67
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
Linkiu stiprybės. Tavo širdis užgis.

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Širdis? Visa bėda - galvoje.

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Dėl Chulijos bandau išmokti ispaniškai.
Žiauriai sunku.

70
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Maniau, kad kalbant ispaniškai,
prie angliško žodžio tereikia pridėti „o“,

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
bet viskas daug sunkiau.

72
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Dėl savo draugės Chulijos?

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Taip, dėl jos. Noriu tavęs paklausti.

74
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Taigi… „siempre“ reiškia „amžinai“, taip?

75
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Taip pat „siempre“ reiškia „visada“.

76
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Po galais, tai kaip pasakyti
„visada ir amžinai“?

77
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Siempre ir siempre.

78
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Žmogau, tą jūsų kalba - nesąmoninga.

79
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
Anglų kalba - apskritai košmaras.

80
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
Tie jūsų artikeliai - tikra velniava.

81
00:04:11,418 --> 00:04:14,338
O žodis „groom“ reiškia „jaunikis“
arba „prižiūrėti arklius“.

82
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Kaip taip?

83
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Kažkodėl Chulija
dar nebuvo pasakius Čadui, kad jį palieka.

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Jaučiausi pasimetęs.

85
00:04:27,643 --> 00:04:29,019
Mama, pas tave atėjo Frankas Sinatra.

86
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Ne. Tai aš, Estebanas.

87
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Maniau, kad raiščius jau nusiėmei.

88
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Ne. Dar vieną naktį teks pakentėti.

89
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Aišku. Na, tada žinok,
kad šiandien aš gražiai atrodau.

90
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
Atnešiau tau gėlių.
Pasipuošiau nauju kostiumu.

91
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Nusikirpau plaukus. Esu aukštesnis.

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
O mano akys - mėlynos.

93
00:04:50,332 --> 00:04:53,126
Atsiprašysiu. Štai tau gėlės.

94
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
Ačiū.

95
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Nora.

96
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
Man labai sunku apie tai kalbėti,
bet turiu būt ryžtingas.

97
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
Žinai, ką tau jaučiu.

98
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Būčiau laimingiausias žmogus pasaulyje,
jei kartu sutiktume Naujuosius,

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
bet lauksiu tavo pakvietimo.

100
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Man svarbu žinoti, ar tu irgi to nori.

101
00:05:17,317 --> 00:05:20,529
Žinai, kur mane rasti. Atsiprašysiu.

102
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
Bet jei nežinai, pasakysiu.

103
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Iki šeštos vakaro būsiu autobusų parke.

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Iki namų - dešimt minučių kelio.

105
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Po to būsiu namie. Taip.

106
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
- Gerai. Mane jau varo lauk.
- Viso.

107
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
- Atsiprašysiu. Ačiū.
- Viso.

108
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Mama.

109
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Noriu tau kai ką pasakyti.

110
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
Turbūt nori atsiprašyti,
kad aną vakarą išėjai iš posados.

111
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Gal bandei įskaudinti mane,

112
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
bet įskaudinai tuos,
kurie neišgirdo manęs dainuojant.

113
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
Ne. Šįvakar pasipiršiu Chulijai,

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
todėl norėjau paprašyt tavęs šeimos žiedo.

115
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Pabandysiu atkalbėti tave vėliau, gerai?

116
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Netrukus susitinku su investuotojais,

117
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
kurie gali nulemti
mūsų poilsio centro ateitį.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Nenorėčiau dabar blaškyti dėmesio.

119
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Mama, aš rimtai.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Aš irgi.

121
00:06:18,086 --> 00:06:20,589
- Džulija man labai patinka.
- Chulija.

122
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Susitikinėji su ja tik todėl,
kad ji - visada tau po nosim.

123
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Kaip duona restorane.

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
- Džulija yra duona.
- Chulija.

125
00:06:28,639 --> 00:06:32,142
Ne. Neseniai pati manęs klausei,
ko noriu gyvenime,

126
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
aš pagalvojau.

127
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Noriu Chulijos.

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Neabejoju, kad taip galvoji,

129
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
bet iš savo generalinio direktoriaus
tikiuosi labiau apgalvotų sprendimų.

130
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
Na, tada tau reikia
kito generalinio direktoriaus.

131
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Done Pablai.

132
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Kas nors atsitiko?

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
Atsiprašau, Maksimai.

134
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Prieš Naujuosius metus
man visuomet būna liūdna.

135
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Kuo galiu tau padėti?

136
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Norėčiau paklaust
apie baseino vadybininko pareigas.

137
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
Mamos akių operacija
labai brangiai kainavo.

138
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Mums labai praverstų pinigai.

139
00:07:19,147 --> 00:07:23,193
Kada pradėsiu daugiau uždirbti?

140
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Aš tikriausiai tave suklaidinau.

141
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Dėl paaukštinimo dar niekas neaišku.

142
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Tikrai?

143
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Na, tai sprendžia Dajana.

144
00:07:34,288 --> 00:07:36,248
Be to, yra dar vienas kandidatas.

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kas?

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Hektoras.

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
Bet man labai reikia to darbo,
done Pablai.

148
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Be to, esu už Hektorą kur kas geresnis.

149
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
Taip.

150
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
Kaip galėčiau įrodyt Dajanai,
kad esu vertesnis kandidatas?

151
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
Ji ruošiasi keliems investuotojams
aprodyti poilsio centrą,

152
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
o pradės nuo baseino.

153
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Jei padėsi jai,
ji bus tau skolinga paaukštinimą.

154
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Labai troškau pasakyt Chulijai,
kaip stipriai ją myliu,

155
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
ir sužinot, ką ji jaučia man.

156
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Bet pamaniau, kad tai gali palaukti.

157
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Dažnai pagalvoju apie tą akimirką, Hjugai.

158
00:08:26,340 --> 00:08:30,469
Kas būtų buvę, jei tada būčiau nuėjęs
ir pasikalbėjęs su Chulija?

159
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
NUOMOS PUNKTAS, 22.00 VAL.

160
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Dajana, mums patinka,
kad centras priklauso šeimai,

161
00:08:53,951 --> 00:08:57,579
bet mūsų investuotojai yra susirūpinę,
kad esate iš JAV.

162
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
Jie teikia pirmenybę verslams,
kurie įtraukia vietos bendruomenes

163
00:09:00,666 --> 00:09:05,212
ir dirba meksikiečių
bei visų lotynoamerikiečių labui.

164
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Na, jei atvirai, jaučiuosi priklausanti
vietos bendruomenei.

165
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Tikrai? Pasakykit,
kuo jums patinka šis miestas?

166
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Sveiki atvykę į Las Kolinasą.

167
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Mūsų svečiams
labai patinka jūrų gėrybių rinkiniai,

168
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
tad leidau sau jums jį užsakyti
ir dabar siūlau paragauti.

169
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Tu labai dėmesingas.

170
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
Maksimas -
vienas geriausių mūsų darbuotojų.

171
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Dajana, leisite?

172
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
Las Kolinasas yra tikra palaima
mūsų bendruomenei.

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Kai mano mama sužinojo,
kad gavau čia darbą,

174
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
tai buvo, sakykime, šventas dalykas.

175
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Mes ką tik grįžome iš Meksiko.

176
00:09:39,121 --> 00:09:42,666
Dosniosios Dajanos dėka
jai išoperavo akis.

177
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Malonu girdėti, žmogau.

178
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Ačiū, kad pasidalinai džiaugsmu, Maksimai.

179
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Patikėkit, šis vaikinas toli nueis.

180
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Ačiū, Dajana.

181
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Tikiuosi, šįvakar man pavyks jus įtikinti,

182
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
kad čia, Las Kolinase,
mes esam viena didelė šeima.

183
00:09:59,224 --> 00:10:04,104
Užsitikrinęs paaukštinimą,
galėjau pasikalbėt ir su Chulija.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Jau išeini?

185
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Taip, noriu persirengti vakarėliui.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
- Turiu tau tiek daug ką pasakyti.
- Ir aš. Pasikalbėsim vakare, gerai?

187
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
Žinoma. Aš aptarnausiu jūsų staliuką
ir nešiosiu vandenį.

188
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Aš būsiu labai ištroškusi.

189
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Ir ji nuėjo.

190
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Norėčiau žinoti, ką ji tą dieną galvojo.

191
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
Na, aš žinau.

192
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
Negi pamiršai?

193
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Vėliau mudvi su Chulija
labai susidraugavome.

194
00:10:30,255 --> 00:10:32,758
Kaip ši istorija atrodė Chulijos akimis?

195
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Na, ji prasidėjo nuo jūsų bučinio balkone.

196
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
Jau eisiu. Man reikia pagalvoti.

197
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
Chulija jautėsi kalta.

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Ji ką tik pasibučiavo su svetimu vaikinu.

199
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Jautėsi pasimetusi.

200
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Kaip ji vėliau man pasakė,
Čadas ją dievino,

201
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
o Maksimas ją suprato.

202
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Ką jai daryti? O tada…

203
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Chulija.

204
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
- Sveika. Galim pasikalbėti?
- Taip.

205
00:11:00,786 --> 00:11:03,705
Klausyk, nenoriu,
kad tarp mudviejų būtų paslapčių.

206
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Kokių dar paslapčių?

207
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
Ta suknelė buvo Maksimo idėja.
Jis viską suorganizavo.

208
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Neturėjau meluoti,
kad viską sugalvojau pats.

209
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Taip nutiko todėl,
kad nesijaučiu tavęs vertas.

210
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Niekada nesijaučiau.

211
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Na, gal tik turiu gražius plaukus,
ir viskas.

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Bet aš stengiuosi, girdi? Stengiuosi.

213
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Esi vienintelis žmogus,
suprantantis, kad aš stengiuosi,

214
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
ir įžvelgi manyje kažką gero.

215
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Turiu nustoti jaudintis,
ką apie mane galvoja kiti žmonės,

216
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
ir stengtis būti geresniu tau.

217
00:11:34,361 --> 00:11:38,073
Gal pamirškime, kas buvo,
ir viską pradėkime nuo pradžių?

218
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Ačiū.

219
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Myliu tave.

220
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
Vienoje pusėje buvo Čadas -

221
00:11:48,584 --> 00:11:51,003
atsidavęs, nuoširdus ir turtingas,

222
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
bet iš tikrųjų nesuprantantis Chulijos.

223
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
Kitoje pusėje - mano brolis.

224
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
Mama, kodėl nesuteiki Estebanui progos?

225
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Liaukis. Ta mintis tave apsėdo.
Pati draugauk su juo, jei nori.

226
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
- Juk tau jis patinka, ar ne?
- Na, patinka.

227
00:12:07,603 --> 00:12:09,646
Tik nežinau, ar tai teisinga.

228
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
- Eikš. Padėk.
- Kas yra?

229
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Pasikalbėsim su tėčiu.

230
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
- Ir įkyri gi tu.
- Maksimai, eikš.

231
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Tėti, juk žinai, kad mama
tave myli ir kasdien tavęs ilgisi.

232
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
Bet jai labai liūdna,
nes be tavęs ji jaučiasi vieniša.

233
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Galėtum jai pasakyti,
kad jai nereikia būti vienišai,

234
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
ir kad nori, jog ji būtų laiminga?

235
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Gerai.

236
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Žinau.

237
00:12:48,769 --> 00:12:49,895
Taip ir padarysiu.

238
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Ačiū.

239
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
Ką?

240
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Manai, turėčiau nusipirkti „Vespa“?

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Kaip pasakysi!

242
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Jis to nesakė.

243
00:13:27,224 --> 00:13:31,311
Paskutinis 1984-ųjų vakaras
turėjo tapti svarbiu visiems.

244
00:14:11,894 --> 00:14:15,355
Pagaliau ją pamačiau.
Ji buvo žavinga, kaip visada.

245
00:14:15,439 --> 00:14:19,902
Visą dieną laukiau,
kol galėsim pasikalbėti, ir pagaliau…

246
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Nea.

247
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Dėmesio.

248
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Susipažinkite su mergina,
kuri yra labai svarbi mano sūnui

249
00:14:29,828 --> 00:14:31,288
ir, žinoma, man.

250
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Tai - mūsų Chulija.

251
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
Ji - iš Kolumbijos, mano sūnaus mergina.

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Žmonės teisingai sako,
kad mes priėmėm lotynoamerikiečių kultūrą,

253
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
štai jums akivaizdus įrodymas.

254
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Chulija. Papasakok jiems
apie verslo planą,

255
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
- kurį drauge subrandinome.
- Gerai.

256
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Čadai, minutėlę.

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Mielasis, turiu tau kai ką.

258
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
- Šeimos žiedas. Galvojau…
- Aš čia pagalvojau.

259
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
Esi teisus. Tu geriau žinai,
ko trokšta tavo širdis.

260
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Jei Chulijos, privalai jai pasipiršti.

261
00:15:02,319 --> 00:15:04,154
Tai bent. Nė nežinau, ką pasakyti.

262
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
Na, kaip planuoji tai padaryti?

263
00:15:06,865 --> 00:15:09,076
Nežinau. Aš tik…

264
00:15:09,159 --> 00:15:13,288
Žinai, aš… galvoju paprastai ir tyliai.

265
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Pasirašiau kelis žodžius.

266
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
Esu tikra, kad viskas bus gerai.

267
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Pala, ką tu nori tuo pasakyti?

268
00:15:22,798 --> 00:15:28,470
Nežinau. Tiesiog galvoju,
kad ji nusipelno daugiau.

269
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Lorena?

270
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Lolo?

271
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Galvojat, kad galit slapta
perdavinėt vienas kitam žinutes,

272
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
ir aš nesužinosiu?

273
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Sakiau tau, kad Lorena -
svarbiausias žmogus mano gyvenime.

274
00:16:01,420 --> 00:16:05,257
Ji - mano vienintelės sesers
vienintelė dukra, ir tu ją išdavei.

275
00:16:05,340 --> 00:16:07,009
Ne, juk sakiau! Tu viską ne taip supratai.

276
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
Ar tu atsivedei tą merginą į vakarėlį?

277
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
- Na, taip. Bet aš ją pridengiau…
- Ji tau ką nors jaučia?

278
00:16:12,598 --> 00:16:14,016
Žinoma.

279
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Ji eina dėl manęs iš proto.

280
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Ji galvoja, kad esu puikus vyro pavyzdys,
bet nė nežinojau…

281
00:16:19,813 --> 00:16:25,736
Gana! Neleisiu, kad mano dukterėčiai
susuktų galvą kažkoks Don Žuanas,

282
00:16:25,819 --> 00:16:30,699
kuris vilioja moteris savo seksualumu.

283
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Tu taip apie mane galvoji?

284
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
Pažadėk man, kad nesiartinsi prie jos.

285
00:16:34,953 --> 00:16:38,457
Antraip patvarkysiu tave taip,

286
00:16:38,540 --> 00:16:41,293
kad pasigailėsi gimęs.

287
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Supratai?

288
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Supratau.

289
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
- Bet negaliu to pažadėti.
- Ką?

290
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
Širdžiai neįsakysi, Lupe.

291
00:16:53,055 --> 00:16:57,017
Lorena man labai patinka… ir aš jai.

292
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Tad aš vis dėlto pabandysiu.

293
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Žaviuosi tavo drąsa,

294
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
bet nepavydžiu tau ateities.

295
00:17:16,954 --> 00:17:18,038
Estebanai,

296
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
ačiū, kad priėmei mano kvietimą.

297
00:17:21,500 --> 00:17:25,087
- Čia tau.
- Gėlės, kurias dovanojau tau.

298
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Kokia miela dovana.

299
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
Gabriela.

300
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
O Dieve. Roberta!

301
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
- Roberta.
- Labas, Estebanai.

302
00:17:35,472 --> 00:17:36,640
Paprašiau, kad mama pakviestų ir ją,

303
00:17:36,723 --> 00:17:39,601
nes nenorėjau, kad Naujųjų išvakarėse
Maksimo mergina liūdėtų viena.

304
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Beveik vidurnaktis.

305
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
Dajana, tobulas vakaras.

306
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Džiaugiuosi.

307
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Mes galime būti ne tik tobuli,
bet ir geriausi.

308
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Tik įsivaizduokit,
ką galėtume padaryti su jūsų pagalba.

309
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
Čia vynuogės? Aš jų neužsakiau.

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,718
Jos skirtos pasitikti Naujuosius metus,

311
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
mes jas vadiname „12 laimės vynuogių“.

312
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
Dievinu autentiškumą.

313
00:18:16,430 --> 00:18:20,934
Tai - kasmetinė mūsų viešbučio tradicija
nuo šių metų.

314
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Vynuogės atspindi 12-a metų mėnesių.

315
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Su kiekvienu laikrodžio dūžiu
vynuogę reikia įsidėt į burną.

316
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Jei suvalgysit visas,
išsipildys 12-a jūsų norų.

317
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
Turiu labai svarbų pranešimą.

318
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Čia, Las Kolinase,
mes esam ne tik bendradarbiai.

319
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
Mes - šeima.

320
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Todėl su džiaugsmu pranešu

321
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
apie šį ypatingą paaukštinimą
prie baseino.

322
00:18:51,423 --> 00:18:52,466
Ponios ir ponai,

323
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
pakelkite taures
už mūsų naująjį baseino vadovą

324
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
Hektorą Valerą.

325
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
O Dieve.

326
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
Ačiū, Dajana.

327
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Taip džiaugiuosi,
kad galėčiau jus išbučiuoti.

328
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Tas darbas turėjo būti mano.

329
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Aš jį užsitarnavau.
Padariau viską, ką man sakėt.

330
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
Ateis ir tavo eilė, Maksimai.

331
00:19:20,827 --> 00:19:22,079
Tik turėk kantrybės.

332
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Jūs manęs neužtarėt, tiesa?

333
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Man nepatinka tavo tonas.

334
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Pasikalbėsim rytoj.

335
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
Geresnis darbas nuplaukė.

336
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Maksimai.

337
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
Bet greitai

338
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
bent jau galėsiu pabūti su moterim,
kurią myliu.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,935
Chulija Gonzales, kviečiu tave ant scenos.

340
00:19:45,018 --> 00:19:46,186
Chulija Gonzales.

341
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
Pasitikite ją plojimais.
Tik pažvelkit į šią gražuolę.

342
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Chulija…

343
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
tu esi nuostabi,

344
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
man labai pasisekė,
kad atsiradai mano gyvenime.

345
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
Man su tavim labai gera,

346
00:20:14,381 --> 00:20:17,009
ir be tavęs neįsivaizduoju savo gyvenimo.

347
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Norėčiau jį nugyventi su tavim.

348
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
Myliu tave ir mylėsiu

349
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
visada ir amžiais.

350
00:20:37,154 --> 00:20:42,492
Chulija Gonzales Padilja,
ar tekėsi už manęs?

351
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Ji linktelėjo! Ji sutinka!

352
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Sakiau, kad Las Kolinase esam viena šeima.

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Iš tikrųjų aš labai džiaugiuosi.

354
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
Kadangi mūsų suvenyrų parduotuvėje
netrukus atsiras tavo suknelės,

355
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
būsi ne tik mano verslo partnerė,
bet ir dukra.

356
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
Taip.

357
00:21:25,494 --> 00:21:28,622
O dabar pasiruoškit valgyt vynuoges,

358
00:21:28,705 --> 00:21:33,126
nes 1985-ieji prasideda po…

359
00:21:33,210 --> 00:21:36,964
Dajana, mums bus garbė investuoti
į Las Kolinasą.

360
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Tai man bus garbė.

361
00:21:38,966 --> 00:21:40,759
Už ilgalaikį bendradarbiavimą.

362
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Viskas gerai?

363
00:21:42,094 --> 00:21:43,846
Taip. Viskas gerai.

364
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Tai buvo labai netikėta.

365
00:21:47,099 --> 00:21:52,563
Nenorėjau ištarti „ne“
visų šių žmonių akivaizdoje, bet…

366
00:21:53,438 --> 00:21:57,693
Galbūt mano atsakymas bus „taip“,
bet mums reikia apie tai pasikalbėti.

367
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Nešu vynuoges!

368
00:21:59,236 --> 00:22:01,280
…trylika, 12…

369
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
…vienuolika, dešimt, devynios,
aštuonios, septynios…

370
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
Jau bijojau,
kad neturėsim progos pabūti vieni.

371
00:22:07,870 --> 00:22:09,913
…šešios, penkios, keturios…

372
00:22:11,206 --> 00:22:15,127
…trys, dvi, viena.

373
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Laimingų Naujųjų metų!

374
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Jau eisiu.

375
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Regis, kitas mūsų svarbus renginys
bus vestuvės.

376
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Sužadėtuves lengva nutraukti.

377
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Pati esu jas nutraukusi keturis kartus.

378
00:22:46,033 --> 00:22:49,286
Svarbiausia - užsitikrinti investuotojų
paramą, visa kita spręsim paskui.

379
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Suprantu.

380
00:22:52,623 --> 00:22:56,126
Norėčiau atsiprašyti, buvo sunki diena.

381
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Eisiu namo.

382
00:22:58,629 --> 00:23:01,882
Done Pablai, laimingų Naujųjų metų.

383
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
Laimingų Naujųjų.

384
00:23:07,304 --> 00:23:09,264
Hektorai, kadangi vadovausi baseinui,

385
00:23:09,348 --> 00:23:11,308
mums reikia daug ką aptarti.
Eime su manim.

386
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
Viskas ir taip buvo blogai,

387
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
bet šito tai tikrai nesitikėjau.

388
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
Staiga… viskas pasidarė aišku.

389
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
Gana padlaižiauti.

390
00:23:36,041 --> 00:23:39,044
Viskas vyko tiesiai man prieš nosį.

391
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
Paaiškėjo, kad neturėjau jokių šansų.

392
00:23:53,183 --> 00:23:57,145
Nes jis jau seniai buvo laimėjęs,
man nė nepradėjus su juo varžytis.

393
00:23:59,690 --> 00:24:02,776
Poilsio centre vyko linksmi dalykėliai,

394
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
o aš likau kvailio vietoje.

395
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Maksimai.

396
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Pagaliau. Galim pasikalbėti?

397
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Galiu tave tik pasveikinti.

398
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
Man pačiai tai buvo netikėtumas.

399
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Jaučiuos išties pasimetusi.

400
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Nereikia man teisintis.

401
00:24:21,336 --> 00:24:22,713
Viskas ir taip aišku.

402
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Judu su Čadu turite būti drauge,
jums niekas negali trukdyti.

403
00:24:26,049 --> 00:24:28,343
- Bet aną vakarą…
- Pamiršk.

404
00:24:28,927 --> 00:24:30,554
Apie tai niekas nesužinos.

405
00:24:31,138 --> 00:24:34,433
Nesijaudink. Tikriausiai tai buvo klaida.

406
00:24:35,809 --> 00:24:38,353
Tikiuosi, būsi laiminga.
Nusipelnai laimės.

407
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Laimingų Naujųjų metų.

408
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Tėti.

409
00:24:58,957 --> 00:25:03,003
Susipažink su savo anūku Marianu.

410
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
Marianas.

411
00:25:07,299 --> 00:25:09,551
Vis dėlto jis pamatė savo anūką.

412
00:25:09,635 --> 00:25:10,844
Taip.

413
00:25:11,470 --> 00:25:14,515
Bet tu dar ne viską žinai apie tą naktį.

414
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
1985-ieji buvo tik ką prasidėję,

415
00:26:10,612 --> 00:26:13,657
o mano gyvenimas
jau buvo iš esmės pasikeitęs.

416
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Hektoras laimėjo.

417
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Chulija susižadėjo.

418
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Koks tu meilutis.

419
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Susipykau su donu Pablu.

420
00:26:33,844 --> 00:26:35,971
Tačiau vienas dalykas nepasikeitė.

421
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Sveikas.

422
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Žiūrėk, ką tau atnešiau.

423
00:26:49,026 --> 00:26:50,152
Laimingų Naujųjų.

424
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Apgailestauju dėl Chulijos
ir dėl paaukštinimo.

425
00:27:02,915 --> 00:27:05,626
Taip. Nieko nepadarysi.

426
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
Kai pradėjome čia dirbti,

427
00:27:12,382 --> 00:27:14,468
viską mačiau
tik juodomis ir baltomis spalvomis.

428
00:27:15,511 --> 00:27:17,971
Maniau, kad žmonės yra arba geri,
arba blogi.

429
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Dabar viską matau… pilka spalva.

430
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Neseniai sakei, kad būčiau ten,
kur manęs reikia.

431
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Galėjau taip pasakyti. Skamba protingai.

432
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Bet jei pasaulis yra iš tikrųjų pilkas,
ir visi rūpinasi tik savimi,

433
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
tada turiu būti ten, kur noriu būti.

434
00:27:40,035 --> 00:27:41,620
Man nusibodo būti kvailio vietoje.

435
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Na, panašiai pagalvojau

436
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
ir padariau didžiulę klaidą.

437
00:27:49,837 --> 00:27:52,005
- Lupė matė, kaip bučiavau Loreną.
- Eik tu sau.

438
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Pabučiavai Loreną?

439
00:27:54,383 --> 00:27:56,093
Neįtikėtina.

440
00:27:56,593 --> 00:27:58,637
Bet tada sutikau Lupę,

441
00:27:58,720 --> 00:28:02,099
kuri pasakė, kad sugadins man gyvenimą.

442
00:28:02,182 --> 00:28:04,017
Ne juokais išsigandau.

443
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
Reikia dingti iš tos skalbyklos
ir susirasti darbą kitur.

444
00:28:07,729 --> 00:28:08,981
Bet…

445
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
žiūrėk, ką turiu.

446
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Mano tėčio pakabukas!

447
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Į ką tu jį iškeitei?

448
00:28:21,326 --> 00:28:23,912
Į lapelį, ant kurio Lorena užrašė
savo telefono numerį.

449
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Gerai, kad spėjau jį įsiminti.

450
00:28:28,834 --> 00:28:32,045
Dabar, kai Hektoras tapo vadovu,
prie baseino liko laisva darbo vieta.

451
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
- Eina sau.
- Taip.

452
00:28:34,381 --> 00:28:37,050
Įsivaizduok, dirbtume abu prie baseino.

453
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Visą gyvenimą apie tai svajojome.

454
00:28:39,887 --> 00:28:44,099
Jaučiu, kad 1985-ieji
mums abiem bus laimingi.

455
00:28:48,854 --> 00:28:52,357
Taip prasidėjo metai,
kurie iš tikrųjų pakeitė mano gyvenimą.

456
00:28:54,067 --> 00:28:55,903
Bet šiandienai pakaks.

457
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Metas tau važiuoti namo.

458
00:28:58,488 --> 00:29:01,867
Tío, būtinai važiuok atsisveikinti
su donu Pablu.

459
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Maksimai, Hjugas sako tiesą.

460
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Turi važiuoti.

461
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
Suprantu, kad baiminiesi to,
kas ten tavęs laukia,

462
00:29:08,999 --> 00:29:11,168
bet prisimink doną Pablą ir jo sūnų.

463
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
Ištaisyti klaidą - niekada ne vėlu.

464
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Pagalvok apie tai.

465
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Gerai. Važiuosiu su viena sąlyga.

466
00:29:22,137 --> 00:29:23,430
Jei Hjugas važiuos su manim.

467
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
- Kodėl?
- Jis mane apsaugos.

468
00:29:26,767 --> 00:29:28,519
Pasinaudosiu juo kaip skydu.

469
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
Ką?

470
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Galiu važiuoti, mama? Labai prašau!

471
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
- Gerai.
- Valio!

472
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Galėsiu susipažinti su visais tais,

473
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
apie kuriuos man visą dieną pasakojai?

474
00:29:44,451 --> 00:29:48,455
Memu, Hektoru, Lupe ir visais kitais?

475
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Tikriausiai.

476
00:29:50,040 --> 00:29:52,501
Ir ką pasakysi Chulijai, kai ją sutiksi?

477
00:29:53,001 --> 00:29:54,419
Pala.

478
00:29:54,503 --> 00:29:56,588
Čadas su Chulija - vis dar vedę?

479
00:29:56,672 --> 00:29:58,799
Apie tai pakalbėsime privačiame lėktuve.

480
00:29:58,882 --> 00:30:00,759
Atsiprašau. Privačiame lėktuve?

481
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Atsisveikinimas vyks Meksikoje.

482
00:30:04,054 --> 00:30:06,974
Turėsi puikią progą liautis atsikalbinėti

483
00:30:07,057 --> 00:30:09,101
ir pagaliau pramokti ispaniškai.

484
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Taip, Tío. Taip.

485
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
- Labos nakties.
- Labanakt.

486
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Su gimtadieniu, m'hijo.

487
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Myliu tave, Tío.

488
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
Ir aš tave. Labai stipriai.

489
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
- Myliu tave.
- Ir aš.

490
00:30:54,980 --> 00:30:57,900
Tik dar nežinau, kaip bus su Chulija.

491
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Tik nesijaudink.

492
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Esi Maksimas Galjardas.

493
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Tau visada pavyksta gauti tai, ko nori.

494
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Tai jau tikrai.

495
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
Tai - tik pradžia.

496
00:31:12,331 --> 00:31:14,625
Verčiau būkit pasiruošę.
Dar išgirsit apie mus.

497
00:32:33,078 --> 00:32:35,080
Išvertė Laima Banionienė